- Ваши лица занимались сексом друг с другом. - Я занималась сексом прошлой ночью.
Пока ты под моей крышей - ты живёшь по моим правилам.
Он поцеловал меня! Значит, я ему нравлюсь.
Я только что встретил Арчи. Он не придет.
Оставьте меня в покое.
Я знала, что не могу тебе нравиться!
Я думаю, он поступил как полный урод.
Когда вы живете в чьей-то тени, в течении длительного времени,
то привыкаете к этому.
Сюда, Рэй!
Приходится....
особенно когда этот кто-то настолько совершенен,
красив.
Вы понимаете, что некоторые птицы -птицы высокого полета...
а другие - нет.
Но это не значит, что они не могут летать месте.
О-о, в самую точку, да?
Что мы вообще здесь делаем, в летние каникулы?
Мы же пришли поддержать Хло, верно?
Давай, Хло!
Ты справишься!
Давай, девочка! Да!
Я вам говорю, это он, это Майкл Прайс.
Он не достаточно красив, чтобы быть с Хло.
Посмотрите на нее.Она яркая.
Рэй, вы же с Хлоей лучшие подруги.
Как ты можешь не знать, с кем она спит?
Давай, Хлоя!
Давай, Хло!
Ты можешь сделать это!
Все смотрели на милую Хло, как обычно.
А я молчала о том,
что мой секретный парень находился там же.
Мистер Харрисфорд,
наш физрук, секс-атлет с золотой медалью олимпиады имени Рэй.
Мы встречались каждый день за последние две недели...
в моих мечтах.
Рэй.
Я не думал, что ты...
придешь.
Что делать с этими шоколадками?
Закрой свой милый рот и начинай их открывать.
Финн был прав: почему Хлоя не рассказала мне?
Мы должны были снова стать лучшими друзьями.
Мы должны были рассказывать друг другу всё.
Единственное возможное объяснение - она высосала всё из пальца.
И, на самом деле,
не спала всю ночь, фантазируя - как и все мы.
О-о, здрасьте Мистер Харрисфорд.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
My Mad Fat Diary 1 сезон, 3 серия "Дамы и Господа"
Почему меня не замечают парни в реальной жизни
а Хлоя спит даже с мужчинами из моих самых диких фантазий?
Худшие каникулы в жизни.
Рэймундо! Это Мелкий Эл. Этих ты знаешь - Барни и Лизард.
Слушай, я хочу поговорить с тобой о субботе.
А что в субботу?
Оазис. Небуорт (рок-фестиваль).
Я не хочу говорить об этом.
Ребята взяли билеты!
Что?
Грёбаные счастливчики!
То есть... вы правда поедете?
Мы не знали как сказать.
Прости.
Ну...
ничего страшного.
То есть... тебе это не нужно?
А то у меня запасной.
Ты что, прикалываешься?
Нет, я серьёзно.
Не шути так со мной.
Нет! Это реально.
О, Чоп!
Это самые лучшие каникулы! Арчи!
Да.
Чоп!
О, да!
Рад, что поедешь в Небворт?
Должно быть.
Как я могу даже думать о том,
чтобы переспать с кем то, кто меня так раздражает?
Да, он потрясающий...
С задницей, которую мне хотелось укусить как бешеной собаке,
но он был таким заносчивым, таким несчастным, таким...
Хватит пялиться. Меня это бесит.
Я не пялилась.
Ладно, неважно.
Ну что, мистер Чопи Чоп...
Да.
Почему именно я, а не Хлоя или Иззи?
Я их и не спрашивал. Тебя сразу выбрали.
Ну, это типа, только для парней.
Ты же в доску своя,
так что с тобой можно ехать без напряга.
Ты поняла о чём я? Ладно, я пошёл.
Ты же в доску своя.
Это только для парней, ты одна из нас.
Ты же в доску своя....
Это только для парней....
Рэй, нам нужно поговорить.
Знаешь, я хотела рассказать тебе раньше, но...
ты была с парнями весь вечер, так что...
Ты кому-нибудь расскажешь, Рэй?
Зачем мне это?
Не знаю.
Хлоя, о чём ты только думаешь?
Он учитель. Так нельзя.
Как ты можешь говорить об этом?
На днях ты сама говорила, что мечтаешь о сексе с ним,
о таком чтобы не просыпаться.
Да, но это не значит, что я бы сделала это в реальной жизни.
Ой, да конечно.
Хлоя, он просто пользуется тобой.
Нет! Ты ничего не знаешь о нас!
Понимаешь, мы...
мы доверяем друг другу.
Да, конечно.
Прости, Рэй, я забыла...
ты же эксперт в таких делах, да?
Со сколькими парнями ты целовалась?
Лучше бы я только одного поцеловала,
чем брала в рот
у кого-то вдвое старше меня,
в машине на парковке за магазином.
Не заставляй меня стыдиться того, что у меня есть парень, а у тебя нет.
Знаешь, ты всегда заставляешь меня чувствовать себя виноватой.
Ты думаешь, что для меня это так легко, Рэй, ты даже не представляешь
что это такое, когда входишь в комнату
и все на тебя смотрят.
Все время.
Уж я-то знаю, каково это...
когда входишь в комнату и все пялятся на меня.
Знаешь ли ты, что каждый раз мы разговариваем с парнями...
они разговаривают не с нами, а только с тобой?
Что, Рэй!
О, нет.
Конечно нет, принцесса Хлоя.
Так что не смей сидеть и заливать мне
как тяжело тебе живётся.
Ты просто...
Что я?
Ничего.
Продолжай.
Скажи это.
Хлоя, ты дерьмовая подруга.
Иногда.
Ну, если ты так чувствуешь, то может быть...
нам не стоит дружить.
Отлично.
Вот вы где, заговорщицы!
Мы идём в Подвал. Подползайте.
Рэй не идет.
Она плохо себя чувствует.
Ты в порядке?
Вы скажете что я злая, потому что я ревную.
Ну да, я ревную.
Я ревную, потому что она хорошенькая.
Я ревную, потому что она хороша во многом.
Я ревную, потому что она хрупкая, но соблазнительная. Умная. Спортивная.
Я ревную, потому что она в 4 классе по виолончели,
потому что она доброволец в информационном центре.
Я ревную, потому что она такой тип девушек,
которая однажды появится на обложке в Мэри Клэр,
загорающая на яхте.
Я ревную просто потому что она такая.
Потому что она...
ну, она...
она как...
девушка.
Почему ты дружишь с Хлоей?
Потому что мы всегда дружили. Причина в этом.
У тебя есть такие друзья, о которых ты думаешь:
если бы я встретила тебя сейчас, я бы даже не заговорила с тобой.
Но так как мы давно знаем друг друга,
у нас есть история...
Я всегда была в ее тени и я просто...
Я устала от этого.
Но почему сейчас? В смысле - что изменилось?
Все эти качества, которые ты видишь в Хлое...
ты не видишь ничего из этого в себе?
Ну, я определенно не женственна.
Почему ты так говоришь?
Мое прозвище Рэймундо.
Я пью пиво. Я ругаюсь.
Я шумная. Я часто шучу.
Почему шутить - это не женственно?
Потому что этим занимаются парни.
И парни не любят, когда девушки шутят,
потому что им не нравится, что девушка
может быть забавнее чем они.
Так получается... всё дело в парнях?
Парни решают, женственная ты или нет.
Вы меня раздражаете уже несколько дней.
Это то, для чего я живу.
Может быть ваши отношения изменятся, хотя бы частично,
потому что твои отношения с мужчинами изменились.
И потому что сейчас ты часть группы,
может быть вы с Хлоей просто пытаетесь понять,
какие ваши отношения сейчас, когда все меняется.
И как я могу это понять?
Ну, тебе надо подумать...
В ваших отношениях есть что-то большее,
чем то, что вы знакомы сто лет?
Тебе нужно понять, как ты себя будешь чувствовать, если Хлоя исчезнет из твоей жизни.
Ты будешь скучать по ней? - Я сомневаюсь.
Ты правда сомневаешься, что будешь по ней скучать?
Да ладно, Рэй...
это же важно.
Дело не в этом.
Что? Тогда что важно?
Я думаю, у меня критические дни.
Вторник, 16 августа.
Хороший день!
Первый признак женственности за 18 месяцев.
Я должна сбросить вес.
Мой врач сказал, что возможно поэтому они прекратились.
Я так рада за тебя, Рэй. На что это похоже?
Как будто маленький ублюдок бьет меня
в узкую часть спины.
Сандра гигиеническая прокладка.
Пришло, наконец, время для нее, для ее предназначения.
На самом деле я женщина, зеркало тому правда.
Теперь осталось доказать это парням.
Мне нужно хорошо выглядеть.
Почему бы тебе просто не купить платье?
Как парень, могу сказать, что нам нравятся девушки в платьях.
Дэнни?
Какого черта ты здесь делаешь?
Мужики ненормальные.
Слушай, это не обязательно должно быть платье -
а просто что-то моднявое, понимаешь?
Что-то навроде... - Дэнни, убирайся!
Ага... вон! Убирайся.
Всё, ухожу.
Почему я не думала об этом?
Красиво!
Чтобы что-то получить от мамы, нужно правильно выбрать время.
Спрашивать у нее что-то, когда она в хорошем настроении,
и успех тебе гарантирован.
Ты выглядишь не очень.
Новый режим?
Русская крестьянская диета.
Одни только грёбаные жидкости в следующие четыре дня.
На обед у меня овощной бульон.
Пахнет неплохо.
Я думала,
было бы здорово,
если бы я прикупила новую одежду. - Сколько?
Ну, у этой компании нестандартные вещи...
Сколько?
95 фунтов.
Ты думаешь, я вчера родилась
и совсем ничего не соображаю? Никаких шансов.
Я не могу найти ничего, что подходит мне в нормальном магазине!
Почему бы тебе не взять что-нибудь из моего?
Да я лучше умру.
Это нечестно!
Все получают деньги от родителей!
Но нет, я должна жить в доме, где даже тампонов не водится!
Знаешь что, мама?
Стоимость прокладок - преступление против моей женственности.
О, прошу прощения, мисс Борец-за-права-женщин,
В следущий раз когда я буду в супермаркете,
куплю тебе мешок лебединых шей и ты сможешь пользоваться ими.
Кроме того, у тебя снова начался этот период, ты знаешь,
и кто знает чем это обернётся.
Все нормально!
Чертовски типично!
Ну, так могу я войти?
Как было вчера вечером Подвале?
Хорошо.
Тут некоторые вещи, которые ты оставила у меня.
Подумала, надо вернуть их тебе.
Рэй, мне кое-что нужно тебе сказать.
Я не знаю, кому ещё можно сказать, потому что...
ты одна знаешь о Стивене.
Кто, черт побери, этот Стивен?
Мистер Харисфорд.
Точно.
Он порвал с тобой?
Это был просто парень.
Я думаю, это к лучшему.
Потому что это было неправильно... ты и он...
встречаетесь.
Нет, он не бросал меня!
Я беременна!
Что за херня?
Ну...
Скажи что-нибудь!
Что за херня?!
Я думала, ты на таблетках!
Я перестала их принимать.
Почему?
Мне говорили, что я могу набрать вес.
Да, вместо того, чтобы слегка набрать вес,
ты решила залететь?!
Да, знаешь, это именно то, о чем я думала!
Знаешь что, Хлоя?
Большинство беременных набирали по крайней мере...
один,два,три...
Да, я уловила иронию, Рэй!
Рэй, если ты хочешь чтоб твои джинсы стирались на изнанку,
то клади их корзину вывернутые наизнанку!
Ну и что ты собираешься с этим делать?
Ты уже рассказала мистеру Хар...
Стивену?
Нет.
Это все испортит.
Я думаю, ты должна.
Ты не знаешь его, Рэй.
Ты же говорила, вы доверяете друг другу.
Не дави на меня!
Я и не пытаюсь.
Знаешь, моя мама...
Я помню, как когда-то давно она сказала мне, что забеременела совсем юной.
Она сказала, что это останется с тобой.
Есть ли это у тебя, или нет.
Какое бы решение ты не приняла, это навсегда.
Она бы разочаровалась, узнав об этом.
У меня назначен прием у доктора в четверг.
Хочешь пойти со мной? Ты не должна.
Все в порядке.
Хлоя...
Я пойду с тобой.
Отлично.
Увидимся позже.
Это плохо.
Это очень плохо,
но так типично для Хлои! У меня первый поцелуй,
а она теряет свою девственность.
У меня установился цикл,
а она беременна!
Если я поеду в Батлин на выходные,
она, вероятно, поедет в Диснейлэнд
на кровавую луну.
Ненавижу себя за эти мысли.
Боже...
пожалуйста... пожалуйста... пожалуйста...
О, Боже. О, Джабба!
О, черт.
Джабба!
Переулок зеленой банды.
Ниндзя, Большой Джи, Скрипучий.
Есть только одна вещь, которую вам нужно знать о них.
Мудак, мудак, мудак.
Ко-роооо-ваааа!
Джабба!
Шалава!
Ко-роооо-ваааа!
Шалава!
Небворт. Небворт. Небворт. Небворт. Небворт. Небворт.
Шалава!
"...очень небрежно обороняет тыл.
Теперь у них действительно есть гора, которую нужно покорить..."
С тобой все впорядке?
Да.
Мы с Каримом едва видели тебя вчера, что не так?
Что происходит?
Ничего.
"...И посмотрим как они собираются
прорваться назад в этом матче."
Может позвонить Кестеру?
Что? Нет! Я в порядке.
Мама...
существует такая вещь, как мега период?
Мега?
Ну, может быть, тебе следует сходить на осмотр к доктору Нику?
Ты не можешь просто меня отправить на осмотр к доктору Нику. Он же не гинеколог.
Почему бы и нет? Он был твоим врачем четыре месяца.
Сортировал твои таблы и диету.
Почему ты не можешь поговорить с ним об этом?
Потому что не могу, ясно?
О-о, я только возьму его номер из телефонной книги.
Нет, я не буду говорить с доктором Ником о моем мега периоде!
Еще одна глава унижения в многотомной Анатологии
Рэй Наисмешнейшей.
О, Боже...
он великолепен.
Может быть, если бы я ударила его по голове этим шаром,
то смогла бы облизать его всего, прежде чем он пришел бы в сознание.
Ладно. Прыгай на кушетку, там я взгляну на тебя.
О, Боже.
Он будет тыкать мой живот,
и жалкие тампоны Холдинг вылетят в кровавом потопе.
Просто расслабся.
Я не могу...
держать!
Бегите! Это мега период!
Так как дела?
- Нормально. - Хорошо.
У тебя есть медикаменты?
Да.
Так что... я думаю, что это просто тяжелый период.
Больно и неприятно, но ничего более.
Тебе не о чем беспокоится.
Твой период является просто еще одной вехой на пути к здоровью.
Мне нравится ваш шар.
До встречи, Рэй.
Так, есть результаты вашей мочи. И...
нет, простите.
Вы...
Вы беременны...
около четырех недель.
Я бы хотела сделать аборт.
Да, конечно, это один из вариантов.
Но вы не должны решать что-то сегодня.
Мы предлагаем пройти консультацию,
где с вами поговорят об этом...
Нет, я не хочу ничего такого.
Я просто хочу покончить с этим.
Да, ну ладно.
Этого мне достаточно, чтобы убедиться что вы
приняли решение, верное для вас, так что...
Остате мне вашу карточку, чтобы один из консультантов затра посмотрел ее
и потом, если вы еще не передумаете, то всё сделаем.
Как... как это будет происходить?
Ну, если вы решитесь на это,
тогда завтра вам будет сделан так называемый
ранний медикаментозный аборт.
Потом примете ещё таблетку в субботу.
После всего этого,
вам нужно будет отлежаться дома.
И ещё одна причина,почему Хлоя лучше меня...
всегда держит себя в руках.
Она такая сильная в ситуациях, где я проваливаюсь.
Как будто мир вокруг меня летит к чертям.
Как когда я...
С тобой все в порядке?
Да. Я в порядке.
Ну спасибо что пришла.
Да все впорядке.
Я могу пойти с тобой завтра, если хочешь.
Нет.
Я собираюсь принять твой совет.
Расскажу Стивену сегодня вечером.
Он присмотрит за мной.
Ладно, а в субботу, когда будет вторая таблетка?
Все будут в Небворте.
Рэй, Стивен присмотрит за мной.
Ты знаешь... все будет хорошо.
Ну тогда...
увидимся после.
Ладно.
Ну...
вы были правы.
Никогда не думал, что услышу это от тебя.
Мне не хватает ее.
Но, все меняется.
Сейчас у нее есть парень...
а тебе не настолько нужны друзья, когда у тебя есть парень, да?
На последнем сеансе
мы не закончили обсуждать,
что заставило тебя так злиться на Хлою.
Я сказала вам почему.
Я дала вам полный психологический анализ.
Да, но я никогда не давал тебе свой.
Ты хочешь об этом услышать?
Пару недель назад я должен был притворяться твоим дядей,
потому что ты никому не сказала, что была больна.
Включая Хлою.
И я думаю, ты могла бы злиться на неё,
потому что начала понимать,
что может быть она не тот друг,
с которым ты можешь говорить обо всём.
Мне по боку на то, какая Хлоя.
Я не переживаю о Хлое. Я переживаю за тебя.
И для меня важно,
чтобы у тебя был кто-то, чтобы поговорить
когда у тебя все плохо,
когда ты можешь причинить себе вред.
У меня есть мой дневник. Я могу рассказать ему, когда все плохо.
Да, но ты можешь не писать об этом в дневник.
Ты можешь вырвать все страницы и притворяться, будто их нет.
Это мой домашний номер.
И я хочу, чтоб ты звонила
в любое время дня и ночи.
Всякий раз, когда начинаешь чувствовать...
Мне это не нужно.
Рэй!
Возьми этот кусок бумаги, и точка.
Короткая юбка,
девчачий топик.
Для меня в новинку быть женственной.
Трудно быть спокойной,
не рассказывать анекдоты и не ругаться,
особенно когда мега период становится супер мега периодом.
Я чувствую, как мои глаза потеют.
Ладно, значит если мы достанем два ящика пива
и бутылку водки для каждой машины, мы зажжем.
Рэймундо, почему ты не пьёшь пиво?
Чоп, ты мог бы наслаждаться имея дурацкую кличку,
я нет.
Я Рэй, или Рейчел.
Что? Ты хочешь пива или нет?
Нет, я буду вино.
Теперь я пью Ламбрини.
О,Господи...
Всем привет. Подвинься!
У кого-нибудь есть любимые мелодии для путешествия?
Я делаю записи для машины.
Зачем ты их делаешь?
Я знаю все о музыке.
Ты знаешь о музыке столько же, сколько моя мама.
Ладно. Но ни при каких обстоятельствах
не записывай Spaceman группы Babylon Zoo.
Никаких Babylon Zoo.
Огромное спасибо, что делишься с нами своими глубокими познаниями
в музыке, Рэй, это бесценно.
Вот придурок.
Ладно, я взял на себя смелость всех приодеть.
Мелкий Эл.
Прикольная майка, Чоп!
- Это тебе, Финн. - Прикольно, дружище!
Рэймундо.
Что с тобой случилось? Ты в порядке?
Нет, я...
У меня болит живот.
Ох, черт.
Лучше быть в норме к завтрашнему дню. Нравится футболка?
Почему бы тебе её не примерить? - Я не знаю.
Примерь её!
Может я не хочу её примерять!
Что с тобой не так?
Я сказал всем, что ты дико крутая и до одури смешная.
А ты сидишь весь вечер с кислой миной.
Может я не могу веселиться? Может я просто не могу блять веселиться!
Неважно как сильно я стараюсь, я просто не могу всё делать как надо.
Я даже не знаю почему так переживаю!
Ох, бешеная. Сумасшедшая. Что ты творишь?
Хватит тупить.
Тупица.
Нет...
Нет, нет, нет...
О... Боже... мой!
Джабба в пятнах джема!
Меня сейчас кажется вырвет!
Я точно сейчас проблююсь.
Джабба протекла! Это самое омерзительное,
что я когда-либо видел.
Шалава! Щалава, шалава, шалава!
Шалава...
Чт ты делаешь, ты?
Легко изводить девушку, да?
Почем бы тебе до меня не докопаться?
Ты сейчас же извинишься перед ней,
или я тебя прибью нахрен, понял?
Ладно. Извини! Прости!
И вы, два мудака, тоже.
Извини.
С тобой все нормально?
Суббота, 10 августа 1996 года.
День Небуорта!
Кто бы подумал,
что завтра получится увидеть Лиама Галлахера во плоти,
а все мои мысли будут о другом парне?
Как я могла понять его так неправильно?
Как я могла подумать,что он был самовлюбленным,
когда он самый интересный,
милый, чувствительный,
с божественно горячим телом Адониса во всем Линкольншире
и прилегающих к нему районов?
Рэй!
Я купила два, дня назад,
по твоему запросу, 20 тампонов!
20!
И сейчас ни одного не осталось.
У тебя что там, шесть влагалищ или как?
Я решила менять их каждый час.
Каждый час?
Да твоя вагина, должно быть, самое засушливое место во всей вселенной.
Я просто не хочу получить токсический шок!
Иззи грассказала мне об одной девушке, которая не вынимала тампон слишком долго.
Он там заплесневел, она получила полиорганную недостаточность,
потом впала в кому, и умерла.
Что...? Ты...!
Я просто...
я просто...
я просто не могу...
Это моя пища за весь день.
Что это?
Чертова чашка супа.
Вкус говядины.
Может, тебе просто вернуться к нормальной пище.
О... сегодня последний день.
Мне нужно продержаться до завтра.
Завтра нормальная пища. Нужно просто...
просто продержатья до завтра.
Я буду в порядке.
Завтра я буду в порядке.
Продолжаю думать о завтрашнем дне.
Небуорт, детка! Давай сделаем это!
Мы в Барни на тачке Финна. Давай!
Привет, Рэй!
Привет.
Все в порядке?
Как твоя рука?
Буду жить.
Спасибо.
Любой на моем месте поступил бы так же.
Сомневаюсь.
Эй, народ, эта тачка отчаливает!
Давай, поехали! Давай сделаем это.
Реймундо, давай!
Поехали!
Что ты здесь делаешь?
Просто пришла всех повидать.
Ты ему сказала?
Мы расстались.
Что?!
Кто будет с тобой сегодня?
Не беспокойся об этом.
Реймундо, давай тащи свою задницу в упряжку! Мы готовы ехать. Давай!
Тебе лучше идти.
Хлоя, ты уверена что все будет в порядке?
Да, я справлюсь.
Увидимся.
Погнали!
Давай!
Что?
Я жду как минимум десять баллов за каждую песню в моем списке.
Да это фигня для начинающих.
Я думал, это твоя любимая песня.
- Стой. - Что?
Останови машину!
Знаешь, он сошёлся со своей бывшей.
Они были вместе... лет 6 кажется.
Так что он был просто не готов
сейчас к новым отношениям.
Плюс, у него залупа вместо головы.
Знаешь, у его прибора есть имя.
Что?
Боб.
Боб?
Да.
Я сожалею о том что было на этой недели.
Просто иногда я вижу тебя со всеми,
с ребятами. И...
ты такая забавная и умная .И...
Я просто...
Иногда хочу иметь хоть шанс выглядеть забавной.
Смешная ты.
Хлоя, ребята все тебя любят.
Однако не пригласили в Небуорт.
Однажды я пошла в магазин
и купила мужские трусы.
Не знаю почему!
Ладно, поехали.
Однажды я пошла в магазин,
купила мужские трусы...
и ананас.
- Я пошла в магазин... - Мисс Хлоя Геммель?
С тобой все нормально?
Сейчас думаю да.
Слышишь толпу!
Я могу чувствовать запах свежепожаренного бургера
в ларьках в стороне поля.
- О, нет! - О, нет - что?
Какой-то высокий придурок встал прямо передо мной.
Я больше не вижу сцену!
Знаешь что? Я это чертовски ненавижу!
Можешь забраться ко мне на плечи, если хочешь!
- Да? - Да.
Может лучше ты заберешься на мои плечи?
Да.
Это мило.
Почему мы не пригласили с нами Иззи?
Нет.
Нет, мне...
Мне нравится, когда нас только двое.
Я люблю Иззи,
но... Но я думаю,что у нее бы был взрыв мозга,если бы я сказала ей.
Да. Это должна быть ты.
Иди сюда.
Ты же в порядке, да?
Хлоя...
Чего?
Я не была во Франции в этом году.
А где ты была?
Я была больна.
Что ты имеешь в виду?
Как, по-настоящему больна?
Я сделала кое-что глупое.
Я намеренно поранила себя.
Зачем, Рэй?
Зачем ты это делала?
Просто получилось так!
Привет.
Да, я в порядке.
Просто слушаю Небуорт. А что?
Да, хорошо!
Ладно. Пока.
Это был Стивен.
Он хочет поговорить,так что...
Я собираюсь прогуляться к его дому.
Когда?
Сейчас, мне пора идти.
Поговорим об этом когда я вернусь, обещаю.
Хлоя, я...
Рэй, мне правда нужно узнать, что он хотел сказать.
Можешь остаться здесь, чтобы мои предки думали, что я тут?
Что?
Слушай, Рэй, пожалуйста! Я буду... Я буду так быстро, как смогу.
Хорошо? Так что просто... просто оставайся тут.
Я вернусь через полчаса... максимум.
Ладно? Просто не уходи.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено тут: http://notabenoid.com/book/36562/
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36562/133285
Переводчики: chocopie, LilithHateU, assoll88_06, eternal_date
Podruga, redmolly, Plummy, teftel
silencegolden