Voi spuneţi că e lupta dintre bine şi rău.
Eu însă cred că e o bătălie pentru idealuri.
Direcţia cea bună ne va ocroti!
Tu eşti Texas, Sue Ellen!
Tu eşti Texas!
Deşi în sondaje avem un avantaj de 12 puncte...
... nu ne putem opri şi nu ne putem culca pe o ureche.
"Pune un băiat să-ţi dea boxerii lui. Arată-ţi sutienul cuiva."
Ce sunt toate astea?
Câteva lucruri de făcut înainte de marele pas.
Te-aş putea rezolva eu cu vreo două lucruri.
Nu ştiu... Zâmbetul tău îmi spune că aduci numai belele.
Tata mi-a spus să mă feresc de belele.
Mai ales că sunt şi logodită.
Ştii că doar bărbaţii nesiguri pe ei îşi cumpără maşini rapide?
În cazul diamantelor e şi mai grav.
Tu chiar aduci numai belele.
- Îmi dai voie? - Chiar te rog.
"Sărută cu limba un străin până-şi pierde minţile."
Nu! N-o face!
- E ultima ta seară! - Fă-o!
Brandee! Brandee!
Fă-o, Brandee!
Ieşi prin spate şi nu face gălăgie.
- Cred că tata s-a trezit deja. - Desigur.
Dle Cartwell, eu sunt John Ross Ewing.
Bună dimineaţa!
Ce naiba crezi că faci?
Ştiu că Drecker Trucking a depus o ofertă de cumpărare a flotei dvs.
Ewing Energies vă oferă cu 3 procente peste oferta lor.
Ţi-am spus la telefon, n-o să-mi vând flota fiului lui J.R.!
Şi-acum ieşi naibii din casa mea!
Cu tot respectul, doresc flota dvs şi n-o să accept un refuz.
Brandee, vino-ncoace!
O să iau micul-dejun cu editorul de la Dallas Morning News.
O să-i spun că am o bârfă despre fiica dvs.
Va nega! Şi eu voi nega!
Nu vreau să fiu nesimţit,
însă aceasta e o înregistrare cu ce s-a întâmplat azi-noapte.
E cam greu de negat aşa ceva.
E o şmecherie care nu-mi place, însă îţi aduce satisfacţii.
Nu e nevoie ca cineva să afle ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Eu nu vreau decât să-ţi fac o ofertă profitabilă,
nu să te şantajez.
Fir-ar să fie, Ewing, fiica mea şi logodnicul ei se iubesc.
Iubirea e pentru fraieri.
Batem palma sau nu?
DALLAS Sezonul 2, Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04 @ www.titrari.ro
- Christopher Ewing, el e Ricky Rudd. - Mă bucur că ai venit.
- Încântat de cunoştinţă. - Asemenea.
Nu m-am aşteptat ca o maşină cu metan să fie atât de puternică.
Cifra octanică a metanului e 130. E cu 12 puncte peste cel mai bun ulei.
Maşina are mai mulţi cai putere, poate fi modificată,
e foarte sigură şi rapidă.
Cu maşina asta, oricine o să arate bine.
Deci tu-mi faci mie o favoare. Însă Eddie mi-a spus exact invers.
N-o să te mint. Vreau să fiu furnizorul de energie
pentru toate mijloacele de transport din Dallas.
Tu mă poţi ajuta să atrag atenţia autorităţilor câştigând cursa.
Crezi că pot câştiga împotriva unei maşini convenţionale?
Cu pilotul potrivit... categoric! Dă o tură cu ea şi vezi cum e.
Mai apoi, n-o să mai conduci vreodată o maşină cu benzină.
Nu promit nimic, dar las-o aici. O s-o testez şi îţi dau un răspuns.
Excelent!
- Mulţumesc, Eddie! - Pentru puţin, Chris.
Cred că va accepta.
Crezi că poţi veni acasă îmbrăcat în costumul ăsta?
- 'Neaţa, Joseph! - 'Neaţa, dle Ewing!
- 'Neaţa, Dani! - Bună dimineaţa, dle Ewing!
Îmi pare rău, John Ross. Am încercat să-l conving să plece.
Nu-ţi face griji, ştiu cât de alunecoşi pot fi şerpii.
Aşa se vorbeşte despre tatăl tău?
Mi se pare chiar normal.
Acum pleacă naibii de aici şi nu te întoarce decât dacă te chem.
Bine...
Am trecut să te întreb dacă sfatul meu te-a ajutat să obţii acea flotă.
"Sfatul" tău a funcţionat.
Dacă toate şmecheriile tale sunt la fel de distractive,
în curând, elevul îşi va depăşi profesorul.
Nu te grăbi, băiete.
Am auzit că Christopher încearcă să convingă Comisia Energetică
să accepte trecerea la metan.
Să obţină contractul de furnizor de energie.
Ai grijă să nu se întâmple aşa ceva.
Dacă le vom opri afacerea cu metan, fratele meu va reveni la petrol,
iar tu vei prelua controlul companiei.
Comisia Energetică e în vizorul meu. Nu se va întâmpla aşa ceva.
Iar cu vărul meu am câteva chestiuni personale pe care trebuie să le rezolv.
Ţine minte, băiete... Nu te implica emoţional când vrei să te răzbuni.
- J.R.? Ce cauţi aici? - Tocmai plecam.
Am venit să aduc "gogoşi" secretarelor de aici.
Cine-ar fi crezut că secretarele sunt bărbaţi?
Unde-i distracţia în chestia asta?
Hai în sala de conferinţe!
Te-am primit în companie de dragul familiei
şi tu deja lucrezi pe la spatele meu.
Avocatul mi-a dat oferta ta de cumpărare a Cartwell Trucking
pentru 50 de milioane de dolari.
Ştii bine că ăştia sunt banii pentru extragerea metanului.
Nu vreau să ne certăm, vere, însă petrolul e la putere.
Metanul va fi profitabil doar peste 20 de ani.
E nevoie de infrastructură, de cerere...
Greşeşti! Metanul e la putere!
Nu va deveni profitabil decât dacă vom investi în platforme de forare.
John Ross are dreptate. Compania are nevoie de fuziuni.
Însă acum, transportul petrolului de la Southfork
se face cu ajutorul companiei Hughes Trucking.
Iar datorită lui Christopher,
alte companii privesc metanul ca alternativă.
Trebuie ca noi să fim primii!
Dacă trebuie să decidem prin vot, şi aşa cred că trebuie să facem,
eu votez pentru Christopher şi pentru platforma de extracţie.
Tu şi Christopher aveţi 60 % din companie.
Eu am 30%, Elena are 10%.
Mereu aţi spus că e o afacere de familie,
însă partea voastră din familie câştigă întotdeauna.
John Ross, tu mereu crezi că e o dispută între noi.
Când nu vei mai gândi aşa,
o să-ţi dai seama că eşti la fel de important ca şi noi.
Foarte obiectiv, ce să zic...
Mă laşi puţin cu John Ross, te rog?
Mulţumesc!
O să fiu amabil că să pot zice am încercat,
însă amândoi ştim că e doar o problemă de timp
până când vei face o prostie şi te voi da afară.
- Pare a fi o ameninţare. - Aşa e!
ACUM PLEACĂ DIN CLĂDIRE
Nu mai anunţa pe nimeni.
Abia te-ai uitat la mine îl ultimele săptămâni, Elena.
De-acum o să lucrăm împreună în fiecare zi...
Ştiu că mi-am irosit toate şansele cu tine, Elena.
Nu mai cer încă o şansă în plus.
Sper însă că vom putea lucra împreună aşa cum o făceam înainte.
Nu va mai fi niciodată ca înainte, John Ross.
Am cunoscut-o înainte, însă...
Dră Sutter, mă bucur să vă revăd.
Vă mulţumesc că m-aţi adus aici... şi la clasa I pe de-asupra...
M-am simţit atât de răsfăţată încânt n-am vrut să se termine zborul.
Vă rog, luaţi loc.
Dra Sutter mi-a spus despre discuţia pe care aţi avut-o în Des Moines
şi despre ce va declara.
- Chiar e arma ta secretă, Chris. - Aşa e.
Mă bucur că vă pot ajuta să anulaţi căsătoria,
şi că femeia care mi-a furat identitatea va fi închisă
ca să puteţi primi custodia copiilor când se vor naşte.
Dar îmi fac griji pentru fratele meu. Încă nu l-am găsit pe Tommy.
Cred că se ascunde din cauza voastră.
Dacă vă ajut, trebuie să-mi promiteţi că nu veţi încerca să-l închideţi.
Ştiu că-l urăşti,
însă e răvăşit din cauza morţii părinţilor noştri.
Ştiu ce ţi-a făcut, însă merită o a doua şansă.
Doamnă, nu depinde de noi.
M-am uitat la "Law and Order",
aşa că ştiu că cei înşelaţi vor depune plângerea.
Îmi place la Dallas, însă n-am nicio problemă să mă întorc acasă.
Fratele tău a fost partenerul ei.
A furat de la familia mea, pe mine a încercat să mă escrocheze...
Merită să fie pedepsit.
Însă acum, cel mai mult contează copiii mei.
Nu voi depune plângere. Promit!
Atunci puteţi conta pe mine.
Ca să fiu cinstită, aş fi fost tare supărată
dacă nu m-aş întâlni cu scorpia aia la tribunal!
- Încă nu ştiţi cine e? - Nu.
Şi-a schimbat legal numele ca să fie ca al dvs.
Însă odată ajunsă în boxa acuzaţilor, o vom constrânge.
V-am rezervat o cameră de hotel şi o maşină,
însă e mai bine să nu vă afişaţi până la audieri.
Atac prin surprindere! Îmi place!
La fel cum o să-mi placă şi acel hotel!
E mult mai evocator decât credeam, Charlotte.
Angus a creat ceva minunat pentru noul birou al soţului dvs.
Mă duc să mă ocup de livrare. Doriţi şi o fundiţă?
Da...
Nu ştiu cu ce parfum ţi-ai dat, Annie, însă e foarte seducător.
Miroase mai bine decât cel pe care îl foloseai când eram căsătoriţi.
Acela era puţin cam... sălbatic.
Ce vrei, Harris? Parcă noi nu mai aveam nimic de vorbit.
Din fericire pentru amândoi, nu e adevărat, Annie.
Am găsit-o pe fiica noastră! Emma e în viaţă şi e sănătoasă!
Dacă-mi dai acea înregistrare cu mine pe care-ai făcut-o pentru Sue Ellen...
... o să-ţi spun unde e.
Ştiu că eşti surprinsă, Annie, însă n-am încetat s-o caut pe Emma.
Detectivi particulari o caută de 20 de ani.
Dumnezeule!
Unde e?!
Ăsta-i dor un mic preambul, Annie.
Poate crezi că acea înregistrare o protejează pe Sue Ellen,
însă trebuie să mă protejez şi eu.
Îmi dai înregistrarea şi toate copiile şi o să-ţi spun unde e.
Nu te cred.
Am pus să se recolteze ADN-ul ei.
Testele au demonstrat că e fiica mea.
Cred că ştii doar privind-o, însă e bine să-ţi faci şi tu testul.
Te mai linişteşti aşa.
Ai 48 de ore ca să-mi aduci înregistrarea,
ori mă voi asigura că Emma va fi din nou moartă pentru tine.
Ai avut dreptate, John Ross.
Tânăra domniţă care te interesa tocmai şi-a făcut apariţia.
De ce-ţi pasă dacă vărul tău îşi anulează căsătoria sau divorţează?
Trebuie să-mi reglez conturile cu vărul meu, Clyde.
Bună, dragă!
Annie?
Annie, ce s-a întâmplat?
Draga mea...
Mi-ai spus să vorbim când sunt pregătită.
Acum am ceva să-ţi spun.
Acum 22 de ani am născut o fiică.
O chema Emma.
Când Emma avea 18 luni... eram la un carnaval.
Doar pentru o clipă nu m-am uitat la căruciorul ei...
Când m-am întors nu mai era acolo.
Cineva a luat-o.
Toată lumea a căutat-o, însă Emma a fost de negăsit.
Azi am vorbit cu Harris. Mi-a spus că a găsit-o pe Emma.
Dar înainte să-mi spună unde e...
Trebuie să-i dau o înregistrare în care recunoaşte că spală banii.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Bun...
De unde ştii că Ryland spune adevărul?
Dacă inventează totul ca să-i dai înregistrarea înapoi?
Harris a spus că el e tatăl acestei tinere,
conform testului ADN.
Spune că şi eu ar trebui să fac testul.
Bine, hai să-ţi faci testul ADN.
Îmi pare rău...
Nu!
Eşti relaxat. Îmi place aşa.
În sfârşit am senzaţia că totul e aşa cum trebuie.
Lew spune că declaraţia surorii lui Tommy va garanta anularea căsătoriei.
Rebecca nu va primi nimic.
Iar noi suntem tot mai aproape să ne căsătorim la biserică.
O să te conduc la altar aşa cum trebuie,
iar toată familia ta din Mexic va fi alături de noi.
- Te iubesc. - Ştiu.
- Putem vorbi despre orice, nu? - Aşa sper.
M-a deranjat ceva de la serviciu astăzi.
- Nu te sfii să-mi spui. - Ştiu.
Cred că John Ross are dreptate că încearcă să facă fuziunea.
O să-l conving pe Ricky Rudd să conducă maşina mea la cursă
şi voi obţine contractul de la Comisia Energetică,
dar îmi trebuie o platformă petrolieră.
Îmi pare rău că nu ţi-ai putut spune părerea.
Părerea mea oricum nu conta.
Tu şi Bobby deţineţi 60% din compania Ewing Energies.
Eu deţin 10%, dar vreau o poziţie mai puternică.
Vreau să facem parteneriat, şi nu numai în dormitor.
Şi eu vreau acelaşi lucru, dar trebuie să vii cu o idee sclipitoare.
- Da? - Ai vreo propunere?
S-ar putea să am una chiar sclipitoare.
Uite ce am eu. Vino să mi-i iei!
Când te-am întrebat ce-o să faci mai întâi, dră Barnes,
nu mă aşteptam să-ţi iei o vacanţă prelungită.
Îmi trebuia timp să meditez, să mă regrupez şi să mă regăsesc.
Trebuia să te întorci în Dallas
ca să discutăm cum să-l împiedicăm pe Christopher Ewing să obţină anularea
şi ca să ne asigurăm că obţii o parte din companie după divorţ.
Am păstrat distanţa
ca să-i creez lui Christopher falsa impresie de siguranţă,
ca să-i îngreunez misiunea de a afla cine sunt.
Dar acum m-am întors. A venit momentul să-mi fac intrarea.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
- Ce-au păţit? - Nu ştiu.
Reşedinţa familiei Ewing.
Vorbiţi mai rar şi o să-i transmit...
Da.
E avocatul Rebeccăi, care e chiar mai nepoliticos decât ea.
Vrea să te întâlneşti cu ea. Iată adresa.
- Promite-mi că o s-o bagi la puşcărie. - Ăsta e planul.
E bine. Probabil că se simte încolţită.
Altfel nu şi-ar fi arătat faţa atât de aproape de audiere.
- Vrea să cadă la învoială. - Vin cu tine, fiule.
- Intră, Elena. - Mark...
Îţi mulţumesc că m-ai primit aşa din scurt.
- Ştiu că eşti foarte ocupat. - Am timp pentru studenţii lui Scully.
El m-a ajutat să mă angajez pentru prima oară la Weststar.
Îi sunt dator vândut. Ai nelămuriri în legătură cu şantierele noastre?
Aş dori să vă întreb despre câteva platforme petroliere
pe care le aveţi în golf, mai exact despre acestea patru.
Registrele publice susţin că acele platforme au fost secate.
Ai la dispoziţie cinci ani să închizi puţurile şi să demolezi platformele.
Mare impediment, după părerea mea.
- Mai bine le-am lăsa pelicanilor. - Şi e costisitor.
Demolarea fiecărei platforme ar costa peste cinci milioane de dolari.
Putem să schimbăm cumva legea?
Eu aş fi de acord, nici n-ar mai trebui să mă întrebi.
- Vreau să cumpăr cele patru platforme. - Vrei să le cumperi?
Dacă poţi să obţii o prelungire a contractului de închiriere a terenului.
Cu tot respectul, orice progrese tehnice ar fi făcut Ewing Energies,
terenul acoperit de acele platforme e secat de tot.
Din ce am auzit de la Scully, te credeam mai deşteaptă.
Poţi să-ţi faci ce părere vrei despre mine.
Îţi fac oferta carierei tale.
Mă ofer să preiau toată responsabilitatea
pentru demolarea platformelor în schimbul terenului.
Tu nu ai nimic de pierdut.
Sigur e adresa potrivită?
De ce ar vrea Rebecca să ne întâlnim aici?
Poate că unchiul Cliff i-a făcut vreo propunere.
Dacă e vreun joc de-al lui...
Te asigur că nu e un joc, dle Christopher Ewing.
Domnule Robert Ewing. Urmaţi-mă, vă rog.
- Ce se întâmplă aici, Rebecca? - Ar fi cazul să mă prezint.
Numele meu mijlociu e Rebecca,
iar copil fiind, mama mea mă striga aşa.
Dar tatălui meu îi place să mă strige pe celălalt nume,
numele mătuşii mele, Pamela.
Numele meu e Pamela Rebecca Barnes. Cliff Barnes e tatăl meu.
- Poftim? - Sunt fiica lui Afton.
Mi-am schimbat numele în Rebecca Sutter din cauza tatălui meu.
Pentru că tatăl tău inconştient tot mai duce un război
care-ar fi trebuit să se termine acum mult timp.
Am ştiut impactul pe care l-ar avea numele meu asupra familiei voastre.
Ca în cazul tău şi al mătuşii mele.
M-am îndrăgostit de tine, Christopher. Aş fi făcut orice pentru tine.
Partea tristă e că vremea declaraţiilor de dragoste a apus demult.
Să trecem direct la subiect. Nu mă interesează banii.
Tatăl meu te-ar putea cumpăra.
Vreau un tată pentru copiii mei.
Eu n-am avut unul. Mi-e teamă că asta m-a împins să fac multe prostii.
Cum ar fi să mă înşeli şi să mă minţi?
Ţi-am promis că nu-i vei vedea pe copiii ăia niciodată.
Vreau să-ţi propun ceva.
Păstrez custodia deplină, dar ai dreptul să-i vezi zilnic.
L-ai înşelat pe fiul meu şi acum vii cu propuneri?
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Eu şi tatăl meu credem că mi se cuvine o parte din companie
având în vedere că eram căsătoriţi când a fost înfiinţată Ewing Energies.
Pretind 30% din companie.
Sigur ştii că dacă ajungem la proces...
Căsătoria va fi anulată pe motiv de fraudă!
Iar anularea te va lăsa cu mâna goală.
Faptul că n-ai spus că eşti fiica lui Cliff Barnes
demonstrează că această căsătorie a fost o înşelătorie de la început.
Dacă nu-mi accepţi oferta,
voi merge în instanţă şi voi lupta cu toată puterea tatălui meu.
Ştii că distrugerea familiei Ewing înseamnă totul pentru el.
Ai înnebunit.
Ai face bine să mă ataci cu tot ce ai, pentru că o să te distrug!
Încă de la început, Cliff a vrut metanul.
De aceea a trimis spioni să se infiltreze în familie.
Voi credeţi că urmăreşte metanul, dar credţi-mă că vrea răzbunare.
De aceea fiica lui e însărcinată cu doi moştenitori ai familiei Ewing.
Barnes va încerca să obţină compania şi nimic nu-l va opri.
Nu va pune mâna pe ea. Căsătoria va fi anulată.
Avem un martor surpriză, care va depune mărturie împotriva Rebeccăi.
Martorul a fost de faţă când Pamela l-a făcut pe Tommy complice.
Crezi că sistemul juridic îl va înfrunta pe Cliff Barnes?
Părerea mea e că ar trebui să angajăm pe cineva să-l rezolve.
Spun lucrurilor pe nume, Bobby.
Ştiu ce părere ai despre mine,
dar spune-mi de ce e nevoie ca să apărăm compania şi familia.
Duşmanul tău e şi duşmanul meu.
Măreşte numărul paznicilor la birouri,
apoi spune-i lui Roger să codeze toate documentele.
Pune-i pe cei de la Cercetare să facă documente false ca să fim siguri.
Puneţi filigrane pe toate documentele.
Eu îl sun pe Ricky Rudd, să recuperez maşina pe care i-am lăsat-o.
Barnes nu va lua nimic ce-i al familiei ăsteia!
Spune-mi că ai găsit ceva util, Clyde.
Te-am prins.
Alo? Ea e la telefon.
- Ştiam că vei veni, Annie. - Când am ajuns acasă era deja aici.
Mi-a spus.
Îmi pare rău că te pun în situaţia asta.
Dar copilaşul meu trăieşte, Sue Ellen.
- Unde e fiica mea? - Unde e înregistrarea?
Doamnelor, dacă aflu că există copii ale înregistrării,
vă garantez că o să vă fac să suferiţi crunt.
Să nu crezi că o să mă ai la mână atunci când devin guvernator.
Mai vedem noi, Sue Ellen.
Poziţia de gurvernator ar putea să-ţi schimbe perspectivele.
- Puterea te poate intoxica. - Dă-mi adresa fiicei mele!
Du-te şi găseşte-ţi fiica.
Dacă nu e adresa corectă, promit că te voi trimite în Iad.
Ştiţi unde e Ricky?
Ricky, te caută dl Ewing.
Ricky.
N-ai încredere că pot să am grijă de maşină?
Altă companie ţinteşte brevetul meu, aşa că a trebuit să sporesc securitatea.
- Am încredere în tine. - Bine. Îmi place maşina.
Dacă mai ai nevoie de şofer, eu sunt omul tău.
- Minunat! - Bun. Lasă-mă să mai fac o tură.
E numai a ta.
S-a potrivit ADN-ul.
Am primit telefonul când erai plecat.
Ştiam că mă vei opri dacă-ţi voi spune.
Aşa că am luat înregistrarea de la Sue Ellen
şi adresa Emmei de la Harris.
Annie!
Mă descurcam eu cu Ryland. Ţi-aş fi recuperat fiica.
- Cu teroriştii nu se negociază. - Poţi să mă urăşti mai târziu.
Acum vino cu mine.
Nu mă descurc singură.
- Promit că o să câştigăm. - Ştiu.
Mâine, pe vremea asta, vei fi noul guvernator.
Cred că te simţi foarte mândră.
- Mă ocup eu de asta. - Mulţumesc!
Medicul legist dr Varun Rasmussen din Dallas îşi dă demisia.
Într-o conferinţă de presă de astăzi, dr Rasmussen le-a spus reporterilor
că nu mai poate sta în tăcere.
Am luat mită de la Sue Ellen Ewing
pentru a declara decesul Martei del Sol,
femeia al cărei fiu a fost acuzat de crimă.
A fost suicid.
Nu mai pot sta în tăcere în timp ce oamenii din Texas continuă s-o voteze
pe cea al cărui loc e în puşcărie,
pentru şantaj, dare de mită şi obstrucţia legii.
Am discutat cu şeful campaniei rivalului lui Sue Ellen.
Sper că oamenii vor citi ziarele, vor urmări ştirile şi se vor informa
de acuzaţiile care îi sunt aduse dnei Ewing.
Apoi vor lua decizia corectă când va veni timpul să voteze.
Scuză-mă. O căutăm pe Emma.
- Putem vorbi cu ea? - Emma!
Oamenii aceştia au venit la tine.
Emma.
Fetiţa mea...
Sunt mama ta. Sunt Ann.
- Ştiu cine eşti. - Slavă Domnului!
Mi-au spus că mă vei vizita.
Ai făcut o greşeală, Ann. Nu voiam să te văd.
Speram că n-o să te mai văd niciodată.
Draga mea... Gata. Să mergem acasă.
O să mergem acasă.
Annie. Haide.
- Cum ai ajuns aici? - Am prieteni în tot statul Texas.
Mi-ar plăcea să fii şi tu prietena mea.
Nu mă da afară.
Se pare că ai urcat pe scara socială, Rebecca.
Sau să-ţi spun Pamela?
Jos pălăria! Nu m-aş fi aşteptat.
Dar lucrurile au devenit mult mai interesante.
Ce vrei, John Ross? Acum nu mai trebuie să fac pe neajutorata.
N-ai vrea să te iau în vizor.
Nu mă deranjează unde ţinteşti acum.
De-asta şi sunt aici.
Se pare că nu suntem atât de diferiţi.
Vrem acelaşi lucru,
şi anume să-i distrugem pe Christopher şi pe Elena.
Şi să-i facem să sufere, aşa cum ne-au făcut şi ei să suferim.
Dar uiţi că ne purtăm o ură reciprocă.
M-ai şantajat.
Aş dori să pun acel şantaj pe seama ambiţiei.
Aceeaşi ambiţie care te poate ajuta.
Hai să ne ajutăm unul pe celălalt.
Iar când vom termina, compania Ewing Energies va fi a noastră.
Asta ai vrut încă de la început, nu?
Sau tăticul tău vrea asta?
Ce ai de oferit?
Ce m-ar face să mă aliez cu tine?
Cred că îţi aduci aminte de adevărata Rebecca Sutter.
E arma secretă a lui Christopher.
Dacă te aliezi cu mine, va fi arma noastră secretă.
Traducerea şi adaptarea: Shadow & al3x04 @ www.titrări.ro