Vocês chamam isso de batalha entre o bem e o mal.
Mas para mim, é uma batalha de ideais.
O caminho certo nos protegerá.
Você é o Texas, Sue Ellen!
Você é o Texas! Você é o Texas!
Mesmo com 12 pontos na frente nas pesquisas...
Não podemos parar nem sermos complacentes.
Olá.
"Faça um cara te dar a cueca dele."
"Mostre o sutiã para um cara." O que é isso?
São algumas coisas que quero fazer
antes do grande dia.
Posso resolver algumas delas para você.
Melhor não. Você parece ser um problema.
Papai me mandou ficar longe de problemas.
Ainda mais quando tenho 5 quilates na mão
-que meu noivo me deu. -Isso aí!
Caras não compram carros velozes para provar que são machos?
Isso vale em dobro em relação a diamantes.
Você é mesmo um problema.
-Posso? -Vá em frente.
Beijar de língua um estranho...
até os dedos dele revirarem.
-Não. Não faça isso! -Vá, beije-o!
-É sua última noite! -Vamos lá, garota!
Brandee! Brandee!
-Beije-o, Brandee. -Brandee, Brandee!
Meu Deus!
Ei, saia pelos fundos. E seja silencioso.
Meu pai deve estar acordado.
É claro.
Sr. Cartwell. Sou John Ross Ewing.
Bom dia.
O que acha que está fazendo?
Sei que a Transportadora Drecker quer comprar sua frota.
A Energias Ewing gostaria de cobrir a proposta
-e aumentá-la em 3%. -Eu te falei pelo telefone
que nunca venderia minha frota ao filho do JR.
-Agora dê o fora daqui. -Com todo o respeito, senhor.
Quero sua frota e não aceito receber um "não".
Brandee, venha já aqui!
Tenho café da manhã com a redatora da coluna social
do jornal matinal de Dallas.
Contei que tenho um furo sobre sua filha.
Ela negará. Eu negarei.
Odeio ser vulgar, mas...
aqui está o vídeo do que aconteceu ontem.
É bem difícil de negar.
É uma jogada suja que odeio,
mas acho que é bem persuasiva.
Ninguém além de nós
precisa saber do que houve na noite passada.
Estou aqui para oferecer um ótimo negócio.
-Não chantagem. -Pelo amor de Cristo, Ewing,
minha filha e o noivo se amam!
Amor é para maricas.
Temos um acordo?
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!
Silvz l Laura
Kelbp l Blushed | SouthStar
Lola | Keila
| Dallas | 2.01- Battle Lines
Christopher Ewing.
-Conheça Ricky Rudd. -Fico feliz que pôde vir.
-É um prazer. -Igualmente.
Eu nunca imaginei
que um carro a metano tivesse potência.
Metano é extraído com octanagem de 130.
É 12 pontos a mais que seu melhor combustível.
Estamos falando de mais cavalos, fácil manutenção,
proteção de detonação e resposta do acelerador.
Ao dirigir esse carro, você parecerá descolado.
Então está me fazendo um favor.
Eddie o descreveu como sendo o contrário.
Não vou mentir.
Quero um contrato de prover combustível
para cada carro de Dallas.
Qual o melhor jeito de atrair a atenção do STD
e conseguir esse contrato,
do que ter o Ricky Rudd correndo e vencendo com meu carro?
Acha que ele venceria um carro de corrida comum?
Com o motorista certo, com certeza.
Tudo que peço é que dê uma volta com ele.
Uma vez que o fizer,
nunca mais vai querer dirigir com gasolina.
Não prometo nada. Mas deixe-o comigo.
Andarei com ele e depois digo o que acho.
Parece ótimo.
-Obrigado, Eddie. -Sem problema, Chris.
-Certo. -Até logo.
Acho que ele aceitará.
Alguma chance de levar essa roupa para casa?
-Bom dia, Joseph. -Bom dia, sr. Ewing.
-Dani. -Bom dia, sr. Ewing.
Desculpe, John Ross. Tentei fazê-lo ir embora.
Não se preocupe.
Sei o quão traiçoeira pode ser uma cobra.
Isso é jeito de falar do seu pai?
Parece bastante apropriado, na verdade.
Agora saia da minha cadeira e do escritório,
até que eu o convide para vir.
Tudo bem.
Só passei para saber se o conselho que te dei
sobre transar com aquela garota
te garantiu aquela empresa.
Seu "conselho", de fato, funcionou.
Se suas trapaças são divertidas como essa,
não demorará muito para eu te superar.
É melhor se acalmar, garoto.
Ouvi que Christopher corteja a chefe do STD
para convencê-la de usar metano na frota da cidade.
Conseguir o contrato de combustível.
Precisa se focar nisso para garantir que não aconteça.
O que pudermos fazer para evitar metano,
fará meu irmão voltar a trabalhar com petróleo,
o que te dará o controle da empresa.
Já estou sabendo disso e não vou interferir.
Tenho problemas pessoais com meu primo
-que preciso priorizar. -Apenas lembre-se, filho:
vingança é um prato que se come frio.
-JR? -O que faz aqui?
Já estava de saída.
Vim trazer bolinhos para as lindas secretárias.
Oi, garoto?
Quem diria que a maioria seria homens?
Qual é a graça disso?
Sala de reuniões.
Só deixamos você voltar à empresa
para nossa família seguir em frente,
e você já está agindo pelas minhas costas.
O advogado me deu sua proposta de comprar
a Transportadora Cartwell por US$ 50 milhões.
Sabe que é o dinheiro para extrair mais metano.
Não quero discutir, primo, mas o petróleo é o agora.
Metano só será rentável daqui a 20 anos.
Quando houver infraestrutura e demanda.
Você está errado! Metano é o agora,
mas só posso torná-lo rentável
se a empresa investir mais nas extrações.
John Ross está certo.
Esta empresa precisa ter uma integração vertical.
Mas, por enquanto, o transporte do petróleo
está sendo feito pelo contrato com a Transportadora Hughes.
E por causa do Christopher,
as empresas procuram o metano como alternativa.
Temos que chegar primeiro.
Então se formos votar, o que acho certo...
voto a favor da extração de metano.
Vocês têm 60% desta empresa.
Eu tenho 30%, Elena tem 10%.
Você sempre diz que é um negócio da família,
mas o seu lado sempre vencerá.
John Ross, você sempre acha que é uma disputa.
Quando parar de pensar assim,
perceberá que é tão importante para a empresa quanto nós.
Isso me pareceu bem direto.
-Daria-nos um minuto, por favor? -Claro.
Obrigado.
Serei gentil para poder dizer que tentei,
mas ambos sabemos que é questão de tempo
para que destrua a si mesmo e eu te tire desta empresa.
Soa como uma ameaça.
E é uma ameaça.
ELE ESTÁ SAINDO DO PRÉDIO
Se puder escanear as notas da reunião
da semana passada e enviá-las ao meu assistente,
-seria ótimo. -Certo. É para já, srta. Ramos.
Por favor, não envie com cópia. Só para mim.
Obrigada.
Nas últimas semanas você mal olhou para mim, Elena.
Trabalharemos juntos todos os dias agora.
Sei que abusei da sua confiança, Elena.
Não estou pedindo por uma 3ª ou 4ª chance.
Espero podermos trabalhar juntos como antes.
Nunca será como antes, John Ross.
Já encontrei essa mulher antes, mas...
Srta. Sutter.
-É ótimo revê-la. -Obrigada pelo voo até aqui.
E na primeira classe.
Senti-me tão mimada que não queria
-que o voo acabasse, sr. Ewing. -Por favor, sente-se.
A srta. Sutter estava me atualizando
das conversas que tiveram na encontro em Des Moines,
e o que ela vai testemunhar.
Ela é mesmo sua arma secreta, Christopher.
Sim, ela é.
Não, fico feliz em ajudá-lo com a anulação.
Também fico feliz por ajudar
a prender a mulher que roubou minha identidade
para que tenha a guarda dos seus filhos quando nascerem.
Mas... estou preocupada com meu irmão.
Ainda não encontrei Tommy
e acho que ele se esconde por sua causa.
Se eu ajudá-lo, precisa prometer
não tentar colocá-lo na cadeia quando ele aparecer.
Sei que o odeia,
mas ele só está confuso pela morte dos nossos pais.
Sei o que ele fez com você,
mas ele merece uma segunda chance.
Senhora, isso não depende de nós.
Assisti "Lei e Ordem" o bastante para saber
que o prejudicado foi você, e é você quem presta queixa.
Gosto de Dallas,
mas posso ir para casa sem problemas.
Seu irmão era o parceiro dela.
Ele roubou da minha família, tentou me trapacear.
Ele merece ser punido.
Mas meus bebês são o mais importante agora.
-Não prestarei queixa. Prometo. -Então eu sou sua garota.
Porque, honestamente, eu ficaria furiosa
se não confrontasse aquela vadia no tribunal.
Ainda não tem ideia de quem ela é?
Não. Ela, legalmente, mudou o nome para o seu.
Mas assim que ela estiver no tribunal,
podemos obrigá-la a nos dizer.
Arrumei transporte e o hotel para você,
mas acho que é melhor ficar fora de vista
-até a audiência. -Ataque surpresa. Gostei!
Tanto quanto eu gostaria de um hotel 5 estrelas.
É mais evocatório do que imaginei, Charlotte.
Angus criou mesmo algo incrível
para o novo escritório do seu marido.
Deixe-me ver como será entregue.
-Com um laço? -Sim.
Seja qual for esse perfume, é muito sedutor, Annie.
Bem melhor que o que usava quando éramos casados.
-Aquele era um pouco selvagem. -O que quer, Harris?
Achei que já tivéssemos dito tudo.
Felizmente, para nós dois, isso não é verdade, Annie.
Encontrei nossa filha.
Emma está viva e bem.
Devolva-me a gravação que fez para a Sue Ellen...
e te digo onde ela está.
Sei que deve estar surpresa,
mas sempre procurei nossa pequena Emma.
Tive investigadores particulares nisso nos últimos 20 anos.
Meu Deus.
-Onde ela está? -É assim que tem que ser, Annie.
Acha que a fita da confissão da lavagem de dinheiro
protege a Sue Ellen de ter que se curvar a mim,
mas tenho que me proteger também.
Então você me dá aquela fita,
cada cópia dela...
e te direi onde ela está.
Não acredito em você.
Colhi uma amostra de DNA da Emma.
Está no laboratório da universidade.
O teste prova que ela é minha filha.
Acho que pode saber só de vê-la,
mas faça um teste também, para se tranquilizar.
E tem 48 horas para me dar a fita,
ou me certificarei que ela volte a estar morta para você.
Senhoritas.
Você estava certo, John Ross.
A moça que você se interessou finalmente apareceu.
Por que se importa se seu primo
conseguirá uma anulação ou um divórcio?
Tenho contas a acertar com meu primo, Clyde.
Oi, querida.
Annie?
Annie, qual é o problema?
Querida...
Ei.
Disse para me abrir com você quando estivesse pronta.
Tenho algo para te contar.
Há 22 anos...
tive uma filha. O nome dela era Emma.
Quando Emma tinha 18 meses, eu estava na feira estadual.
Virei-me do carrinho dela para pegar um refrigerante,
só por um momento.
E quando voltei, ela tinha sumido.
Alguém a tinha pego.
Todos procuraram...
mas nunca a encontraram.
Encontrei Harris nesta tarde.
Ele me disse que a encontrou.
Mas antes de me dizer onde ela está...
tenho que entregar a ele uma fita
que gravei dele admitindo lavar dinheiro.
Sinto muito por nunca ter te contado.
Certo...
Como sabe que Ryland falou a verdade?
E se ele estiver inventando tudo
só para recuperar essa... fita que você gravou?
Harris disse que comparou seu DNA...
com o desta jovem...
e que eu deveria fazer o mesmo.
Bom, tudo bem, então.
Vamos comparar seu DNA, Annie.
Desculpe.
Não.
Amável e descontraído. Gosto disso.
Finalmente sinto que tudo está se encaixando.
Lew disse que ter a irmã de Tommy depondo
vai garantir a anulação, não o divórcio.
Rebecca não ganha nada.
E isso me coloca um passo mais perto
de te dar o casamento que sempre prometi.
Vou te levar até o altar da maneira certa,
com toda a sua família do México presente,
nos abençoando e torcendo por nós.
Eu te amo.
Eu sei.
E podemos falar sobre qualquer coisa, certo?
Espero que sim.
Senti-me desconfortável com algo que aconteceu
no escritório hoje.
Você nunca deve se sentir desconfortável
para me falar sobre qualquer coisa.
Eu sei.
Mas achei que John Ross estava certo,
tentando uma integração vertical.
Veja, vou pegar Ricky Rudd para dizer sim para a corrida,
e vou conseguir o contrato com o STD,
mas preciso de uma plataforma para ter uma fonte de metano.
Sinto muito se hoje você sentiu que não pudesse falar.
Minha opinião não teria importância de qualquer maneira.
Você e o Bobby têm 60% da Energias Ewing.
Eu tenho 10%.
Mas quero ganhar uma participação maior.
Quero ser sua parceira.
Não só na cama.
Quero que sejamos parceiros, também.
Mas vai ter que conseguir algo grande.
Verdade?
Tem alguma ideia?
É, talvez tenha uma grande ideia.
Olha o que eu consegui.
Venha pegar.
Quando perguntei qual seria seu primeiro passo,
srta. Barnes, não esperava que fossem férias prolongadas.
Precisava pensar, Frank,
para reagrupar, para me encontrar de novo.
O que precisava era estar de volta em Dallas.
Para ir em frente com a nossa estratégia,
ter certeza que o Christopher Ewing
não consiga a anulação.
E que você consiga um parte da Energias Ewing no divórcio.
Fiquei longe mais tempo para acalmar Christopher
em uma falsa sensação de segurança,
para tornar mais difícil para ele descobrir quem eu sou.
Mas agora estou de volta.
É hora de fazer uma visita.
Bom dia.
-O que há com eles? -Não sei.
Residência dos Ewing.
Devagar e vou passar para ele...
Sim.
Advogado da Rebeca. Tão rude quanto ela.
Ela quer de te ver.
Aqui está o endereço.
Por favor, prometa-me que vai jogar
aquela desgraçada na cadeia.
Eu pretendo.
Isso é bom.
Deve estar se sentindo encurralada.
Do contrário, não iria se expor
tão perto da audiência de anulação.
Ela quer fazer um acordo.
Vou com você, filho.
Entre, Elena.
Mark.
Muito obrigada por me receber em cima da hora.
Sei que é muito ocupado.
Sempre atendo os antigos alunos de Scully.
Ele me deu meu 1º emprego na Weststar.
Devo tudo a ele.
Tem perguntas sobre nossos locais de perfuração?
Não, gostaria de falar
sobre algumas plataformas de petróleo
que sua empresa tem no Golfo.
Na verdade, estas 4.
Registros do estado mostram que as perfurou secas
nos últimos 6 meses.
Você teve 5 anos para fechar os poços
e demolir as plataformas.
Um chute na bunda, se quer saber.
Seria melhor deixá-las para as gaivotas.
E caro.
Cada plataforma demolida custará a sua empresa mais de US$ 5 mi?
E daí? Você aparecendo com uma petição para eu assinar
vai mudar as normas?
Porque irei assinar. Nem precisa dizer "por favor".
Não, na verdade, estou aqui
porque gostaria de comprar as 4 plataformas de você.
Você quer comprá-las?
Se conseguir as concessões do fundo do mar
prorrogadas pelo governo e assiná-las.
Com todo respeito, não importa o que a Energias Ewing acha
que tem feito em relação à novas técnicas de perfuração,
debaixo daquelas plataformas está totalmente seco.
Agora, depois do que Scully falou,
pensei que era bem mais esperta.
Pode pensar o que quiser sobre mim.
A questão é que estou te oferecendo,
talvez, o melhor acordo de sua carreira.
Estou oferecendo responsabilidade total
pela desativação das plataformas em troca da concessão.
Você sai ganhando de todo jeito.
Christopher, tem certeza que este é o endereço certo?
Por que Rebecca iria querer me encontrar aqui?
A menos que tio Cliff tenha feito uma jogada para ela.
Se isto é uma das jogadas dele...
Garanto que não é um jogo, sr. Christopher Ewing.
Sr. Robert Ewing.
Por favor, sigam-me.
O que está acontecendo, Rebecca?
Acho que eu deveria me apresentar.
Meu nome do meio é "Rebecca"
e, quando era menina, é como minha mãe me chamava.
Mas meu pai gosta de me chamar pelo meu primeiro nome.
Pelo nome da minha tia...
Pamela.
Meu nome completo é Pamela Rebecca Barnes.
Cliff Barnes é meu pai.
Ele é o quê?
Sou filha de Afton.
Mudei meu nome
para Rebecca Sutter por causa do meu pai.
Porque seu pai louco é preso a uma disputa
que deveria ter acabado há décadas.
Porque sabia que o peso do meu nome estaria
com sua família.
Como foi com você e minha tia.
Eu me apaixonei por você, Christopher.
A verdade é que eu teria feito qualquer coisa por você.
Mas, infelizmente, esquecemos as declarações de amor
que um dia fizemos uma para o outro.
Então vamos direto ao ponto.
Não tenho interesse em dinheiro.
Meu pai pode comprar e vender a você muitas vezes.
O que quero é que meus filhos
tenham um pai na vida deles.
Eu jamais evolui,
e receio que isso me levou a fazer
muitas coisas estúpidas na vida.
Como me enganar.
E mentir para mim.
Escute, eu te falei,
você jamais vai ver esses bebês.
Eu prometo.
Gostaria de te fazer uma oferta.
Fico com a guarda primária das crianças,
mas você pode vê-las todos os dias.
Você ferrou com meu filho
e depois quer fazer uma oferta?
Certamente você é filha do seu pai.
Meu pai acha, e concordo com ele,
que, como éramos casados quando criou a Energias Ewing,
eu deveria ter parte dela.
Gostaria de 30% do seu domínio.
Saiba que se formos ao tribunal de divórcio...
Nosso casamento foi uma fraude e será anulado.
E uma anulação te deixará sem nada da empresa.
O fato de ter escondido que é filha de Cliff Barnes
prova que nosso casamento foi uma fraude desde o início.
Se você não aceitar meu acordo agora,
irei à Justiça e vou lutar
usando todo o peso e poder do meu pai.
E acho que sabe que destruir os Ewings
significa tudo para ele.
Você está fora de si.
E é melhor vir até mim com tudo que você tem,
porque vou te derrubar.
Isto é sobre o metano. É o que Cliff sempre quis.
Por isso colocou um espião na família por 2 anos.
Vocês podem pensar que é pelo metano,
mas, acreditem, o plano de Barnes é pessoal.
Por isso a filha dele está carregando aqueles dois Ewings.
Barnes fará uma jogada pela empresa
-e não parará por nada. -Ele não conseguirá.
Meu casamento será anulado.
Temos uma testemunha surpresa, JR,
que dirá que Pamela Rebecca Barnes
pretendeu cometer fraude.
Essa testemunha estava presente
quando Pamela trouxe Tommy para entrar no golpe.
Acham que o sistema legal cuidará de Cliff Barnes?
Devíamos contratar batedores, levá-lo para um longo passeio...
-JR, se quer saber... -Estou sendo franco, Bobby.
Sei como se sente em relação a mim,
mas o que precisarmos para proteger a Energias Ewing
e esta família de Barnes... avise-me.
Seu inimigo é meu inimigo.
Coloque segurança extra no escritório.
Diga a Roger para recriptografar todos os planos do metano.
Peça para emitirem dados falsos, por precaução.
Marca d'água em tudo.
Vou ligar para Ricky Rudd,
recuperar o carro que deixei com ele.
Barnes não vai arrancar nada desta família.
Diga-me que tem algo que eu possa usar, Clyde.
Te peguei.
LABORATÓRIO DE DNA LIGANDO
Alô?
Sim, aqui é Ann Ewing.
Sabia que viria, Annie.
Cheguei em casa e ele já estava aqui.
Ele me contou.
Sinto muito,
sinto muitíssimo por te colocar nessa posição.
Mas minha bebê está viva, Sue Ellen.
Onde está minha filha?
Onde está minha fita?
Senhoras, se eu descobrir
que há mais cópias desta fita, garanto que não suportarão
a chuva de desgraças que derrubarei sobre vocês.
O que quer que pense que pode me pedir
quando eu for governadora... não o farei.
Veremos, Sue Ellen.
Ser governadora pode mudar sua perspectiva.
O poder é algo intoxicante.
Dê-me o endereço da minha filha.
Vá achar sua filha.
Se este não for o endereço da minha filha, Harris...
acredite, vou te mandar para o inferno.
Pessoal, sabem onde Ricky está?
Ricky, o sr. Ewing está aqui para te ver.
Ricky.
Então não confia em mim para guardar seu carro?
Outra companhia quer a minha patente,
tenho que reforçar a segurança.
Não é que não confie em você.
Bom, porque amei este carro.
Se ainda precisar de um piloto, estou dentro.
Isso é fantástico, cara.
Legal, deixe-me dar outra volta.
É todo seu.
O DNA deu positivo.
Ligaram enquanto você estava fora
e eu sabia que se te contasse, você me impediria.
Então peguei a fita da Sue Ellen
e o endereço de Emma com Harris.
Annie.
Eu teria lidado com Ryland.
Eu teria trazido a sua filha de volta.
Não se negocia com um terrorista.
Odeie-me depois. Mas agora precisa vir comigo.
Porque não posso fazer isso sozinha.
8 milhões de manifestantes em todo os EUA
arrecadaram mais de US$ 460 milhões...
Nós conseguiremos. Prometo.
Sei que conseguiremos.
Amanhã, a esta hora,
você será a nova governadora.
A sensação deve ser boa.
-Cuidarei disso. -Muito obrigada.
O legista, dr. Varun Rasmussen,
de Dallas, se demitiu.
Na coletiva de imprensa,
o dr. Rasmussen disse que não poderia mais se calar.
Aceitei suborno de Sue Ellen Ewing
para declarar a morte de Marta del Sol...
A mulher cujo filho tinha sido acusado de matar...
Um suicídio.
Não posso mais me calar
enquanto o povo do Texas continuar pensando
em votar em uma mulher que deveria estar na cadeia
por extorsão, suborno e obstrução da justiça.
Falamos com o chefe de campanha
do rival de Sue Ellen nas eleições,
na sede da campanha.
Só posso dizer que espero que o público
leia nos jornais, veja na TV
e informe-se sobre o que ela está fazendo.
E então tomarão a decisão certa na votação.
Senad...
Com licença.
Estamos procurando pela Emma.
Podemos falar com ela, por favor?
Emma.
Essas pessoas querem falar com você.
Emma.
Minha querida menina.
Sou sua mãe.
-Sou a Ann. -Sei quem você é.
Graças aos céus.
Eles me disseram que você viria me ver.
Mas cometeu um erro, Ann.
Eu não queria que você viesse.
Espero nunca mais te ver de novo.
Querida.
Vamos. Vamos. Vamos para casa.
Annie, Annie. Vamos. Vamos.
Pronto. Vamos.
Como chegou aqui?
Sou amigo de todo mundo no Texas.
E gostaria de ser seu amigo também.
Então não me mande ir embora.
Parece que você melhorou de vida, Rebecca.
Ou eu deveria te chamar de...
Pamela?
Tenho que te dar o crédito.
Não previ isso.
Mas...
Ficou bem mais interessante.
O que você quer, John Ross?
Não tenho mais que me fazer de fraca.
E confie em mim...
não quer que eu te torne um alvo.
Estou bem com o alvo exatamente onde está.
Na verdade...
é por isso que estou aqui.
Parece que não somos tão diferentes.
Queremos a mesma coisa.
Destruir Christopher...
e Elena.
E fazê-los sofrer... como nos fizeram.
Sim, mas está se esquecendo...
que nos odiamos.
Você me chantageou.
Gostaria de transformar essa chantagem em ambição.
Acho que posso usar essa ambição
para ajudar você agora.
Vamos nos ajudar.
E quando tivermos acabado,
tomaremos a Energias Ewing.
É isso que queria, não é?
Ou é isso que o seu pai queria?
O que pode ter a oferecer...
que me faria ir para a cama com você?
Lembra-se da verdadeira Rebecca Sutter.
Ela é a arma secreta de Christopher.
Mas se aceitar...
ela será nossa.
Maniac + Queens...
E a merda procura o c**... Vem aí: JR e suas J-erretes!