Grüße!
Hier ist Sally Calypso mit den Verkehrsnachrichten um 10:15.
Wir haben Berichte über einen massiven Stau bei Knotenpunkt 509,
es wird über eine Flut von Auto-Entführungen an der New Fifth Avenue berichtet.
Also machen Sie es gut!
Fahren Sie vorsichtig.
Die werden reinkommen,
die kann nichts aufhalten.
Die Polizei ist auf dem Weg, das verspreche ich. Ich habe den Alarm durchgegeben.
Wiederhole, hier ist Wagen 10 Hot-5,
wir haben ein Problem, und benötigen dringend Hilfe.
Vielen Dank für Ihren Anruf, Sie befinden sich in einer Warteschleife.
Das ist alles deine Schuld, du hast den Computer belogen,
du hast gesagt, wir wären zu dritt, du sagtest ihnen drei!
Wiederhole, dringende Hilfe,
Wagen 10 Hot-5, das ist ein Notfall.
Helfen Sie uns! Oh, mein Gott, ich bitte Sie, helfen Sie uns bitte.
Das Wetter: Wir haben 2°C und auf Ihrem Heimweg haben Sie nur blauen Himmel.
Es verabschiedet sich Sally Calypso.
Ich vermisse Sie bereits jetzt!
Nur eine Reise,
das ist es was ich gesagt habe, eine Reise
in der TARDIS und dann nach Hause.
Obwohl...
Ich nehme an, wir könnten...
die Definition etwas dehnen...
Eine Reise in die Vergangenheit, eine in die Zukunft,
wie gefällt dir das?
Keine Beschwerden meinerseits.
Wie wäre es mit...
einem anderen Planeten?
Können wir zu deinem?
Aah, es gibt viele andere Orte.
Komm schon! Ich meine, der Planet der Time Lords, das ist doch einen Blick wert.
Wie ist es da?
Nun, es ist schön, yeah.
Ist es wie, weißt du,
Weltraum-Städte, überall Türme und so?
Vermutlich.
Riesengroße Tempel und Kathedralen?
Yeah.
mit der Zitadelle, die in einer mächtigen Glaskuppel eingeschlossenen ist,
im Schein der Zwillingssonnen.
Dahinter reichen die Berge ewig weit,
Hänge von...
tief rotem Gras,
bedeckt mit Schnee.
Können wir dahin gehen?
Naah, wo bleibt da für mich der Spaß? Ich will nicht nach Hause!
Stattdessen...
Das ist viel besser!
Das Jahr 5 Milliarden und 53, Planet Neue Erde!
Zweite Heimat der Menschheit.
50.000 Lichtjahre von eurer alten Welt,
und wir sind plötzlich im Herzen von New New York.
Obwohl, technisch gesehen ist es das 15. New York, also ist es New... New New York,
eine der umwerfendsten Städte, die jemals gebaut wurden.
Oh, es ist ja wunderbar!
Die Time Lord-Version von umwerfend.
Naah, das bisschen Regen tut keinem weh. Na also! Lass uns undercover losziehen.
Er ist angekommen.
Was soll ich tun?
Finde ihn.
Bevor es zu spät ist.
Das sieht für mich wie dieselbe alte Erde aus.
An einem Mittwochnachmittag.
Warte mal, Moment, sehen wir und das mal an.
Und die Fahrt sollte frei und problemlos sein,
mit den 15 Extraspuren, die auf der New New Jersey Autobahn eröffnet sind.
Ah, das ist es schon eher, das ist es, wie es beim letzten Mal ausgesehen hat.
Das müssen die unteren Ebenen sein.
Unterhalb der Basis vom Turm, einer Art Unterstadt.
Du hast mich in die Slums gebracht.
Viel interessanter! Da ist alles nur Schein und Sein da oben.
Das ist die echte Stadt.
- Du würdest alles genießen. - So bin ich!
Ah, der Regen hört auf.
Besser und besser!
Als du "letztes Mal" gesagt hast,
war das mit dir und Rose?
Ähm, yeah, war es, yeah.
Du bringst mich zu denselben Planeten, zu denen du sie mitgenommen hast?
Was ist daran verkehrt?
Gar nichts.
Nur, hast du schon einmal das Wort "Rückschlag" gehört?
Oh, Sie hätten etwas sagen sollen. Wie lange sind Sie schon da?
Glückliche, wollen Sie Glückliche? Glücklich Glückliche.
Kunden, Kunden.
Wir haben Kunden.
Wir sind im Geschäft!
Mutter, öffne die Sanften!
Glücklich Glückliche, schöne glücklich Glückliche.
Wut! Kaufen Sie etwas Wut.
Sanfte, und Sie fühlen sich den ganzen Tag leicht und locker!
Die hauen Sie über's Ohr. Wollen Sie ein paar Glückliche?
Nein, danke.
Verkaufen die Drogen?
Ich glaube, die verkaufen Stimmungen.
Das ist dasselbe, oder?
Hey Sie da, hier! Hier drüben.
- Kaufen Sie ein paar glücklich... - Kommen Sie hier rüber, yeah!
Was darf ich Ihnen geben?
Ich will Vergessen kaufen.
Ich habe Vergessen, mein Schatz. Welche Stärke?
Wie viel wollen Sie vergessen?
Meine Mutter und Vater. Sie waren auf der Autobahn.
Oh, das ist Mist.
Versuchen Sie den hier,
Vergessen 43,
das macht zwei Credits.
Entschuldigung, aber... warte einen Moment, was ist mit deinen Eltern passiert?
Sie fuhren weg.
Yeah, aber... sie könnten zurückkommen.
Jeder geht letzten Endes zur Autobahn.
Ich habe sie verloren.
Aber sie können nicht weit gekommen sein, du könntest sie finden.
Nein, nicht, mach das nicht!
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Deine Eltern,
Deine Mutter und dein Vater, sie sind auf der Autobahn.
Sind sie das?
Das ist schön.
Es tut mir Leid, ich möchte Sie nicht aufhalten.
Also das ist die menschliche Rasse fünf Milliarden Jahre in der Zukunft.
Mit ihren Köpfen auf Chemikalien.
Es tut mit wirklich, wirklich Leid. Wir brauchen nur drei, das ist alles.
Lass sie los!
Ich warne dich, lass sie los!
Was auch immer ihr wollt,
ich kann helfen, wir beide können euch helfen, aber zuerst musst du sie loslassen!
Der Doctor wird dich umbringen und das macht ihm nichts aus. Ich werde dich selbst umbringen.
Lass mich los!
- Gib ihr einen Schlaf! - Wage es nicht!
- Kleb mir nicht dieses Ding an. - Das ist nur Schlaf 14.
Kämpf nicht dagegen an. Das war's, komm schon,
- das war's. - Steig ein.
Antigravs eingeschaltet.
Festhalten!
MARTHA!
Sie ist in Ordnung,
sie atmet. Puls ist okay,
keinerlei Verletzungen.
Sie sieht reich aus.
Sie muss sich verirrt haben.
Sie ist für uns ihr Gewicht in Gold wert.
Hier ist Wagen 465 Diamant-6, wir haben drei Insassen, wiederhole, Drei.
Erbitte Zugang zur Überholspur.
Zugang gewährt.
Oh, ja!
Dachte mir, dass Sie zurückkommen würden.
Wollen Sie einige glücklich Glückliche?
Diese Leute, wer waren die? Wohin haben die sie gebracht?
Sie haben sie zur Autobahn gebracht.
Sahen mir wie Auto-Entführer aus.
Ich würde jetzt aufgeben, Schätzchen,
Sie werden sie nicht wieder sehen.
Man könnte es sich hier einfach gut gehen lassen,
aber letzten Endes fahren sie alle zur Autobahn.
Er sagte andauernd etwas von drei, "Wir brauchen drei". Was hat er gemeint, drei?
Das ist die Car-Sharing-Vorschrift, um Benzin zu sparen.
Man erhält einen speziellen Zugang, wenn man drei Erwachsene befördert.
Diese Autobahn, wie komme ich dahin?
Die Allee runter, gehen Sie bis ans Ende, Sie können es nicht verfehlen.
Ich sage Ihnen was,
kaufen Sie ein paar glücklich Glückliche,
dann werden Sie Lächeln, mein Lieber!
Ein kleiner Rat. An euch alle... rechnet ab,
schließt eure Läden und packt eure Koffer.
Warum das, wozu?
Weil, sobald ich sie lebendig und wohlbehalten gefunden habe,
und ich werde sie lebendig und wohlbehalten finden, dann komme ich zurück,
und schließe diese Straße.
Heute Nacht!
Wagen 465 Diamant-6 in Richtung der Überholspur. Vielen Dank.
Du wirst dich eingewöhnen.
- Es wird das Ganze wert sein. - Yeah.
Der Blick aus den Fenstern. Man kann den gesamten Himmel sehen.
Sie sagen die Luft riecht wie Apfelgras, kannst du dir das vorstellen?
Und Häuser sind aus Holz gemacht,
es gibt Jobs in den Gießereien, das sagen alle.
Bringt mich zurück.
Wer auch immer ihr seid, bringt mich einfach zu meinem Freund zurück,
das ist alles was ich will.
Ich werde euch keinen Ärger machen, bringt mich einfach zurück.
Es tut mir Leid,
das ist keine echte Pistole.
Yeah, klar das du das sagen würdest.
Woher soll man heutzutage eine Pistole bekommen?
Ich würde sogar nicht mal wissen, wie man schießt.
Nein, ich auch nicht.
Okay.
Wie ist dein Name?
Martha.
Martha Jones.
Also, ich bin Cheen und das ist Milo.
Und ich schwöre, es tut uns Leid,
es tut uns wirklich, wirklich Leid.
Wir brauchten einfach Zugang zur Überholspur.
Aber sobald wir ankommen, werden wir dich absetzen und du kannst zu deinem Freund zurück.
- Ehrlich? - Ich schwöre, siehst du!
Ehrlichkeits Pflaster.
Trotzdem ist das immer noch eine Entführung.
Wo sind wir übrigens?
- Wir sind auf der Autobahn. - Was ist das denn? Nebel?
- Das sind Abgase. - Wir fahren nach Brooklyn raus.
Alle sagen das die Luft so viel sauberer ist,
und wir konnten nicht in Pharmacytown bleiben, denn...
Na ja, wegen mir.
Ich bin schwanger.
Wir haben es erst letzte Woche festgestellt.
Der Scan sagt, dass es ein Junge sein wird.
So!
Was soll ich jetzt tun, meinen Entführern gratulieren?
Oh, wir sind keine Entführer,
nicht wirklich.
Nein,... ihr seid Idioten.
Du hast ein Baby und du trägst das?
Nicht mehr länger.
Wir werden so schnell sein, wie wir können.
Wir werden die Autobahn zur Brooklyn Überführung nehmen...
und dann, danach, wird es eine Weile dauern, weil da keine Überholspur ist,
nur normale Straßen, aber es ist der direkte Weg.
Es sind nur zehn Meilen.
Wie lange wird das dauern?
Ungefähr sechs Jahre.
Was?
Wir werden gerade rechtzeitig zu seinem Schulanfang da sein.
Nein, Entschuldigung, wartet mal.
Sechs Jahre?
Zehn Meilen in sechs Jahren?
Wie kommt das?
Hey,
du bescheuerter kleiner Straßenpfosten,
was tust du da, herumstehen?
Entweder rein oder raus! Na los!
Hast du so was schon mal gesehen?
- Bitte. - Steht da einfach rum und atmet es ein.
Das ist eine Geschichte, wie damals in den alten Tagen, beim Knotenpunkt 47,
da stand diese Frau geschlagene 20 Minuten in den Abgasen.
Als sie sie fanden, war ihr Kopf auf 50 Fuß angeschwollen.
Oh, jetzt übertreibst du.
Ein 50-Fuß-Kopf, stell dir das mal vor!
Stell dir vor in so einer Nase zu popeln.
Hör auf, das ist widerlich!
Was? Popelst du nie?
Bran, wir bewegen uns.
Klar, ich bin schon da. Ich bin dran.
20 Yards... wir haben einen guten Tag.
Und wer könnten Sie sein, Sir?
Sehr gut angezogen für einen Anhalter.
Danke. Entschuldigung, ich bin der Doctor.
Mediziner! Mein Name ist Thomas Kincaid Brannigan,
und das ist der Fluch meines Lebens, die schöne Valerie.
Nett Sie zu treffen.
Und das ist der Rest der Familie, hinter Ihnen.
Ah, das ist nett.
Hallo!
Wie alt sind die?
Gerade zwei Monate.
Arme kleine Seelen,
sie haben nie den Boden unter ihren Tatzen kennen gelernt.
Kinder der Autobahn.
Was, die sind hier drinnen geboren worden?
Wir konnten nicht anhalten.
Wir haben gehört, es gäbe Jobs in den Wäschereien auf der Fire Island,
ich dachte wir ergreifen die Chance.
Ihr seid seit zwei Monaten unterwegs?
Sehe ich wie ein Teenager aus?
Wir sind jetzt seit 12 Jahren unterwegs.
Wie bitte?
Yeah, wir haben als Jungverheirate angefangen.
Erscheint mir wie gestern.
Erscheint mir wie vor 12 Jahren.
Ah, Schätzchen, aber du liebst mich noch immer.
Aber 12 Jahre! Wie weit sind Sie gekommen? Von wo sind Sie losgefahren?
Battery Park, das sind fünf Meilen.
Sie sind fünf Meilen in 12 Jahren gereist?
Ich glaube, er ist ein bisschen langsam.
Wo kommen Sie her?
Das ist egal. Ich muss hier raus.
Meine Freundin ist in einem dieser Autos, sie wurde als Geisel genommen.
Ich sollte zurück zur TARDIS.
Dafür sind Sie spät, wir sind an der Haltebucht vorbei.
Sie sind jetzt ein Passagier, Sunny Jim.
Wann kommt die nächste Haltebucht?
Ooh,
sechs Monate.
Wie viele Autos sind da draußen?
Ich glaube nicht, dass irgendjemand das weiß.
Hier bitte. Hungrig?
Oh, Danke.
Aber wie weit unten ist diese Überholspur?
Direkt am Boden, unter dem Stau.
Nicht viele Leute können sich drei Insassen leisten,
also ist es da unter leer.
Dem Gerücht nach, kann man da bis zu 50km/h erreichen!
Whow, das ist ja irre!
Aber wie wollt ihr in diesem Ding leben? Das ist winzig.
Oh, wir haben uns eingedeckt!
Wir haben sich selbst reproduzierenden Treibstoff,
Muskelstimulanzen zum Training, eine chemische Toilette an der Rückseite,
und alle Abfälle werden als Nahrung recycelt.
Okay...
Noch eine Lücke... das ist klasse!
Wagen 465 Diamant-6 auf dem Abstieg zur Überholspur, vielen Dank..
Bitte fahren Sie vorsichtig.
Ich muss mit der Polizei sprechen.
Vielen Dank für Ihren Anruf. Sie wurden in eine Warteschleife gelegt.
Sie sind die Polizei!
Vielen Dank für Ihren Anruf. Sie wurden in eine Warteschleife gelegt.
Gibt es da noch irgendjemanden anders? Ich habe einmal den Duke of Manhattan getroffen.
Gibt es irgendeine Möglichkeit sich mit ihm in Verbindung zu setzen?
Oh, hochherrschaftlich!
Ich muss meine Freundin finden!
Sie können keine Anrufe nach draußen machen.
Die Autobahn ist komplett abgeschlossen.
Was ist mit den anderen Autos?
Wir haben noch Kontakt mit ihnen. Was wäre eine von vielen Möglichkeiten?
Sie müssen auf deiner Freundes-Liste sein. Also, schauen wir mal, wer ist in der Nähe?
Ah, die Cassini-Schwestern!
Tragt ihr mich noch in euren Herzen, meine hübschen Mädchen,
hier ist Brannigan.
Verschwinde aus der Leitung, Brannigan, du bist eine Seuche und eine Landplage.
Nun kommt schon Schwestern, ist das eine Art mit einem alten Freund zu reden?
Du weißt ganz genau, dass wir keine Schwestern sind, wir sind verheiratet.
Oooh, hör mit diesem modernen Gerede auf, ich bin eine altmodische Katze.
Nun, ich habe einen Anhalter hier, er nennt sich selbst der Doctor.
Hallo, sorry, ich suche jemandem Namens Martha Jones. Sie ist in einem Auto entführt worden.
Sie ist in einem dieser Fahrzeuge, aber ich weiß nicht in welchem.
Warten Sie einen Augenblick.
Dürfte ich fragen welche Auffahrt die benutzt haben?
- Wo waren wir? - Pharmacytown.
Pharmacytown vor ungefähr 20 Minuten.
Wollen wir einmal einen Blick werfen.
Typisch für mich, eine Auto-Beobachterin zu heiraten.
In der letzten halben Stunde,
haben sich 53 neue Autos vom Knotenpunkt Pharmacytown aus angeschlossen.
Irgendetwas spezielleres?
Alles zu seiner Zeit.
Wurde sie in einem Auto mit zwei Leuten entführt?
- Ja, wurde sie, yeah. - Da haben wir es.
Nur eines dieser Autos wurde für die Überholspur zugelassen.
Das bedeutet sie hatten drei an Bord,
und die Wagennummer ist 465 Diamant-6.
Das ist es! Also, wie können wir sie finden?
Ah, nun, ich befürchte, dabei kann ich nicht behilflich sein.
Können wir sie anrufen? Wir haben ihre Nummer, Diamond-6.
Aber nicht, wenn sie für die Überholspur zugelassen sind, das ist eine andere Klasse.
Sie könnten es mit der Polizei versuchen.
Die haben mich in eine Warteschleife gelegt.
Sie werden es weiter versuchen müssen. Es gibt niemanden sonst.
Danke.
Siehst du?
Noch zehn Ebenen, und dann heizen wir los.
Was ist das?
Das kommt von unten.
Das ist dieses Geräusch, oder?
Es ist so wie Kate gesagt hat. Die Geschichten sind sie wahr.
Welche Geschichten?
Das ist der Klang der Lüftungsschächte, das ist alles.
Abgase sinken nach unten zu den Lüftungsschächten am Grund des Tunnels.
Nein, da sind die Geschichten aber viel besser.
Nach denen gehen Menschen auf der Autobahn verloren.
Einige Autos verschwinden einfach, sie tauchen nie wieder auf.
Denn da unten lebt irgendetwas,
in dem Rauch.
Etwas riesiges.
Und hungriges.
Und wenn man auf der Straße verloren geht,
wartet es auf einen.
Wie ich sagte,
Lüftungsschächte!
Das war das Ende der nächsten Haltebucht.
Außer, ihr schaut mal raus.
Sieht das so aus, als ob die Lüftungsschächte funktionierten?
Nein.
Also was ist das dann?
Naah, Kinderkram.
Wagen 465 Diamant-6 auf dem Abstieg.
Wir müssen zur Überholspur. Bringt mich runter.
Nicht in einer Million Jahren!
Ihr habt drei Insassen.
Ich mache es trotzdem nicht!
Sie ist allein und sie ist hilflos.
Sie gehört sogar nicht einmal auf diesen Planeten, und das ist meine Schuld.
Ich bitte dich Brannigan, bring mich runter.
Das ist ein Nein, und es ist endgültig.
Ich bringe die Kinder da unten nicht in Gefahr.
Warum nicht? Was geht da unten vor?
Darüber diskutieren wir nicht. Das Gespräch ist beendet.
Also fahren wir weiter?
- Ja tun wir. - Wie lange?
Bis die Reise zu Ende ist.
Mrs. Cassini, hier ist der Doctor.
Sagt mal, wie lange seid ihr schon auf der Autobahn?
Oh, wir gehören zu den Ersten.
Es sind jetzt 23 Jahre.
Aber während der ganzen Zeit, haben Sie da jemals ein Polizeiauto gesehen?
Ich bin mir nicht sicher.
Seht in eure Ihre Notizen.
Irgendwelche Polizei?
Nein. Schlichtweg nichts.
Oder ein Krankenwagen?
Rettungsdienst, irgendetwas offizielles? Jemals!
Ich kann nicht alles aufschreiben.
Was ist, wenn es da draußen niemanden gäbe?
Hören Sie auf!
Die Cassinis haben Ihnen einen Gefallen getan.
Jemand muss nachfragen.
Denn Sie können vielleicht nicht darüber reden, aber das ist da,
vor Ihren Augen.
Und wenn der Stau niemals aufhört?
Da ist eine ganze Stadt über uns,
der gewaltige Stadtstaat von New New York.
Die würden uns nicht einfach zurücklassen.
In diesem Fall, wo sind sie? Hmm?
Was ist, wenn keine Hilfe kommt, niemals?
Was ist, wenn da nichts ist,
nur die Autobahn,
mit den Autos, die immer rundherum fahren und herum und herum und niemals aufhören?
Sein Sie still!
Sein Sie einfach still!
Hier ist Sally Calypso
und es ist wieder an der Zeit.
Die Sonne strahlt hoch oben über dem neuen Atlantik,
die perfekte Umgebung für die tägliche Besinnlichkeit.
Sie glauben uns gut zu kennen, Doctor.
Wir sind nicht einsam.
Nicht, solange wir einander haben.
Das ist für Sie alle dort auf Straßen.
Es tut uns sehr Leid.
Fahren sie vorsichtig.
Zugang zur Überholspur, bitte fahren Sie vorsichtig.
Wir haben es geschafft. Die Überholspur.
Wenn Sie mich nicht dahin bringen, werde ich es selbst tun.
Was haben Sie vor?
Meinen eigenen Weg suchen.
Das mache ich häufiger.
Kapsel offen.
Los geht's.
Achten Sie darauf.
Ich liebe diesen Mantel.
Janis Joplin hat mir den Mantel gegeben.
Aber Sie können nicht springen!
Wenn es Ihnen ein Trost ist, Valerie, im Augenblick bin ich etwas angespannt.
Diese Martha, sie muss Ihnen sehr viel bedeuten.
Ich kenne sie kaum.
Ich war zu beschäftigt damit anzugeben.
Und ich habe sie belogen.
Ich konnte nicht anders, hab einfach gelogen.
Na denn, Tschüss!
Er ist völlig verrückt!
Das, und ein bisschen großartig!
Kapsel offen.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Entschuldigung, Autobahn-Fußgänger-Streife.
Ich mache eine Umfrage. Wie sehr gefällt Ihnen Ihre Autobahn?
Nicht sehr viel. Knotenpunkt 5 ist seit drei Jahren geschlossen!
Ihre Bemerkungen werden zur Kenntnis genommen. Einen schönen Tag noch.
Kapsel offen.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. Ihre Bemerkungen werden zur Kenntnis genommen.
Stört es Sie, wenn ich mir das ausleihe?
Nicht meine Farbe, aber vielen Dank.
Kapsel offen.
Oh, kümmern Sie sich nicht um mich!
Versuch's noch einmal.
Ausfahrt Brooklyn 1 geschlossen.
Versuch die Nächste.
Ausfahrt Brooklyn 2 geschlossen.
Was machen wir jetzt?
Wir fahren die ganze Schleife. Wenn wir einmal rundherum sind, werden sie offen sein.
Nennst Du das immer noch Lüftungsschächte?
Was könnte es sonst sein?
Was zum Teufel ist das?
Das ist nur... die Hydraulik.
Klingt als wäre es lebendig.
Da draußen ist alles voller Abgase, nichts könnte das einatmen.
Rufe Wagen 465 Diamant-6. Wiederhole: Rufe Wagen 465 Diamant-6.
Hier ist 465 Diamant-6. Wer ist da? Wo sind Sie?
Ich bin auf der Überholspur, etwa 50 Meter hinter Ihnen.
Können Sie nach oben zurück gehen, von der Überholspur runter?
Wir haben nur die Erlaubnis tieferzugehen.
Wir brauchen die Brooklyn Überführung.
Ist geschlossen. Gehen Sie wieder hoch.
Wir können nicht. Wir werden einfach eine Runde drehen.
Verstehen Sie nicht? Die sind geschlossen, die sind immer geschlossen.
Wir stecken hier unten fest! Und es ist irgendetwas da draußen, im Nebel.
Können Sie es nicht hören?
Das sind die Lüftungsschächte.
Jehova! Was bist du, ein blödes Kind?
Verschwinde von hier!
Was war das?
Ich kann mich nicht bewegen, sie haben uns.
Aber was ist passiert?
Was hat euch, was ist das?
Hallo!
Fahrt doch, ihr Idioten, verschwindet von hier! Haut ab!
Fahr einfach! Tu' was sie gesagt hat, schaff uns hier raus!
Aber wohin?
Einfach geradeaus und schnell!
Was ist das? Was ist da draußen?
Was ist das?
Kapsel offen.
Entschuldigen Sie,
ist das legal?
Entschuldigung, Autobahn-Fußgänger-Streife.
Egal. Hätten Sie etwas Wasser?
Natürlich. Es soll niemand sagen, ich hätte meine Manieren verloren.
Ist das die letzte Schicht?
Wir sind direkt am Boden.
Unter uns ist nichts außer der Überholspur.
Können wir runter fahren?
Wir sind zu zweit. Man braucht drei, um tiefer zu gehen.
- Könnten wir nicht einfach betrügen? - Das würde ich liebend gerne,
aber das ist ein automatisches System, das Steuer würde blockiert.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Sie können nicht springen, es sind 300 Meter nach unten!
Nein, ich will es mir nur einmal ansehen.
Was ist das für ein Geräusch?
Ich...
versuche nicht darüber nachzudenken.
Was sind das für Lichter?
Was ist da unten?
Ich muss mir das ansehen.
Da muss es irgendeine Art von Ventilation geben.
Wenn ich mit diesem Ding einen Puls übertragen könnte, könnte ich das System vielleicht umgehen,
und eine kleine Brise bekommen.
Genau das was wir brauchen... Piraten!
Ich rufe die Polizei!
Der Doctor... wo ist er?
Das ist es!
Das könnte die Abgase ein wenig verlagern und uns einen guten Blick ermöglichen.
Was sind das für Gestalten?
Die sind lebendig.
Was zum Teufel sind das?
Macra.
Los schneller!
Ich bin bei der Höchstgeschwindigkeit.
Kein Zugang nach oben.
Aber das ist ein Notfall!
Vielen Dank für Ihren Anruf, Sie befinden sich in einer Warteschleife.
- Schalte alles aus! - Du machst wohl Witze.
Nein, hör zu, da draußen ist überall Nebel, wieso können die uns also sehen?
Vielleicht sind es die Motoren,
der Ton oder die Wärme.
Schalte alles ab. Vielleicht können Sie uns dann nicht finden.
Was wenn du dich irrst?
Es kann nicht schlimmer sein als das. Tu's einfach!
Sie haben aufgehört.
Yeah, aber sie sind noch da draußen.
Wie bist du darauf gekommen?
Hab ich in einem Film gesehen.
So machen die das in Unterseebooten.
Das Problem ist, ich kann mich nicht daran erinnern, was die als nächstes getan haben.
Du denkst dir besser etwas aus,
denn wir haben keine Klimaanlage mehr.
Wenn wir die Motoren nicht wieder einschalten, werden wir nicht in der Lage sein zu atmen.
Wie lange haben wir noch?
Acht Minuten... maximal.
Der Macra waren die Geißel dieser Galaxie.
Benzin... die haben Benzin gefressen, je schmutziger desto besser.
Sie erbauten ein Reich mit Menschen als Sklaven, und bauten Benzin als Nahrung an.
Die sehen mir nicht unbedingt wie die Erbauer eines Reichs aus.
Nun, das ist Milliarden Jahre her.
Milliarden, sie müssen über die Jahre degeneriert sein und jetzt sind sie nur noch Bestien.
Aber sie sind immer noch hungrig und meine Freundin ist da unten.
Oh, hier drinnen ist es wie auf dem New Times Square,
Um Himmels willen!
Ich habe einen Sport erfunden!
Doctor, Sie sind ein schwierig zu findender Mann.
Keine Waffen. Ich möchte hier keine Waffen!
Die habe ich nur für den Fall von Piraten mitgebracht.
Doctor, Sie müssen mit mir kommen.
Kenne ich dich?
Sie sind überhaupt nicht älter geworden.
Die Zeit war mir gegenüber weniger freundlich.
Novizin Hame!
Nein! Moment, verschwinde!
Als wir uns das letztes Mal trafen, hast du Menschen zum Experimentieren gezüchtet.
Ich habe nach Vergebung gesucht, Doctor,
seit so vielen Jahren...
unter seiner Leitung.
Und wenn Sie mit mir kommen,
könnte ich schließlich in der Lage sein, mich selbst zu erretten.
Ich gehe nirgendwo hin. Hier gibts Macra, die unter dieser Stadt leben!
Macra und meine Freundin steckt da unten fest.
Sie müssen mit mir kommen! Sofort!
Oh nein, du kommst mit mir! Wir haben jetzt drei Insassen!
Es tut mir Leid, Doctor.
Aber die Lage ist noch schlimmer, als Sie sich vorstellen können.
- Transport. - Wage es nicht! Wage es nicht!
Oh!
Holpriger Teleport.
Aber du kannst gleich dahin zurückkehren und Leute teleportieren, bei Martha angefangen.
Ich hatte nur die Energie für eine Reise.
Dann besorge dir etwas mehr! Wo sind wir?
Hoch oben, in der Oberstadt.
Gut, dann kannst du dem Senat von New New York erzählen, dass ich ein Wörtchen zu sagen habe!
Die haben tausende Menschen auf der Autobahn eingeschlossen!
Millionen!
Aber Sie sind im Senat, in diesem Augenblick.
Möge die Göttin Santori sie segnen.
Sie sind gestorben, Doctor.
Die Stadt ist gestorben.
Wie lange ist das schon so?
24 Jahre.
Alle von ihnen?
Jeder? Was ist geschehen?
Eine neue Chemikalie,
eine neue Stimmung.
Sie nannten es Seligkeit.
Jeder hat es ausprobiert.
Sie konnten nicht aufhören.
Ein Virus mutierte innerhalb der Verbindung und wurde über die Luft übertragbar.
Alles ging zu Grunde, sogar letztenendes das Virus.
Es löschte die Welt innerhalb von nur sieben Minuten aus.
Es war gerade genug Zeit, um die Gänge und Überführungen zu schließen,
und so die Unterstadt hermetisch abzuriegeln.
Diese Menschen auf der Autobahn sind nicht verloren, Doctor.
Sie waren in Sicherheit.
Also läuft diese ganze Sache da unten auf Automatik?
Es gibt nicht genug Strom um sie da rauszuholen.
Wir haben alles getan was wir konnten, um das System vor dem Ersticken zu bewahren.
Wer ist "wir"? Wie hast du überlebt?
Er hat mich beschützt.
Und er hat auf Sie gewartet, die ganzen langen Jahre.
Doctor!
Das Face of Boe!
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Damals in den alten Tagen,
wurde ich zu seiner Krankenschwester,
als Buße für meine Sünden.
Alter Freund, was ist dir zugestoßen?
Schwäche.
Er beschützte mich vor dem Virus, indem er mich in seinem Rauch einhüllte.
Aber ohne jemanden zur Wartung kommt die Energie der Stadt zum erliegen.
Der Unterstadt wäre ins Meer abgeglitten.
Also rettete er sie.
Das Face of Boe schloss sich an den Großrechner an.
Er gibt seine Lebenskraft, nur um die Dinge am Laufen zu halten.
Aber es gibt Planeten da draußen. Ihr hättet um Hilfe rufen können.
Der letzte Erlass des Senats war es, New Earth als unsicher zu erklären.
Die automatische Quarantäne erstreckt sich über 100 Jahre.
Also seid ihr beide hier geblieben...
...auf euch gestellt, seit all diesen Jahren.
Wir hatten keine Wahl.
Doch, hattet ihr.
Rette sie, Doctor,
rette sie!
Wie viel Luft bleibt noch?
Zwei Minuten.
Da ist immer noch der Doctor.
Dieser Freund von mir.
Er wird sich etwas ausdenken.
Martha, niemand wird kommen.
Er sah irgendwie nett aus.
Er ist ein bisschen mehr als das.
Seit du und er...?
Manchmal denke ich, dass er mich mag, aber...
manchmal denke ich nur, er braucht jemanden bei sich.
Ich habe nicht einmal gefragt.
Wo bist du Zuhause?
Das ist sehr weit weg.
Ich habe es nicht wirklich geglaubt, ich bin einfach mit dem Doctor mit und...
Sie wissen sogar nicht einmal wo ich bin,...
...meine Mum und Dad.
Wenn ich hier stürbe, würden sie es niemals erfahren.
Also, ähm, wer ist er denn,
dieser Doctor?
Ich weiß nicht.
Na ja, nicht wirklich.
Es gibt so viel worüber er nie redet.
Aber heißt das...
die einzige Hoffnung ist in diesem Augenblick...
ein völlig Fremder?
Nun, das nützt nichts.
Ist es dennoch,
denn ihr habt nicht die Sachen gesehen, die er tun kann.
Ehrlich,
vertraut mir einfach,
ihr beide.
Ihr habt euren Glauben,
ihr habt eure Lieder und eure Hymnen.
Und ich habe den Doctor.
Gut.
Systeme wieder online.
- Viel Glück. - Euch auch.
Wagen 465 Diamant-6, die sind noch aufgelistet! Das ist Martha.
Ich wusste, dass es ihr gut ging! Novizin Hame,
halten Sie das fest.
Denk nach, Denk nach, Denk nach!
Nimm die verbliebene Energie, kehr sie um, leite sie durch die Elektrokabel.
Es gibt nicht genug Energie.
Sie haben Energie. Sie haben mich!
Ich bin hervorragend mit Computern. Sehen Sie einfach zu!
Hame, jeden Schalter dieser Reihe einschalten, bis zum Maximum!
Ich kann nicht die Stadt hochfahren, aber alles was die Stadt braucht, sind Menschen.
Also, was tun Sie da?
Das!
Nein, nein, nein, nein, nein, nicht!
Die Transformatoren sind blockiert, das Signal kann nicht durchkommen.
- Doctor... - Yeah, warte, nicht jetzt.
Ich gebe dir meine letzten...
Hame, kümmere dich um ihn.
Stirb mir jetzt nicht, du großes altes Gesicht!
Das musst du dir ansehen.
Freie Fahrt! Hah!
Bei Jehova, was war das?
Es kommt von oben.
Was ist das? Was passiert da?
Halt dich fest, May.
Bei allen Katzen im Königreich...!
Was ist das?
Das ist die Sonne!
Oh, Brannigan!
Kinder!
Es ist das Sonnenlicht.
Sorry, keine Sally Calypso, sie war nur ein Hologramm.
Mein Name ist der Doctor.
Er ist ein Zauberer.
Und das ist ein Befehl.
Jeder fährt nach oben. Sofort!
- Meint er das ernst? - Ich habe das Dach der Autobahn geöffnet, na los!
Startet die Motoren. Fahrt nach oben,
Ihr alle. Die ganze Unterstadt. Fahrt nach oben,
- fahrt nach oben, - Los geht's.
fahrt nach oben! Wir müssen die Überholspur räumen.
Fahrt nach oben und geht aus dem Weg.
Hey! Wagen 465 Diamant-6. Martha,
fahrt nach oben!
Es ist der Doctor!
Wir können nicht steigen, wir werden die Ebene treffen.
Tu was er sagt, zieh hoch!
Ihr habt Zugang nach oben! Los jetzt!
Das ist Tageslicht!
Oh, mein Gott, das ist der Himmel, der echte Himmel!
Er hat es geschafft!
Ich habe es euch gesagt, er hat es geschafft!
Hatte ich Ihnen das gesagt, Doctor?
Sie, sind nicht schlecht, Sir. Sie sind wirklich nicht schlecht!
Fahr weiter, Brannigan, den ganzen Weg nach oben!
Denn hier wartet gerade...
die Stadt New New York auf euch. Und das ist eure.
Und vergesst nicht, ich will diesen Mantel zurück.
Ich schätze, das ist ein fairer Handel, Sir.
Und Wagen 465 Diamant-6, ich habe euch eine Flugroute geschickt. Kommt zum Senat.
Auf dem Weg!
Es ist schon eine ganze Weile her, seit ich dich gesehen habe, Martha Jones.
Doctor!
Doctor?
Hier drüben.
Doctor, was ist da draußen passiert?
Was ist das?
Das ist das Face of Boe. Ist schon okay.
Komm her und sag hallo.
Und das ist Hame. Sie ist eine Katze. Keine Angst.
Er ist derjenige, der dich gerettet hat, nicht ich.
Mein Herr gab sein Leben...
um die Stadt zu retten.
Und jetzt stirbt er.
Nein, sag das nicht.
Nicht der alte Boe. Da ist noch eine Menge Leben übrig.
Es ist gut, die Luft noch einmal zu atmen.
Wer ist er?
Das weiß sogar ich nicht.
Die Legende sagt, dass Face of Boe lebt seit Milliarden von Jahren.
Das stimmt doch?
Und du wirst jetzt nicht aufgeben.
Alles hat seine Zeit.
Du weißt das, alter Freund. Besser als die Meisten.
Die Legende sagt noch mehr.
Nicht, dazu besteht keine Notwendigkeit.
Sie sagt, dass Face of Boe wird sein letztes Geheimnis...
einem Reisenden erzählen.
Yeah, aber noch nicht. Wer braucht Geheimnisse?
Ich habe so viel gesehen.
Vielleicht zu viel.
Ich bin der Letzte meiner Art...
...wie du der Letzte der deinen bist, Doctor.
Deshalb müssen wir überleben.
Wir beide.
- Geh nicht. - Ich muss.
Aber wisse dies, Time Lord.
DU bist nicht allein.
Alle geschlossen.
Glückliche?
Glücklich Glückliche.
Das New New York kann wieder anfangen.
Und sie haben Novizin Hame.
Genau das, was jede Stadt braucht... Katzen an der Spitze!
Komm schon, Zeit das wir verschwinden.
Aber was hat er gemeint,... das Face of Boe?
Du bist nicht allein.
Ich weiß nicht.
Du hast mich, ist das was er meinte?
Ich denke nicht.
Tut mir Leid.
- Was dann? - Spielt keine Rolle.
Zurück zur TARDIS, los geht's.
- Gut. Du bleibst? - Bis du vernünftig mit mir sprichst, ja.
Er sagte "Letzter deiner Art". Was bedeutet das?
Das spielt wirklich keine Rolle.
Du erzählst nichts. Du sagst nie etwas.
Warum nicht?
Das ist die Stadt.
Sie singen.
Ich habe dich belogen...
weil es mir gefiel.
Ich konnte so tun als ob.
Nur für einen Augenblick, konnte ich mir vorstellen, dass sie noch am Leben wären,
unter einem verbrannten orangenen Himmel.
Ich bin nicht einfach ein Time Lord.
Ich bin der Letzte der Time Lords.
Das Face of Boe hat sich geirrt, es gibt keinen anderen.
Was ist passiert?
Es gab einen Krieg.
Einen Time War...
der letzte große Time War.
Meine Leute kämpften mit einer Rasse, die Daleks genannt wurde,
um die Schöpfungsgeschichte selbst.
Und sie verloren.
Wir verloren,... alle haben verloren.
Sie sind jetzt alle tot.
Meine Familie,...
meine Freunde,...
sogar der Himmel.
Oh, du hättest ihn sehen sollen, diesen alten Planeten.
Die zweite Sonne würde im Süden aufgehen, und die Berge würden leuchten.
Die Blätter auf den Bäumen wären silbern,
und immer wenn sie morgens das Licht einfingen, sah es aus als stünde der Wald in Flammen.
Als der Herbst kam,
wehte der Wind wie ein Lied durch die Äste...
Das ist die Freiheitsstatue.
Ich wollte schon immer nach New York.
Es ist die Depression, Schätzchen. Dein Herz mag brechen, aber die Show geht weiter.
"Das Hooverville-Geheimnis wird rätselhafter"
Bewaffnet euch! Na los!
Für wen arbeiten wir?
Seht Eure Gebieter!
Was meinst du damit, "Wesen"?
Was zum Teufel war das?
- Doctor? - Lauft!
Hände hoch und keine komischen Sachen.
Wo ist Martha?
Er ist wahnsinnig! Er ist barbarisch!
Sie überleben immer, während ich alles verliere.
Übersetzung: Corax Korrektur: Dill
--- www.board.tv4user.de --- --- www.sf-community.de/wup ---