Salve a tutti!
Sono Sally Calypso con le notizie sul traffico delle 10 e 15.
Dobbiamo riferire di un ingorgo multiplo presso il nodo 509,
con un'ondata di furti d'auto segnalati sulla Nuova Quinta Strada,
quindi fate attenzione! Guidate con prudenza.
Stanno per entrare, non c'e' modo di fermarli.
La polizia sta arrivando, lo giuro, ho suonato l'allarme.
Ripeto, qui e' la macchina 1-0-hot-5,
abbiamo un problema, richiediamo assistenza urgente.
Grazie per la chiamata, restate in attesa.
E' tutta colpa tua, hai mentito al computer, hai detto che eravamo in 3, gli hai detto 3!
Ripeto, assistenza urgente, macchina 1-0-hot-5, e' un'emergenza.
Aiutateci! Oh, mio Dio, ti supplico, ti prego, aiutateci!
La temperatura e' di 36 gradi e il cielo sara' sereno per tutto il viaggio.
Sono Sally Calypso e vi saluto.
Mi mancate gia'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Anfibietta, PILØ, mezzi, potomac, resha, hipopo
Revisione: hipopo, javawarrior2003
Stagione 3 Episodio 03
Solo questo viaggio, ecco cos'ho detto, un viaggio col TARDIS e poi a casa.
Anche se...
suppongo che potremmo...
ampliare la definizione.
Un viaggio nel passato, uno nel futuro.
- Ti piace l'idea? - Non saro' certo io a reclamare.
Che ne dici...
di un altro pianeta?
Possiamo andare sul tuo?
Ah, ci sono un sacco di altri posti.
Ma dai! Voglio dire, il pianeta dei Signori del Tempo, vale la pena dare un'occhiata.
Com'e'?
Beh, e' bello, si'.
E' come, sai... citta' nello spazio, piene di torri e cose simili?
Immagino di si'.
Templi grandiosi e cattedrali?
- Si'. - Con un sacco di pianeti nel cielo?
Il cielo e' di un arancione infuocato...
con la Cittadella racchiusa da un'enorme cupola di vetro...
che splende sotto i soli gemelli.
Alle sue spalle, le montagne sono infinite,
incappucciati di neve.
Possiamo andarci?
No, dov'e' il divertimento per me? Non voglio tornare a casa! Invece...
Questo e' molto meglio!
Anno 5 miliardi e 53, pianeta Nuova Terra!
Seconda patria dell'umanita'.
50 mila anni luce dal tuo vecchio mondo
e siamo esattamente nel bel mezzo di Nuova New York.
Anche se, tecnicamente, e' la quindicesima New York dopo l'originale,
quindi e' Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova Nuova New York,
una delle citta' piu' abbaglianti mai costruite.
Oh, che bello!
Questo e' "abbagliante" per un Signore del Tempo?
No, un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno. Su! Andiamo al riparo.
E' arrivato.
Cosa devo fare?
Trovalo. Prima che sia troppo tardi.
A me sembra la solita vecchia Terra.
- Di mercoledi' pomeriggio. - Aspetta, aspetta, diamo un'occhiata.
E il traffico dovrebbe essere scorrevole e tranquillo,
dopo l'apertura delle nuove 15 corsie dell'arteria principale di Nuova New Jersey.
Ci siamo, e' cosi' che me la ricordo dall'altra volta.
Questi devono essere i livelli inferiori.
Alla base della torre, una specie di Citta' Sotterranea.
Mi hai portata nei bassifondi.
Molto piu' interessante. Lassu' sono tutti cocktail e lustrini.
Questa e' la vera citta'.
- Tu ti godresti qualunque cosa. - Sono fatto cosi'.
Ah, sta smettendo di piovere.
Di bene in meglio!
Quando hai detto "l'altra volta"... intendevi... tu e Rose?
Ah... si', e' cosi', si'.
Mi porti sugli stessi pianeti su cui hai portato lei?
Cosa c'e' di sbagliato?
Niente.
Mai sentito parlare di rimpiazzo?
Oh, dovevate dirlo. Da quanto siete li'?
Felicita', volete della Felicita'? Felicita'.
Clienti, clienti. Abbiamo dei clienti.
Siamo aperti! Madre, apri l'Armonia!
Felicita'-felicita', adorabile felicita'-felicita'.
Rabbia! Comprate un po' di Rabbia.
L'Armonia vi fa sentire tranquilli e calmi tutto il giorno!
Non dategli ascolto. Vi fregheranno. Volete della Felicita'?
No, grazie.
Vendono droga?
- Credo che vendano stati d'animo. - Stessa cosa, no?
- Da questa parte, tesoro... - Voi, da questa parte, da questa parte.
Vieni qua, si'. Cosa posso darti, amore?
- Voglio comprare l'Oblio. - Ho dell'Oblio, tesoro, quanto forte?
Quanto devi dimenticare?
Mia madre e mio padre. Sono andati sull'Autostrada.
Oh, che disdetta.
Prova questo... Oblio 43.
Sono 2 crediti.
Scusi, ma... aspetti un attimo, cos'e' successo ai suoi genitori?
Sono andati via in macchina.
Gia', ma... potrebbero tornare.
Tutti vanno sull'Autostrada, alla fine.
Li ho persi.
Ma non possono essere andati lontano, potrebbe ritrovarli.
No, no, non lo faccia!
- Scusi, cosa stava dicendo? - I suoi genitori...
sua madre e suo padre, sono in Autostrada.
Davvero?
Che bella cosa.
Mi scusi, non la voglio trattenere.
Quindi questa e' la razza umana, 5 miliardi di anni nel futuro.
Con il cervello strafatto.
Mi dispiace davvero tanto.
- Dobbiamo essere in 3, tutto qui. - Lasciatela andare!
Vi avverto, lasciatela andare!
Qualsiasi cosa vogliate, io posso aiutarvi, tutti e due,
possiamo aiutarvi, ma prima dovete lasciarla andare!
Il Dottore vi uccidera', ma non importa, perche' prima vi uccidero' io.
Lasciami andare!
- Dalle del Sonno. - Non ci provare!
- Non mettermi quel coso addosso. No! - E' solo Sonno 14.
- Non fare resistenza. Ecco, cosi'. - Ferma!
- Fatto. - Saliamo.
Attivo l'antigravita'. Reggiti!
Martha!
Sta bene, respira, il polso e' buono, non le abbiamo fatto del male.
Sembra una ricca. Dev'essersi persa.
Per noi vale tanto oro quanto pesa.
Questa e' l'auto 465-diamond-6, abbiamo 3 passeggeri, ripeto, 3.
Richiedo accesso alla Corsia Preferenziale.
Accesso accordato.
Ma si'!
Immaginavo che saresti tornato. Vuoi un po' di Felicita'-felicita'?
Quelle persone, chi erano? Dove l'hanno portata?
L'hanno portata sull'Autostrada.
A me sembravano rapitori in auto.
Io rinuncerei subito, tesoro.
Non la rivedrai piu'.
Un tempo, questo posto brulicava di vita, non potevi nemmeno muoverti.
Ma, alla fine, sono andati tutti sull'Autostrada.
Quello continuava a dire "3, dobbiamo essere in 3". Cosa vuol dire "3"?
E' la politica del dividere l'auto per risparmiare carburante.
Si ottiene un accesso speciale se si portano 3 adulti.
Questa Autostrada... come ci arrivo?
Proprio in fondo al vicolo, arriva fino alla fine, non puoi sbagliare.
Sai che ti dico? Compra un po' di Felice-Felicita'.
Allora si' che sorriderai, amore mio.
Un piccolo consiglio, per tutti voi...
raccogliete i soldi, chiudete tutto e fate i bagagli.
E perche' mai?
Perche' non appena la trovero', ancora viva e in ottima forma,
ed io la trovero' ancora viva e in ottima forma, tornero' qui.
E questa strada chiudera'.
Stasera!
Auto 465-diamond-6 diretta verso la Corsia Preferenziale. Molte grazie.
- Tu mettiti comoda. Ne varra' la pena. - Gia'.
La vista dai finestrini... Si riesce a vedere fino al cielo.
Dicono che l'aria sa di erba mela, te lo immagini?
E le case sono fatte di legno
C'e' molto lavoro nelle fonderie... lo dicono tutti.
Riportatemi indietro. Chiunque voi siate, riportatemi dal mio amico.
Non voglio altro.
Non vi creero' problemi, dovete solo riportarmi indietro.
Mi dispiace... quella non e' una pistola vera.
- Gia', lo dici tu. - Ma dove la trovi una pistola, oggi?
Non saprei nemmeno come far fuoco.
No, nemmeno io.
Ok...
Come ti chiami?
Martha.
- Martha Jones. - Beh, io sono Cheen, e questo e' Milo.
E te lo giuro, ci dispiace, ci dispiace davvero moltissimo.
Dovevamo solo poter accedere alla Corsia Preferenziale. Te lo prometto,
non appena arriveremo, ti lasceremo andare e potrai tornare dal tuo amico.
- Davvero? - Lo giuro! Guarda...
Cerotto di Sincerita'.
Ad ogni modo... si tratta sempre di rapimento!
- E, comunque, dove siamo? - Siamo sull'Autostrada.
Quella cos'e', allora, nebbia?
- Sono fumi di scarico. - Stiamo andando verso Brooklyn.
Tutti dicono che l'aria e' molto piu' pulita,
e non potevamo restare a Pharmacytown, perche'...
Beh, a causa mia. Sono incinta.
L'abbiamo scoperto appena la settimana scorsa.
Gli esami dicono che sara' un maschio.
Bene!
Adesso che faccio? Le congratulazioni ai miei rapitori?
Oh, noi non siamo "rapitori".
- No davvero! - No!
Siete idioti! Aspetti un bambino e usi uno di quelli?
- Non piu'. - Faremo il piu' in fretta possibile.
Prenderemo l'Autostrada fino al cavalcavia di Brooklyn
e poi, dopo quello, ci vorra' un po', perche' non esiste una Corsia Preferenziale,
solo strade normali, ma, almeno, la strada e' diretta.
- Sono solo 16 chilometri. - Quanto ci vorra'?
Circa sei anni.
Come?
Arriveremo giusto in tempo per quando comincera' ad andare a scuola.
No, scusate, un attimo... Sei anni?
Sedici chilometri in sei anni? Com'e' possibile?
Tu, stupido, piccolo pedone!
Perche' te ne stai li' impalato?
O dentro o fuori, forza!
- Hai mai visto una cosa simile? - Ecco qua.
Se ne stava li', a respirarsela tutta.
C'e' questa storia che dice che, ai vecchi tempi, al nodo 47,
questa donna respiro' fumi di scarico per 20 minuti buoni.
Quando la trovarono, la testa le si era gonfiata fino a diventare alta 15 metri!
- Oh, te la stai inventando! - Una testa di 15 metri... pensaci.
- Pensa mettersi le dita nel naso... - Smettila, e' disgustoso!
Come? Tu non ti sei mai messa le dita nel naso?
- Bran, ci stiamo muovendo. - Giusto, ci sono, sono pronto.
18 metri... Direi che e' una giornata positiva.
E lei chi sarebbe, signore? Ben vestito, per un autostoppista.
Si', grazie. Scusate... sono il Dottore.
Un medico! Io mi chiamo Thomas Kincaid Brannigan,
e questa e' la sventura della mia vita, l'adorabile Valerie.
Piacere di conoscerla.
E quello e' il resto della famiglia, dietro di lei.
Che carini...
Ciao!
- Quanto hanno? - Solo due mesi.
Poveri piccoli, non hanno mai sentito il terreno sotto le zampe.
Figli dell'Autostrada.
- Come, sono nati qui dentro? - Non potevamo fermarci.
Abbiamo sentito che cercavano manodopera nelle lavanderie, a Fire Island,
abbiamo pensato di provare.
Come, siete in macchina da due mesi?
Le sembro un ragazzino? Siamo in macchina da 12 anni, ormai.
- Prego? - Si', siamo partiti da sposini.
- Mi sembra ieri. - A me sembrano 12 anni.
Oh, tesoro, ma mi ami ancora!
12 anni? Quanta strada avete fatto? Da dove siete partiti?
Battery Park, 8 chilometri fa.
Avete fatto 8 chilometri in 12 anni?
Credo che sia un pochino tardo.
Da dove viene?
Non importa. Devo uscire.
Una mia amica e' su una di queste auto, l'hanno rapita. Dovrei tornare al TARDIS.
Troppo tardi. Abbiamo superato la pensilina.
- E' un passeggero, adesso, bello mio. - Quanto manca alla prossima pensilina?
Sei mesi?
- Quante auto ci sono, la' fuori? - Credo che non lo sappia nessuno.
Ecco qui. Fame?
Oh, grazie.
Ma quanto e' lontana la Corsia Preferenziale?
E' proprio sul fondo, sotto l'ingorgo stradale.
Non molte persone possono permettersi 3 passeggeri, quindi la' sotto e' vuoto.
Si dice che si possano raggiungere i 50 chilometri all'ora!
Cose da pazzi!
Ma come fate a vivere in quest'affare? E' minuscola.
Oh, abbiamo fatto provviste! Abbiamo carburante auto-replicante,
stimolatori muscolari per fare esercizio, un bagno chimico nel retro,
e tutti i prodotti di scarto vengono riciclati come cibo.
Ok.
Oh, un varco, splendido!
Auto 465-diamond-6 in discesa verso la Corsia Preferenziale, grazie mille.
Guidate con prudenza.
Devo parlare con la polizia.
Grazie per aver chiamato. Lei e' stato messo in attesa.
- Ma voi siete la polizia! - Grazie per aver chiamato.
Lei e' stato messo in attesa.
C'e' qualcun altro?
Una volta ho incontrato il Duca di Manhattan. C'e' modo di contattarlo?
- Oh, no, ma che signore! - Devo trovare la mia amica!
Non si possono fare chiamate esterne. L'Autostrada e' completamente isolata.
E le altre auto?
Siamo in contatto con loro, beh, con alcuni di loro.
Devono essere nel tuo elenco degli amici. Ora, vediamo, chi e' nei paraggi?
Le Sorelle Cassini.
Calmate i vostri cuori, mie belle ragazze, qui parla Brannigan.
Libera la linea, Brannigan, sei un seccatore e una minaccia.
Andiamo, Sorelle, e' cosi' che si parla ad un vecchio amico?
Sai benissimo che non siamo sorelle, siamo sposate.
Piantala con quel linguaggio moderno, Io sono un gatto all'antica.
Ora... ho qui un autostoppista che si fa chiamare il Dottore.
Salve, scusate. Sto cercando una certa Martha Jones. E' stata rapita.
E' dentro uno di questi veicoli, ma non so quale.
Aspetti un minuto!
Posso chiederle che entrata hanno usato?
- Dov'eravamo? - Pharmacytown.
Pharmacytown, circa 20 minuti fa.
Diamo un'occhiata.
Che fortuna, sposare un'avvista-macchine.
Nell'ultima mezz'ora,
sono entrate 53 nuove auto, dallo svincolo di Pharmacytown.
Niente di piu' specifico?
Ogni cosa a suo tempo.
E' stata rapita da due persone?
- Si', esatto. - Eccoci qua.
Solo una di quelle auto era destinata alla Corsia Preferenziale.
Questo vuol dire che a bordo erano in tre,
e il codice dell'auto e' 465-diamond-6.
Eccola! E come la troviamo?
Ah, per quello, mi spiace, non posso aiutarla.
Possiamo chiamarli con quest'affare? Abbiamo il loro numero, diamond-6.
Non se hanno diritto alla Corsia Preferenziale, e' una classe diversa.
- Potete provare con la polizia. - Mi hanno messo in attesa.
Deve continuare a provare. Non c'e' nessun altro.
Grazie.
Vedi? Ancora 10 livelli, e potremo accelerare.
Cos'e'?
- Viene dal basso. - E' quel rumore, non e' vero?
E' come ha detto Kate. Le storie sono vere.
Che storie?
E' il rumore delle ventole per l'aria, tutto qui.
I fumi di scarico vanno verso il basso,
quindi alla base del tunnel ci sono ventole per l'aria.
No, ma le storie sono molto meglio.
Dicono che la gente sparisce sull'Autostrada.
Alcune auto spariscono e nessuno le vede piu'.
Perche' c'e' qualcosa, che vive la' sotto...
in mezzo al fumo.
Una cosa... enorme.
E affamata.
E se ti perdi, per la strada, e' li' che ti aspetta.
Come ho detto... ventole per l'aria.
Scendo fino al prossimo livello.
A parte il fatto che, guardate fuori...
vi sembra che le ventole per l'aria stiano funzionando?
No.
E allora cos'e'?
No... e' roba da bambini.
Auto 465-diamond-6, in discesa.
Dobbiamo raggiungere la Corsia Preferenziale. Portami giu'.
- Neanche tra un milione di anni! - Hai 3 passeggeri.
- Non vado comunque! - E' da sola ed e' sperduta.
Non e' nemmeno di questo pianeta ed e' colpa mia.
- Te lo chiedo, Brannigan, portami giu'. - E' un no ed e' definitivo.
Non mettero' a rischio i bambini la' sotto.
Perche' no? Qual e' il rischio? Cosa succede la' sotto?
Basta discutere. La conversazione e' chiusa.
- Quindi continuiamo a guidare? - Esatto.
- Per quanto?! - Fino alla fine del viaggio.
Signora Cassini, sono il Dottore. Mi dica, da quanto siete in Autostrada?
Oh, siamo state tra i primi. Sono 23 anni, ormai.
Ma in tutto questo tempo, avete mai visto un'auto della polizia?
Non ne sono sicura.
Guardi i suoi appunti. C'e' la polizia?
No, non c'e'.
O un'ambulanza?
Servizio di soccorso, niente di ufficiale? Mai?
Non posso prendere nota di tutto.
- E se non ci fosse nessuno la' fuori? - La smetta!
- Le Cassini le stavano facendo un favore. - Qualcuno deve chiedere.
Perche' potete anche non parlarne, ma e' li', davanti ai vostri occhi.
E se l'ingorgo stradale non finisse mai?
C'e' un'intera citta' sopra di noi. La potente citta' stato di Nuova New York.
- Non ci abbandonerebbero. - In questo caso, dove sono?
E se non ci fosse nessun aiuto in arrivo, mai?
Se non ci fosse niente...
solo l'Autostrada,
con le auto che girano e girano e girano e girano, senza fermarsi mai...
- per sempre? - Zitto!
Zitto e basta!
Qui e' Sally Calypso,
ed e' di nuovo l'ora.
Il sole arde nei cieli del Nuovo Atlantico,
lo scenario perfetto per la Contemplazione Quotidiana.
Lei crede di conoscerci cosi' bene, Dottore.
Non siamo abbandonati. Non finche' pensiamo gli uni agli altri.
Questo e' per tutti voi, la' fuori sulle strade.
Ci dispiace cosi' tanto.
Guidate con prudenza.
♪ Su una collina, molto lontano, ♪
♪ c'e' una vecchia croce rovinata ♪
♪ simbolo di sofferenza e vergogna. ♪
♪ Ed io amo quella vecchia croce ♪
♪ su cui il piu' amato e il migliore ♪
♪ venne ucciso per un ♪ ♪ mondo di peccatori. ♪
♪ Cosi' portero' nel cuore ♪ ♪ la vecchia croce rovinata, ♪
♪ finche', alla fine, ♪ ♪ non posero' il mio fardello. ♪
♪ Mi aggrappero' alla ♪ ♪ vecchia croce rovinata ♪
♪ e un giorno la cambiero' ♪ ♪ con una corona.♪
Accesso alla Corsia Preferenziale, guidate con prudenza.
Ce l'abbiamo fatta. La Corsia Preferenziale.
Se non mi ci portate voi, andro' giu' da solo.
Cosa crede di fare?
Mi faccio strada da solo. Lo faccio sempre.
Capsula aperta.
Eccoci qua.
State attenti a questo.
Amo quel cappotto...
me l'ha regalato Janis Joplin.
Ma non puo' saltare!
Se ti e' di consolazione, Valerie, adesso, mi sembra di essere io a dover partorire.
Questa Martha... deve essere terribilmente importante per lei.
La conosco a malapena. Ero troppo occupato a dare sfoggio di me.
E le ho mentito.
Non ho potuto farci nulla, ho mentito e basta.
Arrivederci, allora!
E' completamente pazzo!
Si'... e anche un pizzico straordinario!
Capsula aperta.
- Lei chi diavolo e'? - Scusi...
Polizia stradale a piedi.
Sto effettuando un sondaggio. Si sta godendo l'Autostrada?
Non tanto. Lo svincolo numero cinque e' chiuso da tre anni!
Grazie. Il suo parere e' stato registrato. Buona giornata.
Capsula aperta.
Grazie per la collaborazione. Il suo parere e' stato registrato.
Vi dispiace se lo prendo in prestito?
Non e' il mio colore preferito, ma... grazie tante.
Capsula aperta.
Ops... non fate caso a me!
Riprova.
Uscita uno per Brooklyn chiusa.
Prova la seconda.
Uscita due per Brooklyn chiusa.
Che si fa?
Faremo il giro completo, l'intero anello. Per quando avremo finito, saranno stati riaperti.
Le chiami ancora ventole per l'aria?
Cos'altro potrebbe essere?
- Che diavolo e' quello? - E' solo... l'impianto idraulico.
E' come se fosse vivo.
E' pieno di gas di scarico la' fuori, niente riuscirebbe a sopravviverci.
Chiamata per l'auto 465-diamond-6. Ripeto, chiamata per l'auto...
Qui e' 465-diamond-6. Chi e'? Dove siete?
Siamo nella Corsia Preferenziale, a circa 50 metri da voi.
Potete risalire? Potete lasciare la Corsia Preferenziale?
Abbiamo solo il permesso di scendere. Dobbiamo imboccare il cavalcavia di Brooklyn.
- E' chiuso. Risalite. - Non possiamo. Faremo il giro.
Non capisci? Sono chiusi, sono sempre chiusi.
Siamo bloccati quaggiu'! E c'e' qualcosa qui fuori, nella nebbia. Non lo senti?
Sono le ventole per l'aria.
Per Geova! Cosa sei, un ragazzino idiota?
Uscite da li'!
Cos'era quello?
Non posso muovermi, ci ha presi.
- Ma che sta succedendo? - Che cosa vi ha presi?
- Pronto! - Muovetevi, idioti, uscite da li'!
- Fuori! - Mi sentite? Pronto!
Guida! Fai quello che ha detto, portaci fuori da qui!
- Ma dove? - Tira dritto! E in fretta!
Cos'e'? Che c'e' la' fuori? Cos'e'?
Capsula aperta.
Mi perdoni, e' legale cio' che sta facendo?
Scusi, sono della polizia stradale... Non importa. Ha dell'acqua?
Certamente. Che non si dica che ho scordato le buone maniere.
- E' questo l'ultimo livello? - Ci troviamo esattamente in fondo.
- Sotto c'e' solo la Corsia Preferenziale. - Possiamo scendere?
- Siamo solo 2. Bisogna essere 3 per andarci. - Non possiamo barare?
Mi piacerebbe, ma e' un sistema automatico, si bloccherebbe il volante.
Vuole scusarmi?
Non puo' saltare, ci sono 300 metri di dislivello!
No, voglio solo dare un'occhiata.
Cos'e' questo rumore?
Io... preferirei non pensarci.
Cosa sono quelle luci? Cosa c'e' laggiu'?
Mi basterebbe dare un'occhiata.
Deve esserci un qualche sistema di ventilazione.
Se potessi inviare un impulso tramite quest'affare, potrei sballare il sistema,
creare una corrente d'aria.
Ci mancavano solo i pirati!
Chiamero' la polizia!
Il Dottore, dov'e'?
Ci siamo! Dovrebbe diradare un po' i fumi, darci una visibilita' migliore.
Cosa sono quelle forme?
Sono vive.
Che diavolo sono?
Macra.
- Piu' veloce! - Sto andando al massimo.
Accesso ai livelli superiori vietato.
Si tratta di un'emergenza!
Grazie per averci chiamato. Abbiamo messo la sua chiamata in attesa.
- Spegni tutto! - Starai scherzando.
No, ascolta, c'e' nebbia fitta la' fuori, allora come fanno a vederci?
Magari sono i motori, il rumore, il calore o la luce, non so.
Spegni tutto. Forse non ci troveranno.
E se ti sbagliassi?
Non puo' andare peggio di cosi'. Fallo!
Hanno smesso.
Si', ma sono ancora la' fuori.
Come ti e' venuta l'idea?
L'ho visto in un film.
Lo facevano sui sottomarini.
Il problema e' che non ricordo cosa facevano dopo.
Sara' meglio pensare a qualcosa, perche' non abbiamo piu' la ventilazione.
Se non riaccendiamo i motori, non potremo piu' respirare.
- Quanto tempo ci resta? - Otto minuti, al massimo.
I Macra erano il flagello di questa galassia.
Gas... si nutrivano di gas, piu' erano mefitici, meglio era.
Fondarono un piccolo impero sulla schiavitu' degli umani,
estraendo il gas per nutrirsi.
Non hanno proprio l'aspetto dei fondatori di imperi.
Beh, questo avvenne miliardi di anni fa.
Miliardi, devono essersi involuti durante gli anni e adesso sono solo delle bestie.
Ma sono ancora affamati e la mia amica e' laggiu'.
Oh, e' come Nuova Times Square qui. Per amor di Dio!
Ho inventato uno sport!
Dottore, sei un uomo difficile da trovare.
Niente armi. Non accettero' armi!
L'ho portata solo per i pirati.
Dottore, devi venire con me.
Ci conosciamo?
Non sei invecchiato per niente.
Il tempo non e' stato cosi' gentile con me.
Novizia Hame!
No! Aspetta, sta lontana!
L'ultima volta che ci siamo visti, allevavi umani per gli esperimenti.
Ho cercato il perdono, Dottore, per cosi' tanti anni...
sotto la sua guida.
E se vieni con me,
potro' finalmente riscattarmi.
Non vengo da nessuna parte! Ci sono dei Macra che vivono sotto questa citta'!
Macra! E la mia amica e' ancora viva, e' bloccata la' sotto.
Devi venire con me, subito!
No, no, no, sei tu che vieni con me, abbiamo 3 passeggeri ora.
Mi spiace Dottore, ma la situazione e' peggiore di quanto tu possa immaginare.
- Teletrasporto. - Non provarci, non provarci nemmeno!
Che teletrasporto rozzo.
Ma puoi tornare indietro e teletrasportare la gente fuori, partendo da Martha!
Avevo energia per un solo viaggio.
Allora prendine dell'altra! Dove siamo?
- Siamo sopra, nella Citta' Alta. - Bene...
cosi' puoi dire al Senato di Nuova New York, che vorrei parlare con loro!
Ci sono migliaia di persone intrappolate sull'Autostrada!
- Milioni! - Ma tu sei dentro al Senato,
proprio ora.
Che la Dea Santori li benedica.
Sono morti, Dottore.
La citta' e' morta.
Da quanto tempo e' cosi'?
24 anni.
Tutti? Tutti quanti? Cos'e' successo?
Un nuovo composto chimico,
un nuovo "stato d'animo".
L'hanno chiamato "Beatitudine".
L'hanno provato tutti,
non riuscivano a smettere.
All'interno del composto, un virus e' mutato e poi si e' diffuso nell'aria.
Ogni cosa e' morta...
anche il virus, alla fine.
Ha ucciso il mondo in sette minuti esatti.
C'era rimasto solo il tempo per chiudere gli accessi e i viadotti,
isolando cosi' la Citta' Sotterranea.
Quelle persone in Autostrada non sono perse, Dottore.
Sono state salvate.
Quindi, tutto la' sotto sta girando in automatico?
Non c'e' abbastanza energia per tirarli fuori.
Noi abbiamo fatto tutto il possibile per impedire al sistema di collassare.
Noi? Tu come sei sopravvissuta?
Lui mi ha protetta.
E ti ha aspettato, per tutti questi anni.
Dottore!
La Faccia di Boe!
Sapevo che saresti arrivato.
All'epoca sono stata nominata sua infermiera,
come penitenza per i miei peccati.
- Vecchio amico, cosa ti e' successo? - Sto cedendo.
Mi ha protetto dal virus coprendomi col suo fumo.
Ma senza nessuno che la mantenesse, l'energia della citta' si e' spenta.
La Citta' Sotterranea sarebbe stata inghiottita dal mare.
Quindi e' stato lui a salvarli.
La Faccia di Boe si e' inserito nel mainframe.
Sta usando la sua forza vitale solo per mantenere attivo il sistema.
Ma ci sono altri pianeti la' fuori, avreste potuto chiedere aiuto.
L'ultimo atto del Senato e' stato dichiarare la Nuova Terra pericolosa.
La quarantena automatica dura 100 anni.
Quindi voi due siete rimasti qui...
soli, per tutti questi anni.
Non avevamo scelta.
Si', invece.
Salvali, Dottore,
salvali!
Quanta aria rimane?
Due minuti.
C'e' sempre il Dottore.
Quel mio amico...
pensera' sicuramente a qualcosa.
Martha, non verra' nessuno.
Sembrava molto gentile.
E' molto di piu'.
E tu e lui...
A volte credo di piacergli, ma...
a volte penso che a lui serva solo qualcuno che gli faccia compagnia.
Non te l'ho nemmeno chiesto... Dove abiti?
Molto, molto lontano.
Non ci ho nemmeno pensato, ho solamente seguito il Dottore e...
Non sanno nemmeno dove sono...
mia madre e mio padre.
Se muoio qui, non lo verranno mai a sapere.
Quindi, chi e' questo...
questo Dottore?
Non lo so.
Beh, non proprio.
Ci sono cosi' tante cose che non dice.
Ma allora vuol dire che...
L'unica speranza, adesso, e'...
un completo estraneo.
Beh, questo non e' d'aiuto.
Invece si', perche' non avete visto le cose di cui e' capace.
Davvero, fidatevi di me, tutti e due.
Voi avete la vostra fede avete le vostre canzoni e i vostri inni...
ed io ho il Dottore.
Bene.
Sistema avviato.
- Buona fortuna. - Anche a te.
L'auto 465-diamond-6, e' ancora registrata! E' Martha.
Lo sapevo che era brava! Novizia Hame, tienilo in posizione!
Pensa, pensa, pensa!
Raccogliere l'energia residua, invertirla, alimentarla con i cavi elettrici.
- Non c'e' piu' energia. - Oh, c'e' l'energia, ci sono io!
Sono un genio coi computer, sta a guardare!
Hame, ogni interruttore va collegato a quel mucchio, fino al massimo!
Non posso dare energia alla citta', ma quello che serve alla citta', sono le persone.
Allora cosa farai?
Questo!
No, no, no, no, no, no!
I trasformatori sono bloccati, il segnale non riesce a passare.
- Dottore... - Si', aspetta, non ora.
Ti cedo il mio ultimo...
Hame, pensa a lui!
Non morirmi adesso, vecchia facciona.
Devi vederla questa.
Via libera!
- Per Geova, che cos'era? - Viene da sopra.
Cos'e'? Cosa sta succedendo?
Tieniti forte, May.
Per tutti i gatti del regno...
Che cos'e'?
E' il sole!
Oh, Brannigan!
Bambini! E' la luce del sole!
Mi spiace, niente Sally Calypso, era solo un ologramma.
Io sono il Dottore.
E' un mago!
E questo e' un ordine. Tutti quanti, guidate verso l'alto!
- Immediatamente! - Dice sul serio?
Ho aperto il tetto dell'Autostrada! Forza!
Motori al massimo. Salite!
Tutti voi. L'intera Citta' Sotterranea... salite! Salite!
- Ci siamo! - Salite!
Dovete liberare la Corsia Preferenziale. Salite e levatevi di mezzo!
Auto 465-diamond-6. Martha, salite!
- Quello e' il Dottore! - Non possiamo salire,
- colpiremo le auto! - Fa' come dice, sali!
Avete strada libera. Salite!
E' la luce del sole!
Oh, mio Dio, e' il cielo! E' proprio il cielo!
Ce l'ha fatta!
Ve l'avevo detto, ce l'ha fatta!
Gliel'ho gia' detto Dottore? Lei non e' male, non e' niente male!
Continua a guidare, Brannigan, fino in cima!
Perche' e' qui, che ti aspetta...
la citta' di Nuova New York. Ed e' tutta tua!
E non te lo dimenticare, rivoglio quel cappotto.
Credo sia uno scambio equo, signore!
E auto-465-diamond-6, vi ho mandato un piano di volo. Venite al Senato.
Sto arrivando!
E' da un po' che non ti vedo, Martha Jones.
Dottore!
Dottore?
Da questa parte.
Dottore, cos'e' successo la' fuori?
- Quello cos'e'? - La Faccia di Boe. Va tutto bene.
Vieni a salutare.
E questa e' Hame, e' un gatto. Non ti preoccupare.
E' lui che ti ha salvato, non io.
Il mio Signore ha sacrificato la sua vita... per salvare la Citta'.
Ed ora sta morendo.
No, non dire cosi'... Non il vecchio Boe. E' ancora pieno di vita.
E' bello respirare ancora l'aria.
Chi e'?
Non ne ho idea.
La leggenda dice che la Faccia di Boe ha vissuto per miliardi di anni.
Non e' vero?
E non mollerai certo adesso.
C'e' un tempo per ogni cosa.
Tu, piu' di molti atri, lo sai, mio vecchio amico.
La leggenda dice altro.
No, non ce n'e' bisogno.
Dice che la Faccia di Boe rivelera' il suo ultimo segreto...
a un viaggiatore.
Si', ma non ancora. Chi ha bisogno di segreti?
Ho visto cosi' tante cose.
Forse troppe.
Sono l'ultimo della mia gente...
come tu sei l'ultimo della tua, Dottore.
Ecco perche' dobbiamo sopravvivere.
Entrambi.
- Non andartene. - Devo.
Ma sappi questo, Signore del Tempo...
Tu non sei...
solo.
Tutto chiuso.
Felice?
Felice-felice!
Nuova New York puo' ricominciare da capo.
E c'e' Novizia Hame.
Proprio quello di cui ogni citta' ha bisogno. I gatti al potere! Forza, e' ora di andare!
Ma cosa intendeva? La Faccia di Boe?
- "Tu non sei solo"? - Non lo so.
Hai me...
e' questo che voleva dire?
Non credo.
Mi dispiace.
- E allora cosa? - Non importa.
Torniamo al TARDIS, ce ne andiamo.
Ok, tu rimani qui?
Finche' non mi risponderai come si deve, si'.
Ha detto "l'ultimo della tua gente". Cosa voleva dire?
- Davvero, non importa. - Tu non parli, non racconti mai!
Perche' no?
♪ Rapida scende la sera. ♪
E' la citta'.
♪ L'oscurita'... ♪
Stanno cantando.
♪ si fa piu' intensa. ♪
♪ Signore, resta con me ♪
♪ quando gli altri sostegni ♪ ♪ mi abbandonano. ♪
Ti ho mentito...
perche' mi piaceva.
Potevo fingere.
Solo per un po', potevo immaginare che fossero ancora vivi...
sotto un cielo di un arancione infuocato.
Non sono solo un Signore del Tempo...
sono l'ultimo dei Signori del Tempo.
La Faccia di Boe si sbagliava, non c'e' nessun altro.
Cos'e' successo?
C'e' stata una guerra...
una Guerra Temporale.
L'ultima Grande Guerra Temporale.
La mia gente ha combattuto una razza chiamata Dalek,
per il bene dell'intero creato. E ha perso.
Abbiamo perso, tutti hanno perso.
E' tutto perduto, ormai...
la mia famiglia...
i miei amici, anche quel cielo.
Oh, avresti dovuto vederlo, quel vecchio pianeta...
Il secondo sole sarebbe sorto, a sud, e le montagne avrebbero brillato.
Le foglie sugli alberi erano d'argento...
quando le colpiva la luce, al mattino, era come se la foresta fosse in fiamme.
All'arrivo dell'autunno, la brezza avrebbe soffiato tra i rami, come una canzone...
♪ L'oscurita' si fa piu' intensa. ♪
♪ Signore, resta con me. ♪
E' la Statua della Liberta'! Ho sempre voluto vedere New York.
E' la Depressione, tesoro. Ti si puo' anche spezzare il cuore, ma lo spettacolo continua.
"Il mistero di Hooverville si infittisce".
Armatevi! Avanti!
Per chi stiamo lavorando?
Guarda i tuoi padroni!
Che vuol dire, "creature"?
- Che diavolo era quello? - Dottore!
Correte!
Mani in alto e niente scherzi!
Dov'e' Martha?
E' pazzo! E' disumano!
Loro sopravvivono sempre, mentre io perdo tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]