De acuerdo. ¿Qué haremos hoy contigo?
Tenemos creatina quinasa, glucosa...
colesterol, funciones renales, funciones tiroideas...
¿Biopsia Rectal?
¿Cómo diablos se supone que haga una biopsia rectal?
Sí, sí... Esto tampoco me hace feliz, ¿sabes?
Vamos, cálmate.
Usualmente te invitaría a cenar y al cine antes, pero...
Sí, sí. Tranquilo.
Oye, quédate quieto, ¿sí? Sólo tomará un minuto.
Oye, quédate quieto. ¡Quédate quieto!
Vamos, relájate. Puedo hacer esto todo el día, grandulón. ¡Vamos!
Oye, cálmate, ya terminamos.
¡Oye, oye... cállate!
¡Fuga! ¡Repito, tenemos una fuga!
¡No lo sé!
¡Podría estar en cualquier lado!
Incrementando la presión de aire en el rifle mejora su alcance y precisión,
- pero matará cualquier cosa sin coraza. - No hay algo que sirva para todos.
En control de depredadores teníamos rifles calibre .509 para osos,
pistolas de dardos para depredadores más pequeños, jeringas...
Ya son bastante difícil de ocultar...
Lo último que queremos es andar por la ciudad con un arsenal móvil.
El equipo no es el problema.
Es que no sabemos con qué lidiamos hasta que llegamos.
Pongamos unos nuevos y sigamos probando.
O podemos tomar un descanso. Tal vez desayunar.
- No, sigamos probando. - Evan...
Aparte de este grupo, tienes una empresa que dirigir.
No puedes hacer esto solo. Necesitas ayuda.
Estamos sin Ange y Mac, y Dios sabe dónde está Toby...
La mandé a su casa. Sus manos comenzaron a fusionarse con el teclado.
- Creí que vivía aquí. - Lo haría si la dejara.
Lo que quiero decir es que necesitamos un equipo.
- Tú y yo no somos suficientes. - Estamos bien.
Aparte, con un poco de práctica serás tan buena como yo.
Siempre cambias el tema cuando no estás cómodo con la conversación.
- ¡No lo hago! - Comportamiento animal.
Y te sigues arriesgando para que nadie salga herido.
Por eso trato de perfeccionar estos rifles.
Un rifle es inútil si no hay quien lo use.
¿Qué se supone que haga? No puedo entrevistar gente para esto.
"¿Y qué opina de los ataques de dinosaurios?
¿Y trabajar los fines de semana?" Por no mencionar...
Es el Detective Harlow.
Supongo que no llamaste para charlar, ¿no?
Definitivamente no.
¿Recuerdas ese problema en Merison Oil?
Si por "problema" te refieres a la Titanoboa, entonces sí.
Sigamos llamándolo "problema". Y creo que tengo otro entre manos.
- Una posible incursión. - Genial...
sucede tan seguido que ya le pusieron nombre.
Estoy en un estacionamiento en la 38 y Dogwood.
Ahora vamos. ¿Tienes idea de a qué nos enfrentamos?
Algo grande y enojado.
- ¿Y? - Dijo "algo grande y enojado".
Eso realmente lo acota.
Según esto, no hubo ninguna anomalía en las últimas 72 horas.
- Tal vez se abrió en una zona muerta. - La criatura antes, luego la anomalía.
No me gusta esperar para encontrar la anomalía.
Entonces, contrata más ayuda.
- ¿Qué cree que hace? - Buen día, teniente.
Vine temprano para organizar algunos archivos viejos.
- ¿Hay algún problema? - No. No, claro que no.
Lo siento, Merriweather. Es que, esos archivos son muy delicados.
Los dividí entre abducciones, criaturas extrañas, vampiros y el niño murciélago.
Gracias.
Sé que se las arregló solo por mucho tiempo, señor.
No quiero alterar sus rutinas.
No... estoy seguro que necesitamos organizar el archivo,
y ahora que tenemos fondos, las cosas tienen que cambiar.
Y por supuesto, es un placer tenerla aquí.
Mi propia "asistente Rand".
Perdón, fue una referencia poco conocida.
Tendrá que ser más desconocida que la Star Trek Original para confundirme.
¡Ay!
Bienvenida a bordo, asistente Merriweather.
Prosiga.
- Harlow. - Dylan.
- Qué alegría verte. - También a ti.
- Sr. Cross. - Detective Harlow.
- Debemos dejar de encontrarnos así. - Al menos sabías a quién llamar, ¿no?
Sí, es un asunto perfecto para ustedes.
Seré anticuado, pero extraño cuando los dinosaurios sólo estaban en museos.
Alguien disfruta la buena vida, ¿no?
No sé dónde terminan las marcas de garras y comienzan las mordeduras.
- Supongo que nadie lo vio. - Un testigo. El dueño del auto.
- ¿Podemos hablarle? - Pueden intentarlo.
Buena suerte.
¿Puede decirnos qué sucedió?
Estaba por allá, fumando antes de mi turno,
sin molestar a nadie. Es decir, difícilmente sea ilegal.
- ¿Y fue atacado? - Sí.
Estaba al margen, haciendo lo mío.
- ¿Qué lo atacó? - Algo grande.
Y era como...
Y yo...
¿A qué se parecía?
Grande y... malo.
Tenía una gran... como un...
Pico.
Se fue por ahí.
Gracias.
¿Obtuvieron algo de él?
Lo suficiente para saber que hiciste bien en llamarnos.
Nada. No hay anomalía. ¿Revisaron el estacionamiento?
Tengo a dos hombres revisando piso a piso.
Sólo hay una salida, y tengo a un hombre revisando los vehículos.
Así que lo que atacó el auto podría seguir aquí.
Haré salir a todos. ¿Ahora qué?
- Lo encontramos y lo enviamos a casa. - ¿Quieres ayudar?
Ni loco... ¿Cómo diablos reporto ésta cosa?
¿Sin usar la frase "dinosaurio que viaja en el tiempo"?
Seguro podrás convencerlos de que lo atacó un avestruz gigante.
Haré lo que pueda para tapar esto.
Bien, mientras más oculto lo mantengamos, mejor.
- Ten cuidado. Si algo le sucede... - Tendremos cuidado.
No me refería a eso.
No te preocupes, Harlow. Evan me cuidará.
Más le vale.
Parece que podemos tachar al Dtve. Harlow de la lista de reclutamiento.
No lo sabrás hasta preguntar.
No...
Parece que encontró una salida.
Podría estar en cualquier lado.
- ¡Vamos, apresúrate! - ¡Oye, oye! ¿Qué vieron?
Parece que tenemos un carroñero.
Si come comida chatarra en lugar de empleados, me conformo.
Si es carroñero, ¿por qué atacó al tipo del estacionamiento?
Su auto parecía un basurero. Quizás pensó que era competencia.
Ya hemos visto algo así.
No pudimos encontrar la anomalía porque no hay ninguna.
Es el Ave del Terror de la estación ferroviaria.
Pero no volvió a casa con el resto.
- ¿Viste eso? - Sí, lo vi.
Tiene suturas y una banda en la pata. Estuvo cautivo.
¿Qué podría asustar a un Ave del Terror?
Sr. Cross, Srta. Weir...
Retírense. Nos encargaremos desde ahora.
Camioneta negra y camuflaje urbano. Supongo que trabajan con Ken Leeds.
Claro... Digamos eso.
- Sargento, captúrelo. - ¿Sabe con qué están lidiando?
Titanis Walleri, comúnmente conocida como Ave del Terror.
- Deje que nos encarguemos. - Por el contrario...
¡Maldición!
Cabo, así no la atrapará.
Oiga, si sabe quiénes somos, también sabe que ya hemos lidiado con esto.
Con el debido respeto, Sr. Cross, no es un gatito perdido.
Por eso necesitan nuestra ayuda.
No puedo poner en riesgo la vida de civiles deliberadamente.
¡Sargento!
Nunca lo vamos a atrapar.
No, pero no tendremos que hacerlo. Tengo un plan mejor.
¡Leed, abra!
- ¿Debo atender eso, señor? - Yo me encargo.
¡Leed, abra!
- Pensé que estábamos del mismo lado. - Así es.
- Merriweather, ¿puede traernos café? - Todos se ven algo alterados, señor.
Tiene razón. Mejor que sea descafeinado.
No me obligue a usar el rango.
- Bienvenidos a Proyecto Magneto. - ¿Qué juego está jugando aquí, Leeds?
Generalmente al solitario, o póker en internet.
- Perdón, no era lo que preguntaban. - Se quedó con el Ave del Terror.
¿Pasó una caja vacía por la anomalía y se quedó con el ave?
Sí, lo hice, y de nada.
Estábamos en la cuerda floja. Necesitaba pruebas concretas para mis superiores.
¿Así que se robó un dinosaurio para evitar que lo cierren?
Y darles el apoyo que necesitaban. Para ayudarlos.
Muchas gracias por eso.
Eso sonó muy sarcástico pero, nuevamente, de nada.
¿Espera que agradezcamos que condenara a una criatura inocente a la tortura?
- No era una investigación invasiva. - Una mierda.
- Vimos las cicatrices, es una crueldad. - ¿Lo vieron?
Se escapó. Ya atacó una persona.
Sí, y hay un grupo de soldados cazándolo.
¿Está suelto en la ciudad? ¿Por qué no me informaron?
No nos pregunte a nosotros, es su equipo, ¿no?
El Mayor Douglas... Por supuesto.
Ese ave tenía un rastreador en su pata.
- Necesitaré su frecuencia radial. - Por supuesto.
Les aseguro que esto me sorprende.
- ¿Por qué deberíamos creerle? - Porque nunca les mentí.
- Pude haber omitido alguna información. - No tiene idea del daño que causó.
Tomé una decisión basado en mis opciones, y la sostengo.
Acceso denegado: permiso insuficiente
Esto es raro...
Córrase.
No puede elevar mi nivel de seguridad cambiando un par de caracteres...
- ¿Verdad? - No apostaría en su contra.
Tenemos contacto.
- Entré. - ¿Cómo?
- ¿Qué demonios? - Falsa alarma, Mayor.
Siga con lo suyo, señor.
Estamos justo sobre la señal.
Deben tener túneles subterráneos de mantenimiento.
Evacúen la pista de hielo y cierren el lugar.
Lo tenemos. Parece el Thunderbird Arena.
- Debemos acceder a esa pista de hielo. - ¿Debemos?
Espero que su encuentro con el Mayor Douglas...
no arruine nuestra relación laboral.
- Aclaremos esto. - Ya hizo suficiente.
Tenemos un hostil ocultándose en este centro.
Aseguren los puntos de ingreso. Mis hombres evacuarán la pista.
Asístanlos sólo desde el exterior.
- ¡Muévanse! - ¡Sí, señor!
Evacúen el lugar. Estén atentos. Si ven algo, síganlo, pero no ataquen.
¡Señoras y señores!
Éste es un ejercicio de entrenamiento militar, autorizado por el gobierno...
necesitamos que salgan del edificio de inmediato.
¡Salgan todos!
¡Andando!
Despejen el frente del edificio, por favor.
Esta es una misión de entrenamiento militar, autorizada por el gobierno.
- Me encanta su idea de encubierto. - Sí, pasan muy desapercibidos.
Si están evacuando significa que aún no atraparon a Zancudo.
Tenemos que encontrarlo primero.
- ¿Por dónde atravesaremos eso? - El garaje de la pulidora del hielo.
- Te has colado en el centro antes. - Hubo algunas cervezas de por medio.
¡Necesito que salga del hielo, señorita!
Estamos evacuando el edificio. Vamos, chicos. Andando.
¡Señorita! ¡Necesito que salga!
¿Hay alguien aquí?
¡Estamos evacuando el edificio!
- Repórtense todos. - Todo despejado.
Estoy saliendo con la última, señor.
- Reagrúpense en la entrada norte. - Entendido.
Estamos bien.
¿Cómo sabías que funcionaría?
Por tu expresión cuando sugerí ocultarnos ahí.
- No hice ninguna expresión. - No lo tomes personal.
Todos los chicos aprenden que está mal entrar al baño de damas.
Es una conducta aprendida.
Bueno... Prefiero pensarlo como de buena educación.
Te das cuenta que nos encerramos con un Ave del Terror, ¿no?
El lado positivo es que ya evacuaron el edificio.
Sí, bueno...
no llames a la desgracia.
Turner, repórtese.
El nivel inferior está despejado de civiles.
El edificio está evacuado, Mayor.
Tenemos un problema, señor. Rastreador 2D para un espacio 3D.
Eso significa barrer de arriba a abajo.
Nada de fuerza letal. El Coronel Hall quiere al ave viva.
- ¿Dónde diablos está Turner? - No responde, señor.
Cabo Turner... habla el Mayor Douglas, repórtese.
Repito, Cabo Turner, repórtese.
Soldado, ¿cuál es su posición?
¿Me escucha? Cambio.
Cabo Turner, repórtese... Cabo Turner...
Cuiden sus espaldas ahí adentro.
Centro de difusión
Debemos encontrar el transmisor o el enlace satelital.
- ¿En qué va a ayudar eso a Zancudo? - Debo retrasar a esos soldados.
El edificio tiene canal satelital, es fácil reconfigurarlo si sabes el código.
¿Y cómo sabes eso?
Cross Photonics actualizó el sistema de interferencia de la Fuerza Aérea.
No podía hacer el trabajo sin todas las especificaciones.
- Así que esto es algo ilegal. - Ya estás entendiendo.
Ahora ambos estamos ciegos, pero no por mucho tiempo.
- Por eso, necesito tu teléfono. - ¿Me lo devolverás?
- Por supuesto. - ¿En una sola pieza?
Te compraré uno nuevo.
Demonios, no tengo nada.
- Estoy algo ocupado, teniente. - Mayor...
supe que Proyecto Magneto está en una misión de recuperación que no autoricé.
La autorización vino directo del Coronel Hall. Supongo que no le informaron.
Quizás deba ponerme al tanto. ¿Por qué no se me notificó de la situación?
Era clasificado, Teniente. Supongo que no necesitaba saberlo.
Estoy a cargo y no me haré responsable de algo de lo que no tuve control.
No se queje conmigo, Leeds.
Usted firmó el presupuesto, incluyendo los detalles censurados.
¿2 millones para mantener la piscina? Conoce la rutina.
Como director de proyecto, deberían informarme todas las novedades.
Como cuando se escapa un Ave del Terror.
Así que supongo que habló con Evan Cross...
Cómo me enteré no es lo importante... señor.
Dejaré pasar eso.
Ojalá esté preparado para explicarle al Coronel por qué hay civiles con acceso
a un complejo militar clasificado.
- Administración estratégica de activos. - Más bien, trabaja para ambos bandos...
y está por traerle consecuencias.
Ese protocolo permisivo le habrá servido en el pasado,
pero le recomiendo que piense con cuidado su próxima movida.
- ¿Qué haremos cuando lo atrapemos? - Buscaremos cómo devolverlo a casa.
- ¿Cómo? No tenemos anomalía. - Por el momento, no.
Sabes mejor que nadie que es casi imposible...
que se abra hacia el mismo lugar de donde provienen esas aves...
Salvo que puedas abrir una. ¿Has estado trabajando en eso?
No. No, para nada.
Aunque pudiera hacerse...
No, definitivamente no.
Sé que no sugieres dejar que los militares lo torturen en un laboratorio.
- Claro que no. - Eso nos deja pocas opciones.
- Lo sé. - Bueno...
quizás en vez de mejorar los rifles, deberíamos planear...
qué hacer cuando el dinosaurio queda atrapado aquí.
Ya lo hice. Ahora, usemos tu teléfono.
Señor, pude atravesar la interferencia, pero...
- ahora recibo una doble señal. - Debe estar bromeando.
Ninguna se está moviendo, cabo.
¿Cuál sugiere que sigamos?
Ésta es la más fuerte, señor.
Ahí... la señal proviene de ahí arriba.
Andando, soldados.
Es como en Kandahar... salvo por la pista de hielo.
- Y el dinosaurio. - Dejen de hablar.
Fueron por él.
El ave sigue en la esquina noreste.
Sí, está muerto.
- Entonces, vamos. - ¿Y dejamos el cadáver aquí?
Que los militares se ocupen.
- ¿Qué te pasa? - Esto... otro cadáver.
Porque cuanta más gente sepa de estas criaturas, más terminará muerta...
- y no sé cómo detenerlo. - No es tu culpa, no lo enviaste aquí.
A eso voy.
Que ellos se encarguen.
Si quieres atrapar ese ave antes, sigamos con la misión.
¿Dónde está mi dinosaurio, sargento?
Interesante...
Según esto, estamos parados en la Zona Cero.
Cabo, suba ahí y dígame si hay un Ave del Terror en esa viga.
- ¿Señor? - Tres dimensiones, cabo.
Perfecto.
Es Leeds. Esto es su culpa.
Si Zancudo estuviera en casa, en su propio tiempo...
podría comer lo que quisiera y sólo lo veríamos como un dinosaurio.
Pero como está aquí, en el lugar equivocado, eso lo convierte en asesino.
Todo porque Ken Leeds quiso un trofeo para mostrarle a su jefe.
Ese hombre que encontramos y cualquiera que salga herido, es su responsabilidad.
Pobre desgraciado.
Hay sólo una señal.
Encontraron el señuelo. Debemos apresurarnos.
¿Alguna conjetura?
Alguien manipuló esta cosa para simular el dispositivo de rastreo, señor.
¡Cross! ¡Sé que está aquí!
¡No se llevará mi dinosaurio!
- Demostrémosle que se equivoca. - Me encantará.
Estoy harto de ser burlado por este civil.
Teniente Leeds.
Debería decirme de qué habló con Evan Cross.
Debería decirme por qué lo pregunta.
Ya no es un Mayor, no me hable como si lo fuera.
- ¿Les dijo dónde estamos? - No, señor, no lo hice.
Me informaron del avistamiento de un Ave del Terror del que no sabía nada.
- ¿Eso es todo? - Y les compré café.
- ¿Café? - Y lo pagué de mi bolsillo.
- ¡No me interesa lo del café! - ¿Me autoriza a presentar el recibo?
Jamás sabré si es sumamente estúpido, o sumamente inteligente.
- Gracias. - Puede tomarlo a broma, Leeds...
pero si esta gente queda en la línea de fuego, es su responsabilidad.
Próximo nivel. Sigue sin moverse.
Será mejor que no sea otro maldito teléfono.
Se está aclimatando a la gente.
El depredador se convierte en carroñero. Es como un oso revolviendo la basura.
Sigo teniendo una lectura por aquí.
Oye...
¡Mira!
Se lo arrancó. Podría estar en cualquier lado.
¡Sargento, mantenga su posición!
¡Me está atacando!
¡Sargento!
¡Alto el fuego!
¡El ave es nuestra prioridad! ¡Maldita sea!
Dios...
No... con el taser no. No en ese estado. Es demasiado cruel.
De acuerdo, con tranquilizantes.
Demonios.
Desobedeció una orden directa, sargento.
Usted estaba herido, señor. El cabo Givens estaba muerto...
- Y tenemos una misión que cumplir. - Señor...
- No importa. Me encargaré yo mismo. - Señor...
Bien, vayan por el flanco este, yo iré por el oeste.
El tranquilizante ya debió surtir efecto.
Está funcionando a pura adrenalina. Así es más peligroso.
Siempre es peligroso.
Tendremos que atraerlo y dispararle un segundo dardo.
Tengo una idea.
¿Bocaditos de queso? ¿En serio?
Eso le dieron los del cultivo de marihuana.
¿Piensas atraerlo con eso? Apenas puede moverse.
La comida es muy atrayente. Es innato.
- Baja el rifle. - Ni pensarlo.
- Lo reconocerá como peligroso. - Yo lo reconozco a él como peligroso.
Sólo tendremos una oportunidad. No lo provoquemos.
¿Y si hace algo imprevisto... como matarnos?
No tendrás que preocuparte por practicar puntería.
- ¿Qué tan mal está? - La bala está incrustada en la pierna.
Perdió mucha sangre.
No sé si pueda hacer algo por él.
Nos encontrarán en poco tiempo.
- Tres... ¿Cuántos dardos te quedan? - ¿Por qué?
Se acabó. Estamos rodeados.
Aunque pudiera salvarlo, no podremos sortear esos soldados.
Lo sé.
Me quedan dos.
No es suficiente.
Los tengo.
Sargento, el objetivo está en el garaje de la pulidora de hielo.
Vamos para ahí, Mayor.
Míralo... Mira lo que le han hecho.
- La granja interactiva cerró. - Está herido. Déjeme encargarme.
De una u otra forma, el coronel recuperará su ave.
¿Qué piensa hacer? ¿Dispararme?
- Es su decisión. - Nadie le disparará a nadie.
Démela.
Por favor.
Vienen en camino. Llegarán en cualquier momento.
Oye...
Leeds, ¿qué hace?
- Deben salir de aquí. - ¿De qué lado está?
¿No es obvio?
Miren, puedo conseguirles unos minutos para que puedan salir... y...
¿Puede mover mi auto? No quiero que lo remolquen.
- ¿Cuál es el plan de acción? - No podría decírselo aunque lo supiera.
Ya estoy en grandes problemas.
Tranquilizar a un compañero va contra las normas.
- Esto no corrige las cosas. - Lo sé. Ahora, váyanse.
Teniente, baje el arma, por favor.
¿Qué ocurrió aquí, señor?
Asumo toda la responsabilidad, sargento. Estaba mortalmente herido.
- ¿Y el Mayor Douglas? - Supongo que se recuperará.
Levántese, señor.
Evan...
Bienvenidos a Proyecto Magneto
- ¿Qué crees que planea? - No lo sé...
pero lo averiguaremos.
Traducido por Mitsybon y Agent1994 para www.subtitulando.net