Εντάξει.
Τι σου έχουμε για σήμερα;
Έχουμε κρεατονικάση, γλυκόζη…
…πάνελ λιποπρωτεϊνών, λειτουργία ήπατος…
…λειτουργία θυρεοειδούς.
Πρωκτική βιοψία;
Πώς στο καλό θα κάνω πρωκτική βιοψία;
Καλά. Ούτε κι εγώ χαίρομαι γι' αυτό, αν θες να ξέρεις.
Έλα, ησύχασε.
Συνήθως, θα σε πήγαινα για φαγητό και σινεμά, αλλά…
Καλά, εντάξει. Ηρέμησε.
Μην κουνιέσαι.
Ένα λεπτάκι θα πάρει μόνο.
Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι!
Έλα τώρα, ηρέμησε.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. Έλα να χαρείς.
Ηρέμησε, τελειώσαμε.
Ηρέμησε.
Παραβίαση! Επαναλαμβάνω, έχουμε παραβίαση!
Δεν ξέρω!
Μπορεί να είναι οπουδήποτε!
Primeval New World Season 1 Episode 10 «The Great Escape»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv
Αυξάνοντας στο τουφέκι την πίεση του αέρα, αυξάνεται η ακρίβεια και η ακτίνα…
…όμως σίγουρα σκοτώνει ο,τιδήποτε δίχως θωράκιση.
Δεν υπάρχει το «ένα μέγεθος για όλα».
Στον έλεγχο κυνηγών, είχαμε τουφέκια διαμετρήματος.509 γι' αρκούδες…
…πιστόλια με βελάκια για μικρότερους κυνηγούς, βέργες με σύριγγες…
Η απόκρυψη αυτών είναι δύσκολη αρκετά.
Το τελευταίο που θέλουμε, είναι να κατε- βαίνουμε στην πόλη με κινητό οπλοστάσιο.
Τα όπλα δεν είναι το πρόβλημα.
Αλλά το ότι δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, πριν ξεκινήσουμε.
Ας βάλουμε καινούργια και να ξαναδοκιμάσουμε.
Ή να κάνουμε διάλειμμα.
- Ίσως να τρώγαμε πρωινό. - Μπα.
- Ας ξαναδοκιμάσουμε. - Έβαν.
Έχεις και μια εταιρία να διοικήσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Είμαστε χωρίς την Αντζ και τον Μακ…
- …και άγνωστο το πού είναι η Τόμπυ. - Την έστειλα σπίτι.
Τα χέρια της γίνονται ένα με το πληκτρολόγιο.
- Νόμιζα πως έμενε εδώ. - Θα έμενε αν της το επέτρεπα.
Θέλω να πω πως χρειαζόμαστε μια ομάδα.
- Οι δυο μας δεν αρκούμε. - Μια χαρά είμαστε.
Εξάλλου, με λίγη ακόμα εξάσκηση, θα γίνεις σχεδόν καλή όσο εγώ.
Πάντα αλλάζεις θέμα όταν αισθάνεσαι άβολα με την συζήτηση.
- Δεν το κάνω. - Ζωώδης συμπεριφορά.
Και δεν μπορείς να διακινδυνεύεις επειδή φοβάσαι πως κάποιος άλλος θα πληγωθεί.
Γι' αυτό προσπαθώ να τελειοποιήσω τα τουφέκια.
Ένα τουφέκι είναι άχρηστο δίχως κάποιον να το κουβαλάει.
Και τι να κάνω;
Δεν μπορώ να παίρνω συνεντεύξεις γι' αυτή την δουλειά.
«Πώς νιώθεις για τις επιθέσεις δεινοσαύρων;»
«Και να δουλεύεις το Σ/Κ;» Για να μην αναφέρω…
Ο Ντετέκτιβ Χάρλοου.
Δεν είναι κοινωνικό τηλεφώνημα, έτσι;
Σίγουρα δεν είναι.
- Θυμάσαι αυτό με τα Πετρέλαια Μέρρισον; - Αν με αυτό εννοείς τον Τιτανοβόα, ναι.
Προτιμώ το «κατάσταση».
Νομίζω πως έχω ακόμα μια τέτοια.
Πιθανή εισβολή.
Ωραία. Συμβαίνει τόσο συχνά που έχετε και όρο γι' αυτό.
Είμαι στο παρκινγκ της 38ης και Ντόγκγουντ.
Ερχόμαστε.
Έχεις καμιά ιδέα με τι έχουμε να κάνουμε;
Κάτι μεγάλο και τσαντισμένο.
- Λοιπόν; - Λέει μεγάλο και τσαντισμένο.
Αυτό όντως το περιορίζει.
Σύμφωνα με αυτό, δεν είχαμε καμία ανωμαλία τις τελευταίες 72 ώρες.
Ίσως άνοιξε σε μια νεκρή ζώνη.
Πρώτα το πλάσμα. Η ανωμαλία μετά.
Δεν θέλω να περιμένω να βρούμε την ανωμαλία.
Τότε προσέλαβε περισσότερη βοήθεια.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Καλημέρα, Υπολοχαγέ.
Ήρθα νωρίτερα για να οργανώσω μερικά παλιά αρχεία.
Πειράζει;
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Συγγνώμη, Μεριγουέδερ.
Απλά, αυτά τα αρχεία είναι πολύ ευαίσθητα.
Τα διευθετώ σε απαγωγές εξωγήινων…
…περίεργα πλάσματα, βρικόλακες…
…και το παιδί νυχτερίδα.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πως ήσασταν μόνος για λίγο καιρό, κύριε.
Δεν θέλω να αναστατώσω τις ρουτίνες σας.
Όχι.
Σίγουρα η αρχειοθέτησή μας θέλει οργάνωση.
Και τώρα που έχουμε τους πόρους, τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Και φυσικά, είναι μεγάλη χαρά να σε έχουμε εδώ.
Η προσωπική μου Γιόμαν Ραντ.
Είναι δυσνόητη αναφορά.
Πρέπει να βρείτε κάτι καλύτερο από το αρχικό Σταρ Τρεκ, κύριε.
Καλώς όρισες, Γιόμαν Μεριγουέδερ.
Συνέχισε.
- Χάρλοου. - Ντύλαν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης.
Κε. Κρος.
Ντετέκτιβ Χάρλοου.
Πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι.
- Τουλάχιστον ήξερες ποιον να καλέσεις. - Εννοείται.
Αυτό είχε παντού γραμμένο το όνομά σου.
Πες με παλιομοδίτη, αλλά μου έλειψαν οι παλιές μέρες…
…όταν οι μόνοι δεινόσαυροι ήταν αυτοί στα μουσεία.
Σίγουρα κάποιος καλοπερνάει, έτσι;
Δεν ξέρω πού τελειώνουν οι νυχιές και που αρχίζουν οι δαγκωνιές.
- Δεν νομίζω να το είδε κανείς. - Ένας μάρτυρας.
Ο ιδιοκτήτης του αμαξιού.
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Μπορείτε να δοκιμάσετε.
Καλή τύχη.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Κατέβηκα για να πάρω κάτι πριν την βάρδια μου…
…χωρίς να ενοχλήσω κανέναν. Θέλω να πω…
…μόλις που είναι παράνομο.
- Και δέχθηκες επίθεση; - Ναι.
Το κρατάω για προσωπική χρήση.
Τι σου επιτέθηκε;
Κάτι… μεγάλο.
Κι έκανε κάπως…
Κι εγώ κάπως…
Και πώς έμοιαζε;
Μεγάλο και…
Κακό.
Και είχε ένα τεράστιο, κάτι σαν…
Ράμφος.
Πήγε από 'κεί.
Σ' ευχαριστούμε.
Βγάλατε άκρη;
Αρκετά ώστε να έχεις δίκιο που μας κάλεσες.
Τίποτα. Καμία ανωμαλία.
- Έλεγξες το παρκινγκ; - Έβαλα δυο να ψάξουν τους ορόφους.
Υπάρχει μια είσοδος κι έξοδος κι έχω άντρες σε κάθε πύλη να ελέγχουν οχήματα.
Άρα, ό,τι επιτέθηκε στο αμάξι μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Θα τους βγάλω όλους έξω.
- Τώρα τι; - Το βρίσκουμε…
…και το στέλνουμε πίσω.
- Θες να βοηθήσεις; - Με τίποτα.
Πώς σκατά το αναφέρω αυτό;
Δίχως την έκφραση «δεινόσαυρος από το παρελθόν»;
Είμαι βέβαιη πως μπορείς να τον πείσεις πως ήταν μια μεγάλη στρουθοκάμηλος.
Θα φροντίσω να το θάψω.
Ωραία, επειδή είναι καλύτερο να το κρατάμε κρυφό.
Να προσέχετε.
- Αν της συμβεί κάτι… - Θα προσέχουμε.
Δεν είπα αυτό.
Μην ανησυχείς, Χάρλοου.
Ο Έβαν με καλύπτει.
Το καλό που του θέλω.
Μάλλον σβήνουμε τον Χάρλοου από την λίστα στρατολόγησης.
Δεν ξέρεις μέχρι να ρωτήσεις.
Ωχ, όχι.
Φαίνεται πως βρήκε έξοδο.
Μπορεί να έχει πάει οπουδήποτε.
Έλα, βιάσου!
Τι είδατε;
Φαίνεται πως έχουμε έναν σκουπιδιάρη.
Αν τρώει από φαστ-φουντ αντί τους υπαλλήλους, μου κάνει.
Αν είναι σκουπιδιάρης, τότε γιατί την έπεσε στον τύπο στο παρκινγκ;
Το εσωτερικό του αμαξιού έμοιαζε σαν χωματερή.
Μάλλον τον πέρασε για ανταγωνιστή.
Το έχουμε ξαναδεί αυτό εδώ.
Δεν βρίσκαμε την ανωμαλία, επειδή δεν υπήρχε καμία.
Αυτό είναι το τρομοπούλι από το τραίνο.
Δεν γύρισε όμως σπίτι με τα άλλα.
- Το είδες αυτό; - Ναι, το είδα.
Έχει ράμματα και επίδεσμο ποδιού. Βρισκόταν σε αιχμαλωσία.
Τι θα τρόμαζε ένα τρομοπούλι;
Κε. Κρος, κα. Γουίρ.
Αποσυρθείτε. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Μαύρο φορτηγό και αστικό καμουφλάζ.
Να υποθέσω πως δουλεύετε για τον Κεν Λιντς;
Φυσικά. Ας συνεχίσουμε.
Λοχία, ανέλαβέ το.
Έχεις ιδέα με τι έχετε να κάνετε;
Ταϊτάνις Γουόλεταϊ. Γνωστό και ως τρομοπούλι.
- Πρέπει να το αναλάβουμε εμείς. - Αντιθέτως…
Διάολε!
Δεκανέα, δεν θα το πιάσεις έτσι.
Αν ξέρεις ποιοι είμαστε, τότε ξέρεις πως τα έχουμε αντιμετωπίσει ξανά αυτά.
Με κάθε σεβασμό, κε. Κρος, αυτό δεν είναι κάνα χαμένο γατάκι.
Γι' αυτό μας χρειάζεστε.
Δεν μπορούμε να βάλουμε σε κίνδυνο ζωές πολιτών.
Λοχία!
Δεν θα τους προλάβουμε ποτέ.
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται.
Έχω ένα καλύτερο σχέδιο.
Λιντς, άνοιξε!
- Να ανοίξω, κύριε; - Αναλαμβάνω εγώ.
Λιντς! Άνοιξε!
- Νόμιζα πως ήμασταν στην ίδια μεριά. - Είμαστε.
Μεριγουέδερ, μπορείς να μας φέρεις καφέ;
- Φαίνονται λίγο ταραγμένοι, κύριε. - Σωστή παρατήρηση.
Τότε φέρε ντεκαφεϊνέ.
Μην με κάνεις να το πάω μέσω βαθμού.
Καλώς ήρθατε στο Σχέδιο Μαγνήτης.
Τι παιχνίδι παίζεις εδώ;
Συνήθως πασιέντζα και πόκερ στο ίντερνετ.
Δεν ρωτήσατε αυτό όμως.
Κράτησες το τρομοπούλι.
Πέταξες ένα άδειο κουτί στην ανωμαλία και κράτησες το πουλί;
Ναι, το έκανα, και δεν κάνει τίποτα.
Το Σχέδιο Μαγνήτης ήταν στάσιμο.
Οι ανώτεροί μου ήθελαν αποδείξεις για να συνεχίσουν.
Κι έκλεψες έναν δεινόσαυρο για να συνεχίσεις;
Και για να σου παράσχω την στήριξη που χρειαζόσουν. Για να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Ακούστηκε σαν σαρκασμός, αλλά και πάλι, παρακαλώ.
Περιμένεις να σε ευχαριστούμε που κατα- δίκασες ένα αθώο πλάσμα σε βασανιστήρια;
- Μη επεμβατική έρευνα. Σε διαβεβαιώνω. - Του κώλου τα εννιάμερα.
Είδαμε τα σημάδια.
- Είναι βάναυσο. - Το είδατε;
Ελευθερώθηκε.
Επιτέθηκε ήδη σε άνθρωπο.
Ναι, και το κυνηγάει μια ομάδα στρατιωτών.
Ελεύθερο στην πόλη; Κι εγώ γιατί δεν ενημερώθηκα;
Μην ρωτάς εμάς. Δική σου δεν είναι η ομάδα;
Ο Ταγματάρχης Ντάγκλας.
Μα φυσικά.
Το πουλί αυτό είχε μηχανισμό εντοπισμού στον αστράγαλό του.
Θα χρειαστώ την ραδιοσυχνότητα.
Φυσικά.
Δεν το ήξερα αυτό, σας βεβαιώνω.
- Γιατί να σε πιστέψουμε; - Επειδή δεν σας είπα ποτέ ψέματα.
Ίσως να παρέλειψα μερικές πληροφορίες κατά καιρούς.
Δεν ξέρεις τι ζημιά μπορεί να έκανες.
Πήρα μια απόφαση βασισμένος στις επιλογές μου… και τις υποστηρίζω.
Παράξενο αυτό.
Κάνε άκρη.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την άδεια ασφα- λείας μου αλλάζοντας μερικά ψηφία.
- Μπορεί; - Δεν θα πόνταρα εναντίον του.
Έχουμε επαφή.
- Μπήκα. - Τι;
Τι διάολο;
Λάθος συναγερμός, Ταγματάρχα.
Συνεχίστε, κύριε.
Είμαστε πάνω ακριβώς από το σήμα.
Πρέπει να υπάρχουν τούνελ συντήρησης από κάτω.
Εκκενώστε το παγοδρόμιο και κλειδώστε το.
Το έχουμε.
Φαίνεται πως είναι στο Θάντεμπεργκ Αρένα.
Πρέπει να πάμε στο παγοδρόμιο.
Πάμε;
Δεν θα ήθελα να τσακωθείτε με τον Ντάγκλας και να χαλάσει η σχέση μας.
- Ας το ξεκαθαρίσουμε. - Αρκετά έκανες.
Έχουμε έναν εχθρό κρυμμένο κάπου μέσα στο γήπεδο.
Ασφαλίστε τα σημεία εισόδου.
Οι άντρες μου εκκενώνουν το παγοδρόμιο.
Βοηθήστε τους μόνο από το εξωτερικό.
- Κουνηθείτε! - Μάλιστα, κύριε!
Αδειάστε το μέρος.
Τα μάτια σας ανοικτά. Αν δείτε κάτι, παραλύστε το αλλά μην εμπλακείτε.
Κυρίες και κύριοι!
Αυτή είναι μια κυβερνητική εξουσιο- δοτημένη στρατιωτική άσκηση.
Θέλουμε να αποχωρήσετε από το κτίριο άμεσα.
Όλοι έξω!
Προχωράτε!
Φύγετε από το εμπρός μέρος του κτιρίου, σας παρακαλώ!
Αυτή είναι μια κυβερνητική εξουσιο- δοτημένη στρατιωτική άσκηση.
Θα σου αρέσει η στρατιωτική άποψη της συγκάλυψης.
Τόσος κόπος για να μην κινήσουν υποψίες.
Αν εκκενώνουν, σημαίνει πως δεν το έχουν πιάσει ακόμα.
Πρέπει να το βρούμε πρώτοι.
Πώς θα το περάσουμε όλο αυτό;
Μέσω του γκαράζ του παγοστρωτήρα.
Έχεις ξανατρυπώσει στο γήπεδο.
Ίσως είχα πιεί και καμιά μπυρίτσα.
Θέλω να φύγεις από τον πάγο, δεσποινίς.
Εκκενώνουμε το κτίριο. Ελάτε παιδιά, πάμε.
Δεσποινίς!
Θέλω να βγεις έξω!
Είναι κανείς εδώ;
Εκκενώνουμε το κτίριο.
Αναφέρατε όλοι.
Όλα ελεύθερα.
Βγαίνω με τον τελευταίο, κύριε.
Ανασυνταχτείτε στην βόρεια είσοδο.
Ελήφθη.
Εντάξει είμαστε.
Πώς ήξερες πως θα έπιανε;
Επειδή είδα την έκφραση σου όταν πρότεινα να κρυφτούμε εκεί.
- Δεν είχα καμιά έκφραση. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Οι άντρες ξέρουν από μικροί…
…πως είναι κακό να μπαίνεις στις γυναικείες τουαλέτες.
Είναι μια μαθημένη συμπεριφορά.
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως ευγένεια.
Συνειδητοποιείς πως έχουμε κλειδωθεί μέσα με ένα τρομοπούλι;
Το καλό είναι πως έχουν ήδη εκκενώσει το κτίριο.
Ναι, αλλά…
Μην το γκαντεμιάζεις.
Τέρνερ, ανέφερε.
Χαμηλότερο επίπεδο ελεύθερο από πολίτες.
Το κτίριο έχει εκκενωθεί, Ταγματάρχα.
Κλασικό μπέρδεμα, κύριε.
Σας έδωσαν δισδιάστατη συσκευή εντοπισμού για τρισδιάστατο χώρο.
Αυτό σημαίνει ψάξιμο σε όλο το κτίριο.
Χρήση μη θανάσιμων όπλων μόνο.
Ο Συντ/ρχης Χαλ θέλει το πουλί ζωντανό.
- Και πού στο καλό είναι ο Τέρνερ; - Δεν απαντάει, κύριε.
Δεκανέα Τέρνερ.
Εδώ Ταγματάρχης Ντάγκλας, απάντησε.
Επαναλαμβάνω, Δεκανέα Τέρνερ, απάντησε.
Στρατιώτη, ποια είναι η θέση σου;
Λαμβάνεις; Όβερ.
Δεκανέα Τέρνερ, ανέφερε.
Δεκανέα Τέρνερ.
Προσέξτε τα νώτα σας εδώ.
Θέλω μόνο να βρω τον αναμεταδότη ή την κεραία.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό να πιάσουμε το πουλί;
Πρέπει να καθυστερήσω τους στρατιώτες.
Το κτίριο αυτό έχει δική του δορυφορική σύνδεση. Με εύκολη επαναρύθμιση…
…αν ξέρεις τους κωδικούς των στρατιωτικών GPS.
Και πώς τους ξέρεις;
Η Κρος Φωτόνικς έχει συμβόλαιο με την Αεροπορία…
για την αναβάθμιση των συστημάτων παρεμβολής των Πρόουλερ.
Δεν γίνεται η δουλειά δίχως τα πλήρη χαρακτηριστικά.
Οπότε, αυτό είναι κάπως παράνομο.
Τώρα πιάνεις το νόημα.
Εντάξει, και οι δυο δεν βλέπουμε τίποτα αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ.
Και γι' αυτό χρειάζομαι το κινητό σου.
Θα το πάρω πίσω;
Φυσικά.
Ολόκληρο;
Θα σου πάρω καινούργιο.
Διάολε, δεν έχω τίποτα.
- Είμαι απασχολημένος, Υπολοχαγέ. - Ταγματάρχα.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου πως η αποστολή ανάκτησης του Σχεδίου Μαγνήτης…
…προφανώς διεξάγεται δίχως την έγκριση μου.
Η έγκριση ήρθε απευθείας από τον Συντ/ρχη Χαλ.
Υποθέτω πως είσαι εκτός κύκλου.
Τότε ίσως να μ' έβαζες.
Γιατί δεν με ειδοποίησε κανείς;
Είσαι στην βάση του όλα όσα πρέπει να ξέρεις, Υπολοχαγέ.
Μάλλον δεν χρειαζόταν να ξέρεις.
Το δικό μου όνομα είναι στην πόρτα και δεν θα πάρω την ευθύνη για κάτι…
…που δεν ελέγχω.
Μην με ζαλίζεις, Λιντς.
Υπέγραψες τον προϋπολογισμό συμπεριλα- μβανομένων και των μαύρων γραμμών.
Δυο εκατομμύρια δολάρια για συντήρηση πισίνας;
- Γνώριζες την τρύπα. - Ως διευθυντής του σχεδίου…
…θα έπρεπε να ενημερώνομαι πλήρως για όλες τις εξελίξεις.
Όπως όταν ένα τρομοπούλι είναι ελεύθερο.
- Να υποθέσω πως μίλησες με τον Κρος. - Αυτό να μην σας νοιάζει.
Κύριε,
Ναι, θα το επιτρέψω.
Να 'σαι έτοιμος να πεις στον Συντ/ρχη γιατί πολίτες έχουν ακόμα πρόσβαση…
…σε μια απόρρητη στρατιωτική εγκατάσταση.
Ονομάζεται στρατηγικός χειρισμός.
Όχι, ας το πούμε πως δουλεύεις σε δυο μέτωπα…
…και πρόκειται να γυρίσει εναντίον σου.
Αυτό το χαλαρό πρωτόκολλο, ίσως δούλευε καλά για σένα παλιότερα.
Μεταξύ μας όμως…
…σου συστήνω να σκεφτείς την επόμενη κίνησή σου προσεκτικά.
Τι θα κάνουμε με το πουλί όταν το πιάσουμε;
Θα βρούμε έναν τρόπο να το στείλουμε πίσω.
Πώς; Δεν υπάρχει ανωμαλία.
Για την ώρα όχι.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πως δεν παίζει να ανοίξει μια ανωμαλία…
…στον ίδιο τόπο και χρόνο απ' όπου βγήκαν αυτά τα πουλιά.
Εκτός και αν μπορείς να ανοίξεις μια.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Όχι. Όχι, με τίποτα όμως.
Ακόμα και αν μπορούσε να γίνει…;
Όχι.
- Με τίποτα απολύτως. - Ξέρω πως δεν προτείνεις…
…να αφήσουμε τον στρατό να το πάρει πίσω στο εργαστήριο για να βασανιστεί.
Φυσικά κι όχι.
Δεν μας μένουν πολλές επιλογές.
Το ξέρω.
Ίσως αντί να φτιάξεις ένα καλύτερο παραλυτικό όπλο…
…ίσως να έκανες σχέδια…
…για παγιδευμένους δεινόσαυρους εδώ, δίχως επιστροφή.
Έχω κάνει.
Ας χρησιμοποιήσουμε το κινητό σου.
Μπόρεσα να υπερκεράσω την παρεμβολή, κύριε…
…τώρα όμως λαμβάνω διπλό σήμα.
Πλάκα μου κάνεις.
Κανένα από αυτά δεν κινείται, δεκανέα.
Ποιο προτείνεις να ακολουθήσουμε;
Αυτό είναι σίγουρα το πιο δυνατό σήμα, κύριε.
Εκεί. Το σήμα έρχεται από 'κεί ακριβώς.
Κουνηθείτε, στρατιώτες.
Όπως στην Κανταχάρ.
Εκτός από το παγοδρόμιο…
Και τον δεινόσαυρο.
Κόφτε την πάρλα.
Το έχαψαν.
Το πουλί είναι ακόμα στην βορειοανατολική γωνία.
Ναι, είναι νεκρός.
Πάμε τότε.
Και να αφήσουμε εδώ το πτώμα;
Ας αφήσουμε τους στρατιωτικούς να το φροντίσουν.
- Τι σου συμβαίνει; - Αυτό.
Ένα ακόμα πτώμα.
Επειδή όσο πιο πολλοί γνωρίζουν για τα πλάσματα, όλο πιο πολλοί θα πεθαίνουν.
- Και δεν βρίσκω τρόπο να το σταματήσω. - Δεν είναι δικό σου λάθος.
- Δεν τον έστειλες εσύ εδώ. - Αυτό ακριβώς λέω.
Ας το καθαρίσουν εκείνοι.
Θες να πιάσουμε πρώτα εμείς το πουλί, ας μείνουμε στην αποστολή.
Πού είναι ο δεινόσαυρός μου, Λοχία;
Ενδιαφέρον.
Σύμφωνα με αυτό, στεκόμαστε στο σημείο μηδέν.
Δεκανέα, για πήδα και πες μου αν υπάρχει κάνα τρομοπούλι στον δοκό από πάνω μου.
Κύριε;
Τρεις διαστάσεις, Δεκανέα.
Τέλεια.
Του Λιντς είναι.
Δικό του είναι το λάθος.
Αν το πουλί ήταν σπίτι του, στην εποχή του…
…θα έτρωγε ό,τι ήθελε και θα το σκεφτόμασταν ως δεινόσαυρο.
Όχι, επειδή είναι εδώ μαζί μας…
…στο λάθος μέρος, αυτό τον κάνει δολοφόνο.
Κι αυτό επειδή ο Λιντς ήθελε ένα τρόπαιο να δείξει στο αφεντικό του.
Ο άντρας που βρήκαμε, αν κάποιος άλλος πληγωθεί…
…αυτός θα ευθύνεται.
Τον κακομοίρη.
Υπάρχει μόνο ένα σήμα.
Βρήκαν το δόλωμα. Πρέπει να βιαστούμε.
Καμιά γνώμη;
Κάποιος που ξέρει να κάνει αυτό το πρά- γμα να μιμηθεί μια συσκευή εντοπισμού.
Κρος! Ξέρω πως είσαι εδώ μαζί μας!
Δεν θα φύγεις από 'δώ με τον δεινόσαυρό μου.
Ας τον διαψεύσουμε.
Ευχαρίστως.
Βαρέθηκα να μου την φέρνει αυτός ο πολίτης.
- Υπολοχαγός Λιντς. - Ίσως να μου έλεγες τι ακριβώς…
…τι ακριβώς είπατε με τον Έβαν Κρος.
- Ίσως να μου λεγες τον λόγο που ρωτάς. - Δεν είσαι υπεύθυνος πλέον, Λιντς.
Δεν θα μου μιλάς έτσι. Τους είπες πού είμαστε;
Όχι, κύριε, δεν τους είπα. Μου είπαν για πιθανή εμφάνιση τρομοπουλιού…
…για την οποία δεν γνώριζα τίποτα.
- Αυτό είναι όλο; - Και τους πήρα καφέ;
- Καφέ; - Εγώ τους πλήρωσα.
- Χέστηκα για τους καφέδες. - Οπότε το εγκρίνετε;
Άρα να υποβάλω την απόδειξη;
Δεν μπορώ να πω αν είσαι πολύ βλάκας ή πολύ έξυπνος.
- Σας ευχαριστώ. - Μπορείς να αστειεύεσαι…
…όμως αν αυτοί μπουν στην γραμμή του πυρός, είναι δική σου ευθύνη.
Επόμενο επίπεδο. Ακόμα ακίνητο είναι.
Ελπίζω να μην είναι ακόμα ένα γαμωκινητό.
Εγκλιματίζεται στους ανθρώπους.
Ο κυνηγός έγινε σκουπιδιάρης.
Είναι όπως μια αρκούδα που ψάχνει στα σκουπίδια.
Ακόμα παίρνω σήμα από εδώ.
Κοίτα!
Το μάσησε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Λοχία, κράτα την θέση σου!
Δέχομαι επίθεση!
Λοχία!
Μην πυροβολάς!
- Το πουλί είναι η προτεραιότητά μας! - Έλα, πάμε.
Γαμώ το κέρατό μου!
Θεέ μου.
Όχι. Όχι το παραλυτικό.
Όχι σε αυτή την κατάσταση. Είναι πολύ σκληρό.
Εντάξει, ηρεμιστικό τότε.
Γαμώτο!
- Αγνόησες διαταγή, Λοχία. - Ήσασταν τραυματίας, κύριε.
- Ο Δεκανέας Γκίβενς ήταν νεκρός… - Έχουμε μια αποστολή να ολοκληρώσουμε.
- Κύριε… - Ξέχνα το.
- Θα το χειριστώ ο ίδιος. - Κύριε…
Εντάξει. Παίρνεις την ανατολική πλευρά κι εγώ την δυτική.
Θα πρέπει να έχει ναρκωθεί.
Είναι γεμάτο αδρεναλίνη.
Είναι επικίνδυνο έτσι.
Πάντα είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να το δελεάσουμε να βγει έξω και να του ρίξουμε ακόμα ένα βελάκι.
Έχω μια ιδέα.
Γαριδάκια;
Σοβαρά;
Αυτό του έδιναν οι τύποι στην χασισοφυτεία.
Λες αυτό να το προσελκύσει; Αυτό μόλις που κινείται.
Το φαγητό είναι ισχυρό δέλεαρ.
Έμφυτο.
Άσε κάτω το όπλο.
- Με τίποτα. - Το αναγνωρίζει ως κίνδυνο.
Εγώ το αναγνωρίζω ως κίνδυνο.
Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Μην το ανταγωνίζεσαι.
Και αν κάνει κάτι απρόβλεπτο;
Όπως να μας σκοτώσει;
Δεν θα ανησυχείς τότε για εξάσκηση σε στόχο.
Πόσο άσχημα είναι;
Οι σφαίρες το βρήκαν στο πόδι του.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον βοηθήσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να μας βρουν.
Τρία. Πόσα βελάκια σου έμειναν;
Γιατί;
Τελείωσε.
Είμαστε περικυκλωμένοι. Ακόμα και αν μπορούσα να τον σώσω…
…δεν παίζει να τον περάσουμε από τόσους στρατιώτες.
Το ξέρω.
Έχω δυο.
Δεν φτάνουν.
Σας έπιασα.
Λοχία, ο στόχος είναι στο γκαράζ του παγοστρωτήρα.
Έρχομαι, Ταγματάρχα.
Κοίτα τον.
Κοίτα τι του έκαναν.
Ο ζωολογικός κήπος έκλεισε.
Έχει χτυπήσει.
Άσε με να το κάνω.
Ό,τι και να γίνει…
…ο Συντ/ρχης θα πάρει πίσω το πουλί.
Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
- Εσύ αποφασίζεις. - Κανείς δεν ρίχνει σε κανέναν.
Δώσ' το μου.
Σε παρακαλώ.
Έρχονται.
Θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Λιντς, τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγετε από 'δώ. - Με ποιού την πλευρά είσαι;
Δεν είναι προφανές;
Μπορώ να σας κερδίσω μερικά λεπτά μέχρι να φύγετε.
Και…
Μπορείς να μετακινήσεις το αμάξι μου; Δεν θέλω να το ρυμουλκήσουν.
Ποιος είναι το σχέδιο εδώ;
Δεν θα σου έλεγα ακόμα και αν ήξερα.
Έχω ήδη πολλούς μπελάδες.
Η αναισθητοποίηση συναδέλφου σίγουρα είναι ενάντια στον κανονισμό.
Αυτό δεν διορθώνει τα πράγματα.
Το ξέρω.
Τώρα πηγαίνετε.
Υπολοχαγέ, αφήστε το όπλο κάτω, σας παρακαλώ.
Τι συνέβη εδώ, κύριε;
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη, Λοχία.
Ήταν τραυματισμένο θανάσιμα.
Και ο Ταγματάρχης Ντάγκλας;
Υποθέτω θα αναρρώσει.
Σηκωθείτε, κύριε.
Έβαν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv
Τι λες να σκαρώνει;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το μάθουμε.