Okay.
Was haben wir heute für dich?
Wir testen also Kreatinkinase,
Glukose,
Lipoprotein, die Leberfunktion,
die Schilddrüsenfunktion...
rektale Biopsie?
Wie soll ich denn eine rektale Biopsie durchführen?
Ja, ja. Hey, weißt du, das hier bereitet mir auch keine Freude.
Komm schon, gib Ruhe.
Weißt du, eigentlich würde ich dich erst in ein Restaurant und Kino ausführen, aber...
Ja, ja...
Ganz ruhig.
Hey, halt still, okay?
Es dauert nur kurz, klar?
Hey, halt still.
Halt still!
Komm schon, entspann dich.
Ich kann das den ganzen Tag machen, mein Großer. Komm schon!
Hey, beruhige dich. Wir sind fertig.
Hey! Hey!
Gib jetzt Ruhe.
Ausbruch! Wiederhole, wir haben einen Ausbruch!
Weiß ich nicht!
Es kann überall sein!
Primeval: New World s01e10 * The Great Escape *
Übersetzt von werwol und Vikaay Korrigiert von Vikaay
SubCentral.de TV4User.de
Nun, den Luftdruck der Waffe zu erhöhen
verbessert die Reichweite und die Treffsicherheit,
aber es bringt definitiv alles um, was keinen Schutzpanzer hat.
Es gibt "keine Einstellung für alle."
Bei der Raubtierkontrolle hatten wir Gewehre Kaliber .509 für Bären,
Betäubungspistolen für kleinere Raubtiere, Betäubungsspritzen...
Diese hier zu verbergen ist schwer genug.
Das Letzte, was wir wollen, ist mit einem Riesenarsenal durch die Stadt zu fahren.
Die Waffen sind nicht das Problem,
sondern dass wir nie wissen, womit wir es zu tun haben, bevor wir losfahren.
Lass uns nachladen und weiter versuchen.
Oder wir machen eine Pause.
Könnten was essen.
Nö, machen wir weiter.
Evan...
Du hast eine Firma zu leiten, genau wie dieses Team.
Schau, das kannst du nicht alleine schaffen.
Du brauchst Hilfe.
Ohne Ange und Mac und
wer weiß, wo Toby steckt...
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Ihre Hände fingen an mit der Tastatur zu verschmelzen.
Ich dachte, sie lebt hier.
Würde sie, wenn ich sie lassen würde.
Wir brauchen ein Team.
- Wir beide reichen nicht aus. - Wir schaffen das schon.
Außerdem
mit etwas mehr Übung wirst du fast so gut sein wie ich.
Und du wechselst immer das Thema,
- wenn es für dich unbequem wird. - Mache ich nicht.
Tierverhalten.
Und du kannst selbst kein Risiko eingehen,
weil du Angst hast, dass jemand anderes dabei verletzt wird.
Genau deswegen versuche ich diese Waffen zu perfektionieren.
Ein Betäubungsgewehr ist nutzlos, wenn keiner da ist, um sie abzufeuern.
Was soll ich tun?
Ich kann dafür doch keine Bewerbungsgespräche führen.
"Was halten Sie von Dinosaurierattacken?
Oh, und am Wochenende zu arbeiten?" Nicht zu vergessen...
Es ist Detective Harlow.
Das ist wohl kein Freundschaftsanruf, oder?
Definitiv nicht.
Weißt du noch, diese Situation bei Merison Oil?
Wenn du mit Situation die Titanaboa meinst, dann ja.
Belassen wir es bei "Situation".
Ich denke, ich habe wieder so eine.
Möglicher Einfall.
Na, klasse, es passiert so oft, dass ihr schon einen Begriff dafür habt.
Ich bin im Parkhaus an der 38ten und Dogwood.
Wir sind unterwegs. Hey,
hast du eine Idee, womit wir es zu tun haben?
Etwas Großes und angepisst.
- Also? - Er sagte groß und angepisst.
Nun, das grenzt es wirklich ein.
Laut unserer Anzeige gab es in den letzten 72 Stunden keine Anomalie.
Vielleicht hat sie sich in einer Totzone geöffnet.
Zuerst den Dino. Danach die Anomalie.
Ich mag es nicht, zu warten, um die Anomalie zu finden.
Dann stelle mehr Leute ein.
Was machen Sie denn da?
Oh, guten Morgen, Lieutenant.
Ich bin etwas früher gekommen, um alte Akten zu ordnen.
Ist das ein Problem?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Verzeihen Sie,
Merriweather. Es ist nur, diese Akten sind streng vertraulich.
Nun, ich habe sie nach Alienentführungen,
merkwürdigen Kreaturen, Vampiren und
Bat Boy sortiert.
Danke.
Ich weiß, Sie waren hier eine ganze Weile alleine, Sir.
Ich möchte Ihre Routine nicht durcheinanderbringen.
Nein...
Unsere Ablage muss sicher mal organisiert werden und wo wir jetzt gefördert werden,
muss sich was ändern.
Und natürlich ist es eine große Freude Sie
hier zu haben.
Meine eigene Yeoman Rand.
Entschuldigung, das ist eine obskure Anspielung.
Sie müssten schon obskurer als Star Trek werden, um mich zu verwirren, Sir.
Willkommen an Bord, Yeoman Merriweather.
Machen Sie weiter.
Harlow.
- Dylan. Schön dich zu sehen. - Ebenfalls.
Mr. Cross.
Detective Harlow.
Weißt du, wir sollten uns nicht immer unter solchen Umständen treffen.
Hey, aber so weißt du wenigstens, wen du anrufen musst, oder?
Oh ja. Der hier schreit förmlich nach euch.
Nennt mich altmodisch, aber ich vermisse die guten alten Zeiten,
in denen Dinosaurier nur in Museen zu sehen gab.
Da hat jemand wohl auf großem Fuß gelebt, huh?
Ich kann nicht sagen, wo die Krallenspuren enden und die Bissmarken beginnen.
- Ich vermute, niemand hat etwas gesehen. - Ein Zeuge.
Der Autobesitzer.
Können wir mit ihm reden?
Ihr könnt es versuchen.
Viel Glück.
Können Sie uns erzählen, was passiert ist?
Ich war hier unten, um kurz was vor meiner Schicht einzuwerfen,
hab niemanden belästigt. Ich meine,
es ist ja kaum verboten.
- Und Sie wurden angegriffen? - Ja.
Ich kümmere mich nur um mich, mach mein eigenes Ding.
Was hat Sie angegriffen?
Etwas
Großes.
Und es machte...
Ich machte...
Wie sah es aus?
Groß und...
Böse.
Es hatte einen großen,
wie einen...
Schnabel.
Es ist da lang gegangen.
Danke.
Habt ihr etwas aus ihm herausbekommen?
Genug um zu wissen, dass es richtig war, uns zu rufen.
Nichts. Keine Anomalie.
- Hast du das Parkhaus durchsucht? - Zwei Männer untersuchen jedes Stockwerk
von unten an. Es gibt nur einen Aus- und Eingang und ein Mann kontrolliert die Autos an der Schranke.
Also was auch immer das Auto angegriffen hat, könnte noch hier sein.
Ich habe das Parkhaus räumen lassen.
- Was jetzt? - Jetzt finden wir es
und schicken es nach Hause.
- Willst du helfen? - Niemals.
Was schreibe ich nur in den Bericht?
Ohne die Wörter "Zeitreisende-Dinosaurier" zu benutzen?
Du kannst ihn sicher davon überzeugen, dass er von einem Riesenstrauß angegriffen wurde.
- Ich tu mein Bestes, um das aus der Welt zu schaffen. - Gut,
weil je länger wir es geheim halten, desto besser.
Seid vorsichtig.
- Wenn ihr etwas passieren... - Wir passen auf.
Das habe ich nicht gemeint.
Keine Sorge, Harlow.
Evan passt auf mich aus.
Sollte er auch.
Wir können wohl Detective Harlow von der Rekrutierungsliste streichen.
Das weiß man nie, bis man fragt.
Oh, nein.
Es hat einen Weg nach draußen gefunden.
Es könnte jetzt überall sein.
Komm, beeil dich!
Hey, hey! Was habt ihr gesehen?
- Wir haben hier wohl einen Aasfresser. - Nun,
wenn es Fast Food statt der Angestellten frisst, kann ich damit leben.
Wenn es ein Aasfresser ist,
warum hat es den Kerl im Parkhaus angegriffen?
Sein Auto sah wie eine Müllhalde aus.
Es dachte vielleicht, er wäre ein Rivale.
Den haben wir schon mal gesehen.
Wir konnten keine Anomalie finden, weil es keine ist.
Das ist der Terrorvogel vom Depot.
Aber er ist nicht mit den anderen zurückgegangen.
- Hast du das gesehen? - Ja.
Er hat Nähte
und einen Sender am Bein. Er wurde gefangen gehalten.
Was könnte einen Terrorvogel erschrecken?
Mr. Cross. Ms. Weir.
Ziehen Sie sich zurück. Wir übernehmen das jetzt.
Schwarzer Truck und Kampfanzüge.
Ich vermute, Sie arbeiten für Ken Leeds?
Sicher.
Belassen wir es dabei.
Sergeant, holen Sie es.
Wissen Sie überhaupt, womit Sie es zu tun haben?
Titanis Walleri, allgemein bekannt als Terror Vogel.
- Sie müssen uns das überlassen. - Im Gegenteil...
Verdammt!
Corporal, so werden Sie es nicht fangen.
Hey,
wenn Sie wissen, wer wir sind, dann wissen Sie auch, dass wir uns früher schon darum gekümmert haben.
Bei allem gebotenen Respekt, Mr. Cross,
- das ist kein vermisstes Kätzchen. - Genau deswegen brauchen Sie unsere Hilfe.
Ich kann nicht wissentlich und absichtlich das Leben von Zivilisten riskieren.
Sergeants!
Wir werden die nie einholen.
Nein, brauchen wir auch nicht.
Ich habe eine bessere Idee.
Leeds, machen Sie auf!
Soll ich das übernehmen, Sir?
Ich mach das selbst.
Leeds! Aufmachen!
- Ich dachte, wir wären auf derselben Seite. - Das sind wir.
Merriweather, könnten Sie uns Kaffee bringen?
Wir sind wohl alle etwas aufgewühlt, Sir.
Das ist ein guter Einwand.
Machen Sie lieber Koffeinfreien.
Lassen Sie mich Ihnen nicht meinen Rang spüren.
Willkommen bei Projekt Magnet.
Was für ein Spielchen treiben Sie hier, Leeds?
Normalerweise Solitaire, manchmal online Poker.
Entschuldigung, danach haben Sie nicht gefragt.
Sie haben einen Terrorvogel behalten.
Sie haben einen leeren Kasten durch die Anomalie geschickt und den Vogel behalten?
Ja, hab ich, und gern geschehen.
Projekt Magnet drohte zu platzen.
Meine Vorgesetzten benötigten einen Beweis um weiter zu machen.
Also haben Sie einen Dino gestohlen, damit es weiter geht?
Und um Sie mit allen auszustatten, was Sie brauchen. Um Ihnen zu helfen.
Vielen Dank dafür.
Das klingt ein wenig sarkastisch, aber nochmal, gern geschehen.
Sie erwarten, dass wir dafür dankbar sind,
dass Sie eine unschuldige Kreatur quälen?
- Unblutige Untersuchungen, das versichere ich Ihnen. - Von wegen.
Wir haben die Narben gesehen.
- Es ist grausam. - Sie haben es gesehen?
Es ist ausgebrochen.
Es hat auch schon jemanden angegriffen.
Ja, und nun jagt eine Gruppe Soldaten es.
Es läuft in der Stadt rum?
- Warum wurde ich nicht informiert? - Warum fragen Sie uns? Es ist Ihr Team, oder?
Major Douglas.
Natürlich.
Der Vogel hat einen Sender an seinem Bein.
Ich brauche davon die Funkfrequenz.
Natürlich.
Das wusste ich nicht, das versichere ich Ihnen.
Warum sollten wir Ihnen das glauben?
Weil ich Sie nie belogen habe.
Ich hab vielleicht manchmal Informationen zurück gehalten.
Sie haben keine Ahnung, welchen Schaden Sie eventuell angerichtet haben könnten.
Ich habe eine Entscheidung nach meinen Optionen getroffen,
und dazu stehe ich.
Das ist seltsam.
Weg da.
Sie können meinen Sicherheitsstatus nicht erweitern, indem Sie einfach wild drauf lostippen.
- Oder doch? - Ich würde nicht dagegen wetten.
Hier muss es sein.
- Ich bin drin. - Wie bitte?
Was zum Teufel?
Fehlalarm, Major.
Weitermachen, Sir.
Wir sind direkt über dem Signal.
Es muss ein Tunnel unter uns geben.
Räumen Sie die Eisbahn und verriegeln Sie sie.
Wir haben's.
- Sieht nach der Thunderbird Arena aus. - Wir müssen zu der Eisbahn.
Wir?
Ich möchte nicht, dass Ihr Zusammentreffen mit Major Douglas
unsere Zusammenarbeit trübt.
- Lassen Sie uns das aufklären. - Sie haben genug getan.
Wir haben einen einzelnen Feind, der sich irgendwo in der Arena versteckt.
Sichern Sie alle Eingänge.
Meine Männer evakuieren die Eisbahn.
Sie helfen im Außenbereich.
- Bewegung! - Ja, Sir!
Räumen Sie den Platz.
Halten Sie die Augen auf. Wenn Sie was sehen, verfolgen Sie es, aber
greifen Sie nicht an.
Meine Damen und Herren!
Dies ist eine von der Regierung autorisierte militärische Übung!
Wir möchten, dass Sie das Gebäude umgehend verlassen!
Alle raus!
Na los!
Räumen Sie die Vorderseite des Gebäudes, bitte.
Dies ist eine von der Regierung autorisierte militärische Übung.
Man muss die Tarngeschichten des Militärs einfach lieben.
Ja, so viel zu unauffällig.
Wenn sie das Gebäude evakuieren, heißt das, dass sie Langbein noch nicht eingefangen haben.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Wie sollen wir an denen vorbei?
Durch die Zamboni Garage.
Du hast dich schon mal in Arenen eingeschlichen.
Bier mag im Spiel gewesen sein.
Sie müssen vom Eis runter, Miss!
Wir evakuieren das Gebäude. Na los, Leute. Machen Sie schon.
Miss!
Sie müssen runter!
Jemand da drin?
Wir evakuieren das Gebäude.
Alle sollen berichten.
Alles klar.
Bin mit der Letzten auf dem Weg nach draußen, Sir.
Formieren Sie sich am Nordeingang neu.
Verstanden.
Wir können.
Woher wusstest du, dass das hinhauen würde?
Weil ich den Ausdruck in deinem Gesicht gesehen habe, als ich vorgeschlagen habe, uns da drin zu verstecken.
- Ich habe nie ein Gesicht verzogen. - Nimm es nicht persönlich.
Allen Männer wird im jungen Alter beigebracht, dass es unangebracht ist, eine Damentoilette zu betreten.
Das ist angelerntes Verhalten.
Ich halte es eher für höflich.
Dir ist schon klar, dass wir uns selbst mit einem Terrorvogel eingeschlossen haben, ja?
Auf der positiven Seite haben sie das Gebäude bereits geräumt.
Ja, nun...
Verhex es nicht.
Turner, melden Sie sich.
Keine Zivilisten auf der unteren Ebene.
Das Gebäude ist evakuiert, Major.
Typsicher Patzer, Sir.
Sie haben Ihnen ein 2D-Aufspürgerät für ein dreidimensionales Gebäude gegeben.
Das heißt eine Durchsuchung von oben bis unten.
Nur nicht-tödliche Gewalt.
Colonel Hall will diesen Vogel lebend haben.
Und wo zum Teufel steckt Turner?
Er antwortet nicht, Sir.
Corporal Turner,
hier ist Major Douglas, bitte melden Sie sich.
Ich wiederhole, Corporal Turner, statten Sie Bericht ab.
Soldat, wie lautet Ihr Standort?
Haben Sie gehört? Over.
Corporal Turner, melden Sie sich.
Corporal Turner.
Passen Sie auf Ihren Rücken auf.
Ich muss nur den Transmitter oder die Satellitenbasis finden.
Wie wird uns das helfen, Langbein zu fangen?
Ich muss diese Soldaten etwas bremsen. Dieses Gebäude hat seine eigene Satellitenverbindung,
welche nicht schwer neu zu konfigurieren ist, wenn man die militärischen GPS Codes kennt.
Und woher kennst du die?
Cross Photonics hat mit der Air Force einen Vertrag,
um das Prowler Störsystem zu aktualisieren.
Konnte den Job ohne vollständige Daten nicht erledigen.
Das ist dann also
irgendwie illegal.
Jetzt kapierst du's.
Okay, wir sind jetzt blind, aber nicht lange.
Weswegen ich dein Handy brauche.
Werde ich es wiederkriegen?
Natürlich.
In einem Stück?
Ich werde dir ein Neues kaufen.
Verdammt, ich kriege nichts.
Ich bin etwas beschäftigt, Lieutenant.
Major, mir ist zu Ohren gekommen,
dass eine Rettungsmission von Project Magnet
ohne meine Genehmigung im Gange ist.
Die Genehmigung stammt direkt von Colonel Hall.
Ich nehme an, Sie sind nur nicht auf dem Laufenden.
Dann sollten Sie mich vielleicht einweisen.
Wieso wurde ich nicht über die Lage informiert?
Kenntnis nur bei Bedarf, Lieutenant.
Ich nehme an, Sie mussten es einfach nicht wissen.
Mein Name steht an der Tür und ich werde nicht die Verantwortung für etwas übernehmen,
über das ich keine Kontrolle hatte.
Werden Sie jetzt nicht zimperlich, Leeds.
Sie haben das Budget unterzeichnet, inklusive den geschwärzten Zeilen.
Zwei Millionen Dollar für Poolreinigung? Sie wissen, wie das läuft.
Als Projektleiter
sollte ich über alle Entwicklungen vollständig informiert werden.
Wie zum Beispiel, ein freiherumlaufender Terrorvogel.
Ich nehme an, Sie haben mit Evan Cross geredet...
Woher ich meine Informationen erhalten, ist nicht das Problem.
Sir.
Ja, das werde ich noch mal durchgehen lassen.
Aber Sie sind hoffentlich bereit, dem Colonel zu sagen,
wieso Zivilisten weiterhin Zugang zu einer geheimen
Militäreinrichtung gewährt wird.
Nennen Sie es strategisches Aktivmanagement.
Nein, nennen wir es, dass Sie für beide Seiten arbeiten,
und es Sie gerade in den Arsch beißt.
Solch ein lasches Protokoll mag für Sie in der Vergangenheit funktioniert haben,
aber mal so unter uns,
empfehle ich Ihnen, Ihr nächstes Vorhaben mit Sorgfalt zu überdenken.
Was werden wir mit Langbein machen, wenn wir ihn geschnappt haben?
Wir werden einen Weg finden, ihn dahin zurückzubringen, wo er hingehört.
Wie? Es gibt keine Anomalie.
Im Moment nicht.
Du weißt besser als jeder andere, dass die Chance sehr gering ist, dass sich eine Anomalie
zur gleichen Zeitepoche und Ort, wo diese Vögel herkamen, öffnen wird...
Außer du kannst eine öffnen.
Hast du daran gearbeitet?
Nein.
Nein, auf keinen Fall.
Selbst wenn es möglich wäre...?
Nein.
Nein, auf keinen Fall.
Und du schlägst sicher nicht vor, dass wir das Militär
ihn wieder zum Labor für weitere Folter zurückbringen lassen werden.
Natürlich nicht.
Was uns nicht viele Möglichkeiten lässt.
Ich weiß.
Anstatt bessere Betäubungsgewehre zu entwickeln,
hätten wir vielleicht Pläne machen sollen, falls ein Dinosaurier ohne Rückfahrkarte nach Hause
- hier feststecken sollte. - Habe ich.
Lass uns jetzt dein Handy einsetzen.
Ich konnte die Interferenz beseitigen, Sir, aber
jetzt erhalte ich ein doppeltes Signal.
Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen.
Keines davon bewegt sich, Corporal.
Welches sollen wir Ihrer Meinung nach folgen?
Das ist definitiv das stärkere Signal, Sir.
Da. Das Signal kommt direkt von da oben.
Gehen wir, Soldaten.
Es ist wie in Kandahar.
Mit Ausnahme der Eisbahn.
Und dem Dinosaurier.
Hören Sie mit dem Geschwätz auf.
Sie sind darauf angesprungen.
Der Vogel ist immer noch in der nordöstlichen Ecke.
Ja, er ist tot.
Dann lass uns gehen.
Und die Leiche einfach hier liegen lassen?
Sollen die Militärburschen sich darum kümmern.
Was ist nur los mit dir?
Das hier.
Ein weiterer Toter.
Denn je mehr Leute über diese Kreaturen Bescheid wissen, desto mehr Leute werden sterben,
- und ich kann nicht herausfinden, wie es aufzuhalten ist. - Das hier ist nicht deine Schuld.
- Du hast ihn nicht hier reingeschickt. - Worauf ich genau hinauswill.
Sollen Sie doch aufräumen.
Du willst diesen Vogel zuerst kriegen, dann müssen wir uns an die Mission halten.
Wo ist mein Dinosaurier, Sergeant?
Interessant.
Laut dem hier befinden wir auf dem Bodennullpunkt.
Corporal, springen Sie hoch und sagen Sie mir, ob sich oben auf dem Träger ein Terrorvogel befindet.
Sir?
Dreidimensional, Corporal.
Klasse.
Es ist Leeds.
Das hier ist seine Schuld.
Wenn Langbein zu Hause in seiner eigenen Zeit wäre,
könnte er essen, was er will, und wir würden ihn als Dinosaurier in Erinnerung behalten.
Nein, weil er hier bei uns ist,
am falschen Ort, macht das aus ihm ein Killer.
Alles nur, weil Ken Leeds eine Trophäe gebraucht hat, um seinem Boss zu zeigen.
Dieser Mann, den wir gefunden haben, jeder andere, der verletzt wird,
geht auf sein Konto.
Armer Mistkerl.
Da ist nur ein Signal.
Sie haben den Köder gefunden. Wir müssen uns beeilen.
Irgendwelche Vermutungen?
Jemand, der dieses Ding zu einem Peilsender zurechtbasteln kann, Sir.
Cross!
Ich weiß, Sie sind hier mit uns drin!
Sie werden hier nicht mit meinem Dinosaurier verschwinden!
Beweisen wir ihm das Gegenteil.
Liebend gern.
Ich habe die Schnauze voll, von Zivilisten überflügelt zu werden.
Lieutenant Leeds.
Sie könnten uns die Einzelheiten über die Unterhaltung mit Evan Cross berichten.
- Sie könnten mir sagen, wieso Sie nachfragen. - Sie sind kein Major mehr, Leeds.
Ihnen ist es nicht gestattet, so mit mir zu reden. Haben Sie ihm unseren Standort verraten?
Nein, Sir, habe ich nicht. Sie haben mich über eine mögliche
Sichtung eines Terrorvogels informiert, über die ich nichts wusste.
- Ist das alles? - Oh, und ich habe ihnen einen Kaffee ausgegeben.
- Kaffee? - Und ich habe ihn aus eigener Tasche bezahlt.
Mir ist der Kaffee egal.
Sie genehmigen ihn also? Ich kann also den Beleg einreichen?
Ich kann nie sagen, ob Sie extrem blöd oder extrem clever sind.
- Danke. - Sie können damit Witze reißen, Leeds,
aber wenn diese Leute in die Schussbahn geraten, sind Sie dafür verantwortlich.
Nächste Ebene. Bewegt sich immer noch nicht.
Es sollte lieber nicht ein weiteres gottverdammtes Handy sein.
Er gewöhnt sich an Menschen.
Das Raubtier wird zum Aasfresser.
Es ist wie ein Bär, der im Müll rumwühlt.
Das Signal wird immer noch von hier aus gesendet.
Hey...
Sieh mal!
Er hat es abgekaut.
Er könnte überall sein.
Sergeant, halten Sie die Stellung!
Ich werde angegriffen!
Sergeant!
Feuer einstellen!
Der Vogel ist unsere Priorität!
- Kommen Sie, Major. Kommen Sie! - Verdammt!
Oh, Gott...
Nein. Nicht den Taser.
Nicht in dieser Verfassung. Es wäre zu grausam.
Okay, dann also Betäubung.
Verdammt.
Sie haben einen direkten Befehl missachtet, Sergeant.
Sie waren verletzt, Sir. Corporal Givens war tot...
Und wir haben eine Mission zu beenden.
- Sir... - Auch egal.
- Ich werde mich selbst darum kümmern. - Sir...
Na gut.
Sie nehmen die Ostflanke und ich werde die Westflanke übernehmen.
Er sollte inzwischen betäubt sein.
Das Adrenalin treibt ihn an.
So ist er gefährlich.
Er ist immer gefährlich.
Wir werden ihn hervorlocken und ihm einen weiteren Pfeil verpassen müssen.
Ich habe eine Idee.
Käsebällchen?
Wirklich?
Das haben ihm die Kerle von der Marihuanaplantage gegeben.
Du glaubst wirklich, ihn damit hervorlocken zu können? Das Ding kann sich kaum bewegen.
Futter ist ein mächtiges Lockmittel.
Veranlagung.
Hey, nimm dein Gewehr runter.
- Auf keinen Fall. - Er sieht sie als Gefahr an.
Ich sehe ihn als Gefahr an.
Wir werden dabei nur einen Versuch haben.
Verärgere ihn nicht.
Was, wenn er etwas Unvorhergesehenes macht?
Wie uns töten?
Dann wirst du dir um Schießübungen keine Sorgen machen müssen.
Wie schlimm ist es?
Die Kugel steckt in seinem Bein.
Er hat viel Blut verloren.
Ich bin nicht sicher, was ich für ihn tun kann.
Uns bleibt nicht viel Zeit, bis sie uns finden.
Drei.
Wie viele Pfeile hast du noch?
Wieso?
Es ist vorbei.
Wir sind komplett umzingelt.
Selbst, wenn ich ihn retten könnte, könnten wir ihn auf keinen Fall an diesen Soldaten vorbeischleusen.
Ich weiß.
Ich habe noch zwei.
Das reicht nicht.
Hab ich dich.
Sergeant, das Ziel befindet sich in der Zamboni Garage.
Wir sind unterwegs, Major.
Sieh ihn dir an.
Sieh mal, was sie ihm angetan haben.
Der Streichelzoo ist geschlossen.
Er ist verletzt.
Lassen Sie mich das machen.
So oder so
kriegt der Colonel diesen Vogel wieder.
Was wollen Sie machen?
Mich erschießen?
- Ihre Entscheidung. - Hier wird keiner erschossen.
Geben Sie sie mir.
Bitte.
Sie sind auf dem Weg hierher.
Sie werden gleich hier sein.
Hey...
Leeds, was haben Sie vor?
Sie beide müssen von hier verschwinden.
Auf welcher Seite stehen Sie?
Ist das nicht offensichtlich?
Hören Sie, ich kann Ihnen einige Minuten verschaffen, bis Sie in Sicherheit sind.
Oh, und...
Könnten Sie meinen Wagen wegfahren?
Ich will nicht, dass er abgeschleppt wird.
Wie lautet der Schlachtplan?
Ich könnte es Ihnen nicht sagen, selbst wenn ich es wüsste.
Ich stecke bereits bis zum Hals in Schwierigkeiten.
Einen Kampfgefährten zu betäuben ist definitiv gegen die Vorschriften.
Das bringt aber nichts in Ordnung.
Ich weiß.
Jetzt gehen Sie.
Lieutenant, nehmen Sie bitte Ihre Waffe runter.
Was ist hier passiert, Sir?
Ich übernehme die volle Verantwortung, Sergeant.
Es war tödlich verwundet.
Und Major Douglas?
Ich vermute, dass er sich erholen wird.
Stehen Sie auf, Sir.
Evan...
Willkommen bei Project Magnet.
Was denkst du, führt er im Schilde?
Ich weiß es nicht,
aber wir werden es herausfinden.