Wat voorafging in 666 Park Avenue...
Toen ik naar huis reed van de club.
Volgens mij heb ik iemand geraakt.
Weet je nog wat je die avond tegen me zei?
Dat ik alles zou doen om weer te kunnen lopen.
Welkom bij 'alles'.
Je hebt je moeder erg blij gemaakt, maar als je haar nogmaals pijn doet, dan hebben we een probleem.
Bent u Harlan Moore?
Dan is hij nu... - 117.
Ik moet een deur vinden, om Libby er uit te laten.
Het probleem met het openen van deuren is, je weet nooit wie er doorheen gelopen komt.
Ze deed het.
De samenstelling van de stemmende bevolking is de laatste 6 jaar erg veranderd in dit district.
Het gaat om een 32% toename van modale gezinnen. - Dat heb ik gemerkt.
Dat komt vooral door herindelingen, die Sullivan er doorheen gedrukt heeft.
Het punt is dat cocktailfeestjes geven tegenwoordig niet meer genoeg is.
Ik denk dat Henry meer in het openbaar moet komen.
Het is een beetje koud voor een zeepkist in Central Park.
Gavin, ik zat te denken, minder zeepkist, meer preken.
Interessant idee, behalve dat het illegaal is.
Kerkinstellingen maken geen winst.
Precies, dat betekent dat ze geen kandidaat mogen steunen, maar...
Henry is in dit district de plaatselijke held.
Het publiek moet hem ontmoeten en horen.
Dus hij is 'toevallig' kandidaat voor de raadszetel.
Een persoonlijke speech, geen politieke. - Verkoop de man, niet de boodschap.
Het bevalt me, Gavin.
Dan kan ik in de gemeenschap praten over mijn waarden en karakter.
Het is een slim idee, Laurel. - Goed.
Ik denk dat we met de grootste kerk moeten beginnen.
Sint Thomas.
Ik zal de kardinaal bellen, zodra we klaar zijn.
De Kardinaal?
Gavin, om eerlijk te zijn, ben ik min of meer een afvallige katholiek.
Ach, het komt wel goed. De Kardinaal is mij een gunst schuldig.
Goed.
Ga je mij ooit vertellen waarom we proberen Henry op die raadszetel te krijgen?
Omdat hij een goede man is met een mooie toekomst.
Ik zou willen dat je mij ging vertrouwen, papa...
Al was het maar een beetje. - Ik vertrouw je ook een beetje.
Daarom ben je in onze levens.
Als je meer wilt, overtuig mij dan.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Maar ik zal het op orde maken. Je zal het zien.
Ik kijk er naar uit.
We zijn allemaal vervloekt.
Ja?
De demonen die je achtervolgen, kunnen verbannen worden, Vader.
Hoe? Vertel het mij, alsjeblieft.
Dood de draak. - De draak? Ik begrijp het niet.
Je zult Gavin Doran moeten doden.
Vertaling: Surplus & Torenado Correctie & synchronisatie: FredP@R
Was dit voor of na Dubai? - Het was voor Dubai en na Maleisië.
God, het lijkt wel een vorig leven.
Ik ben gewoon blij om thuis te zijn. New York, mooiste stad in de wereld.
En de Drake... een stralend juweel.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Over stralende juwelen gesproken, laat mij je onze huisbaas voorstellen Jane van Veen.
Jane, dit is Patrick Corey. Hij komt vandaag hier wonen.
Vandaag? - Charmant.
Dank je.
Gavin, in welk appartement gaat meneer Corey wonen?
Nummer 2D. - Maris haar oude appartement?
Maar hoe moet het dan met de renovaties? We zijn nog niet eens begonnen.
Nu kun je direct met de huurder werken.
Er zijn in deze wereld demonen onder ons.
Die ons vernietigen. Eén ziel per keer.
Die sterker worden en invloed uitoefenen over ons.
Je bedoelt Gavin Doran.
Hoe kun je zo zeker zijn?
Hij heeft een afspraak met de Monseigneur.
Als je hem ontmoet kun je zelf beslissen.
Ik kocht dit van een verkoper in Rome.
Het is een grimoire uit de 16e eeuw.
Het geeft drie instructies om het kwaad te vernietigen.
Ik neem aan dat je Latijn leest.
"Alleen de hand van een geestelijke kan de draak slachten...
zijn bloed moet op heilige grond vloeien".
Een priester, op heilige grond,
die een mes gebruikt, dat is ingesmeerd met Koningsbloed.
Dat is het derde gedeelte. - Het bloed van een koning?
Ik weet hoe we zo'n mes kunnen bemachtigen.
Je wilt dat ik een man dood? Dat is belachelijk. Het is verkeerd.
De Paus geeft een heilige ontheffing aan de soldaten van God.
De zonde van moord om het kwaad te vernietigen, krijgt absolutie.
Dat is een wet uit de tijd van de inquisitie, Miss Harris.
Er bestaat geen absolutie voor moord.
Ik kan hem zelf niet stoppen, Vader. Ik heb uw hulp nodig.
Te veel mensen praten slechte daden goed in de naam van God.
Niet veel mensen zien, wat u ziet.
Gaan we er ooit nog over praten? - Dat je dronken werd en jezelf voor schut zette?
Nee, niet totdat je toegeeft, dat je een probleem hebt.
Weet je, je hebt gelijk. Ik heb een probleem.
Ik weet niet hoe vaak dat je wilt dat ik dit vertel. Ik nam die nacht slechts één aspirine.
Ik kreeg het nieuws dat ze mijn show wilden doen en jij was zo dronken dat je amper recht kon staan.
Brian, Het spijt me. Ik was er niet voor jou.
Denk een s na over door wie je dit toneelstuk überhaupt kunt schrijven.
Jij hebt je niet kapot gewerkt om de huur te betalen zoals ik dat de afgelopen vijf jaar heb gedaan.
Fijn, en bedankt dat je mij er aan herinnert, wat voor loser ik ben.
Brian, wacht.
Hé, we zijn hier niet klaar mee. - Dat zijn we wel.
De keuken en de badkamer duren het langst.
Mijn plan was het helemaal te strippen en te vervangen.
Nieuwe inrichting, leidingen en tegels.
Klinkt als een prima plan.
En wat voor werk doet u, meneer Corey?
Oh, een beetje van dit en een beetje van dat.
Je bent een opmerkelijk meisje Jane, van droevige schoonheid.
Nogal bedwelmend. - Dank je, denk ik.
Ik zal mijn best doen om deze renovatie voor u zo pijnloos mogelijk te maken.
Nou, wat is nou een beetje pijn onder vrienden, toch?
Weet je, bij nader inzien, denk ik dat ik het zelf ga doen.
Sorry, maar wat gaat u zelf doen? - De renovatie.
En breek er je mooie kleine hoofdje er maar niet over, Gavin gaf me zijn zegen.
Als ik klaar ben, nodig ik je uit voor een drankje, zodat we elkaar leren kennen.
Wat vind je daarvan?
Natuurlijk. - Perfect.
Welkom in de Drake, meneer Corey.
Hé. - Hé, waar ben je geweest?
Er trekt een nieuwe huurder in en ik moest hem zijn appartement laten zien.
Die vent is totaal gestoord.
Hij praat alsof hij uit een oude Warner Brothers film komt.
En... hij staat erop de renovatie zelf te doen.
Ja, klinkt zeker als een psychopaat.
Kijk jij nou, klaar om je gloriedagen als misdienaar te herleven.
Rustig maar, ik ga alleen maar naar de kerk om mijn ziel te redden.
Henry, ik wil dat je altijd blijft wie je bent.
Onthoud dat. Het is het allerbelangrijkste.
Waar komt dit nou vandaan?
Maak je je zorgen om mij? - Ja, ik maak mij zorgen om jou.
Doe niet.
Ik heb alleen het gevoel dat alles zo snel gaat.
zoals alles precies voor jou op z'n plek valt.
Laat niemand je compromitteren met waarin jij gelooft dat goed is.
Jane, stop.
Weet je zeker, dat Gavin dat verhaal over Sullivan's affaire niet heeft verspreid?
Is dat waar dit over gaat? - Ik vraag het alleen maar.
Natuurlijk heeft hij dat niet. Hé, maak je geen zorgen om mij.
Hé Henry. - Ja.
Ik ben trots op je.
Gezegende maagd Maria, vergeef alstublieft deze arme zondaar.
Ik weet niet wat ik moet doen. Help me om de weg te vinden.
Ik...
Oh, God.
Alleen jij kunt hem tegenhouden.
Neeeeeeee...
Meneer Corey.
Patrick. Deur.
Mevrouw van Veen. Wat een verrassing.
Hallo, uw buren klagen over de harde muziek.
Oh jeetje.
Ik lijd aan enthousiasme voor een goede jazz piano.
Ik moest het boven het geluid van het hameren uithoren.
Sorry, maar bent u al met de verbouwing begonnen?
Ze zeggen dat luie handen speeltuigen van de duivel zijn.
Alle renovatieplannen moeten voor aanvang goedgekeurd worden.
Ik dacht, ik zal je verrassen.
Misschien kan ik nu even kijken.
Mevrouw van Veen, ook al waardeer ik uw lef...
Komt het nu even niet goed uit.
Misschien kun u er later bijkomen en met mij en hoe heet ze ook al weer...
Shannon. - Mij en Shannon, om martini's te drinken.
Het spijt me, ik ben druk. Maar probeer de muziek zachtjes te houden, oké?
Wacht. Blijf staan.
Doe een wens.
Prachtig, Marla. Prachtig, geweldig.
Prima, ik denk dat we het zo hebben. Ga je omkleden.
Oké Alexis, laten we verkassen voordat we hier buiten bevriezen.
Deze fotosessies zijn het ergste.
Dat is wat er gebeurd als je het tijdschrift ELLE pissig maakt.
Is Brian nog steeds boos?
Brian vindt mij een egoïstisch kreng, dus ja.
Ik denk dat hij gewoon stress heeft wegens zijn toneelstuk.
Oh ja, zijn toneelstuk.
Ik heb een stukje gelezen en het is niet zo goed als zijn oude werk.
Ik vind het eigenlijk geweldig.
Heeft hij je gevraagd om het te lezen?
Ja, is dat goed? - Zeker.
Het spijt me. - Het is niet jouw fout.
Monseigneur, fijn u weer te zien.
Gavin, hoe gaat het met je? - Goed.
Ik wil je graag voorstellen aan Vader Douglas.
Gavin is de hoofdsponsor van het kinderziekenhuis.
Zonder hem zou de nieuwe vleugel nooit van de grond gekomen zijn.
Prettig om kennis te maken.
Ik ben gewoon meegekomen.
Dit is Laurel Harris. - Vader Douglas.
Mgr. Williams, sta me toe om u Henry Martin voor te stellen.
Binnenkort het nieuwste raadslid van dit district.
De held in eigen persoon. - Fijn u te ontmoeten.
Indrukwekkend wat u bij de burgemeester thuis deed, ik wil alles horen.
Gavin vertelde dat je een goede golfer bent.
Ik doe het redelijk. - We moeten eens samen spelen.
Ja, dat lijkt me leuk.
Kom allemaal binnen, ik heb verse koffie.
Ik denk dat Miss Harris en ik jullie alleen laten om kennis te maken.
Maar, maak het hem niet te gemakkelijk.
"Een stralend licht in een stad vol schaduwen".
Wat betekent dat?
Ik weet het niet, maar het staat overal in Peter Kramer's dagboek.
Ik bedoel, de helft bestaat uit een soort code of vreemd alfabet.
Waarom is er geen aanwijzing hoe deze tekst te ontcijferen?
Is dit het enige dossier over de Orde van de Draak?
In die ook.
Ik heb die eerder doorgekeken. Niets over die zin, een code of wat dan ook.
Oh mijn God, dat is hem. - Wie?
Een man genaamd Patrick Corey, woont sinds vandaag in de Drake.
Ik weet dat het gek klinkt, maar dat is hem op deze foto.
Ik zweer het, het is diezelfde vent. - Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik...
Hij vermoordde Libby, dus blijkbaar is hij gevaarlijk.
Ik moet er achter komen wat hij in dat appartement doet.
Henry is aan het afronden.
Die nacht... Je moeder was al naar bed gegaan
Toen de politie belde was ik nog wakker.
Ze wilden mij geen details geven, maar ik wist dat het erg was.
Kunnen we het hier alsjeblieft niet over hebben? - Het is nu ironisch.
Toen ze mij vertelden dat je dood was, weigerde ik hen te geloven.
Hoe kon het mogelijk zijn dat je weggehaald was van ons?
Er klopte niets van.
Toen ik het uitgebrande autowrak zag,
Heb ik mij nog nooit zo machteloos gevoeld.
Een paar dagen later, begroef ik jou...
Mijn enig kind.
Precies hier.
Het spijt mij.
Ik hou van je, Sasha.
Wat er ook gebeurt, dat heb ik altijd gedaan,
en zal ik altijd blijven doen.
Ik hou ook van jou, papa.
Hallo, Vader. - Mag ik bij u komen zitten
Ja, alstublieft.
De monseigneur is erg aardig.
Ik ga morgen voor de gemeenschap preken.
Wanneer bent u voor het laatst bij een mis geweest?
Het is een tijd geleden. Ik bedoel, ik ben als katholiek opgevoed.
Het is een deel van wie ik ben, maar...
Ik weet het niet. Misschien heb ik nu meer twijfels.
Geloof kan een uitdaging zijn.
Zelfs voor de meest vromen.
God beproeft ons.
Maar als we worden geroepen, is het aan ons om te antwoorden.
Ik hou van het openbaar belang.
Dat heb ik al vanaf vrij jongs af aan.
Nu heb je iemand zoals Gavin Doran, die de deuren voor je opent.
Hoe bedoelt u, iemand als Gavin? Hij is... Hij is een goede vriend voor me geweest.
Wees voorzichtig met hem, Henry.
De weg die je bewandelt is vol verleidingen.
Je ziel zal op de proef gesteld worden.
Houdt stand tegen het kwaad, waar je het ook tegen komt.
Oké.
Ik...
Ik zie dingen in mensen, de waarheid...
Over wie ze zijn.
Ik zie dat je een goed mens bent. - Dat probeer ik te zijn.
Henry.
Klaar om te gaan?
Excuseer mij.
Als jij je zonden biecht, kan ik je nu vergeven.
Dan zal je morgen voor God met een zuiver geweten spreken.
Ik moet gaan, Vader.
Sta me toe je daarmee te helpen. - Nee, dat hoeft niet, het lukt wel.
Onzin.
Wees alsjeblieft voorzichtig. Dat is camera-apparatuur.
Veilig.
Patrick Corey, 2D. Net ingetrokken.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Louise.
En het lijkt wel of je aan een drankje toe bent.
En gelukkig voor jou, geef ik boven een klein cocktailfeestje.
Jij, ik, een fles en je camera. - Ik ben getrouwd. Excuseer mij.
Ik praat er nooit over. - Viezerik.
Alles goed? - Ja, dank je.
Hé, wat een weertje hebben we vandaag, nietwaar, meneer Corey?
Ja. Zeg eens, Tony
Wat doet een vent als jij met baan als dit?
Probeer gewoon uit de problemen te blijven.
Hou je ervan om in de problemen te komen?
Niet bijzonder. - Luister, Tony.
Ik heb obsceen veel dingen gekocht, die vanmiddag worden bezorgd.
Zou jij ze boven kunnen brengen na ontvangst?
Het wordt een drukke dag voor mij, meneer Corey.
U kunt beter naar beneden komen en het zelf ophalen.
Bedankt voor de moeite.
Volgend voorwerp om op te bieden
Lot 28. 'De ontmoeting van Jephthah en zijn dochter'.
Uit de kringen van Pieter Paul Rubens.
Die daar. - Olie op koper, het onderwerp...
Denk je dat papa die leuk vindt? - Als jij het geeft, zal hij er van houden.
Het bieden begint vanaf $10.000. Hoor ik $10.000?
Dank u. $10.000.
De heer aan mij rechter kant biedt $10.000. Hierna voor $15.000.
Achteraan is $15.000 geboden. Dank u, meneer.
We zijn bij $15.000. Volgend bod is $20.000.
We zitten nu op $15.000.
Dank u, mevrouw Olivia Doran biedt $20.000.
We zitten nu op $20.000. $25.000. Een tegenbod, mevrouw.
We zitten nu op $25.000. Aan mijn rechter kant op $25.000.
Mam. Wat zou je doen...
Als je papa kwijt raakte?
Maak je daar geen zorgen over, Sasha. Je vader is in goede conditie.
Jawel, maar hij heeft veel vijanden.
Nee? - Mw. Olivia Doran op $30.000.
Waarom praten we hierover?
Omdat ik mij zorgen maak om jou.
Wat zou je doen als... Iemand hem pijn deed?
Ik zou ze vinden en een manier vinden om met mijn boosheid om te gaan.
Biedt u $40.000?
$40.000. Nu op $40.000.
Nog steeds het bod van mevrouw op $40.000.
Laatste kans bij $40.000.
Verkocht aan Mw. Olivia Doran voor $40.000. Allemaal heel erg bedankt.
Lieverd, ik hou van je vader.
Ik wil er niet aan denken om hem kwijt te raken.
Bedankt voor het schilderij, mam. - Graag gedaan.
Een bronzen, romeinse dolk uit circa 44 v.Chr.
Van deze dolk wordt gedacht dat hij gebruikt is voor de moord op Julius Caesar.
En er is veel belangstelling voor dit stuk. Het bieden begint op $20.000.
Hoor ik 20.000? Dank u meneer.
Meneer aan mijn rechter kant.
Ik denk dat mijn man niet thuis komt.
Heeft hij niet gebeld? - Zo attent is hij niet.
Ik denk dat hij veel meemaakt.
Wat betekent dat? En ik dan, Lex?
Goedenavond, Lou. - Nee, ik wil weten wat je daarmee bedoelde.
De hele dag. Alles wat je doet is klagen.
Over dat Brian er niet voor je is.
Dat hij je niet begrijpt, dat hij je niet gelooft.
Geen wonder dat hij niet thuis wil komen. De Louise-show is slopend.
Jij hebt deze geweldige vent, die van je houdt.
Je wil het alleen niet zien.
Nou, wat je ook gezegd hebt, de monseigneur is in ieder geval blij met je. Goed gedaan.
Dat is grappig, volgens mij hebben we het meer over golf dan over God gehad.
Hij is nogal een fanatiekeling in dat opzicht.
Hoe was Vader Douglas?
Nogal heftig. Hij zei dat hij voor mijn ziel vreesde.
Waarom krijg ik, na al deze jaren, van priesters nog steeds een schuldgevoel?
Schuldgevoel is iets waar ik voor kies niet te voelen.
Het is bevrijdend.
Dus Olivia geeft je nooit schuldgevoelens over iets?
Sorry, ik wist niet dat we het over vrouwen hadden.
Wat heb je gedaan? - Ik heb tegen Jane gelogen.
Over het lekken van de Sullivan affaire naar de pers.
Ik loog recht in haar gezicht, toen zij vroeg of jij er iets mee te maken had.
Omdat je dacht dat zij het niet zou begrijpen.
Dat klopt.
Hou op haar te beschermen.
Vertel haar de volgende keer de waarheid.
Laat haar begrijpen wat voor man je moet zijn.
Meneer Corey.
Meneer Corey?
Iemand thuis?
Hallo, Harlan.
U bent Harlan Moore.
Hoe kwam je daar achter?
Dat zeg ik liever niet. - Je bent een bijzonder meisje, Jane.
Ik merk dat deze plek jou mag.
Waarom zit er een hangslot op deze deur?
Dat zeg ik liever niet.
Jij vermoordde Libby Griffith.
Juist.
Arme Libby. - Waarom deed je dat?
Uit egoïstische redenen.
Wij dachten dat we net als Vanderbilt en Carnegie konden worden.
Het was dom.
Libby was onschuldig.
Niet zo onschuldig als kleine Jocelyn.
Jouw oma was degene die we zouden offeren.
Vermoorden.
Zouden vermoorden.
Vermoorden...
Ja.
Wij hebben iets vreselijks opgeroepen die nacht.
Iets, dat we niet onder controle konden houden.
Het nam de Drake over.
En toen, één voor één, vernietigde het ons.
Waarom ben je hier teruggekomen? - Omdat...
Nu ben ik bevrijd uit de gevangenis van mijn rottend lichaam.
Ik heb een tweede kans om mijn fouten goed te maken.
Dat is wat ik van plan ben.
Het spijt mij als ik je niet geloof. - Weet je wat je bent, Jane?
Een stralend licht in een stad vol schaduwen.
Je wilde toch weten hoe je Peter's dagboek moest lezen? Die zin is de sleutel.
Het is een decodeertekst.
En een gebaar van mijn goede wil.
Esmeralda kan fysiek niet schrijven, tenzij zij bij hem is.
Ik bedoel, het is als een creatieve verlamming.
Dus als hij zegt dat hij naar Brazilië gaat verhuizen...
Zal het haar vernietigen. - Precies.
Het maakt haar catatonisch. - Brian, je hebt een bezoeker.
Weet je wat, waarom houden we geen lunchpauze?
Een half uur allemaal, een half uur.
Hallo?
Ik heb de toneelmeester gevraagd om de lichten te veranderen.
Hier zijn, geeft me zin om te dansen.
Waarom ben je ooit gestopt? - Het maakt niet uit.
Wat belangrijk is, is dat ik weer ga dansen.
Dankzij jou. - Wat heb ik gedaan?
Jij inspireerde mij ook.
Wij hebben een bijzondere band, Brian.
Ik denk dat je dat weet.
Wat als alles, dat er tussen ons gebeurt is, eigenlijk een stuk simpeler is dan we dachten?
Hoe bedoel je? - Wat als het liefde is?
Henry, wat is er met je aan de hand?
Jane, kijk, ik...
Ik moet iets opbiechten. - Oké.
Ik wil geen geheimen voor je hebben en ik had je moeten vertellen wat er aan de hand was.
Gavin heeft het Sullivan verhaal wel naar de pers gelekt en ik wist ervan.
Dus...
Wat je mij vanmorgen vertelde...
Je loog tegen mij? - Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
Klopt, ik begrijp het niet.
De man bedroog zijn zieke vrouw met een stagiaire. Ik heb hem dat niet laten doen.
Het verhaal moest gauw naar buiten komen anders zouden we onze kans missen.
Het is smerige politiek, Henry.
Iets waar jij nooit aan mee zou doen.
Je komt niet in het stadhuis door een misdienaar te zijn.
Dat zal een mooie campagneleus zijn.
Waar ga je naar toe? - Ik slaap op de bank.
Jane... - Ik kan niet geloven dat je tegen mij loog.
Is dat het?
Gaius Julius Caesar, zo gehaat om zijn tirannie,
dat hij werd vermoord door zijn eigen mensen.
Moge God mij vergeven voor wat ik ga doen.
Moge God ook mij vergeven.
Ik volgde je advies op en vertelde Jane de waarheid over de Sullivan kwestie.
Laat me raden. Dat is de reden waarom ze niet hier is.
Ze sliep vannacht op de bank.
Groeipijnen, Henry.
Ze zal niet lang boos blijven.
Oké, dus Harlan had gelijk. Het is een decodeertekst,
Maar dit is alles wat ik tot nu toe heb.
En er zijn zoveel pagina's.
Het gaat een tijdje duren om het te ontcijferen. - Dat is oké, we verdelen het in drieën, jij, ik en Cooper.
Ik dacht dat Cooper uit de gratie was.
Nee, ik ben bang dat de enige die uit de gratie is mijn lieve Henry is.
Wat heeft hij gedaan? - Niets, laat maar.
Dus... ik ben volwassen genoeg om
met mysterieuze codes van dode moordenaars om te gaan
maar niet met een beetje relatie-drama?
Hij loog over iets. - Oké, en?
Ik bedoel.... Wat denk hij dat jij nu aan het doen bent?
Dat is anders, weet je.
Ik ben bang dat hij iemand wordt die ik niet herken.
Luister Jane, ik ben geen expert maar het klinkt alsof je lijdt aan wat Dr. Phil noemt...
'Projectie'. - Werkelijk?
Veranderingen, geheimen bewaren.
Maar hé, ik ben pas 16 jaar.
Zoals ik aan het begin van onze kerkdienst al vermeldde,
hebben we vandaag een plaatselijke held in ons midden.
We hebben in de krant veel over hem gelezen.
Ik zou Henry Martin graag willen uitnodigen om op het podium een paar woorden te zeggen.
Henry.
"De ogen van god zijn overal en zien het slechte en het goede in ons allemaal."
Mijn vader vertelde mij dat altijd.
We proberen onszelf te overtuigen dat we ons kunnen verstoppen
Dat als we iets verkeerds doen, we niet veroordeeld worden...
Verlos mij van het Kwade, Vader.
of verantwoordelijk worden gehouden.
Maar mijn vader drukte mij op het hart, dat we dat altijd waren,
en dat we dat altijd zullen zijn.
En hij drukte mij ook de genade van vergeving op het hart.
Dat we diegene, waar we van houden, moeten vergeven
en hopen dat ook zij de genade van vergeving zullen vinden.
Ken je het verhaal van Jephthah en zijn dochter?
Fris mijn geheugen op.
Jephthah was een krijger uit de oudheid die een deal met God sloot.
"Sta me toe in het gevecht te winnen", zei hij
"en ik zal de eerste persoon offeren,
die bij mijn terugkomst mijn huis uit loopt."
Weet je wie hij zag?
Ik weet het nu weer. Zijn enige dochter.
Wauw.
Dat is verbazingwekkend.
Maar, deze lijst is afschuwelijk.
Ik denk dat we een mooiere hebben, beneden in de kelder.
We zouden moeten kijken.
Hallo, Vader.
Zullen we dit maar achter de rug brengen.
In de naam van God...
Ze gebruikte u, Vader.
Hé.
Hé schat, kan ik even met je praten?
Ja, ja, natuurlijk.
Luister, ik...... - Nee, laat mij eerst.
Jane, je had gelijk. Ik heb het verprutst.
Ik had nooit moeten liegen. En toen je die kerk binnenliep begreep ik door jou,
dat ik beter ben dan dat.
Nee, Henry. - Jane.
Wil je met mij trouwen?
Onze liefde...
is mijn licht in de duisternis. Zonder jou zou ik verloren zijn.
Wil je alsjeblieft de rest van je leven met mij doorbrengen?
Ja.
Oh, mijn God.
Ik hou van je.
Na jou, mam.
Ik geloof mij te herinneren, dat de lijsten hierachter ergens zijn.
Jouw vader zal snel terugkomen van de kerkdienst.
Ik denk eigenlijk van niet.
Leg het neer, Sasha. Het is allemaal voorbij.
Je kan mij hier geen pijn doen. - Leg dat neer.
Je zult nooit uit de Drake komen.
Alsjeblieft, mam. - Lieverd, waarom?
Alles wat je mij gaf, pakte je van onschuldige mensen af.
Geen van hen was onschuldig.
Vader Douglas al helemaal niet.
Dus wat ga je doen?
Ga je mij vermoorden, je enige dochter?
Stap achteruit.
Oh mijn God.
Er is maar één uitweg, als je wilt leven.
Waar gaat het heen?
Voor jou, naar een heel nieuw leven.
Een nieuw begin. Ergens waar het mooi is.
Ik geloof jullie niet.
Sasha...
Je bent mijn dochter en ik hou van je.
Maar je kunt hier niet blijven.
En je kunt nooit terugkomen.
Mam...
Alsjeblieft.
Wees niet bang, mijn liefste.
Moeder...
Als je wil dat iets goed gedaan wordt, moet je het gewoon zelf doen.
Geen fouten dit keer. Geen smoesjes.
Hallo.
Is het te laat om op jouw aanbod voor een drankje in te gaan?
Het is nooit te laat voor een drankje, poppetje.
Geweldig.
Vertaling: Surplus & Torenado Correctie & synchronisatie: FredP@R