- Συγνώμη που άργησα. - Περιμένω εδώ και μια ώρα.
Κατούρησα σε εκείνο το θάμνο.
Φοβάμαι να σκεφτώ τι χρησιμοποίησες για σκούπισμα.
Χτύπησες την πόρτα να δεις αν ο Γουόλντεν κι η Μπέρτα είναι σπίτι;
Ναι, μου είπαν να μπω, αλλά τους είπα προτιμώ να κατουρήσω στο πόδι μου...
...ενώ μία αζαλέα μου γαργαλούσε τη χαράδρα μου.
Βασικά, είναι πικροδάφνη.
Αυτό μάλλον δεν είναι το κυριότερο σημείο της ιστορίας σου.
Τίποτα απ' όλα αυτά δε θα είχε γίνει αν είχα κλειδί.
Έλα μωρέ. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Απλά, νιώθω να υπερβαίνω τα όριά μου με τον Γουόλντεν ζητώντας κλειδί...
...για την κοπέλα μου.
Ναι, αλλά, εγώ νιώθω σαν ανεπιθύμητος επισκέπτης σ' αυτό το σπίτι.
Εγώ είμαι ανεπιθύμητος επισκέπτης σ' αυτό το σπίτι.
Νομίζω ότι δε με παίρνεις στα σοβαρά.
Δε σου είναι αρκετό το ότι έχεις το κλειδί της καρδιάς μου;
Χέσε μας.
Εντάξει, κατάλαβα, ότι είσαι θυμωμένη κι έχεις κάθε λόγο να είσαι. Γιατί δεν...
...παίρνεις μια βαθιά ανάσα, ίσως να ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί...
...να κάνουμε ένα μπάνιο, να ανάψουμε κεράκια.
Πιστεύεις, σοβαρά, ότι θα κάνω σεξ μαζί σου σήμερα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γενικά το κάνεις μαζί μου.
Αλλά είσαι εδώ τώρα, είσαι όμορφη, έχεις άδεια κύστη, άρα γιατί όχι;
Ξέρεις κάτι; Κράτα το κλειδί.
Έλα ρε, Λίντσεϊ.
Μην κάνεις έτσι.
Δηλαδή θα συμμαζέψεις την περιοχή σου και θα φύγεις;
Γαμώ το κέρατό μου.
Τώρα θα ήθελες να μου έχεις δώσει το κλειδί.
Two And a Half Men 10x14 «Run, Steven Staven! Run!»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor, Smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό μέχρι να σε ρωτήσω τι συμβαίνει, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Η Κέιτ ενημέρωσε την κατάστασή της στο Facebook.
Ακόμα δεν με ανέφερε.
Ας το να πάει στο διάολο.
Τρώει κουλούρι.
- Τρώγαμε κουλούρια. - Έλα.
Τώρα τρώτε κουλούρια παρέα.
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει να ξυπνάω δίπλα στον Απόστολο Γκλέτσο.
Τι κοιτάς, έχει συμβεί.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Που είναι η Λίντσεϊ; Νόμιζα ότι θα έμενε εδώ.
Κι εγώ. Αλλά μετά αποφάσισε ότι είμαι για τον πέο.
Γιατί;
Της πήρε τόσο πολύ καιρό για να το καταλάβει αυτό;
Δεν ξέρω τι συνέβη. Απλά έγινε απ' το τίποτα.
Πάντα έτσι γίνεται.
Ξέρεις ποιος ήξερε από σχέσεις; Ο αδερφός σου.
Έλα τώρα, οι δικές του κρατούσαν καμιά ώρα.
Μιάμιση ώρα αν ήταν μεθυσμένος.
Ακριβώς. Συμπεριφερόταν στις γυναίκες σαν ενοικιαζόμενα αμάξια.
Τα πληρώνεις όταν τα θέλεις κι είναι κάποιου άλλου δουλειά...
...να τους κάνεις σέρβις και να τα πλύνει.
Εγώ δεν πληρώνω για να κάνω σεξ.
Κι αυτός δεν έχει λεφτά να το κάνει.
Δεν χρειάζομαι πουτάνα. Έχω την Λίντσεϊ.
Πρέπει να ξεκινήσεις μ' αυτό όταν θα της ζητάς συγνώμη.
Θα τα βρούμε. Όλα θα έχουν εξαφανιστεί μέχρι αύριο το πρωί.
Όπως κι η πουτάνα.
Βρε, βρε, για δες ποιος αποφάσισε τελικά να...
...μας τιμήσεις με την παρουσία του.
Χρειαζόμουν χρόνο.
Χώρισα με την Κέιτ.
Για μισό. Σε άφησε κι άλλη γυναίκα;
Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.
Αλλάζουνε πολιτείες τώρα πια για ξεφύγουν από εσένα.
Ναι, ναι...
Είμαι για τον πέο. Είμαι ολομόναχος.
Και στο μεταξύ, εσύ κάνεις τέτοιο άγριο, τρελιάρικο σεξ...
...με την πρώην γυναίκα μου που δε θα μπορούσα να φανταστώ.
Δεν χρειάζεται να φανταστείς.
Θα σου ζωγραφίσω έναν πίνακα με λέξεις.
Τα κεριά τρεμόσβηναν...
...η μουσική έπαιζε...
...και με καβάλησε σαν να ήμουν ένα τεράστιο, πράσινο αγγούρι.
Δεν είσαι τεράστιος πουθενά.
Πολύ αστείο. Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;
Είσαι ολομόναχος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι αστείο. Οι γυναίκες πάντα με παρατάνε.
Το κατάλαβα. Ξέρεις, όμως, κάτι; Ακόμα πονάει.
Όχι ότι περιμένω να καταλάβεις πώς είναι...
...να σου ραγίζει την καρδιά κάποιος που αγαπάς...
...γιατί αυτό βασικά θα απαιτούσε να έχεις καρδιά.
- Έχεις ιδέα πώς είναι... - Με παράτησε.
Τι πράγμα;
Η Μπρίτζετ με παράτησε.
Σοβαρά μιλάς;
Μου είπε ότι είμαι απερίσκεπτος...
...συγκαταβατικός και...
...ότι μοιάζω σαν λεσβία δασκάλα ζωγραφικής.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πέρα από το ότι μοιάζεις με λεσβία δασκάλα ζωγραφικής.
Χαίρομαι που ο πόνος σε χαροποιεί.
Περίμενε, δε φαντάζεσαι.
Θα σου ζωγραφίσω έναν πίνακα με λέξεις.
Λουλούδια ανθίζουν. Πουλιά κελαηδάνε.
Άγγελοι κλάνουν ουράνια τόξα.
Δεν είναι αστείο αυτό, εντάξει;
- Η ζωή μου καταρρέει. - Έλα μωρέ.
Χαβαλέ σου κάνω μωρέ.
Συγγνώμη.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι δε θα πάνε, την αγαπούσα.
Το ξέρω. Κι εγώ, το πέρασα.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι αυτή είναι που έχει το πρόβλημα.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι, φυσικά.
Με παράτησε για να τα φτιάξει μαζί σου. Δηλαδή...
- Αυτό... - Βελτιώνεται στην πορεία.
Εδώ είμαστε.
Σου έχω κοτόπουλο και σούπα με αστεράκια...
...και σάντουιτς με τυρί και κομμένη κόρα.
Με παράτησε η κοπέλα μου, δε μου κλέψανε το κολατσιό στο διάλειμμα.
Και γι' αυτό έβαλα ουίσκι στο μπιμπερό σου.
Τι έγινε;
Τον Μπίλι τον παράτησε η Μπρίτζετ.
Συγνώμη ρε φίλε.
Εγώ κι η κοπέλα μου περνάμε μια ψιλοδύσκολη περίοδο.
Δηλαδή, σε έραψε πάνω στα σεντόνια σου όταν κοιμόσουν...
...κι άρχισε να σε κοπανάει με τη σκούπα;
- Όχι. - Τότε δεν είναι δύσκολη περίοδος.
Τι είναι αυτό που κάνει τις σχέσεις τόσο δύσκολες;
- Οι γυναίκες. - Οι γυναίκες.
Ακριβώς.
Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία φορά που τα είχες με κάποια και ρώτησες...
...«Που πάει η σχέση μας;».
Ή «Είσαι θυμωμένος μαζί μου;».
Ναι, ή «Τι είναι όλα αυτά τα φωσφοριζέ πράγματα στο μποξεράκι σου;».
Ένας άντρας κάνει ερωτήσεις που μπορείς να απαντήσεις. Όπως...
...«Έχουμε αρκετό χοιρομέρι;».
«Γιατί είναι άδεια η μπύρα μου;».
Θεέ μου, μου τι σπάει όταν η Λίντσεϊ μου το ρωτάει αυτό.
Συγνώμη. Μισό, λέμε αντρικές ή γυναικείες ερωτήσεις;
Ναι, όμως δεν υπάρχει καλύτερο...
...συναίσθημα από όταν είσαι σε μία καλή σχέση.
Η πανέμορφη αίσθηση όταν βαράς πρέζα ένα ανοιξιάτικο πρωινό.
Τα καλά νέα είναι ότι κανένας από τους δυο σας δε θα μείνει ελεύθερος για πολύ.
- Δηλαδή, εσύ έχεις εμφάνιση και λεφτά. - Σ' ευχαριστώ, Άλαν.
Κι εσύ έχεις...
...λεφτά.
Σωστά.
Ναι κι εσύ; Έχεις...
...τα περισσότερα μαλλιά σου...
...και τα δυο μάτια.
Ναι, ναι. Θέλω να πω, όχι, έχεις να...
- Πρέπει να... - Πάω να απολογηθώ στην κοπέλα μου.
Ακριβώς.
Δεν μου λες, έχουμε αρκετό χοιρομέρι;
Άλαν.
- Γεια σου, Λίντσεϊ. - Τι κάνεις εδώ;
Σου έχω αφήσει μηνύματα από εχθές. Δεν ξέρω αν τα έλαβες.
Τα έλαβα.
Εντάξει.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Πέθανε κανείς;
Θα βγω έξω.
- Βραδιά κοριτσιών; - Όχι.
Πέθανε κανείς;
Έχω ραντεβού με τον δρ. Στέιβεν.
- Τον γυναικολόγο σου; - Ακριβώς.
Πρόκειται για την περασμένη βραδιά; Επειδή είπα ότι λυπάμαι.
Αν είναι να νιώσεις καλύτερα, κλείδωσε με έξω και θα κατουρήσω στον θάμνο σου.
Αυτό ακούστηκε χειρότερα απ' ότι ήθελα.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι, απλά έχουμε διαφορετικές ιδέες για το πώς πρέπει να είναι η σχέση.
Τότε ας καθίσουμε να το κουβεντιάσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Ναι, καλά. Λες και μια γυναίκα ποτέ δεν...
Μου έχει θυμώσει.
Είναι σέξι όταν θυμώνουν. Σωστά;
Χερμπ.
Με κοψοχόλιασες.
Πρόβλημα στον παράδεισο;
Ναι, ξέρεις πώς είναι οι σχέσεις.
Θες να έρθεις σπίτι για καμιά μπυρίτσα να τα πούμε;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έβλεπα αν η Λίντσεϊ θα βγει για το απογευματινό της τρέξιμο.
- Τρέχετε μαζί; - Όχι.
Δεν νομίζω πως θα αρέσει στην Τζούντιθ να με δει.
Μην ανησυχείς. Έφυγε.
Λοιπόν, όταν λες «έφυγε»...
...εννοείς πως πήγε ταξίδι...
...ή το κεφάλι της είναι στο ψυγειάκι;
Με παράτησε, Αλ.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Είχα μια στιγμή αδυναμίας με την ρεσεψιονίστ μου.
Βασικά, τριάντα έξι και μισή, στιγμές αδυναμίας.
Και μισή;
Μπήκε η Τζούντιθ στην διάρκεια της 37ης.
Χερμπ, πώς μπόρεσες;
Αυτή είναι η ρεσεψιονίστ μου.
Θα τελείωνα την 37η ενώ μας κοιτούσε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες να έρθω. Το εκτιμώ πραγματικά.
Σιγά, θα έκανες το ίδιο και για μένα.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως δεν ισχύει, αλλά καλοσύνη σου που το λες.
Εξάλλου, οι χωρισμοί είναι σαν τις μελανιές.
Και θέλω να είμαι εκεί, όταν η δικιά σου από μωβ γίνει κίτρινη.
Αυτό είναι το πιο κακό πράγμα που έχεις πει.
Γαμάτο.
Λοιπόν, άκου μια ερώτηση.
Ποια είναι η ονειρική σου ξεπέτα;
Τι;
Οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο, μια βραδιά, ποια θα ήταν;
- Ευκολάκι. Η Κέιτ. - Βλέπεις, γι' αυτό.
Να γιατί δεν θα σε καλούσα.
Ποιος διαλέγει την πρώην του; Θέλω να πω...
...λέω για οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο.
- Καλά, νεκρή ή ζωντανή; - Δεν έχει σημασία.
- Πρέπει να την ξέρω; - Όχι.
Και αν δεν της αρέσω;
Για όνομα του Θεού. Στο παιχνίδι θα της αρέσει.
Καλώς.
Μπορεί να είναι κινούμενο σχέδιο;
Σαν καρτούν;
Θες να την βρεις με την Κα. Πάκμαν;
Όχι, αλλά πάντα κάτι ένιωθα όταν έβλεπα ντυμένο γυναίκα τον Μπαγκς Μπάνι.
Καλά, μπορεί να είναι κινούμενο σχέδιο.
- Σπίτι της ή σπίτι μου; - Ποιος νοιάζεται;
Εγώ. Δεν χαλαρώνω εύκολα σε περίεργο περιβάλλον.
Καλά, χέστο. Ξέχνα το.
- Μα δεν διάλεξα κοπέλα. - Σκάσε. Τα καταστρέφεις όλα.
Την Μητέρα Τερέζα.
Ποιος ήρθε;
Η γυναίκα αυτή αφιέρωση την ζωή της για το καλό της ανθρωπότητας.
Και ένας άντρας πρέπει να της το ανταποδώσει κάπως.
Γεια σας, παίδες.
Γεια.
Η κοπέλα του Άλαν είναι πιο ψηλή απ' ότι νόμιζα.
Χερμπ, θυμάσαι τον Γουόλντεν. Αυτός είναι ο Μπίλι.
Γεια σου, Μπίλι.
Ο Άλαν μου είπε πως σε παράτησε η πρώην του Γουόλντεν.
Εμένα με παράτησε η πρώην του Άλαν.
Μάλλον αυτό μας κάνει ομοχυλόπιτους.
Αυτό... Ποιος είπαμε είναι αυτός;
Δεν αναγνωρίζεις τον ομοχυλόπιτό σου;
Ο Χερμπ είναι το νέο θύμα...
...από την σκληρή επίθεση της Τζούντιθ στο ανθρώπινο είδος.
Ακούγεται σαν το είδος της χειρότερης σπασαρχίδο με την οποία καταλήγω.
Είναι διαθέσιμη;
Συναισθηματικά όχι.
Και είναι σωματικά διαθέσιμη μόνο δυο φορές τον χρόνο.
- Δυο φορές; - Σε γενέθλια και του Αγ. Βαλεντίνου.
Έτσι εξηγείται. Τα γενέθλιά μου είναι του Αγ. Βαλεντίνου.
Νόμιζα πως θα έβλεπες την Λίντσεϊ.
Πήγα... την ώρα που έφευγε για ραντεβού.
- Αμάν. - Τι λες τώρα.
- Με τον γυναικολόγο της. - Όχι ρε πούστη!
- Τι; - Ο τύπος παίζει στα δάκτυλα τα αιδοία.
Δεν τον θες εκεί κάτω.
- Μα έχει ήδη πάει εκεί κάτω. - Ναι, στην δουλειά.
Δεν τον θες να το γυρίσει σε περιήγηση ευχαρίστησης.
Θέλω να πω, πως μπορεί να πηγαίνει με κλειστά μάτια εκεί κάτω.
Είσαι σαν έναν τύπο που συνα- ρμολογεί ένα ράφι από το ΙΚΕΑ.
Ξέρετε κάτι; Δεν με νοιάζει. Δεν την χρειάζομαι.
Πολύ καλή νοοτροπία.
- Έτσι. Ποιος τις χρειάζεται; - Όχι εγώ.
Ούτε κι εγώ.
- Ξέρετε τι να κάνουμε; - Να πάμε στο μπαρ για γκόμενες;
Ναι.
Δεν παίζει να είναι τόσο δύσκολο.
Κοίταξέ μας. Έχουμε έναν γιατρό...
...δυο δισ/ούχους.
Τον μόνιμο φιλοξενούμενο του δισ/ούχου.
Είπε πως είμαι μόνιμος.
Δείτε το τραπέζι στ' αριστερά σας.
Χριστός κι Απόστολος.
- Πρόλαβα την ξανθιά. - Ποιος θα πάρει τον ανδρούτσο;
Ποιον ανδρούτσο;
Ο Χερμπ παίρνει αυτή με το μήλο του Αδάμ.
Τι λέτε να κάνουμε εδώ; Ποιο είναι το σχέδιο;
Ομάδες των δυο, ο καθένας για την πάρτη του, σοκ και δέος;
Ή να στέλναμε το ψηλό ομορφόπαιδό με την μεγάλη τσουτσού.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Όχι εσένα. Τον όμορφο από 'δώ.
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα όμορφο πρόσωπο.
Έλα ρε. Μπορείς να είσαι ο λευκός καρχαρίας...
...κι εμείς τα ψάρια καθαριστές...
...που κολυμπούν δίπλα σου και τρώνε τα απορρίματά σου.
Γιατί να μ' έχουν καταραστεί με όλο αυτό;
Κάντε πίσω.
Θα κλείσω εγώ τη συμφωνία.
Το έχω ξαναδεί το έργο. Θα σου αρέσει.
Γεια.
Δεν θέλω να σας διακόψω, γι' αυτό θα μπω στο ψητό.
Δεν είμαι ούτε ψηλός, ούτε όμορφος, αλλά είμαι απίστευτα πλούσιος.
Οπότε, ποια από εσάς…
…θα είχε την τιμή να κοιμηθεί μαζί μου, για…
…πέντε χιλιάδες δολάρια;
Με συγχωρείτε.
Δέκα χιλιάδες.
Κύριοι…
…το επίπεδο δυσκολίας έχει κατέβει.
Αυτή είναι φοβερή ιδέα, Χερμπ.
Να μην τον λέμε Χερμπ. Ας τον λέμε Ερμπ.
Σαν γιατρός έχω πρόσβαση σε μερικά καλά φάρμακα για χρόνιες ασθένειες.
- Είσαι παιδίατρος. - Τα γράφω στους γονείς.
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο αν είχε τέσσερις ωραίες γυναίκες μέσα εδώ μέσα.
Ναι, και κανέναν από εσάς.
Έλα τώρα, ο μόνος τρόπος να ικανοποιήσεις 4 γυναίκες…
…είναι αν ήταν ανθρωποφάγοι.
Ναι, εντάξει. Κοίτα.
Θα σε ενημερώσω ότι δεν έχω πρόβλημα να ικανοποιήσω πολλές γυναίκες. Μάλιστα…
…είναι περίπου ο λόγος που κατέληξα μέσα σ' αυτή την σούπα με λουκάνικα.
Τι εννοείς;
Η Μπρίτζετ κι εγώ απολαμβάναμε το περιστασιακό…
…τρίο, και με περιστασιακό εννοώ κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή βράδυ.
- Η Μπρίτζετ η δικιά μου; - Ναι, ήταν πολεμίστρια του σαβ/κου.
Το πιο κοντινό σε τρίο που είχαμε ήταν όταν φιλοξενούσαμε ένα σκύλο…
…και άφησα την πόρτα του δωματίου ανοιχτή.
Εγώ κι εκείνη το σκυλί ανταλλάξαμε ματιές την πιο άκυρη στιγμή.
Μια συμβουλή. Μην σηκώσετε το κεφάλι…
…από τα πόδια μιας κοπέλας που γνωρίσατε στο μπακάλικο και πείτε στην κοπέλα σας…
Θεέ μου, δεν θέλω ποτέ να τελειώσει αυτό.
Ποτέ δεν δουλεύει το τρίο. Πάντα κάποιος νιώθει παραμελημένος.
Γι' αυτό εγώ κι η ρεσεψιονίστ μου βρήκαμε ένα άλλο ζευγάρι και παίζαμε.
Ο φυτούκλας εδώ είναι φρικιό, μ' αρέσει.
Αν ποτέ τα ξαναβρείς με τη Μπρίτζετ, ίσως να θέλει να γίνει χερμποφάγος.
Θα το έχω υπ' όψιν μου.
Εντάξει, άρα εγώ είπα ψέματα στη γυναίκα που αγαπώ για το ποιος είμαι…
…ο Χερμπ απάτησε τη γυναίκα του…
…κι ο Μπίλι τραγούδησε για πολύ ώρα σε λάθος φαράγγι.
- Εσύ γιατί χώρισες με τη Λίντσεϊ; - Ήθελε κλειδί για το σπίτι.
Και;
Και είπα όχι.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να το δώσω, δικό σου είναι το σπίτι.
Από πότε σε νοιάζει αυτό;
Από τότε που δεν θέλω η κοπέλα μου να έχει απεριόριστη πρόσβαση στο σπίτι μου.
Και γυρίσαμε πάλι στο δικό σου σπίτι.
Μ' αρέσει ο χώρος μου, θέλω να έχω δυνατότητα επιλογής.
Επιλογή; Έχεις επί-φυγή.
Φυγή. Απ' το, όλες οι άλλες κοπέλες φεύγουν τρέχοντας.
Κοίτα Άλαν, μην είσαι μαλάκας. Αν είναι να χαλάσεις τη σχέση σου…
…κάν' το για καλό λόγο, όπως να κοιτάς για πολύ ώρα τον κώλο της ταμίας.
Ή να τσιλιμπουρδίζεις με τη ωραία, νεαρή ρεσεψιονίστ σου…
…που σ' αφήνει να φοράς πάνα, ενώ την πας καβάλα στο γραφείο.
Για παράδειγμα.
Κανείς δεν θα σκέφτεται αυτό την επόμενη φορά που θα σε δούμε.
Το θέμα είναι ότι είσαι ο μόνος από 'μας που μπορεί να κερδίσει την κοπέλα του.
Κι αυτά που λέγαμε ότι δεν χρειαζόμαστε γυναίκες;
Το είπαμε αυτό μόνο και μόνο γιατί δεν έχουμε γυναίκες.
- Αλήθεια; - Φυσικά, η Λίντσεϊ είναι τέλεια.
Πράγματι είναι, έχει πρόσωπο αγγέλου, κώλο που σε στέλνει στο άλλο τετράγωνο…
…κι ένα στήθος που σε κάνει να εύχεσαι να ήταν η μάνα σου.
Αλλά σας λέω, είναι τέλεια.
Απλά δώσ' της το κλειδί, Άλαν, δώσ' της ό,τι κι αν θέλει.
- Είναι λίγο αργά, έχει βγει με άλλον. - Δεν είναι πολύ αργά.
Πήγαινε βρες την.
Κάν' το για 'σένα, για όλους μας που δεν μπορούμε να 'χουμε τις δικές μας.
- Ναι. - Πήγαινε.
Εντάξει, έχετε δίκιο, αυτό θα κάνω.
- Θα το κάνω για όλους μας. - Έτσι μπράβο.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός είναι η μόνη μας ελπίδα.
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Άλαν;
Γεια Λίντσεϊ, απλά σε θέλω για δυο λεπτάκια.
- Κατούραγες στον θάμνο μου; - Τι; Όχι, όχι.
- Γεια, είμαι ο Άλαν Χάρπερ. - Όχι, ευχαριστώ.
Άλαν, δεν είναι καλή στιγμή.
- Απλά άκουσέ με. - Είπε ότι δεν είναι καλή στιγμή.
Πάνω του!
- Γουόλντεν, τι κάνεις; - Θα μας ευχαριστήσεις μετά.
- Αφήστε με κάτω, ποιοι είστε; - Είσαι υπέροχη Λίντσεϊ.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα γι' αυτό.
- Γιατί πήραν το ραντεβού μου; - Νομίζω ότι ήθελαν να βοηθήσουν.
- Με τι πράγμα; - Εντάξει, το ξέρω ότι μοιάζει…
…τρελό, αλλά το σκέφτηκα πολύ και, πάρε.
Τι είναι αυτό;
Το κλειδί του σπιτιού. Θέλω να το έχεις.
- Αλήθεια; - Ναι, είσαι η κοπέλα μου.
Το σπίτι μου είναι σπίτι σου.
Βασικά το σπίτι μου είναι του Γουόλντεν, που 'ναι σπίτι σου.
Νομίζω ότι είχα στο λύκειο μια Πένι Σπίτισου.
Που είναι ειρωνικό, γιατί κατέληξε να 'ναι άστεγη.
Συγγνώμη, το θέμα είναι ότι το κλειδί είναι δικό σου.
- Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη; - Σ' αγαπώ, Λίντσεϊ.
Στ' αλήθεια τι σε έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Εντάξει, άκου πώς έχει.
Το γεγονός ότι, ενώ εσύ σίγουρα θα έβρισκες κάποιον καλύτερο…
…δεν υπήρχε περίπτωση να έβρισκα εγώ.
Άλαν, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Και τόσο αλήθεια.
Λοιπόν, ξέρω τον Χερμπ και τον Γουόλντεν, αλλά…
…ποια είναι η λεσβία με την ρόμπα;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor, Smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Συγγνώμη που σε απαγάγαμε.
Μην το σκέφτεσαι. Δεν θα γινόταν τίποτα με τη Λίντσεϊ.
Έξω απ' τον κόλπο της, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Ως γιατρός προς γιατρό, να κάνω μια ιατρική ερώτηση;
Είναι ωραίος;
Χερμπ. Συγγνώμη γι' αυτό δρ. Στέιβεν.
Παρακαλώ, λέγε με Στήβεν.
Τι, Στήβεν Στέιβεν;
Αυτό με έκανε πιο δυνατό σαν άνθρωπο.
Ξέρεις, αυτή η ρόμπα σου πάει πολύ περισσότερο απ' τη Τζούντιθ.
- Αλήθεια; Νιώθω ότι με παχαίνει. - Μπα, όχι.
Τι ήταν αυτό;
Σκατά!
Τρέχα, Στήβεν Στέιβεν, τρέχα!
Περιμένετε.
- Ο Χερμπ έπεσε. - Άφησέ τον.
Θεούλη μου, βοήθα με.
Πείτε στην Λίντσεϊ ότι την αγαπάω.