Οικογένεια Λέμον Κρος, μην αργείτε.
Τζάνετ, παπούτσια και κάλτσες. Άσε το κόμικ, προσπαθώ να σου βάλω ζακέτα.
Κρηςς, παπούτσια και κάλτσες.
Πάμε.
Μην τα ξεχάσεις επειδή δε σου αρέσουν.
Καλά να περάσεις. Καλή διασκέδαση στο σπίτι!
"Προτάσεις για το καλύτερο μέρος για να αγοράσω κοριτσίστικο ποδήλατο...
στο ΒΔ Μανχάταν; Είναι οχτώ χρονών."
"Συγγνώμη, τι σημαίνει κοριτσίστικο ποδήλατο;
Όπως λέμε γυναίκα γιατρός; Γύρνα στην Σαουδική Αραβία, Χίτλερ!"
"Αγοράζεις ποδήλατο χωρίς κράνος; Στο κεφάλι είναι το μυαλό του παιδιού.
- Μορφώσου, διπλέ Χίτλερ." - "Ένα κράνος θα αγόραζα."
"Εμποδίζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου.
Χειρότερο από το να του κάνεις εμβόλιο, που οι έρευνες λένε...
- ότι προκαλούν ομοφυλοφιλία. - "Ε και; Ο δίχρονός μου είναι καραγκέι,
και τον αγαπάμε περισσότερο από ένα στρέιτ παιδί γιατί δε βιάζει!"
Κύριοι, χτες μετακίνησα την εξυπη- ρέτηση πελατών της Kabletown...
σε ένα μέρος της Ινδίας που δεν έχει τηλέφωνα.
Παρέχουμε την ίδια εξυπηρέτηση στους συνδρομητές μας, με μηδέν κόστος.
Αυτός είναι ένας κύκλος κυριαρχίας με 6 σίγμα.
Είναι ένα εργαλείο κινήτρου που χρησιμοποιούσα στην GE,
και θα αντικαταστήσει το γατάκι της Kabletown στα μακαρόνια.
Όταν γεμίσει ο κύκλος, θα είμαστε η τέλεια εταιρεία.
Και θα αποκτήσουμε ακόμα καλύτερες γυναίκες-έπαθλα...
Ημιασιάτισες!
Δεν μπορείς να μπεις.
Δε σου το είπα ποτέ, αλλά ανέβηκα μια νύχτα ψάχνοντας τον Τζακ,
και φορούσες νυφικό και χόρευες με ένα κουστούμι του.
Ο κ. Ντόναγκι θα σας δει τώρα.
Νοικοκυρά Λέμον. Σε τι οφείλω την τιμή;
Ήδη ξέμεινες από πράγματα να κάνεις σήμερα;
Τι; Όχι. Εσύ ξέμεινες.
Κατανοητό. Τα τελευταία 7 χρόνια έσβηνες τόσες φωτιές κάθε μέρα,
χωρίς να συμπεριλάβω τις πραγματικές που έβαζε ο Τρέισι.
Για να κρατήσει μακριά τους Φρανκενστάιν πράγμα που απ' όσο ξέρουμε πέτυχε.
Το θέμα είναι ότι χρειάζεσαι μια διέξοδο. Χωρίς δουλειά...
Έχω πολλές διεξόδους. Αυτό το πρωί έτρεξα για 30 λεπτά.
- Μαζί με παρ' ολίγο εμετό; - Και λίγο και πολύ.
Και, ναι, νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχα δουλειά, αλλά δεν τη χρειάζομαι.
Και τα λεφτά; Το TGS πλέον προβάλλεται μόνο στην Ελλάδα.
Μια χαρά θα είμαστε. Ο Κρηςς επέστρεψε στη δουλειά.
Έχει πτυχίο ενθομουσι- κολογίας από το Γουέσλιαν,
οπότε είναι γραμματέας σε οδοντιατρικό γραφείο.
Και δεν ήρθα εδώ επειδή έψαχνα κάτι να κάνω.
Απλά είπα να δω τι κάνεις, επειδή είσαι συναισθηματικά ευάλωτος.
Ανολογίες!
Συνδυασμός "ανοησίας" και "μπουρδολογίας".
Αν η μάνα μου έλεγε πως όλα αυτά που είχα μάθει είναι ψέματα,
- και μετά πέθαινε, θα τα είχα χάσει. - Το μόνο που είπε η Κολίν...
είναι ότι ήθελε να είμαι χαρούμενος, και προφανώς, είμαι. Δες τη νέα μου θέα.
Από εδώ πάνω, βλέπω όλο το νησί.
Μια πόλη χτισμένη στη θρησκεία του καπιταλισμού,
κι εγώ είμαι ο αρχιερέας και κοιτάζω τον κτηνώδη όχλο.
Ακόμα κι αυτοί που με μισούν, η ορδή άπλυτων σοσιαλιστών,
το κίνημα της Wall Street, οι μουσάτοι και οι ποδηλάτες,
ακόμα κι αυτοί με αναγνωρίζουν...
- Ως Θεό. - Κι αυτό σε κάνει χαρούμενο;
Θα έπρεπε.
Θυμήθηκα κάτι που είπε ο Γιόντα. Σκοτεινοί καιροί είναι αυτοί.
30 Rock ~ SERIES FINALE~
Season 7 Episodes 12-13 Hogcock! - Last Lunch
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile]
Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Νακαμούρα-Σαν, εμείς στο NBC θα θέ- λαμε να πάρουμε το τηλεπαιχνίδι σας...
για το Αμερικανικό κοινό. Αλλά σκεφτήκαμε ότι οι διαγωνιζόμενοι...
θα κέρδιζαν λεφτά αντί για γροθιές στο πέος.
Κεν, θέλω να μου κάνεις μια χάρη!
Τρέι, ο Κεν δεν μπορεί να κάνει πράγματα για σένα πια.
Είναι πρόεδρος του δικτύου τώρα.
Και; Μου υποσχέθηκε ότι θα είναι πάντα εδώ για μένα,
- ό,τι και να γίνει! - Μερικές φορές αλλάζουν τα πράγματα...
Κι όμως εξακολουθείς να μου λες βλακείες συνέχεια...
και δεν μπορείς να κουβαλάς κουτιά!
Είπα να έρθω να χαιρετήσω τον νέο πρόεδρο του NBC.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι...
Ρεβύθια, καλαμποκοποτό, κρέας χελώνας;
Όχι, ευχαριστώ. Ήμουν με το NBC για εφτά χρόνια.
Παρ' όλο που τώρα επικεντρώ- θηκα στο να είμαι μαμά...
Έχεις το κατάλληλο σώμα.
Σε κάποια στιγμή, σκοπεύω να ξαναρχίσω τη δουλειά.
Ελπίζω να είναι με το NBC, επει- δή έχουμε ποσόστωση πρόσληψης.
Νομίζω πως υπάρχει μια σειρά στη ζωή μου.
Μια γυναίκα σεναριογράφος που ζει στην Νέα Υόρκη.
Λυπάμαι. Γυναίκα, σεναριογράφος, Νέα Υόρκη...
Είναι στη λίστα με τις απαγορευμένες λέξεις για την τηλεόραση.
Πιστεύω πως το κοινό θέλει απλά να γελάσει...
και να ξεχάσει τα προβλήματά του βλέποντας τηλεόραση.
Δε θέλουν να βλέπουν μια νευριασμένη Νεοϋορκέζα...
να παίρνει τέτοια έκφραση. Ακριβώς.
Θέλω να φτιάξω εκπομπές που ο κόσμος θέλει να βλέπει.
Εκπομπές όπου πετάνε σε κάποιον ένα ποτό στη μούρη...
κι αυτός γυρνάει στον σκύλο του και λέει: "Μην αρχίσεις καν."
Στον σκύλο του!
Πιστεύω ότι η τηλεόραση μπορεί να είναι καλή χωρίς να θυσιαστεί η ποιότητα.
Να το.
Αν αυτό θέλεις, ίσως δεν πρέπει να φέρω τις ιδέες μου στο NBC.
Θα πάω σε καλωδιακό, όπου μπορείς να βρίζεις...
κι έχεις χρόνο να δώσεις έμφαση σε σκηνές.
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη. Έπαθα κρίση στο μακιγιάζ.
Πού είναι το χρώμα μου; Θα σας απολύσω, ρε αδερφές!
Θα πω στους άλλους γκέι την πραγματική σας ηλικία.
Θα με...
αγνοούν οι φίλοι μου;
Κανείς δεν πρόσεξε...
Σταματήστε να με αγνοείτε! Ανακοίνωση ηθοποιού.
Τελείωσε η εκπομπή, οπότε δεν είσαι ηθοποιός πια.
Πώς τολμάς, σάπιο αχλάδι;
Θα σταματήσω να είμαι ηθοποιός όταν σταματήσει η Γη να γυρίζει...
πάνω στο δάχτυλο του τέρατος Καμπάλα.
Το μόνο που τελείωσε είναι αυτή η εκπομπή.
Είναι κατώτερή μου, κι από εδώ και πέρα,
η Τζένα Μαρόνι θα παίζει μόνο δραματικούς ρόλους.
Αντίο για πάντα, απορριπτέα εργοστασιακά ψεύτικα πέη.
Ίνγκα, πρέπει να με προειδοποιείς όταν έχουμε σημαντικό καλεσμένο.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σε ξαναβαρέσω.
Ηλίθιε Τζόναθαν.
Κένεθ, θέλω τη συμβουλή σου.
Ξέρω πως είναι το γραφείο μου, αλλά θα ένιωθα πιο άνετα αν αλλάζαμε θέσεις.
Κένεθ, τώρα τελευταία είναι κάτι που σκέφτομαι συνέχεια,
κάτι που δε με είχε απασχολήσει ποτέ πριν.
Κι εγώ! Πού είναι όλα τα μωρά περιστέρια;
Η ευτυχία. Άρχισα να αναρω- τιέμαι αν είμαι χαρούμενος.
Αν αναρωτιέστε, τότε δεν είστε.
Όπως όταν λέει ένα γουρούνι: "Αν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου τηλεπαθητικά,
έχω ψυχή;" Και λες: "Όχι, βέβαια, μπες στο σφαγείο."
Αν έχεις δίκιο, έχω ένα πρόβλημα. Και κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Όπως έμαθα στα έξι σίγμα. Ανάλυση, στρατηγική, επιτυχία.
A.S.S. (=κώλος) Θα ξεσκίσω αυτό το πρόβλημα...
Με τον κώλο μου.
Μπορεί ο Τρέισι Τζόρνταν να δει τον Κεντάκι Ντέρμπι;
- Ο κ. Παρσέλ είναι σε σύσκεψη. - Μάλιστα. Πολύ καλά.
Πείτε του ότι πέρασε ο Τρέισι από την υπόσχεσή του.
Τρέισι. Ταυ, όπως το ποτό, ρο, όπως ο ήχος του πειρατή,
έι, όπως ο ήχος του Φόνζι, σίγμα, όπως το τέρας της θάλασσας,
γιώτα, όπως: "Γιατί κάνω φίλους αν είναι να με παρατάνε όταν τους χρειάζομαι;"
Επώνυμο Τζόρνταν. Τζι, όπως τα τζιτζίκια που φοβάμαι.
"Είμαι μαμά νοικοκυρά που μέχρι πρόσφατα είχε πιεστική δουλειά.
Πώς να χειριστώ αυτή τη μετάβαση;"
"Βάζω όλη την ενέργεια της παλιάς μου δουλειάς στα παιδιά μου.
Αυτά με μισούν, οπότε τα πιέζω περισσότερο."
"Βαρέθηκα να ακούω εσάς τις νοικοκυρές να γκρινιάζετε.
Προσπαθείστε να γίνετε εργαζόμενος γονιός."
"Εγώ προσπάθησα και με απέλυσαν... Λόγω ηλιθιότητας."
"Άνετα θα άλλαζα θέση μαζί σας. Και έχω απίθανα ζυγωματικά."
"Αρχική πόστερ. Για να ξέρεις, σε μερικούς αρέσει η δουλειά."
"Αλήθεια; Σου αρέσει να παίρνεις 40 e-mail από τον Τζέρι, όλα με θαυμαστικό;
Είναι όλα επείγοντα, Τζέρι;"
"Μερικοί πιστεύουν ότι η δουλειά σε εκπληρώνει και σε επικυρώνει.
Για παράδειγμα, ο ράπερ T.I., που έγραψε "Για πιάσε δουλειά,
οι χέιτερς πιάνουν τη δουλειά σου, μα- ντολάτο." Μαντολάτο νομίζω ότι έλεγε."
"Δεν ξέρω τι να πω. Μερικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι."
- "Έχεις αρχίσει να μου τη δίνεις." - "Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;"
"Μετά χαράς, φιλενάδα, πάρκο Ριβερ- σάιντ, στην παιδική χαρά, σε 10 λεπτά."
"Τέλεια, εκεί πηγαίνω τα παιδάκια μου συνέχεια."
"Θα φοράω μωβ μπλούζα...
και θα περνάω την αλυσίδα μιας κούνιας στο λαιμό μιας κάργιας."
Ώρα για επίθεση κώλου.
Οι μετοχές της Kabletown έφτασαν σε νέα ύψη σήμερα.
Ο Γενικός Διευθυντής Τζακ Ντόναγκι, που χτύπησε το εναρκτήριο καμπανάκι...
την προηγούμενη εβδομάδα, έδωσε έμφαση στη δυνατότητα ανάπτυξης...
Τώρα είμαι εγώ ο δάσκαλος!
Το πάρκινγκ πιο κοντά στην πόρτα είναι δικό μου.
Τι έχουμε εδώ;
Μαζί μας είναι ο νέος μου συν-παρουσιαστής, ο συνταγματάρχης.
Φαίνεται να έχουμε ακόμα μία κρύα μέρα στα κεντροδυτικά.
Οπότε ντυθείτε ζεστά. Κι αν μπορείτε, χτυπηθείτε από ένα αμάξι.
Θα περάσετε λίγες μέρες στο νοσοκομείο και θα σας δώσουν σούπα.
Ξέρω ότι είναι αντισυμβατικό,
αλλά πιστεύω ότι μια ομαδική σχέση μπορεί να πετύχει.
Αυτό που προτείνεις είναι αμαρτία, Τζακ, αλλά είναι γκομενάρα.
Τι λες, Ελίσα;
Θα πρέπει να είναι συζυγική επίσκεψη, γιατί είμαι σε φυλακή του Πουέρτο Ρίκο.
Τζένα, ευχαριστώ πολύ που το κάνεις αυτό.
Χαίρομαι που επιστρέφω στις δύο αγάπες μου.
Στην δραματική υποκριτική και στα σεξουαλικά εγκλήματα.
Η πρώτη σκηνή είναι πολύ απλή. Ο Μαντς κι ο Φιν βρίσκουν το πτώμα σου.
- Τι; Πεθαίνω; - Δεν είδες τις διορθώσεις;
Αν είμαι νεκρή, πώς εμφανίζομαι συχνά; Κι αν δεν εμφανίζομαι συχνά,
πώς θα παραβλέπετε απαίσια πράγματα που κάνω, όπως αυτό;
- Ξεκινάμε. - Αυτό θα έλεγα.
Ξεκινάμε!
Γύρισμα!
Λένε ότι την βρήκε αυτή που καθαρίζει... νωρίς το πρωί.
- Ακόμα ζωντανή. - Ποιος άλλος είχε πρόσβαση;
Πονάει το πόδι μου, αλλά είμαι καλά.
Νομίζω πως ο τραυματισμός μου έδωσε τη δύναμη να λύνω εγκλήματα.
Νόμος και Τάξη, άνω και κάτω τελεία, Όμορφο Μυαλό.
Παραιτούμαι. Ποια είναι αυτή;
Η τηλεόραση είναι κατώτερή μου. Θα κάνω μόνο ταινίες.
- Χεστήκαμε, Τζένα. - Θα πάω στην πόλη των αγγέλων,
ένα κτηνιατρικό νοσοκομείο που μου δίνουν ηρεμιστικά σκύλων...
που με χαλαρώνουν όταν πετάω. Και μετά πετάω για Λος Άντζελες!
Αντίο για πάντα, ουρά σούπας σε καταφύγιο γκέι άστεγων.
Κρήσστοφερ Ρικ Κρος, πλάκα μου κάνεις;
Δε θες να είσαι εδώ τώρα, θα πλακώσω αυτή τη γυναίκα.
Με εμένα θα πλακωνόσουν. Είμαι η αρχική πόστερ.
- Από πότε ακούς T.I.; - Αυτό το φόρουμ είναι για μαμάδες.
Νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα. Είπες ότι έχεις τέλεια ζυγωματικά.
- Κρος, τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. Δε μου αρέσει η δουλειά.
Τρελαίνομαι να κάθομαι σε γραφείο, σηκώνομαι συνέχεια για καφέ.
Τώρα είμαι νευρικός και περίεργος και πουλί!
Μισείς τη δουλειά;
Ήρθε μία μαμά με τα παιδιά της να δει την Δρ. Έμιλυ και την ζήλευα τόσο πολύ.
Τα παιδιά της βαριόντουσαν τόσο, ήθελα να πηδήξω το διαχωριστικό...
και να παίξουμε παιχνίδια, όπως Περιπέτεια στο Χαλί.
- Ή αυτό που τα χέρια σου είναι αράχνες. - Χέρια Αράχνες.
- Μισώ τη δουλειά κι εσένα σου λείπει. - Το ξέρω, είμαι απαίσια μητέρα.
Αν ήσουν άντρας, δε θα το σκεφτόσουν αυτό. Δεν πειράζει να θες να δουλέψεις.
Κάποιος πρέπει. Απλά το κάνουμε ανάποδα. Είσαι ο μπαμπάς.
Μου αρέσει να αγνοώ τις ερωτήσεις σου όταν προσπαθώ να δω τηλεόραση.
Ακριβώς! Εγώ θα έπρεπε να μένω σπίτι. Εσύ θα έπρεπε να είσαι στο γραφείο.
- Έτσι λειτουργεί η οικογένειά μας. - Μόνο που δεν έχω γραφείο να πάω.
Πες καμιά ιδέα στον Κένεθ, για ένα οδοντιατρικό γραφείο...
όπου ο οδοντίατρος λέει πράγματα όπως "Γίνομαι 30... πάλι."
- Θα μου λείψει ο Ταιρέλ. - Τέτοια σκουπίδια ψάχνει ο Κένεθ.
Και για το καλό της οικογέ- νειάς μου, θα του το δώσω.
- Γιατί πήρα τόσο δυνατό βηματοδότη; - Τρέι, δε θα έρθει ο Κένεθ.
Λες να μην το ξέρω; Όταν πήγα στο γραφείο του Κεν νωρίτερα,
είδα το πρόγραμμά του στο κουτί πορνογραφίας της βοηθού του!
- Τον υπολογιστή εννοείς; - Αυτό.
Δεν έχει συσκέψεις. Με αποφεύγει.
Τι είμαι; Το ρεσιτάλ πιάνου του γιου μου;
- Έλα στη θέση του Κένεθ. - Δεν μπορώ! Δεν είναι εδώ!
- Σταμάτα να με βασανίζεις! - Διευθύνει το δίκτυο.
Δεν μπορείς να του ζητάς διάφορα.
Ό,τι χρειάζεσαι, μπορούμε να το κάνουμε εμείς.
Εκτός κι αν θέλεις να μισήσουμε το νέο άλμπουμ της Τέιλορ Σουίφτ.
- Έχει συναίσθημα το κορίτσι. - Κάνεις λάθος, ΤελείαΚομ.
Μόνο ο Κένεθ μπορεί να κάνει αυτό που χρειάζομαι... Μόνο ο Κένεθ!
Ήμασταν μια χαρά πριν έρθει ο Κένεθ. Μια χαρά!
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Κένεθ, από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, κινούμαι σπειροειδώς.
Προς τα πάνω.
- Δε γίνεται αυτό. - Ούτε να πείθεις δύο καθολικές κούκλες
να κάνουν έναν λαχταριστό σεξουαλικό συνδυασμό βανίλια-καραμέλα, μα το έκανα.
Και ξεφορτώθηκα και τις προφορές τους.
Τρέλα ήταν στο υπόγειο των φυλακών.
Σας ευχαριστώ, έχασα το μυαλό μου.
Ποιος είναι χαρούμενος τώρα, Παρσέλ;
- Αν αναρωτιέστε... - Κι απαντάω. Εγώ.
Τυρί με κολλημένο δόντι πάνω του.
- Δες τον κύκλο. - Τότε χαμογελάστε, κ. Ντόναγκι.
Χαμογελάω.
Θα καταχαρείς, κάθαρμα. Κάποιος διέρρευσε το νέο σου μισθό.
Το κίνημα Occupy Wall Street τρελάθηκε.
- Αλήθεια; - Έκαψαν το είδωλό σου!
Τα μαλλιά σηκώθηκαν σαν ρωμαϊκό κερί. Κι οι δημοκράτες δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Δες αυτή τη βλαμμένη.
Ο Τζακ Ντόναγκι είναι οικονο- μικός εγκληματίας πολέμου.
Αν οι δημοκράτες είχαν τον έλεγχο του Κογκρέσου,
θα φρόντιζα να τιμωρηθεί με τον χειρότερο τρόπο.
- Θα ερχόταν εδώ να μας ακούσει. - Νιώθω ότι έχω "μακροπέος".
Λιζ Λέμον, τι περίεργο! Θα σας τηλεφωνούσα, αλλά ήρθατε.
- Σχετικά με τη συζήτησή μας... - Ναι, σχετικά με αυτό.
Το σκέφτηκα κι είχες δίκιο. Η Αμερική δε θέλει να δει εμένα.
Θέλει να δει τον Τζον Μετοζόρη.
Αγαπάει την οικογένειά του, αλλά μισεί τον ανταγωνισμό.
Είναι "Με το ζόρι στη δουλειά".
Λυπάμαι, δε θα πάρω. Έχω όμως κάτι που σας ταιριάζει γάντι.
Μια τελευταία ευκαιρία για το TGS να κάνει την Αμερική να πει...
- "Τι; Γιατί;" - Τι λες;
Το συμβόλαιο του κ. Τζόρνταν με το TGS περιέχει μερικά ασυνήθιστα άρθρα,
και δεν εννοώ τους δύο Άϊ Βασίληδες που είδα να φιλιούνται στο μετρό.
"Αν παραχθούν συνολικά λιγότερο από 150 επεισόδια TGS,
ο κ. Τζόρνταν θα πλη- ρωθεί 30 εκατομμύρια."
Και;
Το TGS έχει κάνει 149 εκπομπές. Θα πρέπει να κάνετε άλλη μία.
Δουλειά θέλω, Κένεθ, όχι ακόμα ένα επεισόδιο TGS.
Είστε υποχρεωμένη από το συμβόλαιό σας να γράψετε και να παράγετε...
όλα τα επεισόδια του TGS, οπότε... τα λέμε αύριο;
Άλλαξες, Κένεθ.
Δε νομίζω. Στις ομορφιές σας είστε σήμερα.
Βούλωσε τη σαγονότρυπά σου.
Καλωσήρθατε στο διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Με συγχωρείτε.
Χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι για να πάρετε τις αποσκευές σας;
Κλείστε το.
Θα επιστρέψω στην πρώτη μου αγάπη, το Μπρόντγουεϊ.
Ανατολικοευρωπαίοι γιαλατζί πατατοκέφαλοι.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις; Γιατί δεν επέστρεψες τις κλήσεις μου;
Προσπάθησα, αλλά δεν απάντησε κανείς.
Είμαι ο Τρέισι Τζόρνταν. Δεν απαντάω τηλέφωνα.
Κένεθ, κάποτε υποσχέθηκες ότι θα είσαι πάντα εδώ για μένα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Δε θα αθετούσα ποτέ υπόσχεση.
Ωραία, γιατί θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Φυσικά, ό,τι θέλετε.
Κένεθ, θέλω να πάρεις πίσω την υπόσχεσή σου.
Ξέρω πώς είναι μια ξαφνική έκρηξη. Και δε μιλάω για την αρθρίτιδά μου.
Όταν μεγάλωσα, πολλοί από το παρελθόν μου ζητούσαν χάρες,
και δε θέλω να είμαι έτσι για σένα.
Όπως τα φίδια που κρατούσα στο καμαρίνι μου, σε απελευθερώνω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα χρειαστώ χαρτομάντιλο.
Στο πάτωμα να το πετάξω; Μιας και το έφερε η κουβέντα,
το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη στον δρόμο υπερταχείας του Λονγκ Άιλαντ.
Ναι, κύριε.
Θέλω δουλειά. Θέλω έξι ψηφία, οχτώ αν μετρήσεις τα σεντ,
την πάτησα μια φορά, δεν ξηγιέσαι καλά, Gap.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Λέμον, αλλά δε νομίζω πως μπορώ.
Παραιτήθηκα από γενικός διευθυντής της Kabletown πριν από μία ώρα.
- Τι; Γιατί; - Γιατί δεν ένιωθα τίποτα.
Πήρα τη δουλειά. Νευρίασα τους εχθρούς μου.
Την Πελόσι, την Μάντοου, τον Μπόλντγουιν.
Θα έπρεπε να είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Όχι, μην κοιτάς το παράθυρο.
Επικεντρώσου στην Λέμον. Τι θα κάνω τώρα;
Μπορώ να προσπαθήσω να κάνω μερικά τηλέφωνα...
να δω πόσες φιλίες έχω σώσει.
Αλλά δε θα το κάνω, για το καλό σου.
Η δουλειά δε θα σε κάνει ποτέ χαρούμενη, Λέμον,
κι όποιος σου πει το αντίθετο είναι βλάκας.
Πλάκα μου κάνεις; Τι συζητάμε τα τελευταία εφτά χρόνια;
Δεν ξέρω πια. Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ξέρω τι θέλω.
Ίσως αγοράσω σκάφος.
Τόσο καιρό που μου έλεγες πώς να ζήσω τη ζωή μου, δεν είχες ιδέα τι έλεγες.
Είσαι απλά ένας αλκοολικός με τέλεια φωνή.
- Πρόσεχε, Λέμον. Παίζεις με τη φωτιά. - Με έκανες να θέλω αυτή τη ζωή.
Όταν σε γνώρισα, ήμουν μια χαρά με αυτά που είχα.
Έτρωγα νυχτερινό τυρί και έκανα τις πιτζάμες μου κανονικά ρούχα.
Εσύ μου είπες να θελήσω περισσότερα.
Και τώρα που σε χρειάζομαι όσο ποτέ, με παρατάς;
Είσαι ενήλικας, Λέμον. Δε χρειαζόταν να με ακούσεις.
Αλήθεια; Είχα τέτοια επιλογή;
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τον εαυτό σου.
Εσύ μπήκες στο μυαλό μου με το τρίψιμο των χεριών σου και τα συναισθήματά σου.
Ήμουν καρχαρίας και με αποκαρχαρίωσες.
Σε φώναξα για σύσκεψη εδώ πριν εφτά χρόνια και συνέχισες να έρχεσαι.
Χαλάσαμε ο ένας τον άλλον. Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Καλύτερα που τελείωσε η εκπομπή μου και παραιτήθηκες...
και παίρνει ο καθένας τον δρόμο του.
Μάλλον ήμασταν απλά το αφεντικό και μία εργαζόμενη.
- Και τώρα πια δεν είμαστε. - Έτσι είναι πάνω κάτω.
Δεν είσαι πια ξεχωριστή γι' αυτόν. Φύγε από τις ζωές μας!
Ετοιμάσου, Πιτ. Θα παιδευτούμε με το τελευταίο επεισόδιο.
Αν το TGS δεν κάνει ακόμα μία εκπομπή, ο Τρέισι θα πάρει 30 εκατομμύρια.
Το NBC, η ίδια εταιρεία που πρότεινε να κάνουμε μπάνιο με φίλο...
για να εξοικο- νομούμε νερό.
- Ο Τρέισι προσγειώθηκε. - Φυσικά, αλλιώς...
Θα παραβίαζε το συμβόλαιο και δε θα έπαιρνε τα λεφτά.
Οπότε θα βρει έναν άλλον τρόπο να χαλάσει την εκπομπή.
- Εφτά χρόνια κι ο Τρέισι δεν άλλαξε. - Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι, Λιζ.
Ο Νταν Σίλβερσμιθ της Καρολίνα Μιούτσουαλ.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι με πελάτη.
Ό,τι και να προσπαθήσει να κάνει ο Τρέισι, θα τον ακινητοποιήσω.
Θα τον ακινητοποιήσω σαν αυτή τη μηχανή...
που έφτιαξε η Κάθι Γκάις που παίρνει αγκαλιά τους γέρους.
Θα αλλάξει για πάντα τη φροντίδα των ηλικιωμένων.
Γεια σου, Τρέισι. Μια τελευταία εκπομπή...
- Τρελό δεν είναι; - Όντως, Ελίζαμπεθ.
- Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά. - Γιατί;
Είσαι εδώ, εκπληρώνεις το συμβόλαιο σου.
Σίγουρα, Λ.Λ.
Το μόνο που μπορεί να σταματήσει την εκπομπή είναι μια πράξη Θεού...
ή αν κάποιος έξυπνος βρει έναν τρόπο να χρονοτριβεί...
για αρκετή ώρα ώστε...
Όχι! Καλή προσπάθεια. Βγάλτε το.
Είναι η τελική αναμέτρηση, Τρέι. Πρέ- πει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Η νύχτα είναι νεαρή. Σε αντίθεση με εσένα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Ξέρω ότι μερικοί έχετε βρει άλλες δουλειές.
Όχι εγώ.
Τέλος πάντων, μας έχουν δώσει μια δεύτερη ευκαιρία...
για να το τελειώσουμε σωστά, με τους δικούς μας όρους.
Οπότε... Τι θα παραγγείλουμε για το τελευταίο τσάμπα γεύμα μας;
- Μομοφόκου. - Το εστιατόριο του Γκάι Φιέρι,
- ειρωνικά. - Τίποτα, ευχαριστώ.
Σερί, ποιανού σειρά είναι να διαλέξει σήμερα; Ποιος διαλέγει;
Εσύ διάλεξες την τελευταία φορά, Λιζ, οπότε αλφαβητικά, μετά το Λέμον είναι...
Όχι.
Από τα Μπλίμπις.
- Όχι! - Έλα τώρα, Λατς!
Ας το λύσουμε αυτό, Φρανκ!
Γεια σου, Λέμον.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
Στα μαξιλάρια του καναπέ μου βρή- κα αυτή την κάρτα πιστού μέλους...
για ένα μέρος που λέγεται Μπαρ Σακακιών κι υπέθεσα ότι είναι δικιά σου.
Ευχαριστώ. Είναι η μεγαλύτερη αποθήκη εκτός δουλειάς με γυναικεία σακάκια.
Δε μου άρεσε ο τρόπος που τελειώσαμε τα πράγματα χθες.
Έχω δουλειά.
Συγγνώμη που μαλώσαμε, αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά που δούλευα όλη τη ζωή μου για να αποκτήσω...
- και νιώθω έρμαιο. - Όχι! Δε θα το κάνουμε αυτό.
Απόψε είναι το τελευταίο TGS για πάντα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι φεύγω, μάλλον για αρκετό καιρό.
Υποθέτω ότι υπονοείς ταξίδι αναζήτησης ψυχής ενός δισεκατομμυριούχου...
στο νησί Μαυρισμένο Πέος. Καλά να περάσεις.
Είμαστε στο τέλος, Λέμον. Δε θα έπρεπε να κρατάμε άχτι.
Προς πληροφόρηση σου,
το μεγαλύτερο μέρος του Μαυρισμέ- νου Πέους καταστράφηκε...
από μια φωτιά στο σπίτι του Στινγκ.
Σας παρακαλώ, να πάρετε αυτή την καταιγίδα παρά πολύ σοβαρά.
Πού πάτε;
Συγγνώμη, Λιζ, πρέπει να φύγουμε πριν κλείσουν οι δρόμοι.
Έρχεται χιονοτυφώνας.
Ειδικά στο κέντρο του Μανχάταν...
ανάμεσα στην Πέμπτη Λεωφόρο Σακς και το Βαράιετι Ντέλι.
Εκεί ακριβώς που είμαστε.
Σύμφωνα με την ΕΜΥ, θα έπρεπε, παραθέτω,
"να φύγετε από τη δουλειά, να μπείτε στη μωβ Μπνέντλι σας,
και να είστε στο σπίτι με τους καρχαρίες σας, πριν αυτή η περιοχή μαστιγωθεί...
από αυτό που λένε Χιονοτυφώνας Λευκή Κυ- ρία που την λένε Ντόρμπα ή κάπως έτσι."
Όλοι πίσω στη δουλειά.
Πώς έκανες τον Αλ Ρόκερ να κάνει αυτό;
Ας πούμε ότι η γυναίκα του είναι στο συμβούλιο ενός νοσοκομείου παιδιών...
και θέλουν έναν διάσημο για να παρουσιάσει το ετήσιο γκαλά τους...
- κι απείλησα να το κάνω εγώ. - Καταλαβαίνεις πόσο εγωιστής είσαι;
Το συνεργείο μας είναι για 7 χρόνια μαζί...
κι απόψε είναι η ευκαιρία όλων να πούμε αντίο!
Οπότε ανέβα στη σκηνή και κόψε τις μπ.!
Αλλά υποσχέθηκα στην Μπάρμπαρα Στρέιζαντ ότι δε θα την ξαναμαχαιρώσω!
Τζένα... Είστε φίλες με την Λέμον για πολύ καιρό.
- Είχαμε μια διαμάχη χθες. - Αλήθεια; Φώναξε στο πρόσωπο σου;
Την κάρφωσες στον τοίχο; Ήταν βρεγμένη η μπλούζα με βροχή;
Προφανώς κι είχαμε κι άλλες διαφωνίες παλιότερα...
αλλά αυτό... το νιώθω διαφορετικό.
Μετά από απόψε, νιώθω λες κι εγώ κι η Λέμον...
θα πάρουμε χωριστούς δρόμους και δε θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
- Είναι αυτό τρελό; - Όχι και τόσο.
Ξέρεις την Λιζ. Μπορεί να σου κρατήσει άχτι.
Ήθελε να ακυρώσω το Top Chef...
επειδή το εστιατόριο του Κολίκιο άλλαξε το γαρνίρισμα στην αγαπημένη της σαλάτα.
Και με τους ανθρώπους, άστα. Δεν έμεινε ποτέ φίλη με κάποιον πρώην.
Όταν την παράτησε ο Κόναν, τον έκοψε για πάντα.
Γεια σου, Λιζ.
Έλα τώρα, δεν μπορείς να παριστάνεις ότι δεν υπάρχω.
Βγαίναμε για έναν χρόνο!
Θα χάναμε την παρθένια μας μαζί!
Τώρα δε θα τη χάσω ποτέ!
Κι οι φίλοι της... Θα βγάλει εκτός άτομα που δεν έκαναν τίποτα.
Εδώ φοβάμαι να της πω ότι γλωσσοφιλή- θηκα με τον μπαμπά της την Πρωτοχρονιά.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Έχω χάσει ήδη τόσα πολλά.
Οι προηγούμενοι μήνες ήταν πραγμα- τικά δύσκολοι. Και τώρα η Λέμον!
Και σε σένα πήγε φυλακή ο γιατρός που σου γραφεί τα αγχολυτικά;
Δεν έχω και πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Τα Χριστούγεννα τα πέρασα μόνος στο Χάμπτονς...
πίνοντας ουίσκι και πετώντας κροτίδες στον σκύλο του Μπίλι Τζόελ!
Είμαι σε πραγματικά πολύ άσχημη φάση και δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω!
Μπαμπάκα, σε παρακαλώ, σταματά να κλαις.
Εκτύπωσα το μενού των Μπλίμπις.
Τι λες γι' αυτό; Χθες, μερικοί ήρθαν εδώ...
να μαζέψουν τα γραφεία μας, πάνω από τους μισούς.
- Ναι, το κατώτατο όριο. - Και δεν ήσουν εδώ, Λατς.
Κι οι κανόνες του γεύματος λένε ότι οι διαμάχες μπορούν να λυθούν...
διαλέγοντας ένα νέο όνομα.
- Τούφερ, το κουτί! - Ευχαρίστως.
Τι στο διάολο; Κόλλησε πάνω μου. Και λέει Λατς!
Γιατί κολλάει τόσο πολύ;
Το έγραψα σε χαρτί που παγιδεύει μύγες.
Είμαι πέντε βήματα μπροστά από σας, βλαμμένοι!
Λιζ, έχεις δει τον Τζακ σήμερα;
Ήρθε στο καμαρίνι μου κι έβαλε τα κλάματα.
Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση...
όπως όταν ο Μίκι Ρουρκ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Μίκι Ρουρκ.
Τι θέλεις να κάνω, να κλείσω την εκπομπή για να νιώσει καλύτερα...
- που με παράτησε; - Απλά ανησυχώ...
κι αν δεν κάνεις τίποτα, θα κάνω εγώ.
Εκ μέρους του δικτύου, κα Μαρόνι,
νομίζω ότι θα έπρεπε να τραγουδήσετε στο τέλος της εκπομπής απόψε.
Τέλεια! Θα χρειαστώ δέκα πιάνο. Καλή τύχη με τον Τζέικ.
Όλοι πρέπει να λωλαθούν σήμερα;
Αγαπημένοι συνεργάτες!
Η ζωή... κυλάει πολύ γρήγορα. Μόλις που κοιτάζει ο ένας τον άλλον.
Δεν είχα καταλάβει ότι αυτό γίνεται.
Αντίο. Αντίο, κόσμε.
Αντίο, μακρομάλλη τύπε. Αντίο, Ρίτσαρντ Εσποζίτο.
Πήγαινε στο σπίτι στην γυναίκα σου και τα οχτώ όμορφα παιδιά σου.
Είστε όλοι όμορφοι.
Τι στο τι...;
Παιδιά, ξέρω ότι κανονικά δε λέω πολλά, αλλά...
Τι, γυναίκα; Μίλα!
Επίσημα, η εκπομπή ακυρώθηκε δυο εβδομάδες πριν.
Οπότε, τεχνικά, αυτή είναι η 8η σεζόν;
Κι αυτό σημαίνει ότι αρχίζουμε από την αρχή της αλφαβήτου.
- Όποτε αυτός που διαλέγει είναι... - Εγώ!
Τι; Όχι! Ο Λατς δεν είναι πρώτος!
Άλλαξες το όνομα σου σε Άαρντβαρκ; Αυτό είναι τρελό!
Κουταβάκια.
Έχετε διαλέξει τραγούδι για απόψε, κα Μαρόνι;
Ένα τέλειο τραγούδι. Όπως είμαι σίγουρη ότι ξέρεις,
έχω επιστρέψει στην πρώτη μου αγάπη,
το Μπρόντγουεϊ, σε μια μουσική διασκευή...
της ταινίας του μυθιστορή- ματος του Ρρρρ Τζρρρ.
- Το ποιο; - Στο τέλος της δεύτερης πράξης,
ο χαρακτήρας μου, η Κόνστανς Τζάστις, τραγουδά το τραγούδι του τίτλου.
Είναι ένα δακρύβρεχτο αντίο στην αληθινή της αγάπη...
τον Νόρμαν Μπλέρντερ, τον αγρότη ένορκο.
- Ακούγεται πολύ συναισθηματικό. - Άκου το.
- Τι; Γιατί πήρες αυτή την έκφραση; - Δεν ξέρω, κα Μαρόνι.
- Φαίνεται ότι προσποιείστε. - Και φυσικά.
Είμαι ηθοποιός. Κι η ηθοποιία είναι όλα τα φτηνά κόλπα...
που μπορεί να κάνει οποιοδήποτε παιδί ή μαϊμού.
Για να το παίξεις μεθυσμένη, φοράς διαφορετικού μεγέθους τακούνια.
Και για να κλάψεις, απλά σφίγγεις ένα κομμάτι από σπασμένο γυαλί.
Κα Μαρόνι, αυτό είναι το τέλος του TGS.
Πρέπει να δείξετε αληθινό συναίσθημα.
Αληθινό συναίσθημα; Δεν είναι το στοιχείο μου.
Μάλλον αν είχα κάτι για να στεναχωρηθώ.
Αστειεύεστε;
Μετά από απόψε, μάλλον ποτέ δε θα ξαναδείτε κανέναν από μας.
Σταματά να προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση. Πρέπει να στεναχωρηθώ.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να βρούμε κάτι που θα σας λείψει από αυτό το μέρος.
Μάλλον δεν είναι κάποιο αντικείμενο, αλλά κάποιο άτομο.
Δε θα είναι εύκολο αυτό, Κένεθ,
δεδομένου του ότι είμαι το μόνο άτομο που δουλεύει εδώ.
Γιατί φοράς αυτό το περίεργο κολιέ;
Πάντα το φοράω αυτό. Θέλω να με θάψουν με αυτό.
Αν μου συμβεί τίποτα και δεν μπορείς να βρεις το πτώμα μου...
αλλά μπορέσεις να βρεις αυτό, μην το σκέφτεσαι άλλο.
- Θάψε το κολιέ και προχώρα. - Γιατί φοράς το ρόλοι του Τζακ;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Ο Τζακ μου το έδωσε.
Δίνει τα πράγματα του όλη μέρα.
Θέλω να έχεις αυτή τη σακούλα με τα μαλλιά μου.
Γιατί φέρεται τόσο τρέλα; Τη μία στιγμή κλαίει, την άλλη είναι χαρούμενος,
- δίνει όλα τα πράγματα του. - Σα να έχει τάσεις αυτοκτονίας.
- Το έχουμε περάσει όλοι αυτό. - Λες να αυτοκτονήσει ο Τζακ Ντόναγκι;
Δεν έχει παραιτηθεί από τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή του.
- Αυτό είναι για σένα. - Εκτός από τη δουλειά των ονείρων του.
Χθες.
Το θέμα είναι πως όλοι μπορούν να αυτοκτονήσουν.
Ξέρεις τι κάνει ένας αληθινός άντρας; Σκηνοθετεί τον θάνατο του.
Αλλά πρέπει να το κανείς έξυπνα. Σχεδίασε το αργά, για 8 ή 9 χρόνια.
Κι όταν έρθει η ώρα όχι μεγάλες αναλή- ψεις από τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Αντί γι' αυτό, την προηγούμενη μέρα κατάθεσε 70 δολάρια.
Γιατί να ήθελε κάποιος που σχεδιάζει τον θάνατο του να καταθέσει 70 δολάρια;
Τι είναι αυτά που λες καλέ;
Συγγνώμη. Δουλειά.
Ελίζαμπεθ... Γλυκιά, αστεία Ελίζαμπεθ,
το φως σου ήταν πάντα το λαμπρότερο, μωρό.
Θα έρθεις να δεις την εκπομπή απόψε, σωστά;
Θα την δω. Δεν είμαι σίγουρος από πού, αλλά θα είμαι μαζί σου...
- Πνευματικά. - Παράξενο.
Έλα τώρα, Τρέι, άφησε ήσυχες τις χορεύτριες.
Τι συμβαίνει; Γιατί δε χαμογελάτε γενναία...
όσο σας λέει ο Τρέισι ότι ο κώλος σας φαίνεται σαν δύο γλιστερά ζαμπόν;
Πού είναι ο Τρέισι;
- Δεν ξέρουμε, Λιζ. - Έχω αλλού την προσοχή μου τελευταία.
Ο Γκριζ έμαθε ότι ο θείος του τού άφησε ένα ξενοδοχείο έξω από την Σάντα Φε.
Σαν τη μύγα μες στο γάλα θα είμαι.
Τι λέτε πάλι τώρα;
Τι είναι αυτό; Το βλέπετε όλοι αυτό;
Ξέρω ότι ξέρετε πού είναι ο Τρέισι.
Σας υποσχέθηκε κάποια από τα 30 εκατομμύρια δολάρια;
Ναι, μου έταξε...
- Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Είκοσι χιλιάδες.
Αυτό ήταν. Ο Τρέι είναι ακριβώς εκεί που νομίζεις ότι είναι, Λιζ.
Είναι το πιο κοντινό του να κρύβεσαι σε εκκλησία.
Είναι 5 η ώρα. Πού είναι το γραμημένο δείπνο μας;
Δεν μπορούμε να τον σπάσουμε, Λιζ. Δεν είναι άνθρωπος.
- Γιατί το κάνεις αυτό σε μας; - Θα σας πω γιατί!
Γιατί για 7 χρόνια μου φωνάζατε...
και σβήνατε τα φώτα όσο ήμουν στο μπάνιο...
και γράφατε πάνω μου όσο κοιμόμουν, επειδή ήμουν ο Λατς.
Ο ηλίθιος, γέρος, ξενέρωτος, μισός Ινουίτ, μπάισεξουαλ 51χρόνος Λατς!
Σήμερα εγώ διαλέγω! Και θέλω να νιώσετε ό,τι νιώθω...
για τα τελευταία 7 χρόνια...
Θυμωμένος, απογοητευμένος και λυπημένος!
Κι όταν αυτό το σάντουιτς γλιστρήσει έ- ξω από σας σε μια βδομάδα, κοιτάξτε το,
επειδή αυτή είναι η εκδίκηση του Λατς!
Σερί, για το γεύμα σήμερα θα διαλέξω από τα Μπλίμπις.
Σερί, σούσι από το Νόμπου 57, επιδόρπιο από το Make my cake.
Θα επιστρέψω. Ελπίζω.
Ναι, ούτε κι εσύ είσαι τόσο νέος. Κατέβα κάτω, παρακαλώ.
Χειροκροτείστε την Λιζ Λέμον. Το λιγότερο παρενοχλημένο άτομο εδώ μέσα.
Δεν ξέρω τι κάνεις, Τρέι. Έχεις παραβιάσει το συμβόλαιο.
Μένεις εδώ και δεν παίρνεις τα λεφτά.
Αν νομίζεις ότι είναι για τα λεφτά, είσαι πιο ηλιθία απ' ότι φαίνομαι.
Δηλαδή το κάνεις χωρίς λόγο.
Απλά για τη διασκέδαση του να καταστρέ- φεις την ευκαιρία όλων να πουν αντίο;
Το κάνω αυτό επειδή δε θέλω να πω αντίο σε όλους.
Ο οποιοσδήποτε που με έχει αφήσει στη ζωή μου απλά έφυγε...
Ο μπαμπάς μου πήγε να πάρει τσιγάρα και δε γύρισε ποτέ,
όλοι οι θετοί γονείς που έλεγαν ότι θα με υιοθετήσουν και δεν το έκαναν ποτέ.
Δε θέλω να γίνει η αποψινή εκπομπή επειδή...
δεν ξέρω πως να πω αντίο, Λιζ Λέμον.
Υποδεχτείτε στην σκηνή το Τσουλοτρένο.
Τρέι, δεν θα είναι οριστικό αντίο. Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου,
και σίγουρα θα το ξανακάνουμε κάποτε...
και θα μείνουμε όλοι φίλοι.
Έτσι λένε οι λευκές "πάω για τσιγάρα"; Γιατί αυτό το αντίο ήταν φρικτό.
Θα υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι δε λένε ειλικρινή αντίο...
Γιατί όταν τελειώνει κάτι,
οι άνθρωποι φρικάρουν και συμπεριφέρονται τρέλα.
Τσακώνονται και διαλέγουν τα Μπλίμπις. Και δεν ξέρω τι κάνει ο Πιτ.
Τους λες ψέματα. Αλλά αν θέλεις ένα σκληρά αληθινό αντίο...
- Πες το. - Εντάξει.
Αναγκαστήκαμε να γίνουμε φίλοι εξαιτίας της δουλειάς.
Και μάλλον δε θα ξαναβρεθούμε μετά από αυτό, σωστά;
Θα πεις ότι θα με καλέσεις στο σπίτι σου και δε θα γίνει ποτέ.
Και θα δω στην τηλεόραση ότι είναι τα γενέθλια σου...
και θα ξεχάσω να σε πάρω. Και το να δουλεύω μαζί σου είναι δύσκολο.
Τρέισι, με έχεις νευριάσει και με έχεις εξουθενώσει.
Αλλά επειδή η ανθρωπινή καρδιά δεν είναι κατάλληλα συνδεδεμένη...
με τον ανθρώπινο εγκέφαλο, σε αγαπώ και θα μου λείψεις.
- Αλλά αυτό ήταν σήμερα. - Κτηνώδες ειλικρινές.
Μου αρέσει αυτό.
Θα έρθεις να κάνεις την εκπομπή;
Θα γυρίσω, Λ.Λ.
Αλλά θα δούμε αυτό πρώτα.
Καβαλήστε το τρένο, κυρίες μου. Καβαλήστε το τρένο.
Κένεθ, τι κάνεις;
Ο Μπράιαν Γουίλιαμς θέλει έναν καθρέφτη στο πάτωμα του μπάνιου του.
Φαντάζομαι ότι το θέλεις αυτό αν έχεις μια τουαλέτα με γυαλί.
Αλλά η εκπομπή τελειώνει απόψε οπότε γιατί νοιάζεσαι;
Μα... ο καθρεφτάκος μου.
Τελείωσαν όλα.
Κλαίω;
Δεν μπορώ να δω αν κλαίω.
Ευτυχώς.
Τελευταίο γεύμα... Γιοκ ο Λατς!
Τελευταίο γεύμα, γιοκ ο Λατς!
Σκατά. Η μητρότητα με έκανε πιο μαλακιά.
Λατς, το φαγητό είναι εδώ. Έλα να φας...
Κεκάκι σάντουιτς! Κεκάκι σάντουιτς!
Θεοί! Καλύψτε το φαγητό!
Σερί, τον άκουσες.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες, ότι οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι...
- όταν σκηνοθετούν τον θάνατο τους. - Εσύ το είπες αυτό.
Πρέπει να περιμένεις για τη σωστή στιγμή... Μια μέρα που χρειάζεσαι ένα ποτό ή δυο.
Δεν ξέρω... Μάλλον ένα λυπητερό γεγονός...
όταν κάτι έρχεται στο τέλος του.
Αφήνεις τον κόσμο να σε δουν με το ποτήρι στο χέρι.
Με αυτόν τον τρόπο, μετά από το ατύχημα, θα λένε "τον είδα να πίνει".
Αυτός ο ηλίθιος. Τι έκανε;
Ναι. Αυτό θα λένε.
Μην ανησυχείς, Λέμον. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Παρακολουθείς το βίντεο αυτοκτονίας μου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Πώς να ήξερες ότι ήμουν τόσο χάλια που ακόμα και το παραμικρό,
για παράδειγμα, η άρνηση ενός κοντινού φίλου για συμφιλίωση...
- θα ήταν το τελευταίο χτύπημα. - Αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.
Σαν αυτό που έγινε με τον γυναικολόγο μου!
Σου έχω ένα δώρο αποχωρισμού, Λέμον.
- Μπορώ να ανιχνεύσω το τηλέφωνο του. - Πήγαινε στο Youtube και ψάξε:
"Ο Χάμλετ, το μικρό γουρουνάκι, κατεβαίνει τις σκάλες."
"Ο Χάμλετ, το μικρό γουρουνάκι..." Όχι! Το τηλέφωνο πρώτα!
Θα δω το βίντεο με το γουρουνάκι στο ταξί.
Ένα λεπτό για να βγούμε στον αέρα.
Για να είμαι ειλικρινής, είστε σπασίκ- λες κι ένας από σας είναι πολύ αστείος.
Αντίο για πάντα.
Αντίο για πάντα, Πιτ. Θα σε ξεχάσω.
Το ελπίζω, Τρέι.
Το ελπίζω.
Τρέισι και Τζένα, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.
Θα μου λείψεις πραγματικά.
Μπαλόνι μου, ειλικρινά...
Θα πάω να πάρω τσιγάρα.
Και θα είμαι στο σπίτι σε 15 λεπτά.
Τρέισι και Τζένα, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας για το "Οι Γιοι του Χίτλερ".
Η καλή πλευρά μου για την κάμερα.
Τζακ! Περίμενε! Υπάρχουν τόσοι λόγοι γα να ζήσεις!
Δε θέλεις να μάθεις πως τελειώνει το Mad Men;
Ο Ντον δουλεύει για την Πέγκυ!
- Γεια σου, Λέμον. - Τι;
- Νόμιζα ότι θα αυτοκτονούσες. - Αυτή ήταν η ιδέα.
Ήταν ακραίο αλλά αναγκαίο.
Δεν ήθελα να είμαι ένα άλλο άτομο στη λίστα με όσους έχεις άχτι.
Γιατί ακόμα βλέπω το νέο Top Chef με τον φαλακρό που καταστρέφει σαλάτες;
Είχα δέκα ώρες για να σε αναγκάσω για να αντιμετωπίσεις...
το θρίλερ που σου λιώνει τη ψυχή για μια ζωή χωρίς μένα.
Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι θα έφευγα μακριά.
Πάω να ανακαλύψω τι με κάνει ευτυχισμένο.
Πάω να βρω την ευτυχία μου, που, για μια φορά, δεν είναι ακρωνύμιο...
για όμορφες κοπέλες με σορτσάκια.
- Για πόσο καιρό θα λείψεις; - Μέχρι να βρω τι θα κάνω μετά.
Αν και μόλις ανέβηκα, συνειδητοποίησα δυο πράγματα για τον εαυτό μου.
Πρώτον... Θα μπορούσα να γίνω επαγγελματικό μοντέλο για σκάφη.
Και δεύτερον, ξέρω ένα πράγμα που με έκανε ευτυχισμένο...
τα τελευταία 7 χρόνια.
Λέμον, υπάρχει μια λέξη, μια ξεχωριστή λέξη,
που έχει εκφυλιστεί τραγικά από τη βιομηχανίας του ρομαντισμού.
Και δε θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω εδώ και να νομίζεις ότι προτείνω...
κάποια μορφή ρομαντικού συναισθήματος,
πόσο μάλλον ως πρόσκληση για αναρρίχηση του Όρους Μπόουν.
Είναι μια λέξη που έφτασε σε εμάς από το γερμανικό luba...
από το λατινικό lubere, που σημαίνει "είμαι ευχάριστος".
Και θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη να περιγράψω...
το πως νιώθω για σένα με τον τρόπο που οι Αγγλοσάξονες πρόγονοί μας...
θα το χρησιμοποιούσαν αν αναφέρονταν σε...
ένα ζεστό μπολ με κρέας αρκούδας...
ή το διαλυμένο κρανίο του εχθρού σου.
Κι εγώ σε αγαπώ, Τζακ.
Σ' ευχαριστώ, Αμερική. Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Δεν την έβλεπε πολύς κόσμος.
Αλλά εσείς είστε κορόιδα, επειδή πληρωθήκαμε ούτως ή άλλως.
Κυρίες και κύριοι, η Τζένα Μαρόνι.
Αυτό είναι μόνο η αρχή, Λέμον.
Φαντάσου τη διορατικότητα...
που θα παράγω για μήνες πάνω στο σκάφος.
Την επόμενη φορά που θα με δεις...
θα είμαι ένας νέος άντρας.
Αντίο, Τζακ Ντόναγκι.
Λέμον, μόλις τα συνειδητοποίησα όλα. Γυρνάω πίσω!
- Γυμνά πλυντήρια πιάτων! - Τι;
Γυμνά πλυντήρια πιάτων, ώστε να μπορείς να δες τι γίνεται εκεί μέσα.
Θεέ μου, ναι! Κάν'το!
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
Ευτυχώς που έκανα το ταξίδι με το σκάφος.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile]
Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
~ Ευχαριστούμε όσους συμμετείχαν στη σειρά ~
The Dude, lara_tvs, muddy, ai8erobamwn,
smile, papasouzas, madarb,
Gus_ , smallville, Sylar, Sub umbra dei, MTRgr
~ Ευχαριστούμε για τα 7 υπέροχα χρόνια ~
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
- Μπες στο αυτοκίνητο, Πιτ. - Πόλα!
Εννοώ, ποιος είναι ο Πιτ; Έχω αμνησία! Εγώ...
Να πάρει! Το έκανα πρόβες!
Γεια σας, φιλαράκια.
Περίμενε. Είσαι η Σαμ;
Μην αρχίσεις καν.
Θέλω να ευχαριστήσω τον εκθαμβωτικό Κέβιν Γκρίσαμ,
τον καταπληκτικό Τζον Στάμος,
την απαράβλητη δικαστή Τζούντι Σάιντλιν...
- Τι κάνεις; Το δικό μου όνομα είπαν. - Τα λέμε αργότερα, κορόιδα!
Λεμονοπάγη, μπορώ να σε ξαναπάρω;
Γύρισε επιτέλους ο μπαμπάς μου που είχε πάει να πάρει τσιγάρα.
Λέμον, εδώ Τζακ. Μην ξεχάσεις τα γενέθλια του Τρέισι.
Καλημέρα, κε Ντόναγκι. Είμαι η νέα δεύτερη βοηθός σας.
Περίμενε, είσαι η Σαμ;
Οπότε όλη η εκπομπή γίνεται εδώ στο 30 Ροκεφέλερ Πλάζα.
- Τα λέω σωστά, κα Λέμον; - Ναι, κύριε.
Είναι βασισμένο σε ιστορίες που μου είπε η προγιαγιά μου.
Ξέρω.
Και το λατρεύω.