1 00:00:01,159 --> 00:00:02,738 Οικογένεια Λέμον Κρος, μην αργείτε. 2 00:00:02,768 --> 00:00:06,434 Τζάνετ, παπούτσια και κάλτσες. Άσε το κόμικ, προσπαθώ να σου βάλω ζακέτα. 3 00:00:06,554 --> 00:00:08,420 Κρηςς, παπούτσια και κάλτσες. 4 00:00:09,702 --> 00:00:10,638 Πάμε. 5 00:00:10,848 --> 00:00:12,816 Μην τα ξεχάσεις επειδή δε σου αρέσουν. 6 00:00:16,793 --> 00:00:19,091 Καλά να περάσεις. Καλή διασκέδαση στο σπίτι! 7 00:00:27,465 --> 00:00:30,902 "Προτάσεις για το καλύτερο μέρος για να αγοράσω κοριτσίστικο ποδήλατο... 8 00:00:30,932 --> 00:00:33,576 στο ΒΔ Μανχάταν; Είναι οχτώ χρονών." 9 00:00:33,986 --> 00:00:35,794 "Συγγνώμη, τι σημαίνει κοριτσίστικο ποδήλατο; 10 00:00:35,817 --> 00:00:38,967 Όπως λέμε γυναίκα γιατρός; Γύρνα στην Σαουδική Αραβία, Χίτλερ!" 11 00:00:39,001 --> 00:00:42,109 "Αγοράζεις ποδήλατο χωρίς κράνος; Στο κεφάλι είναι το μυαλό του παιδιού. 12 00:00:42,229 --> 00:00:45,521 - Μορφώσου, διπλέ Χίτλερ." - "Ένα κράνος θα αγόραζα." 13 00:00:45,552 --> 00:00:47,241 "Εμποδίζουν την ανάπτυξη του εγκεφάλου. 14 00:00:47,271 --> 00:00:49,779 Χειρότερο από το να του κάνεις εμβόλιο, που οι έρευνες λένε... 15 00:00:49,799 --> 00:00:53,515 - ότι προκαλούν ομοφυλοφιλία. - "Ε και; Ο δίχρονός μου είναι καραγκέι, 16 00:00:53,549 --> 00:00:57,850 και τον αγαπάμε περισσότερο από ένα στρέιτ παιδί γιατί δε βιάζει!" 17 00:00:57,970 --> 00:01:00,778 Κύριοι, χτες μετακίνησα την εξυπη- ρέτηση πελατών της Kabletown... 18 00:01:00,798 --> 00:01:03,108 σε ένα μέρος της Ινδίας που δεν έχει τηλέφωνα. 19 00:01:03,142 --> 00:01:07,548 Παρέχουμε την ίδια εξυπηρέτηση στους συνδρομητές μας, με μηδέν κόστος. 20 00:01:07,668 --> 00:01:10,148 Αυτός είναι ένας κύκλος κυριαρχίας με 6 σίγμα. 21 00:01:10,182 --> 00:01:12,504 Είναι ένα εργαλείο κινήτρου που χρησιμοποιούσα στην GE, 22 00:01:12,624 --> 00:01:16,204 και θα αντικαταστήσει το γατάκι της Kabletown στα μακαρόνια. 23 00:01:16,255 --> 00:01:21,476 Όταν γεμίσει ο κύκλος, θα είμαστε η τέλεια εταιρεία. 24 00:01:21,510 --> 00:01:23,711 Και θα αποκτήσουμε ακόμα καλύτερες γυναίκες-έπαθλα... 25 00:01:23,831 --> 00:01:25,099 Ημιασιάτισες! 26 00:01:28,585 --> 00:01:29,749 Δεν μπορείς να μπεις. 27 00:01:29,774 --> 00:01:32,292 Δε σου το είπα ποτέ, αλλά ανέβηκα μια νύχτα ψάχνοντας τον Τζακ, 28 00:01:32,312 --> 00:01:35,173 και φορούσες νυφικό και χόρευες με ένα κουστούμι του. 29 00:01:35,293 --> 00:01:37,240 Ο κ. Ντόναγκι θα σας δει τώρα. 30 00:01:38,779 --> 00:01:41,057 Νοικοκυρά Λέμον. Σε τι οφείλω την τιμή; 31 00:01:41,082 --> 00:01:43,231 Ήδη ξέμεινες από πράγματα να κάνεις σήμερα; 32 00:01:43,775 --> 00:01:45,467 Τι; Όχι. Εσύ ξέμεινες. 33 00:01:45,587 --> 00:01:49,602 Κατανοητό. Τα τελευταία 7 χρόνια έσβηνες τόσες φωτιές κάθε μέρα, 34 00:01:49,634 --> 00:01:51,783 χωρίς να συμπεριλάβω τις πραγματικές που έβαζε ο Τρέισι. 35 00:01:51,809 --> 00:01:54,726 Για να κρατήσει μακριά τους Φρανκενστάιν πράγμα που απ' όσο ξέρουμε πέτυχε. 36 00:01:54,846 --> 00:01:58,047 Το θέμα είναι ότι χρειάζεσαι μια διέξοδο. Χωρίς δουλειά... 37 00:01:58,457 --> 00:02:02,281 Έχω πολλές διεξόδους. Αυτό το πρωί έτρεξα για 30 λεπτά. 38 00:02:02,314 --> 00:02:04,242 - Μαζί με παρ' ολίγο εμετό; - Και λίγο και πολύ. 39 00:02:04,272 --> 00:02:08,339 Και, ναι, νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχα δουλειά, αλλά δεν τη χρειάζομαι. 40 00:02:08,369 --> 00:02:11,766 Και τα λεφτά; Το TGS πλέον προβάλλεται μόνο στην Ελλάδα. 41 00:02:15,873 --> 00:02:18,166 Μια χαρά θα είμαστε. Ο Κρηςς επέστρεψε στη δουλειά. 42 00:02:18,200 --> 00:02:21,038 Έχει πτυχίο ενθομουσι- κολογίας από το Γουέσλιαν, 43 00:02:21,158 --> 00:02:23,067 οπότε είναι γραμματέας σε οδοντιατρικό γραφείο. 44 00:02:23,087 --> 00:02:25,075 Και δεν ήρθα εδώ επειδή έψαχνα κάτι να κάνω. 45 00:02:25,105 --> 00:02:28,893 Απλά είπα να δω τι κάνεις, επειδή είσαι συναισθηματικά ευάλωτος. 46 00:02:28,911 --> 00:02:29,995 Ανολογίες! 47 00:02:30,212 --> 00:02:32,251 Συνδυασμός "ανοησίας" και "μπουρδολογίας". 48 00:02:32,371 --> 00:02:36,167 Αν η μάνα μου έλεγε πως όλα αυτά που είχα μάθει είναι ψέματα, 49 00:02:36,202 --> 00:02:39,637 - και μετά πέθαινε, θα τα είχα χάσει. - Το μόνο που είπε η Κολίν... 50 00:02:39,672 --> 00:02:43,895 είναι ότι ήθελε να είμαι χαρούμενος, και προφανώς, είμαι. Δες τη νέα μου θέα. 51 00:02:44,015 --> 00:02:45,873 Από εδώ πάνω, βλέπω όλο το νησί. 52 00:02:46,223 --> 00:02:48,379 Μια πόλη χτισμένη στη θρησκεία του καπιταλισμού, 53 00:02:48,414 --> 00:02:52,217 κι εγώ είμαι ο αρχιερέας και κοιτάζω τον κτηνώδη όχλο. 54 00:02:52,251 --> 00:02:56,160 Ακόμα κι αυτοί που με μισούν, η ορδή άπλυτων σοσιαλιστών, 55 00:02:56,280 --> 00:02:59,841 το κίνημα της Wall Street, οι μουσάτοι και οι ποδηλάτες, 56 00:02:59,875 --> 00:03:02,736 ακόμα κι αυτοί με αναγνωρίζουν... 57 00:03:03,845 --> 00:03:07,130 - Ως Θεό. - Κι αυτό σε κάνει χαρούμενο; 58 00:03:08,451 --> 00:03:09,417 Θα έπρεπε. 59 00:03:09,840 --> 00:03:12,527 Θυμήθηκα κάτι που είπε ο Γιόντα. Σκοτεινοί καιροί είναι αυτοί. 60 00:03:17,112 --> 00:03:21,112 30 Rock ~ SERIES FINALE~ 61 00:03:21,113 --> 00:03:25,113 Season 7 Episodes 12-13 Hogcock! - Last Lunch 62 00:03:25,114 --> 00:03:29,114 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile] 63 00:03:29,115 --> 00:03:33,115 Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs] 64 00:03:33,116 --> 00:03:37,000 www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 65 00:03:37,120 --> 00:03:40,587 Νακαμούρα-Σαν, εμείς στο NBC θα θέ- λαμε να πάρουμε το τηλεπαιχνίδι σας... 66 00:03:40,707 --> 00:03:43,853 για το Αμερικανικό κοινό. Αλλά σκεφτήκαμε ότι οι διαγωνιζόμενοι... 67 00:03:43,883 --> 00:03:46,936 θα κέρδιζαν λεφτά αντί για γροθιές στο πέος. 68 00:03:47,380 --> 00:03:49,988 Κεν, θέλω να μου κάνεις μια χάρη! 69 00:03:51,180 --> 00:03:53,278 Τρέι, ο Κεν δεν μπορεί να κάνει πράγματα για σένα πια. 70 00:03:53,298 --> 00:03:55,129 Είναι πρόεδρος του δικτύου τώρα. 71 00:03:55,164 --> 00:03:57,285 Και; Μου υποσχέθηκε ότι θα είναι πάντα εδώ για μένα, 72 00:03:57,318 --> 00:03:59,534 - ό,τι και να γίνει! - Μερικές φορές αλλάζουν τα πράγματα... 73 00:03:59,568 --> 00:04:02,570 Κι όμως εξακολουθείς να μου λες βλακείες συνέχεια... 74 00:04:02,690 --> 00:04:04,774 και δεν μπορείς να κουβαλάς κουτιά! 75 00:04:09,211 --> 00:04:12,597 Είπα να έρθω να χαιρετήσω τον νέο πρόεδρο του NBC. 76 00:04:13,247 --> 00:04:14,699 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι... 77 00:04:14,733 --> 00:04:17,124 Ρεβύθια, καλαμποκοποτό, κρέας χελώνας; 78 00:04:17,244 --> 00:04:20,901 Όχι, ευχαριστώ. Ήμουν με το NBC για εφτά χρόνια. 79 00:04:21,021 --> 00:04:23,708 Παρ' όλο που τώρα επικεντρώ- θηκα στο να είμαι μαμά... 80 00:04:23,742 --> 00:04:25,628 Έχεις το κατάλληλο σώμα. 81 00:04:25,748 --> 00:04:29,425 Σε κάποια στιγμή, σκοπεύω να ξαναρχίσω τη δουλειά. 82 00:04:29,775 --> 00:04:33,451 Ελπίζω να είναι με το NBC, επει- δή έχουμε ποσόστωση πρόσληψης. 83 00:04:34,519 --> 00:04:37,127 Νομίζω πως υπάρχει μια σειρά στη ζωή μου. 84 00:04:37,157 --> 00:04:39,335 Μια γυναίκα σεναριογράφος που ζει στην Νέα Υόρκη. 85 00:04:39,455 --> 00:04:41,723 Λυπάμαι. Γυναίκα, σεναριογράφος, Νέα Υόρκη... 86 00:04:41,843 --> 00:04:45,235 Είναι στη λίστα με τις απαγορευμένες λέξεις για την τηλεόραση. 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,653 Πιστεύω πως το κοινό θέλει απλά να γελάσει... 88 00:04:47,773 --> 00:04:50,318 και να ξεχάσει τα προβλήματά του βλέποντας τηλεόραση. 89 00:04:50,438 --> 00:04:53,554 Δε θέλουν να βλέπουν μια νευριασμένη Νεοϋορκέζα... 90 00:04:53,589 --> 00:04:55,306 να παίρνει τέτοια έκφραση. Ακριβώς. 91 00:04:55,426 --> 00:04:58,881 Θέλω να φτιάξω εκπομπές που ο κόσμος θέλει να βλέπει. 92 00:04:59,001 --> 00:05:02,030 Εκπομπές όπου πετάνε σε κάποιον ένα ποτό στη μούρη... 93 00:05:02,064 --> 00:05:06,864 κι αυτός γυρνάει στον σκύλο του και λέει: "Μην αρχίσεις καν." 94 00:05:07,599 --> 00:05:08,977 Στον σκύλο του! 95 00:05:09,927 --> 00:05:13,744 Πιστεύω ότι η τηλεόραση μπορεί να είναι καλή χωρίς να θυσιαστεί η ποιότητα. 96 00:05:14,893 --> 00:05:15,827 Να το. 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,981 Αν αυτό θέλεις, ίσως δεν πρέπει να φέρω τις ιδέες μου στο NBC. 98 00:05:20,015 --> 00:05:21,627 Θα πάω σε καλωδιακό, όπου μπορείς να βρίζεις... 99 00:05:21,647 --> 00:05:23,601 κι έχεις χρόνο να δώσεις έμφαση σε σκηνές. 100 00:05:23,825 --> 00:05:27,989 Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη. Έπαθα κρίση στο μακιγιάζ. 101 00:05:28,375 --> 00:05:32,376 Πού είναι το χρώμα μου; Θα σας απολύσω, ρε αδερφές! 102 00:05:32,394 --> 00:05:35,499 Θα πω στους άλλους γκέι την πραγματική σας ηλικία. 103 00:05:35,619 --> 00:05:36,717 Θα με... 104 00:05:37,833 --> 00:05:39,650 αγνοούν οι φίλοι μου; 105 00:05:39,770 --> 00:05:42,259 Κανείς δεν πρόσεξε... 106 00:05:42,557 --> 00:05:46,722 Σταματήστε να με αγνοείτε! Ανακοίνωση ηθοποιού. 107 00:05:46,842 --> 00:05:49,961 Τελείωσε η εκπομπή, οπότε δεν είσαι ηθοποιός πια. 108 00:05:50,081 --> 00:05:51,662 Πώς τολμάς, σάπιο αχλάδι; 109 00:05:51,697 --> 00:05:54,948 Θα σταματήσω να είμαι ηθοποιός όταν σταματήσει η Γη να γυρίζει... 110 00:05:55,068 --> 00:05:56,768 πάνω στο δάχτυλο του τέρατος Καμπάλα. 111 00:05:56,888 --> 00:05:59,137 Το μόνο που τελείωσε είναι αυτή η εκπομπή. 112 00:05:59,257 --> 00:06:01,839 Είναι κατώτερή μου, κι από εδώ και πέρα, 113 00:06:01,857 --> 00:06:04,892 η Τζένα Μαρόνι θα παίζει μόνο δραματικούς ρόλους. 114 00:06:05,295 --> 00:06:08,643 Αντίο για πάντα, απορριπτέα εργοστασιακά ψεύτικα πέη. 115 00:06:15,005 --> 00:06:18,043 Ίνγκα, πρέπει να με προειδοποιείς όταν έχουμε σημαντικό καλεσμένο. 116 00:06:18,163 --> 00:06:20,488 Φοβάμαι πως θα πρέπει να σε ξαναβαρέσω. 117 00:06:23,106 --> 00:06:24,512 Ηλίθιε Τζόναθαν. 118 00:06:24,805 --> 00:06:26,663 Κένεθ, θέλω τη συμβουλή σου. 119 00:06:26,683 --> 00:06:31,561 Ξέρω πως είναι το γραφείο μου, αλλά θα ένιωθα πιο άνετα αν αλλάζαμε θέσεις. 120 00:06:35,724 --> 00:06:38,192 Κένεθ, τώρα τελευταία είναι κάτι που σκέφτομαι συνέχεια, 121 00:06:38,227 --> 00:06:41,035 κάτι που δε με είχε απασχολήσει ποτέ πριν. 122 00:06:41,063 --> 00:06:44,148 Κι εγώ! Πού είναι όλα τα μωρά περιστέρια; 123 00:06:44,182 --> 00:06:47,985 Η ευτυχία. Άρχισα να αναρω- τιέμαι αν είμαι χαρούμενος. 124 00:06:49,030 --> 00:06:51,587 Αν αναρωτιέστε, τότε δεν είστε. 125 00:06:51,707 --> 00:06:55,725 Όπως όταν λέει ένα γουρούνι: "Αν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου τηλεπαθητικά, 126 00:06:55,746 --> 00:07:00,625 έχω ψυχή;" Και λες: "Όχι, βέβαια, μπες στο σφαγείο." 127 00:07:00,998 --> 00:07:04,034 Αν έχεις δίκιο, έχω ένα πρόβλημα. Και κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί. 128 00:07:04,154 --> 00:07:08,038 Όπως έμαθα στα έξι σίγμα. Ανάλυση, στρατηγική, επιτυχία. 129 00:07:08,158 --> 00:07:12,418 A.S.S. (=κώλος) Θα ξεσκίσω αυτό το πρόβλημα... 130 00:07:13,368 --> 00:07:14,647 Με τον κώλο μου. 131 00:07:17,949 --> 00:07:20,198 Μπορεί ο Τρέισι Τζόρνταν να δει τον Κεντάκι Ντέρμπι; 132 00:07:20,228 --> 00:07:24,119 - Ο κ. Παρσέλ είναι σε σύσκεψη. - Μάλιστα. Πολύ καλά. 133 00:07:24,334 --> 00:07:26,712 Πείτε του ότι πέρασε ο Τρέισι από την υπόσχεσή του. 134 00:07:26,770 --> 00:07:31,065 Τρέισι. Ταυ, όπως το ποτό, ρο, όπως ο ήχος του πειρατή, 135 00:07:31,293 --> 00:07:34,896 έι, όπως ο ήχος του Φόνζι, σίγμα, όπως το τέρας της θάλασσας, 136 00:07:34,930 --> 00:07:39,034 γιώτα, όπως: "Γιατί κάνω φίλους αν είναι να με παρατάνε όταν τους χρειάζομαι;" 137 00:07:39,068 --> 00:07:42,410 Επώνυμο Τζόρνταν. Τζι, όπως τα τζιτζίκια που φοβάμαι. 138 00:07:48,115 --> 00:07:52,731 "Είμαι μαμά νοικοκυρά που μέχρι πρόσφατα είχε πιεστική δουλειά. 139 00:07:52,782 --> 00:07:55,050 Πώς να χειριστώ αυτή τη μετάβαση;" 140 00:07:55,084 --> 00:07:57,409 "Βάζω όλη την ενέργεια της παλιάς μου δουλειάς στα παιδιά μου. 141 00:07:57,439 --> 00:08:00,355 Αυτά με μισούν, οπότε τα πιέζω περισσότερο." 142 00:08:00,946 --> 00:08:03,755 "Βαρέθηκα να ακούω εσάς τις νοικοκυρές να γκρινιάζετε. 143 00:08:03,786 --> 00:08:05,593 Προσπαθείστε να γίνετε εργαζόμενος γονιός." 144 00:08:05,628 --> 00:08:08,646 "Εγώ προσπάθησα και με απέλυσαν... Λόγω ηλιθιότητας." 145 00:08:08,681 --> 00:08:11,905 "Άνετα θα άλλαζα θέση μαζί σας. Και έχω απίθανα ζυγωματικά." 146 00:08:11,935 --> 00:08:15,837 "Αρχική πόστερ. Για να ξέρεις, σε μερικούς αρέσει η δουλειά." 147 00:08:15,871 --> 00:08:20,792 "Αλήθεια; Σου αρέσει να παίρνεις 40 e-mail από τον Τζέρι, όλα με θαυμαστικό; 148 00:08:20,912 --> 00:08:22,610 Είναι όλα επείγοντα, Τζέρι;" 149 00:08:22,645 --> 00:08:25,784 "Μερικοί πιστεύουν ότι η δουλειά σε εκπληρώνει και σε επικυρώνει. 150 00:08:25,804 --> 00:08:30,769 Για παράδειγμα, ο ράπερ T.I., που έγραψε "Για πιάσε δουλειά, 151 00:08:30,803 --> 00:08:34,987 οι χέιτερς πιάνουν τη δουλειά σου, μα- ντολάτο." Μαντολάτο νομίζω ότι έλεγε." 152 00:08:35,107 --> 00:08:37,926 "Δεν ξέρω τι να πω. Μερικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι." 153 00:08:37,960 --> 00:08:41,129 - "Έχεις αρχίσει να μου τη δίνεις." - "Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;" 154 00:08:41,163 --> 00:08:45,703 "Μετά χαράς, φιλενάδα, πάρκο Ριβερ- σάιντ, στην παιδική χαρά, σε 10 λεπτά." 155 00:08:45,823 --> 00:08:48,570 "Τέλεια, εκεί πηγαίνω τα παιδάκια μου συνέχεια." 156 00:08:48,800 --> 00:08:50,822 "Θα φοράω μωβ μπλούζα... 157 00:08:50,942 --> 00:08:54,445 και θα περνάω την αλυσίδα μιας κούνιας στο λαιμό μιας κάργιας." 158 00:09:03,487 --> 00:09:05,016 Ώρα για επίθεση κώλου. 159 00:09:05,136 --> 00:09:07,747 Οι μετοχές της Kabletown έφτασαν σε νέα ύψη σήμερα. 160 00:09:07,767 --> 00:09:10,415 Ο Γενικός Διευθυντής Τζακ Ντόναγκι, που χτύπησε το εναρκτήριο καμπανάκι... 161 00:09:10,445 --> 00:09:13,083 την προηγούμενη εβδομάδα, έδωσε έμφαση στη δυνατότητα ανάπτυξης... 162 00:09:16,021 --> 00:09:17,465 Τώρα είμαι εγώ ο δάσκαλος! 163 00:09:17,483 --> 00:09:19,619 Το πάρκινγκ πιο κοντά στην πόρτα είναι δικό μου. 164 00:09:23,556 --> 00:09:25,944 Τι έχουμε εδώ; 165 00:09:34,063 --> 00:09:36,835 Μαζί μας είναι ο νέος μου συν-παρουσιαστής, ο συνταγματάρχης. 166 00:09:36,886 --> 00:09:39,320 Φαίνεται να έχουμε ακόμα μία κρύα μέρα στα κεντροδυτικά. 167 00:09:39,355 --> 00:09:42,871 Οπότε ντυθείτε ζεστά. Κι αν μπορείτε, χτυπηθείτε από ένα αμάξι. 168 00:09:42,991 --> 00:09:46,218 Θα περάσετε λίγες μέρες στο νοσοκομείο και θα σας δώσουν σούπα. 169 00:09:57,614 --> 00:09:59,621 Ξέρω ότι είναι αντισυμβατικό, 170 00:09:59,741 --> 00:10:02,777 αλλά πιστεύω ότι μια ομαδική σχέση μπορεί να πετύχει. 171 00:10:02,795 --> 00:10:06,946 Αυτό που προτείνεις είναι αμαρτία, Τζακ, αλλά είναι γκομενάρα. 172 00:10:07,066 --> 00:10:08,733 Τι λες, Ελίσα; 173 00:10:08,767 --> 00:10:13,126 Θα πρέπει να είναι συζυγική επίσκεψη, γιατί είμαι σε φυλακή του Πουέρτο Ρίκο. 174 00:10:18,891 --> 00:10:21,320 Τζένα, ευχαριστώ πολύ που το κάνεις αυτό. 175 00:10:22,164 --> 00:10:25,333 Χαίρομαι που επιστρέφω στις δύο αγάπες μου. 176 00:10:25,453 --> 00:10:28,454 Στην δραματική υποκριτική και στα σεξουαλικά εγκλήματα. 177 00:10:29,044 --> 00:10:33,338 Η πρώτη σκηνή είναι πολύ απλή. Ο Μαντς κι ο Φιν βρίσκουν το πτώμα σου. 178 00:10:33,458 --> 00:10:36,405 - Τι; Πεθαίνω; - Δεν είδες τις διορθώσεις; 179 00:10:36,525 --> 00:10:40,190 Αν είμαι νεκρή, πώς εμφανίζομαι συχνά; Κι αν δεν εμφανίζομαι συχνά, 180 00:10:40,220 --> 00:10:43,277 πώς θα παραβλέπετε απαίσια πράγματα που κάνω, όπως αυτό; 181 00:10:43,719 --> 00:10:46,302 - Ξεκινάμε. - Αυτό θα έλεγα. 182 00:10:47,494 --> 00:10:48,489 Ξεκινάμε! 183 00:10:50,851 --> 00:10:51,776 Γύρισμα! 184 00:10:53,979 --> 00:10:57,510 Λένε ότι την βρήκε αυτή που καθαρίζει... νωρίς το πρωί. 185 00:10:58,250 --> 00:11:00,768 - Ακόμα ζωντανή. - Ποιος άλλος είχε πρόσβαση; 186 00:11:00,786 --> 00:11:04,138 Πονάει το πόδι μου, αλλά είμαι καλά. 187 00:11:04,172 --> 00:11:08,009 Νομίζω πως ο τραυματισμός μου έδωσε τη δύναμη να λύνω εγκλήματα. 188 00:11:08,043 --> 00:11:10,909 Νόμος και Τάξη, άνω και κάτω τελεία, Όμορφο Μυαλό. 189 00:11:11,029 --> 00:11:12,428 Παραιτούμαι. Ποια είναι αυτή; 190 00:11:12,456 --> 00:11:16,393 Η τηλεόραση είναι κατώτερή μου. Θα κάνω μόνο ταινίες. 191 00:11:16,513 --> 00:11:20,088 - Χεστήκαμε, Τζένα. - Θα πάω στην πόλη των αγγέλων, 192 00:11:20,110 --> 00:11:22,487 ένα κτηνιατρικό νοσοκομείο που μου δίνουν ηρεμιστικά σκύλων... 193 00:11:22,526 --> 00:11:27,063 που με χαλαρώνουν όταν πετάω. Και μετά πετάω για Λος Άντζελες! 194 00:11:27,183 --> 00:11:31,008 Αντίο για πάντα, ουρά σούπας σε καταφύγιο γκέι άστεγων. 195 00:11:36,783 --> 00:11:39,622 Κρήσστοφερ Ρικ Κρος, πλάκα μου κάνεις; 196 00:11:39,841 --> 00:11:43,218 Δε θες να είσαι εδώ τώρα, θα πλακώσω αυτή τη γυναίκα. 197 00:11:44,207 --> 00:11:47,365 Με εμένα θα πλακωνόσουν. Είμαι η αρχική πόστερ. 198 00:11:47,399 --> 00:11:50,368 - Από πότε ακούς T.I.; - Αυτό το φόρουμ είναι για μαμάδες. 199 00:11:50,419 --> 00:11:53,628 Νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα. Είπες ότι έχεις τέλεια ζυγωματικά. 200 00:11:55,167 --> 00:11:57,884 - Κρος, τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. Δε μου αρέσει η δουλειά. 201 00:11:58,004 --> 00:12:00,422 Τρελαίνομαι να κάθομαι σε γραφείο, σηκώνομαι συνέχεια για καφέ. 202 00:12:00,452 --> 00:12:02,647 Τώρα είμαι νευρικός και περίεργος και πουλί! 203 00:12:02,767 --> 00:12:03,975 Μισείς τη δουλειά; 204 00:12:04,005 --> 00:12:07,835 Ήρθε μία μαμά με τα παιδιά της να δει την Δρ. Έμιλυ και την ζήλευα τόσο πολύ. 205 00:12:07,869 --> 00:12:09,980 Τα παιδιά της βαριόντουσαν τόσο, ήθελα να πηδήξω το διαχωριστικό... 206 00:12:10,010 --> 00:12:12,144 και να παίξουμε παιχνίδια, όπως Περιπέτεια στο Χαλί. 207 00:12:12,264 --> 00:12:15,261 - Ή αυτό που τα χέρια σου είναι αράχνες. - Χέρια Αράχνες. 208 00:12:16,520 --> 00:12:20,298 - Μισώ τη δουλειά κι εσένα σου λείπει. - Το ξέρω, είμαι απαίσια μητέρα. 209 00:12:20,761 --> 00:12:24,218 Αν ήσουν άντρας, δε θα το σκεφτόσουν αυτό. Δεν πειράζει να θες να δουλέψεις. 210 00:12:24,252 --> 00:12:28,508 Κάποιος πρέπει. Απλά το κάνουμε ανάποδα. Είσαι ο μπαμπάς. 211 00:12:28,768 --> 00:12:32,166 Μου αρέσει να αγνοώ τις ερωτήσεις σου όταν προσπαθώ να δω τηλεόραση. 212 00:12:32,286 --> 00:12:35,730 Ακριβώς! Εγώ θα έπρεπε να μένω σπίτι. Εσύ θα έπρεπε να είσαι στο γραφείο. 213 00:12:35,850 --> 00:12:39,701 - Έτσι λειτουργεί η οικογένειά μας. - Μόνο που δεν έχω γραφείο να πάω. 214 00:12:40,329 --> 00:12:44,071 Πες καμιά ιδέα στον Κένεθ, για ένα οδοντιατρικό γραφείο... 215 00:12:44,089 --> 00:12:48,564 όπου ο οδοντίατρος λέει πράγματα όπως "Γίνομαι 30... πάλι." 216 00:12:50,003 --> 00:12:54,565 - Θα μου λείψει ο Ταιρέλ. - Τέτοια σκουπίδια ψάχνει ο Κένεθ. 217 00:12:54,616 --> 00:12:57,538 Και για το καλό της οικογέ- νειάς μου, θα του το δώσω. 218 00:13:05,121 --> 00:13:08,249 - Γιατί πήρα τόσο δυνατό βηματοδότη; - Τρέι, δε θα έρθει ο Κένεθ. 219 00:13:08,369 --> 00:13:11,683 Λες να μην το ξέρω; Όταν πήγα στο γραφείο του Κεν νωρίτερα, 220 00:13:11,717 --> 00:13:14,366 είδα το πρόγραμμά του στο κουτί πορνογραφίας της βοηθού του! 221 00:13:14,403 --> 00:13:15,962 - Τον υπολογιστή εννοείς; - Αυτό. 222 00:13:15,990 --> 00:13:18,240 Δεν έχει συσκέψεις. Με αποφεύγει. 223 00:13:18,360 --> 00:13:20,155 Τι είμαι; Το ρεσιτάλ πιάνου του γιου μου; 224 00:13:20,188 --> 00:13:23,546 - Έλα στη θέση του Κένεθ. - Δεν μπορώ! Δεν είναι εδώ! 225 00:13:23,666 --> 00:13:26,647 - Σταμάτα να με βασανίζεις! - Διευθύνει το δίκτυο. 226 00:13:26,682 --> 00:13:28,300 Δεν μπορείς να του ζητάς διάφορα. 227 00:13:28,301 --> 00:13:30,134 Ό,τι χρειάζεσαι, μπορούμε να το κάνουμε εμείς. 228 00:13:30,164 --> 00:13:32,403 Εκτός κι αν θέλεις να μισήσουμε το νέο άλμπουμ της Τέιλορ Σουίφτ. 229 00:13:32,438 --> 00:13:35,039 - Έχει συναίσθημα το κορίτσι. - Κάνεις λάθος, ΤελείαΚομ. 230 00:13:35,090 --> 00:13:38,589 Μόνο ο Κένεθ μπορεί να κάνει αυτό που χρειάζομαι... Μόνο ο Κένεθ! 231 00:13:38,709 --> 00:13:42,409 Ήμασταν μια χαρά πριν έρθει ο Κένεθ. Μια χαρά! 232 00:13:46,156 --> 00:13:47,435 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 233 00:13:47,469 --> 00:13:50,371 Κένεθ, από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, κινούμαι σπειροειδώς. 234 00:13:50,389 --> 00:13:51,639 Προς τα πάνω. 235 00:13:51,673 --> 00:13:54,603 - Δε γίνεται αυτό. - Ούτε να πείθεις δύο καθολικές κούκλες 236 00:13:54,633 --> 00:13:57,648 να κάνουν έναν λαχταριστό σεξουαλικό συνδυασμό βανίλια-καραμέλα, μα το έκανα. 237 00:13:57,768 --> 00:13:59,414 Και ξεφορτώθηκα και τις προφορές τους. 238 00:14:00,186 --> 00:14:02,817 Τρέλα ήταν στο υπόγειο των φυλακών. 239 00:14:03,164 --> 00:14:06,404 Σας ευχαριστώ, έχασα το μυαλό μου. 240 00:14:06,438 --> 00:14:07,739 Ποιος είναι χαρούμενος τώρα, Παρσέλ; 241 00:14:07,773 --> 00:14:11,430 - Αν αναρωτιέστε... - Κι απαντάω. Εγώ. 242 00:14:11,844 --> 00:14:14,195 Τυρί με κολλημένο δόντι πάνω του. 243 00:14:14,213 --> 00:14:16,681 - Δες τον κύκλο. - Τότε χαμογελάστε, κ. Ντόναγκι. 244 00:14:16,801 --> 00:14:17,820 Χαμογελάω. 245 00:14:18,510 --> 00:14:22,820 Θα καταχαρείς, κάθαρμα. Κάποιος διέρρευσε το νέο σου μισθό. 246 00:14:22,855 --> 00:14:25,323 Το κίνημα Occupy Wall Street τρελάθηκε. 247 00:14:25,357 --> 00:14:26,983 - Αλήθεια; - Έκαψαν το είδωλό σου! 248 00:14:27,103 --> 00:14:31,662 Τα μαλλιά σηκώθηκαν σαν ρωμαϊκό κερί. Κι οι δημοκράτες δεν ξέρουν τι να κάνουν. 249 00:14:31,782 --> 00:14:32,947 Δες αυτή τη βλαμμένη. 250 00:14:32,981 --> 00:14:35,090 Ο Τζακ Ντόναγκι είναι οικονο- μικός εγκληματίας πολέμου. 251 00:14:35,210 --> 00:14:37,236 Αν οι δημοκράτες είχαν τον έλεγχο του Κογκρέσου, 252 00:14:37,356 --> 00:14:40,464 θα φρόντιζα να τιμωρηθεί με τον χειρότερο τρόπο. 253 00:14:40,584 --> 00:14:46,170 - Θα ερχόταν εδώ να μας ακούσει. - Νιώθω ότι έχω "μακροπέος". 254 00:15:02,617 --> 00:15:07,108 Λιζ Λέμον, τι περίεργο! Θα σας τηλεφωνούσα, αλλά ήρθατε. 255 00:15:07,629 --> 00:15:10,445 - Σχετικά με τη συζήτησή μας... - Ναι, σχετικά με αυτό. 256 00:15:10,480 --> 00:15:13,894 Το σκέφτηκα κι είχες δίκιο. Η Αμερική δε θέλει να δει εμένα. 257 00:15:14,014 --> 00:15:17,347 Θέλει να δει τον Τζον Μετοζόρη. 258 00:15:17,467 --> 00:15:19,755 Αγαπάει την οικογένειά του, αλλά μισεί τον ανταγωνισμό. 259 00:15:19,875 --> 00:15:21,633 Είναι "Με το ζόρι στη δουλειά". 260 00:15:21,753 --> 00:15:26,712 Λυπάμαι, δε θα πάρω. Έχω όμως κάτι που σας ταιριάζει γάντι. 261 00:15:27,219 --> 00:15:29,821 Μια τελευταία ευκαιρία για το TGS να κάνει την Αμερική να πει... 262 00:15:29,941 --> 00:15:31,760 - "Τι; Γιατί;" - Τι λες; 263 00:15:32,659 --> 00:15:37,735 Το συμβόλαιο του κ. Τζόρνταν με το TGS περιέχει μερικά ασυνήθιστα άρθρα, 264 00:15:37,855 --> 00:15:41,163 και δεν εννοώ τους δύο Άϊ Βασίληδες που είδα να φιλιούνται στο μετρό. 265 00:15:41,283 --> 00:15:45,020 "Αν παραχθούν συνολικά λιγότερο από 150 επεισόδια TGS, 266 00:15:45,140 --> 00:15:48,880 ο κ. Τζόρνταν θα πλη- ρωθεί 30 εκατομμύρια." 267 00:15:49,000 --> 00:15:49,857 Και; 268 00:15:50,816 --> 00:15:56,488 Το TGS έχει κάνει 149 εκπομπές. Θα πρέπει να κάνετε άλλη μία. 269 00:15:56,608 --> 00:15:59,855 Δουλειά θέλω, Κένεθ, όχι ακόμα ένα επεισόδιο TGS. 270 00:15:59,975 --> 00:16:02,423 Είστε υποχρεωμένη από το συμβόλαιό σας να γράψετε και να παράγετε... 271 00:16:02,543 --> 00:16:05,800 όλα τα επεισόδια του TGS, οπότε... τα λέμε αύριο; 272 00:16:06,580 --> 00:16:07,579 Άλλαξες, Κένεθ. 273 00:16:07,699 --> 00:16:09,767 Δε νομίζω. Στις ομορφιές σας είστε σήμερα. 274 00:16:09,887 --> 00:16:11,605 Βούλωσε τη σαγονότρυπά σου. 275 00:16:13,544 --> 00:16:16,511 Καλωσήρθατε στο διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 276 00:16:31,809 --> 00:16:32,738 Με συγχωρείτε. 277 00:16:32,858 --> 00:16:36,225 Χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι για να πάρετε τις αποσκευές σας; 278 00:16:37,534 --> 00:16:38,723 Κλείστε το. 279 00:16:39,748 --> 00:16:43,171 Θα επιστρέψω στην πρώτη μου αγάπη, το Μπρόντγουεϊ. 280 00:16:43,776 --> 00:16:46,604 Ανατολικοευρωπαίοι γιαλατζί πατατοκέφαλοι. 281 00:16:49,002 --> 00:16:52,365 Γιατί δεν ήρθες να με δεις; Γιατί δεν επέστρεψες τις κλήσεις μου; 282 00:16:52,485 --> 00:16:54,443 Προσπάθησα, αλλά δεν απάντησε κανείς. 283 00:16:54,563 --> 00:16:57,211 Είμαι ο Τρέισι Τζόρνταν. Δεν απαντάω τηλέφωνα. 284 00:16:57,331 --> 00:17:00,538 Κένεθ, κάποτε υποσχέθηκες ότι θα είσαι πάντα εδώ για μένα. 285 00:17:00,658 --> 00:17:03,388 Το ξέρω. Συγγνώμη. Δε θα αθετούσα ποτέ υπόσχεση. 286 00:17:03,508 --> 00:17:05,346 Ωραία, γιατί θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 287 00:17:05,466 --> 00:17:07,225 Φυσικά, ό,τι θέλετε. 288 00:17:08,084 --> 00:17:10,062 Κένεθ, θέλω να πάρεις πίσω την υπόσχεσή σου. 289 00:17:10,892 --> 00:17:14,386 Ξέρω πώς είναι μια ξαφνική έκρηξη. Και δε μιλάω για την αρθρίτιδά μου. 290 00:17:14,506 --> 00:17:18,153 Όταν μεγάλωσα, πολλοί από το παρελθόν μου ζητούσαν χάρες, 291 00:17:20,172 --> 00:17:22,300 και δε θέλω να είμαι έτσι για σένα. 292 00:17:22,660 --> 00:17:26,628 Όπως τα φίδια που κρατούσα στο καμαρίνι μου, σε απελευθερώνω. 293 00:17:32,873 --> 00:17:34,190 Ευχαριστώ, κύριε. 294 00:17:35,978 --> 00:17:37,936 Θα χρειαστώ χαρτομάντιλο. 295 00:17:42,493 --> 00:17:46,775 Στο πάτωμα να το πετάξω; Μιας και το έφερε η κουβέντα, 296 00:17:46,895 --> 00:17:49,872 το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη στον δρόμο υπερταχείας του Λονγκ Άιλαντ. 297 00:17:49,992 --> 00:17:51,171 Ναι, κύριε. 298 00:17:57,669 --> 00:18:00,676 Θέλω δουλειά. Θέλω έξι ψηφία, οχτώ αν μετρήσεις τα σεντ, 299 00:18:00,796 --> 00:18:03,064 την πάτησα μια φορά, δεν ξηγιέσαι καλά, Gap. 300 00:18:03,094 --> 00:18:05,355 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Λέμον, αλλά δε νομίζω πως μπορώ. 301 00:18:05,475 --> 00:18:08,342 Παραιτήθηκα από γενικός διευθυντής της Kabletown πριν από μία ώρα. 302 00:18:08,462 --> 00:18:11,010 - Τι; Γιατί; - Γιατί δεν ένιωθα τίποτα. 303 00:18:11,380 --> 00:18:13,288 Πήρα τη δουλειά. Νευρίασα τους εχθρούς μου. 304 00:18:13,408 --> 00:18:15,872 Την Πελόσι, την Μάντοου, τον Μπόλντγουιν. 305 00:18:16,621 --> 00:18:19,089 Θα έπρεπε να είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 306 00:18:19,359 --> 00:18:20,828 Όχι, μην κοιτάς το παράθυρο. 307 00:18:20,948 --> 00:18:23,196 Επικεντρώσου στην Λέμον. Τι θα κάνω τώρα; 308 00:18:23,316 --> 00:18:25,614 Μπορώ να προσπαθήσω να κάνω μερικά τηλέφωνα... 309 00:18:25,734 --> 00:18:27,816 να δω πόσες φιλίες έχω σώσει. 310 00:18:28,146 --> 00:18:30,634 Αλλά δε θα το κάνω, για το καλό σου. 311 00:18:30,754 --> 00:18:32,822 Η δουλειά δε θα σε κάνει ποτέ χαρούμενη, Λέμον, 312 00:18:32,942 --> 00:18:35,354 κι όποιος σου πει το αντίθετο είναι βλάκας. 313 00:18:35,474 --> 00:18:38,371 Πλάκα μου κάνεις; Τι συζητάμε τα τελευταία εφτά χρόνια; 314 00:18:38,491 --> 00:18:42,208 Δεν ξέρω πια. Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ξέρω τι θέλω. 315 00:18:42,478 --> 00:18:43,956 Ίσως αγοράσω σκάφος. 316 00:18:46,614 --> 00:18:50,786 Τόσο καιρό που μου έλεγες πώς να ζήσω τη ζωή μου, δεν είχες ιδέα τι έλεγες. 317 00:18:50,906 --> 00:18:53,124 Είσαι απλά ένας αλκοολικός με τέλεια φωνή. 318 00:18:53,154 --> 00:18:57,380 - Πρόσεχε, Λέμον. Παίζεις με τη φωτιά. - Με έκανες να θέλω αυτή τη ζωή. 319 00:18:57,600 --> 00:19:00,123 Όταν σε γνώρισα, ήμουν μια χαρά με αυτά που είχα. 320 00:19:00,243 --> 00:19:03,360 Έτρωγα νυχτερινό τυρί και έκανα τις πιτζάμες μου κανονικά ρούχα. 321 00:19:03,480 --> 00:19:05,778 Εσύ μου είπες να θελήσω περισσότερα. 322 00:19:05,898 --> 00:19:08,256 Και τώρα που σε χρειάζομαι όσο ποτέ, με παρατάς; 323 00:19:08,276 --> 00:19:10,734 Είσαι ενήλικας, Λέμον. Δε χρειαζόταν να με ακούσεις. 324 00:19:10,854 --> 00:19:12,842 Αλήθεια; Είχα τέτοια επιλογή; 325 00:19:12,962 --> 00:19:15,290 Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τον εαυτό σου. 326 00:19:15,410 --> 00:19:19,970 Εσύ μπήκες στο μυαλό μου με το τρίψιμο των χεριών σου και τα συναισθήματά σου. 327 00:19:20,090 --> 00:19:22,957 Ήμουν καρχαρίας και με αποκαρχαρίωσες. 328 00:19:23,077 --> 00:19:27,503 Σε φώναξα για σύσκεψη εδώ πριν εφτά χρόνια και συνέχισες να έρχεσαι. 329 00:19:29,699 --> 00:19:32,487 Χαλάσαμε ο ένας τον άλλον. Χαίρομαι που το μαθαίνω. 330 00:19:32,607 --> 00:19:35,824 Καλύτερα που τελείωσε η εκπομπή μου και παραιτήθηκες... 331 00:19:35,854 --> 00:19:37,653 και παίρνει ο καθένας τον δρόμο του. 332 00:19:37,683 --> 00:19:40,154 Μάλλον ήμασταν απλά το αφεντικό και μία εργαζόμενη. 333 00:19:40,274 --> 00:19:43,462 - Και τώρα πια δεν είμαστε. - Έτσι είναι πάνω κάτω. 334 00:19:45,650 --> 00:19:49,966 Δεν είσαι πια ξεχωριστή γι' αυτόν. Φύγε από τις ζωές μας! 335 00:20:01,677 --> 00:20:04,318 Ετοιμάσου, Πιτ. Θα παιδευτούμε με το τελευταίο επεισόδιο. 336 00:20:04,755 --> 00:20:08,355 Αν το TGS δεν κάνει ακόμα μία εκπομπή, ο Τρέισι θα πάρει 30 εκατομμύρια. 337 00:20:08,373 --> 00:20:10,870 Το NBC, η ίδια εταιρεία που πρότεινε να κάνουμε μπάνιο με φίλο... 338 00:20:10,900 --> 00:20:12,178 για να εξοικο- νομούμε νερό. 339 00:20:12,298 --> 00:20:14,626 - Ο Τρέισι προσγειώθηκε. - Φυσικά, αλλιώς... 340 00:20:14,647 --> 00:20:16,816 Θα παραβίαζε το συμβόλαιο και δε θα έπαιρνε τα λεφτά. 341 00:20:16,850 --> 00:20:19,882 Οπότε θα βρει έναν άλλον τρόπο να χαλάσει την εκπομπή. 342 00:20:22,120 --> 00:20:26,554 - Εφτά χρόνια κι ο Τρέισι δεν άλλαξε. - Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι, Λιζ. 343 00:20:27,413 --> 00:20:30,231 Ο Νταν Σίλβερσμιθ της Καρολίνα Μιούτσουαλ. 344 00:20:30,481 --> 00:20:32,859 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι με πελάτη. 345 00:20:33,982 --> 00:20:38,185 Ό,τι και να προσπαθήσει να κάνει ο Τρέισι, θα τον ακινητοποιήσω. 346 00:20:38,203 --> 00:20:40,129 Θα τον ακινητοποιήσω σαν αυτή τη μηχανή... 347 00:20:40,157 --> 00:20:42,667 που έφτιαξε η Κάθι Γκάις που παίρνει αγκαλιά τους γέρους. 348 00:20:42,787 --> 00:20:45,193 Θα αλλάξει για πάντα τη φροντίδα των ηλικιωμένων. 349 00:20:48,729 --> 00:20:52,216 Γεια σου, Τρέισι. Μια τελευταία εκπομπή... 350 00:20:52,336 --> 00:20:54,584 - Τρελό δεν είναι; - Όντως, Ελίζαμπεθ. 351 00:20:54,704 --> 00:20:56,932 - Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά. - Γιατί; 352 00:20:56,952 --> 00:20:58,771 Είσαι εδώ, εκπληρώνεις το συμβόλαιο σου. 353 00:20:58,809 --> 00:21:00,257 Σίγουρα, Λ.Λ. 354 00:21:00,292 --> 00:21:02,717 Το μόνο που μπορεί να σταματήσει την εκπομπή είναι μια πράξη Θεού... 355 00:21:02,837 --> 00:21:05,538 ή αν κάποιος έξυπνος βρει έναν τρόπο να χρονοτριβεί... 356 00:21:05,566 --> 00:21:09,867 για αρκετή ώρα ώστε... 357 00:21:10,714 --> 00:21:12,732 Όχι! Καλή προσπάθεια. Βγάλτε το. 358 00:21:13,002 --> 00:21:15,687 Είναι η τελική αναμέτρηση, Τρέι. Πρέ- πει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό. 359 00:21:15,709 --> 00:21:19,025 Η νύχτα είναι νεαρή. Σε αντίθεση με εσένα. 360 00:21:26,588 --> 00:21:28,826 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο γρήγορα. 361 00:21:28,846 --> 00:21:30,875 Ξέρω ότι μερικοί έχετε βρει άλλες δουλειές. 362 00:21:30,905 --> 00:21:31,914 Όχι εγώ. 363 00:21:32,583 --> 00:21:34,975 Τέλος πάντων, μας έχουν δώσει μια δεύτερη ευκαιρία... 364 00:21:35,010 --> 00:21:37,378 για να το τελειώσουμε σωστά, με τους δικούς μας όρους. 365 00:21:37,498 --> 00:21:40,945 Οπότε... Τι θα παραγγείλουμε για το τελευταίο τσάμπα γεύμα μας; 366 00:21:40,975 --> 00:21:42,244 - Μομοφόκου. - Το εστιατόριο του Γκάι Φιέρι, 367 00:21:42,274 --> 00:21:43,693 - ειρωνικά. - Τίποτα, ευχαριστώ. 368 00:21:43,723 --> 00:21:47,588 Σερί, ποιανού σειρά είναι να διαλέξει σήμερα; Ποιος διαλέγει; 369 00:21:47,622 --> 00:21:51,671 Εσύ διάλεξες την τελευταία φορά, Λιζ, οπότε αλφαβητικά, μετά το Λέμον είναι... 370 00:21:52,030 --> 00:21:53,239 Όχι. 371 00:21:59,747 --> 00:22:00,996 Από τα Μπλίμπις. 372 00:22:01,116 --> 00:22:03,036 - Όχι! - Έλα τώρα, Λατς! 373 00:22:03,054 --> 00:22:04,463 Ας το λύσουμε αυτό, Φρανκ! 374 00:22:06,621 --> 00:22:07,889 Γεια σου, Λέμον. 375 00:22:08,587 --> 00:22:10,476 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. 376 00:22:10,496 --> 00:22:14,148 Στα μαξιλάρια του καναπέ μου βρή- κα αυτή την κάρτα πιστού μέλους... 377 00:22:14,182 --> 00:22:16,783 για ένα μέρος που λέγεται Μπαρ Σακακιών κι υπέθεσα ότι είναι δικιά σου. 378 00:22:16,903 --> 00:22:21,002 Ευχαριστώ. Είναι η μεγαλύτερη αποθήκη εκτός δουλειάς με γυναικεία σακάκια. 379 00:22:22,061 --> 00:22:24,825 Δε μου άρεσε ο τρόπος που τελειώσαμε τα πράγματα χθες. 380 00:22:24,859 --> 00:22:26,077 Έχω δουλειά. 381 00:22:26,107 --> 00:22:28,495 Συγγνώμη που μαλώσαμε, αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. 382 00:22:28,525 --> 00:22:31,236 Παραιτήθηκα από τη δουλειά που δούλευα όλη τη ζωή μου για να αποκτήσω... 383 00:22:31,256 --> 00:22:34,883 - και νιώθω έρμαιο. - Όχι! Δε θα το κάνουμε αυτό. 384 00:22:34,913 --> 00:22:36,721 Απόψε είναι το τελευταίο TGS για πάντα. 385 00:22:36,741 --> 00:22:39,256 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι φεύγω, μάλλον για αρκετό καιρό. 386 00:22:39,290 --> 00:22:42,217 Υποθέτω ότι υπονοείς ταξίδι αναζήτησης ψυχής ενός δισεκατομμυριούχου... 387 00:22:42,256 --> 00:22:44,834 στο νησί Μαυρισμένο Πέος. Καλά να περάσεις. 388 00:22:45,204 --> 00:22:48,281 Είμαστε στο τέλος, Λέμον. Δε θα έπρεπε να κρατάμε άχτι. 389 00:22:52,658 --> 00:22:54,254 Προς πληροφόρηση σου, 390 00:22:54,289 --> 00:22:56,404 το μεγαλύτερο μέρος του Μαυρισμέ- νου Πέους καταστράφηκε... 391 00:22:56,424 --> 00:22:58,752 από μια φωτιά στο σπίτι του Στινγκ. 392 00:23:00,001 --> 00:23:03,563 Σας παρακαλώ, να πάρετε αυτή την καταιγίδα παρά πολύ σοβαρά. 393 00:23:04,449 --> 00:23:05,318 Πού πάτε; 394 00:23:05,338 --> 00:23:07,726 Συγγνώμη, Λιζ, πρέπει να φύγουμε πριν κλείσουν οι δρόμοι. 395 00:23:07,756 --> 00:23:08,936 Έρχεται χιονοτυφώνας. 396 00:23:08,970 --> 00:23:11,522 Ειδικά στο κέντρο του Μανχάταν... 397 00:23:11,573 --> 00:23:14,643 ανάμεσα στην Πέμπτη Λεωφόρο Σακς και το Βαράιετι Ντέλι. 398 00:23:15,142 --> 00:23:16,961 Εκεί ακριβώς που είμαστε. 399 00:23:17,081 --> 00:23:20,128 Σύμφωνα με την ΕΜΥ, θα έπρεπε, παραθέτω, 400 00:23:20,248 --> 00:23:22,649 "να φύγετε από τη δουλειά, να μπείτε στη μωβ Μπνέντλι σας, 401 00:23:22,769 --> 00:23:26,608 και να είστε στο σπίτι με τους καρχαρίες σας, πριν αυτή η περιοχή μαστιγωθεί... 402 00:23:26,728 --> 00:23:32,418 από αυτό που λένε Χιονοτυφώνας Λευκή Κυ- ρία που την λένε Ντόρμπα ή κάπως έτσι." 403 00:23:33,227 --> 00:23:35,015 Όλοι πίσω στη δουλειά. 404 00:23:38,316 --> 00:23:40,133 Πώς έκανες τον Αλ Ρόκερ να κάνει αυτό; 405 00:23:40,171 --> 00:23:42,878 Ας πούμε ότι η γυναίκα του είναι στο συμβούλιο ενός νοσοκομείου παιδιών... 406 00:23:42,906 --> 00:23:45,396 και θέλουν έναν διάσημο για να παρουσιάσει το ετήσιο γκαλά τους... 407 00:23:45,426 --> 00:23:48,703 - κι απείλησα να το κάνω εγώ. - Καταλαβαίνεις πόσο εγωιστής είσαι; 408 00:23:48,823 --> 00:23:50,611 Το συνεργείο μας είναι για 7 χρόνια μαζί... 409 00:23:50,641 --> 00:23:52,799 κι απόψε είναι η ευκαιρία όλων να πούμε αντίο! 410 00:23:52,919 --> 00:23:55,682 Οπότε ανέβα στη σκηνή και κόψε τις μπ.! 411 00:23:55,983 --> 00:23:59,541 Αλλά υποσχέθηκα στην Μπάρμπαρα Στρέιζαντ ότι δε θα την ξαναμαχαιρώσω! 412 00:24:01,459 --> 00:24:04,908 Τζένα... Είστε φίλες με την Λέμον για πολύ καιρό. 413 00:24:05,028 --> 00:24:08,750 - Είχαμε μια διαμάχη χθες. - Αλήθεια; Φώναξε στο πρόσωπο σου; 414 00:24:08,870 --> 00:24:11,965 Την κάρφωσες στον τοίχο; Ήταν βρεγμένη η μπλούζα με βροχή; 415 00:24:11,983 --> 00:24:14,070 Προφανώς κι είχαμε κι άλλες διαφωνίες παλιότερα... 416 00:24:14,090 --> 00:24:16,018 αλλά αυτό... το νιώθω διαφορετικό. 417 00:24:16,138 --> 00:24:18,366 Μετά από απόψε, νιώθω λες κι εγώ κι η Λέμον... 418 00:24:18,486 --> 00:24:21,091 θα πάρουμε χωριστούς δρόμους και δε θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 419 00:24:21,126 --> 00:24:23,072 - Είναι αυτό τρελό; - Όχι και τόσο. 420 00:24:23,192 --> 00:24:25,096 Ξέρεις την Λιζ. Μπορεί να σου κρατήσει άχτι. 421 00:24:25,216 --> 00:24:26,780 Ήθελε να ακυρώσω το Top Chef... 422 00:24:26,815 --> 00:24:29,933 επειδή το εστιατόριο του Κολίκιο άλλαξε το γαρνίρισμα στην αγαπημένη της σαλάτα. 423 00:24:29,968 --> 00:24:33,339 Και με τους ανθρώπους, άστα. Δεν έμεινε ποτέ φίλη με κάποιον πρώην. 424 00:24:33,459 --> 00:24:36,332 Όταν την παράτησε ο Κόναν, τον έκοψε για πάντα. 425 00:24:38,131 --> 00:24:39,290 Γεια σου, Λιζ. 426 00:24:40,962 --> 00:24:43,726 Έλα τώρα, δεν μπορείς να παριστάνεις ότι δεν υπάρχω. 427 00:24:43,846 --> 00:24:45,742 Βγαίναμε για έναν χρόνο! 428 00:24:46,221 --> 00:24:48,799 Θα χάναμε την παρθένια μας μαζί! 429 00:24:49,289 --> 00:24:50,987 Τώρα δε θα τη χάσω ποτέ! 430 00:24:53,375 --> 00:24:56,363 Κι οι φίλοι της... Θα βγάλει εκτός άτομα που δεν έκαναν τίποτα. 431 00:24:56,483 --> 00:24:59,226 Εδώ φοβάμαι να της πω ότι γλωσσοφιλή- θηκα με τον μπαμπά της την Πρωτοχρονιά. 432 00:24:59,346 --> 00:25:02,149 Δεν ξέρω τι να κάνω. Έχω χάσει ήδη τόσα πολλά. 433 00:25:02,183 --> 00:25:05,252 Οι προηγούμενοι μήνες ήταν πραγμα- τικά δύσκολοι. Και τώρα η Λέμον! 434 00:25:05,286 --> 00:25:08,788 Και σε σένα πήγε φυλακή ο γιατρός που σου γραφεί τα αγχολυτικά; 435 00:25:08,807 --> 00:25:11,441 Δεν έχω και πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου. 436 00:25:11,561 --> 00:25:14,194 Τα Χριστούγεννα τα πέρασα μόνος στο Χάμπτονς... 437 00:25:14,229 --> 00:25:18,406 πίνοντας ουίσκι και πετώντας κροτίδες στον σκύλο του Μπίλι Τζόελ! 438 00:25:20,652 --> 00:25:24,761 Είμαι σε πραγματικά πολύ άσχημη φάση και δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω! 439 00:25:26,625 --> 00:25:28,986 Μπαμπάκα, σε παρακαλώ, σταματά να κλαις. 440 00:25:33,962 --> 00:25:36,220 Εκτύπωσα το μενού των Μπλίμπις. 441 00:25:37,209 --> 00:25:39,569 Τι λες γι' αυτό; Χθες, μερικοί ήρθαν εδώ... 442 00:25:39,588 --> 00:25:41,554 να μαζέψουν τα γραφεία μας, πάνω από τους μισούς. 443 00:25:41,584 --> 00:25:44,625 - Ναι, το κατώτατο όριο. - Και δεν ήσουν εδώ, Λατς. 444 00:25:44,676 --> 00:25:47,795 Κι οι κανόνες του γεύματος λένε ότι οι διαμάχες μπορούν να λυθούν... 445 00:25:47,829 --> 00:25:49,279 διαλέγοντας ένα νέο όνομα. 446 00:25:49,399 --> 00:25:52,145 - Τούφερ, το κουτί! - Ευχαρίστως. 447 00:25:55,622 --> 00:25:58,872 Τι στο διάολο; Κόλλησε πάνω μου. Και λέει Λατς! 448 00:25:58,992 --> 00:26:00,513 Γιατί κολλάει τόσο πολύ; 449 00:26:00,543 --> 00:26:02,252 Το έγραψα σε χαρτί που παγιδεύει μύγες. 450 00:26:02,279 --> 00:26:05,579 Είμαι πέντε βήματα μπροστά από σας, βλαμμένοι! 451 00:26:07,198 --> 00:26:09,526 Λιζ, έχεις δει τον Τζακ σήμερα; 452 00:26:09,646 --> 00:26:12,489 Ήρθε στο καμαρίνι μου κι έβαλε τα κλάματα. 453 00:26:12,609 --> 00:26:14,338 Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση... 454 00:26:14,372 --> 00:26:16,965 όπως όταν ο Μίκι Ρουρκ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. 455 00:26:17,085 --> 00:26:19,293 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Μίκι Ρουρκ. 456 00:26:19,983 --> 00:26:22,713 Τι θέλεις να κάνω, να κλείσω την εκπομπή για να νιώσει καλύτερα... 457 00:26:22,747 --> 00:26:24,742 - που με παράτησε; - Απλά ανησυχώ... 458 00:26:24,762 --> 00:26:26,440 κι αν δεν κάνεις τίποτα, θα κάνω εγώ. 459 00:26:26,470 --> 00:26:28,032 Εκ μέρους του δικτύου, κα Μαρόνι, 460 00:26:28,069 --> 00:26:29,959 νομίζω ότι θα έπρεπε να τραγουδήσετε στο τέλος της εκπομπής απόψε. 461 00:26:29,989 --> 00:26:33,766 Τέλεια! Θα χρειαστώ δέκα πιάνο. Καλή τύχη με τον Τζέικ. 462 00:26:33,796 --> 00:26:35,736 Όλοι πρέπει να λωλαθούν σήμερα; 463 00:26:35,766 --> 00:26:37,435 Αγαπημένοι συνεργάτες! 464 00:26:37,645 --> 00:26:41,760 Η ζωή... κυλάει πολύ γρήγορα. Μόλις που κοιτάζει ο ένας τον άλλον. 465 00:26:41,880 --> 00:26:44,652 Δεν είχα καταλάβει ότι αυτό γίνεται. 466 00:26:44,772 --> 00:26:46,703 Αντίο. Αντίο, κόσμε. 467 00:26:46,721 --> 00:26:49,719 Αντίο, μακρομάλλη τύπε. Αντίο, Ρίτσαρντ Εσποζίτο. 468 00:26:49,839 --> 00:26:53,177 Πήγαινε στο σπίτι στην γυναίκα σου και τα οχτώ όμορφα παιδιά σου. 469 00:26:53,297 --> 00:26:54,745 Είστε όλοι όμορφοι. 470 00:26:54,865 --> 00:26:56,833 Τι στο τι...; 471 00:26:58,999 --> 00:27:01,207 Παιδιά, ξέρω ότι κανονικά δε λέω πολλά, αλλά... 472 00:27:01,237 --> 00:27:03,415 Τι, γυναίκα; Μίλα! 473 00:27:03,735 --> 00:27:05,983 Επίσημα, η εκπομπή ακυρώθηκε δυο εβδομάδες πριν. 474 00:27:06,009 --> 00:27:08,525 Οπότε, τεχνικά, αυτή είναι η 8η σεζόν; 475 00:27:08,560 --> 00:27:12,196 Κι αυτό σημαίνει ότι αρχίζουμε από την αρχή της αλφαβήτου. 476 00:27:12,230 --> 00:27:14,531 - Όποτε αυτός που διαλέγει είναι... - Εγώ! 477 00:27:14,561 --> 00:27:17,258 Τι; Όχι! Ο Λατς δεν είναι πρώτος! 478 00:27:20,071 --> 00:27:23,728 Άλλαξες το όνομα σου σε Άαρντβαρκ; Αυτό είναι τρελό! 479 00:27:29,174 --> 00:27:30,273 Κουταβάκια. 480 00:27:33,190 --> 00:27:35,638 Έχετε διαλέξει τραγούδι για απόψε, κα Μαρόνι; 481 00:27:35,658 --> 00:27:38,366 Ένα τέλειο τραγούδι. Όπως είμαι σίγουρη ότι ξέρεις, 482 00:27:38,486 --> 00:27:41,048 έχω επιστρέψει στην πρώτη μου αγάπη, 483 00:27:41,078 --> 00:27:43,916 το Μπρόντγουεϊ, σε μια μουσική διασκευή... 484 00:27:43,936 --> 00:27:46,614 της ταινίας του μυθιστορή- ματος του Ρρρρ Τζρρρ. 485 00:27:46,634 --> 00:27:48,392 - Το ποιο; - Στο τέλος της δεύτερης πράξης, 486 00:27:48,418 --> 00:27:51,135 ο χαρακτήρας μου, η Κόνστανς Τζάστις, τραγουδά το τραγούδι του τίτλου. 487 00:27:51,169 --> 00:27:53,737 Είναι ένα δακρύβρεχτο αντίο στην αληθινή της αγάπη... 488 00:27:53,771 --> 00:27:55,756 τον Νόρμαν Μπλέρντερ, τον αγρότη ένορκο. 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,235 - Ακούγεται πολύ συναισθηματικό. - Άκου το. 490 00:28:04,457 --> 00:28:07,225 - Τι; Γιατί πήρες αυτή την έκφραση; - Δεν ξέρω, κα Μαρόνι. 491 00:28:07,345 --> 00:28:10,472 - Φαίνεται ότι προσποιείστε. - Και φυσικά. 492 00:28:10,592 --> 00:28:12,980 Είμαι ηθοποιός. Κι η ηθοποιία είναι όλα τα φτηνά κόλπα... 493 00:28:13,010 --> 00:28:14,990 που μπορεί να κάνει οποιοδήποτε παιδί ή μαϊμού. 494 00:28:15,018 --> 00:28:17,360 Για να το παίξεις μεθυσμένη, φοράς διαφορετικού μεγέθους τακούνια. 495 00:28:17,379 --> 00:28:21,013 Και για να κλάψεις, απλά σφίγγεις ένα κομμάτι από σπασμένο γυαλί. 496 00:28:21,433 --> 00:28:24,268 Κα Μαρόνι, αυτό είναι το τέλος του TGS. 497 00:28:24,302 --> 00:28:26,765 Πρέπει να δείξετε αληθινό συναίσθημα. 498 00:28:27,939 --> 00:28:30,882 Αληθινό συναίσθημα; Δεν είναι το στοιχείο μου. 499 00:28:31,002 --> 00:28:32,940 Μάλλον αν είχα κάτι για να στεναχωρηθώ. 500 00:28:33,060 --> 00:28:34,109 Αστειεύεστε; 501 00:28:34,229 --> 00:28:37,476 Μετά από απόψε, μάλλον ποτέ δε θα ξαναδείτε κανέναν από μας. 502 00:28:37,596 --> 00:28:40,294 Σταματά να προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση. Πρέπει να στεναχωρηθώ. 503 00:28:40,414 --> 00:28:44,435 Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να βρούμε κάτι που θα σας λείψει από αυτό το μέρος. 504 00:28:45,518 --> 00:28:48,266 Μάλλον δεν είναι κάποιο αντικείμενο, αλλά κάποιο άτομο. 505 00:28:48,386 --> 00:28:49,860 Δε θα είναι εύκολο αυτό, Κένεθ, 506 00:28:49,890 --> 00:28:52,908 δεδομένου του ότι είμαι το μόνο άτομο που δουλεύει εδώ. 507 00:28:55,784 --> 00:28:57,400 Γιατί φοράς αυτό το περίεργο κολιέ; 508 00:28:57,421 --> 00:28:59,503 Πάντα το φοράω αυτό. Θέλω να με θάψουν με αυτό. 509 00:28:59,537 --> 00:29:01,937 Αν μου συμβεί τίποτα και δεν μπορείς να βρεις το πτώμα μου... 510 00:29:01,957 --> 00:29:04,774 αλλά μπορέσεις να βρεις αυτό, μην το σκέφτεσαι άλλο. 511 00:29:04,811 --> 00:29:07,935 - Θάψε το κολιέ και προχώρα. - Γιατί φοράς το ρόλοι του Τζακ; 512 00:29:07,945 --> 00:29:09,928 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Ο Τζακ μου το έδωσε. 513 00:29:09,964 --> 00:29:11,682 Δίνει τα πράγματα του όλη μέρα. 514 00:29:11,712 --> 00:29:13,400 Θέλω να έχεις αυτή τη σακούλα με τα μαλλιά μου. 515 00:29:13,451 --> 00:29:16,336 Γιατί φέρεται τόσο τρέλα; Τη μία στιγμή κλαίει, την άλλη είναι χαρούμενος, 516 00:29:16,387 --> 00:29:19,957 - δίνει όλα τα πράγματα του. - Σα να έχει τάσεις αυτοκτονίας. 517 00:29:21,464 --> 00:29:23,994 - Το έχουμε περάσει όλοι αυτό. - Λες να αυτοκτονήσει ο Τζακ Ντόναγκι; 518 00:29:24,028 --> 00:29:26,170 Δεν έχει παραιτηθεί από τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή του. 519 00:29:26,190 --> 00:29:28,580 - Αυτό είναι για σένα. - Εκτός από τη δουλειά των ονείρων του. 520 00:29:28,611 --> 00:29:29,570 Χθες. 521 00:29:31,828 --> 00:29:33,747 Το θέμα είναι πως όλοι μπορούν να αυτοκτονήσουν. 522 00:29:33,767 --> 00:29:36,175 Ξέρεις τι κάνει ένας αληθινός άντρας; Σκηνοθετεί τον θάνατο του. 523 00:29:36,209 --> 00:29:39,526 Αλλά πρέπει να το κανείς έξυπνα. Σχεδίασε το αργά, για 8 ή 9 χρόνια. 524 00:29:39,561 --> 00:29:42,582 Κι όταν έρθει η ώρα όχι μεγάλες αναλή- ψεις από τον τραπεζικό σου λογαριασμό. 525 00:29:42,612 --> 00:29:45,490 Αντί γι' αυτό, την προηγούμενη μέρα κατάθεσε 70 δολάρια. 526 00:29:45,610 --> 00:29:49,150 Γιατί να ήθελε κάποιος που σχεδιάζει τον θάνατο του να καταθέσει 70 δολάρια; 527 00:29:49,270 --> 00:29:51,170 Τι είναι αυτά που λες καλέ; 528 00:29:51,689 --> 00:29:53,373 Συγγνώμη. Δουλειά. 529 00:29:54,617 --> 00:29:58,111 Ελίζαμπεθ... Γλυκιά, αστεία Ελίζαμπεθ, 530 00:29:58,163 --> 00:30:00,812 το φως σου ήταν πάντα το λαμπρότερο, μωρό. 531 00:30:01,899 --> 00:30:04,399 Θα έρθεις να δεις την εκπομπή απόψε, σωστά; 532 00:30:04,519 --> 00:30:07,986 Θα την δω. Δεν είμαι σίγουρος από πού, αλλά θα είμαι μαζί σου... 533 00:30:08,106 --> 00:30:11,313 - Πνευματικά. - Παράξενο. 534 00:30:17,081 --> 00:30:19,349 Έλα τώρα, Τρέι, άφησε ήσυχες τις χορεύτριες. 535 00:30:19,636 --> 00:30:21,869 Τι συμβαίνει; Γιατί δε χαμογελάτε γενναία... 536 00:30:21,903 --> 00:30:24,820 όσο σας λέει ο Τρέισι ότι ο κώλος σας φαίνεται σαν δύο γλιστερά ζαμπόν; 537 00:30:26,040 --> 00:30:27,668 Πού είναι ο Τρέισι; 538 00:30:27,878 --> 00:30:31,115 - Δεν ξέρουμε, Λιζ. - Έχω αλλού την προσοχή μου τελευταία. 539 00:30:31,235 --> 00:30:34,326 Ο Γκριζ έμαθε ότι ο θείος του τού άφησε ένα ξενοδοχείο έξω από την Σάντα Φε. 540 00:30:34,356 --> 00:30:36,216 Σαν τη μύγα μες στο γάλα θα είμαι. 541 00:30:36,251 --> 00:30:37,733 Τι λέτε πάλι τώρα; 542 00:30:37,853 --> 00:30:40,201 Τι είναι αυτό; Το βλέπετε όλοι αυτό; 543 00:30:41,610 --> 00:30:43,577 Ξέρω ότι ξέρετε πού είναι ο Τρέισι. 544 00:30:43,697 --> 00:30:45,857 Σας υποσχέθηκε κάποια από τα 30 εκατομμύρια δολάρια; 545 00:30:45,895 --> 00:30:46,974 Ναι, μου έταξε... 546 00:30:47,004 --> 00:30:49,123 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Είκοσι χιλιάδες. 547 00:30:49,714 --> 00:30:52,900 Αυτό ήταν. Ο Τρέι είναι ακριβώς εκεί που νομίζεις ότι είναι, Λιζ. 548 00:30:52,934 --> 00:30:55,805 Είναι το πιο κοντινό του να κρύβεσαι σε εκκλησία. 549 00:30:59,791 --> 00:31:01,820 Είναι 5 η ώρα. Πού είναι το γραμημένο δείπνο μας; 550 00:31:01,859 --> 00:31:04,028 Δεν μπορούμε να τον σπάσουμε, Λιζ. Δεν είναι άνθρωπος. 551 00:31:04,148 --> 00:31:07,874 - Γιατί το κάνεις αυτό σε μας; - Θα σας πω γιατί! 552 00:31:08,116 --> 00:31:10,566 Γιατί για 7 χρόνια μου φωνάζατε... 553 00:31:10,686 --> 00:31:12,744 και σβήνατε τα φώτα όσο ήμουν στο μπάνιο... 554 00:31:12,864 --> 00:31:16,287 και γράφατε πάνω μου όσο κοιμόμουν, επειδή ήμουν ο Λατς. 555 00:31:16,321 --> 00:31:20,494 Ο ηλίθιος, γέρος, ξενέρωτος, μισός Ινουίτ, μπάισεξουαλ 51χρόνος Λατς! 556 00:31:20,545 --> 00:31:23,874 Σήμερα εγώ διαλέγω! Και θέλω να νιώσετε ό,τι νιώθω... 557 00:31:23,904 --> 00:31:25,482 για τα τελευταία 7 χρόνια... 558 00:31:25,512 --> 00:31:28,979 Θυμωμένος, απογοητευμένος και λυπημένος! 559 00:31:29,099 --> 00:31:32,904 Κι όταν αυτό το σάντουιτς γλιστρήσει έ- ξω από σας σε μια βδομάδα, κοιτάξτε το, 560 00:31:33,024 --> 00:31:36,677 επειδή αυτή είναι η εκδίκηση του Λατς! 561 00:31:36,711 --> 00:31:39,346 Σερί, για το γεύμα σήμερα θα διαλέξω από τα Μπλίμπις. 562 00:31:45,154 --> 00:31:49,005 Σερί, σούσι από το Νόμπου 57, επιδόρπιο από το Make my cake. 563 00:31:49,023 --> 00:31:50,759 Θα επιστρέψω. Ελπίζω. 564 00:32:00,070 --> 00:32:02,338 Ναι, ούτε κι εσύ είσαι τόσο νέος. Κατέβα κάτω, παρακαλώ. 565 00:32:02,372 --> 00:32:06,290 Χειροκροτείστε την Λιζ Λέμον. Το λιγότερο παρενοχλημένο άτομο εδώ μέσα. 566 00:32:08,983 --> 00:32:11,211 Δεν ξέρω τι κάνεις, Τρέι. Έχεις παραβιάσει το συμβόλαιο. 567 00:32:11,233 --> 00:32:12,820 Μένεις εδώ και δεν παίρνεις τα λεφτά. 568 00:32:12,850 --> 00:32:15,637 Αν νομίζεις ότι είναι για τα λεφτά, είσαι πιο ηλιθία απ' ότι φαίνομαι. 569 00:32:15,757 --> 00:32:17,586 Δηλαδή το κάνεις χωρίς λόγο. 570 00:32:17,616 --> 00:32:20,621 Απλά για τη διασκέδαση του να καταστρέ- φεις την ευκαιρία όλων να πουν αντίο; 571 00:32:20,741 --> 00:32:23,538 Το κάνω αυτό επειδή δε θέλω να πω αντίο σε όλους. 572 00:32:23,948 --> 00:32:27,355 Ο οποιοσδήποτε που με έχει αφήσει στη ζωή μου απλά έφυγε... 573 00:32:27,705 --> 00:32:30,453 Ο μπαμπάς μου πήγε να πάρει τσιγάρα και δε γύρισε ποτέ, 574 00:32:30,573 --> 00:32:34,505 όλοι οι θετοί γονείς που έλεγαν ότι θα με υιοθετήσουν και δεν το έκαναν ποτέ. 575 00:32:35,065 --> 00:32:37,013 Δε θέλω να γίνει η αποψινή εκπομπή επειδή... 576 00:32:37,133 --> 00:32:39,601 δεν ξέρω πως να πω αντίο, Λιζ Λέμον. 577 00:32:40,271 --> 00:32:43,662 Υποδεχτείτε στην σκηνή το Τσουλοτρένο. 578 00:32:45,891 --> 00:32:48,718 Τρέι, δεν θα είναι οριστικό αντίο. Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου, 579 00:32:48,754 --> 00:32:50,767 και σίγουρα θα το ξανακάνουμε κάποτε... 580 00:32:50,787 --> 00:32:52,581 και θα μείνουμε όλοι φίλοι. 581 00:32:52,611 --> 00:32:57,147 Έτσι λένε οι λευκές "πάω για τσιγάρα"; Γιατί αυτό το αντίο ήταν φρικτό. 582 00:32:57,267 --> 00:33:00,224 Θα υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι δε λένε ειλικρινή αντίο... 583 00:33:00,244 --> 00:33:01,673 Γιατί όταν τελειώνει κάτι, 584 00:33:01,703 --> 00:33:03,927 οι άνθρωποι φρικάρουν και συμπεριφέρονται τρέλα. 585 00:33:04,047 --> 00:33:07,584 Τσακώνονται και διαλέγουν τα Μπλίμπις. Και δεν ξέρω τι κάνει ο Πιτ. 586 00:33:07,704 --> 00:33:11,521 Τους λες ψέματα. Αλλά αν θέλεις ένα σκληρά αληθινό αντίο... 587 00:33:11,641 --> 00:33:13,439 - Πες το. - Εντάξει. 588 00:33:15,197 --> 00:33:17,406 Αναγκαστήκαμε να γίνουμε φίλοι εξαιτίας της δουλειάς. 589 00:33:17,416 --> 00:33:20,243 Και μάλλον δε θα ξαναβρεθούμε μετά από αυτό, σωστά; 590 00:33:20,363 --> 00:33:23,021 Θα πεις ότι θα με καλέσεις στο σπίτι σου και δε θα γίνει ποτέ. 591 00:33:23,141 --> 00:33:25,243 Και θα δω στην τηλεόραση ότι είναι τα γενέθλια σου... 592 00:33:25,273 --> 00:33:28,630 και θα ξεχάσω να σε πάρω. Και το να δουλεύω μαζί σου είναι δύσκολο. 593 00:33:28,750 --> 00:33:31,594 Τρέισι, με έχεις νευριάσει και με έχεις εξουθενώσει. 594 00:33:31,917 --> 00:33:34,805 Αλλά επειδή η ανθρωπινή καρδιά δεν είναι κατάλληλα συνδεδεμένη... 595 00:33:34,835 --> 00:33:38,711 με τον ανθρώπινο εγκέφαλο, σε αγαπώ και θα μου λείψεις. 596 00:33:39,481 --> 00:33:42,888 - Αλλά αυτό ήταν σήμερα. - Κτηνώδες ειλικρινές. 597 00:33:43,517 --> 00:33:44,766 Μου αρέσει αυτό. 598 00:33:46,985 --> 00:33:48,983 Θα έρθεις να κάνεις την εκπομπή; 599 00:33:49,213 --> 00:33:50,641 Θα γυρίσω, Λ.Λ. 600 00:33:51,491 --> 00:33:53,339 Αλλά θα δούμε αυτό πρώτα. 601 00:33:54,059 --> 00:33:57,803 Καβαλήστε το τρένο, κυρίες μου. Καβαλήστε το τρένο. 602 00:34:01,591 --> 00:34:03,250 Κένεθ, τι κάνεις; 603 00:34:03,370 --> 00:34:06,327 Ο Μπράιαν Γουίλιαμς θέλει έναν καθρέφτη στο πάτωμα του μπάνιου του. 604 00:34:06,447 --> 00:34:08,784 Φαντάζομαι ότι το θέλεις αυτό αν έχεις μια τουαλέτα με γυαλί. 605 00:34:08,814 --> 00:34:12,201 Αλλά η εκπομπή τελειώνει απόψε οπότε γιατί νοιάζεσαι; 606 00:34:12,321 --> 00:34:14,409 Μα... ο καθρεφτάκος μου. 607 00:34:27,683 --> 00:34:29,070 Τελείωσαν όλα. 608 00:34:29,879 --> 00:34:31,278 Κλαίω; 609 00:34:32,807 --> 00:34:35,624 Δεν μπορώ να δω αν κλαίω. 610 00:34:37,461 --> 00:34:38,652 Ευτυχώς. 611 00:34:39,131 --> 00:34:41,547 Τελευταίο γεύμα... Γιοκ ο Λατς! 612 00:34:41,667 --> 00:34:43,994 Τελευταίο γεύμα, γιοκ ο Λατς! 613 00:34:48,670 --> 00:34:51,479 Σκατά. Η μητρότητα με έκανε πιο μαλακιά. 614 00:34:52,009 --> 00:34:54,076 Λατς, το φαγητό είναι εδώ. Έλα να φας... 615 00:34:54,196 --> 00:34:56,724 Κεκάκι σάντουιτς! Κεκάκι σάντουιτς! 616 00:34:58,543 --> 00:35:01,429 Θεοί! Καλύψτε το φαγητό! 617 00:35:06,964 --> 00:35:09,053 Σερί, τον άκουσες. 618 00:35:14,815 --> 00:35:17,153 Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες, ότι οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι... 619 00:35:17,183 --> 00:35:19,391 - όταν σκηνοθετούν τον θάνατο τους. - Εσύ το είπες αυτό. 620 00:35:19,511 --> 00:35:22,697 Πρέπει να περιμένεις για τη σωστή στιγμή... Μια μέρα που χρειάζεσαι ένα ποτό ή δυο. 621 00:35:22,725 --> 00:35:25,065 Δεν ξέρω... Μάλλον ένα λυπητερό γεγονός... 622 00:35:25,185 --> 00:35:26,893 όταν κάτι έρχεται στο τέλος του. 623 00:35:26,914 --> 00:35:28,792 Αφήνεις τον κόσμο να σε δουν με το ποτήρι στο χέρι. 624 00:35:28,812 --> 00:35:32,759 Με αυτόν τον τρόπο, μετά από το ατύχημα, θα λένε "τον είδα να πίνει". 625 00:35:33,119 --> 00:35:34,950 Αυτός ο ηλίθιος. Τι έκανε; 626 00:35:34,985 --> 00:35:37,745 Ναι. Αυτό θα λένε. 627 00:35:46,277 --> 00:35:49,604 Μην ανησυχείς, Λέμον. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 628 00:35:49,724 --> 00:35:52,032 Παρακολουθείς το βίντεο αυτοκτονίας μου. 629 00:35:52,981 --> 00:35:54,403 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 630 00:35:54,423 --> 00:35:58,170 Πώς να ήξερες ότι ήμουν τόσο χάλια που ακόμα και το παραμικρό, 631 00:35:58,200 --> 00:36:01,458 για παράδειγμα, η άρνηση ενός κοντινού φίλου για συμφιλίωση... 632 00:36:01,487 --> 00:36:04,165 - θα ήταν το τελευταίο χτύπημα. - Αυτοκτόνησε εξαιτίας μου. 633 00:36:04,285 --> 00:36:06,758 Σαν αυτό που έγινε με τον γυναικολόγο μου! 634 00:36:06,878 --> 00:36:08,906 Σου έχω ένα δώρο αποχωρισμού, Λέμον. 635 00:36:09,026 --> 00:36:12,123 - Μπορώ να ανιχνεύσω το τηλέφωνο του. - Πήγαινε στο Youtube και ψάξε: 636 00:36:12,243 --> 00:36:15,524 "Ο Χάμλετ, το μικρό γουρουνάκι, κατεβαίνει τις σκάλες." 637 00:36:15,644 --> 00:36:18,255 "Ο Χάμλετ, το μικρό γουρουνάκι..." Όχι! Το τηλέφωνο πρώτα! 638 00:36:18,285 --> 00:36:20,054 Θα δω το βίντεο με το γουρουνάκι στο ταξί. 639 00:36:20,174 --> 00:36:21,922 Ένα λεπτό για να βγούμε στον αέρα. 640 00:36:22,042 --> 00:36:26,045 Για να είμαι ειλικρινής, είστε σπασίκ- λες κι ένας από σας είναι πολύ αστείος. 641 00:36:26,325 --> 00:36:27,564 Αντίο για πάντα. 642 00:36:31,441 --> 00:36:33,869 Αντίο για πάντα, Πιτ. Θα σε ξεχάσω. 643 00:36:33,989 --> 00:36:35,528 Το ελπίζω, Τρέι. 644 00:36:36,599 --> 00:36:37,750 Το ελπίζω. 645 00:36:41,035 --> 00:36:43,775 Τρέισι και Τζένα, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 646 00:36:54,553 --> 00:36:56,092 Θα μου λείψεις πραγματικά. 647 00:36:56,212 --> 00:36:59,149 Μπαλόνι μου, ειλικρινά... 648 00:37:00,209 --> 00:37:02,237 Θα πάω να πάρω τσιγάρα. 649 00:37:02,357 --> 00:37:04,524 Και θα είμαι στο σπίτι σε 15 λεπτά. 650 00:37:05,743 --> 00:37:08,958 Τρέισι και Τζένα, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας για το "Οι Γιοι του Χίτλερ". 651 00:37:09,078 --> 00:37:11,135 Η καλή πλευρά μου για την κάμερα. 652 00:37:18,699 --> 00:37:21,876 Τζακ! Περίμενε! Υπάρχουν τόσοι λόγοι γα να ζήσεις! 653 00:37:21,996 --> 00:37:24,977 Δε θέλεις να μάθεις πως τελειώνει το Mad Men; 654 00:37:25,872 --> 00:37:27,860 Ο Ντον δουλεύει για την Πέγκυ! 655 00:37:31,405 --> 00:37:32,630 - Γεια σου, Λέμον. - Τι; 656 00:37:32,650 --> 00:37:35,348 - Νόμιζα ότι θα αυτοκτονούσες. - Αυτή ήταν η ιδέα. 657 00:37:35,468 --> 00:37:37,526 Ήταν ακραίο αλλά αναγκαίο. 658 00:37:37,556 --> 00:37:40,238 Δεν ήθελα να είμαι ένα άλλο άτομο στη λίστα με όσους έχεις άχτι. 659 00:37:40,358 --> 00:37:43,786 Γιατί ακόμα βλέπω το νέο Top Chef με τον φαλακρό που καταστρέφει σαλάτες; 660 00:37:43,806 --> 00:37:46,184 Είχα δέκα ώρες για να σε αναγκάσω για να αντιμετωπίσεις... 661 00:37:46,204 --> 00:37:49,101 το θρίλερ που σου λιώνει τη ψυχή για μια ζωή χωρίς μένα. 662 00:37:49,221 --> 00:37:51,230 Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι θα έφευγα μακριά. 663 00:37:51,350 --> 00:37:53,728 Πάω να ανακαλύψω τι με κάνει ευτυχισμένο. 664 00:37:53,848 --> 00:37:56,859 Πάω να βρω την ευτυχία μου, που, για μια φορά, δεν είναι ακρωνύμιο... 665 00:37:56,893 --> 00:37:59,593 για όμορφες κοπέλες με σορτσάκια. 666 00:38:00,243 --> 00:38:03,516 - Για πόσο καιρό θα λείψεις; - Μέχρι να βρω τι θα κάνω μετά. 667 00:38:03,636 --> 00:38:07,692 Αν και μόλις ανέβηκα, συνειδητοποίησα δυο πράγματα για τον εαυτό μου. 668 00:38:07,712 --> 00:38:11,066 Πρώτον... Θα μπορούσα να γίνω επαγγελματικό μοντέλο για σκάφη. 669 00:38:11,099 --> 00:38:14,044 Και δεύτερον, ξέρω ένα πράγμα που με έκανε ευτυχισμένο... 670 00:38:14,074 --> 00:38:15,672 τα τελευταία 7 χρόνια. 671 00:38:15,792 --> 00:38:19,539 Λέμον, υπάρχει μια λέξη, μια ξεχωριστή λέξη, 672 00:38:19,659 --> 00:38:22,705 που έχει εκφυλιστεί τραγικά από τη βιομηχανίας του ρομαντισμού. 673 00:38:22,725 --> 00:38:26,112 Και δε θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω εδώ και να νομίζεις ότι προτείνω... 674 00:38:26,132 --> 00:38:28,161 κάποια μορφή ρομαντικού συναισθήματος, 675 00:38:28,181 --> 00:38:31,648 πόσο μάλλον ως πρόσκληση για αναρρίχηση του Όρους Μπόουν. 676 00:38:31,768 --> 00:38:35,912 Είναι μια λέξη που έφτασε σε εμάς από το γερμανικό luba... 677 00:38:36,032 --> 00:38:39,649 από το λατινικό lubere, που σημαίνει "είμαι ευχάριστος". 678 00:38:39,769 --> 00:38:42,378 Και θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη να περιγράψω... 679 00:38:42,498 --> 00:38:46,625 το πως νιώθω για σένα με τον τρόπο που οι Αγγλοσάξονες πρόγονοί μας... 680 00:38:46,745 --> 00:38:49,243 θα το χρησιμοποιούσαν αν αναφέρονταν σε... 681 00:38:50,032 --> 00:38:52,240 ένα ζεστό μπολ με κρέας αρκούδας... 682 00:38:52,360 --> 00:38:54,891 ή το διαλυμένο κρανίο του εχθρού σου. 683 00:38:55,011 --> 00:38:56,879 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζακ. 684 00:38:58,438 --> 00:39:00,766 Σ' ευχαριστώ, Αμερική. Αυτή είναι η εκπομπή μας. 685 00:39:00,886 --> 00:39:02,434 Δεν την έβλεπε πολύς κόσμος. 686 00:39:02,454 --> 00:39:05,372 Αλλά εσείς είστε κορόιδα, επειδή πληρωθήκαμε ούτως ή άλλως. 687 00:39:05,492 --> 00:39:08,202 Κυρίες και κύριοι, η Τζένα Μαρόνι. 688 00:39:46,221 --> 00:39:48,199 Αυτό είναι μόνο η αρχή, Λέμον. 689 00:39:48,677 --> 00:39:50,720 Φαντάσου τη διορατικότητα... 690 00:39:51,289 --> 00:39:53,727 που θα παράγω για μήνες πάνω στο σκάφος. 691 00:39:55,432 --> 00:39:57,501 Την επόμενη φορά που θα με δεις... 692 00:39:57,621 --> 00:39:59,492 θα είμαι ένας νέος άντρας. 693 00:40:02,363 --> 00:40:03,872 Αντίο, Τζακ Ντόναγκι. 694 00:40:13,133 --> 00:40:16,111 Λέμον, μόλις τα συνειδητοποίησα όλα. Γυρνάω πίσω! 695 00:40:16,231 --> 00:40:18,450 - Γυμνά πλυντήρια πιάτων! - Τι; 696 00:40:18,501 --> 00:40:22,370 Γυμνά πλυντήρια πιάτων, ώστε να μπορείς να δες τι γίνεται εκεί μέσα. 697 00:40:22,490 --> 00:40:25,493 Θεέ μου, ναι! Κάν'το! 698 00:40:25,613 --> 00:40:28,005 Είναι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ. 699 00:40:28,710 --> 00:40:31,112 Ευτυχώς που έκανα το ταξίδι με το σκάφος. 700 00:40:31,660 --> 00:40:35,337 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile] 701 00:40:35,457 --> 00:40:37,878 Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs] 702 00:40:37,998 --> 00:40:41,120 www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com) 703 00:40:41,370 --> 00:40:44,507 ~ Ευχαριστούμε όσους συμμετείχαν στη σειρά ~ 704 00:40:45,496 --> 00:40:48,718 The Dude, lara_tvs, muddy, ai8erobamwn, 705 00:40:48,938 --> 00:40:51,236 smile, papasouzas, madarb, 706 00:40:51,356 --> 00:40:54,883 Gus_ , smallville, Sylar, Sub umbra dei, MTRgr 707 00:41:01,288 --> 00:41:03,586 ~ Ευχαριστούμε για τα 7 υπέροχα χρόνια ~ 708 00:41:09,000 --> 00:41:10,974 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ 709 00:41:13,585 --> 00:41:15,193 - Μπες στο αυτοκίνητο, Πιτ. - Πόλα! 710 00:41:15,195 --> 00:41:18,913 Εννοώ, ποιος είναι ο Πιτ; Έχω αμνησία! Εγώ... 711 00:41:18,915 --> 00:41:21,041 Να πάρει! Το έκανα πρόβες! 712 00:41:23,719 --> 00:41:24,838 Γεια σας, φιλαράκια. 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,805 Περίμενε. Είσαι η Σαμ; 714 00:41:28,224 --> 00:41:30,802 Μην αρχίσεις καν. 715 00:41:32,130 --> 00:41:34,288 Θέλω να ευχαριστήσω τον εκθαμβωτικό Κέβιν Γκρίσαμ, 716 00:41:34,318 --> 00:41:36,367 τον καταπληκτικό Τζον Στάμος, 717 00:41:36,387 --> 00:41:38,635 την απαράβλητη δικαστή Τζούντι Σάιντλιν... 718 00:41:38,665 --> 00:41:43,051 - Τι κάνεις; Το δικό μου όνομα είπαν. - Τα λέμε αργότερα, κορόιδα! 719 00:42:01,575 --> 00:42:03,224 Λεμονοπάγη, μπορώ να σε ξαναπάρω; 720 00:42:03,254 --> 00:42:06,945 Γύρισε επιτέλους ο μπαμπάς μου που είχε πάει να πάρει τσιγάρα. 721 00:42:09,367 --> 00:42:12,215 Λέμον, εδώ Τζακ. Μην ξεχάσεις τα γενέθλια του Τρέισι. 722 00:42:12,335 --> 00:42:15,773 Καλημέρα, κε Ντόναγκι. Είμαι η νέα δεύτερη βοηθός σας. 723 00:42:15,803 --> 00:42:18,010 Περίμενε, είσαι η Σαμ; 724 00:42:28,652 --> 00:42:32,597 Οπότε όλη η εκπομπή γίνεται εδώ στο 30 Ροκεφέλερ Πλάζα. 725 00:42:32,621 --> 00:42:34,330 - Τα λέω σωστά, κα Λέμον; - Ναι, κύριε. 726 00:42:34,360 --> 00:42:36,598 Είναι βασισμένο σε ιστορίες που μου είπε η προγιαγιά μου. 727 00:42:36,618 --> 00:42:37,687 Ξέρω. 728 00:42:38,779 --> 00:42:40,087 Και το λατρεύω.