Gledali ste do sada...
Ima nas mnogo vie neku to smo očekivali.
Zima će uskoro biti pred nama.
Resursi Senata su istroeni u raznim sukobima.
Postoji jedan među nama ko moe to da finansira iz svog depa.
Biće potrebno mnogo novca i truda da se sakupi takva vojska.
A u zamenu za to biće komandant, naravno ispod Kosinija i Furija.
Počinjem da razmiljam da se vratim okeanskom povetarcu,
i bezbednosti mojih gradskih zidina Sinuesa.
Njihovi uslovi su prihvatljivi. -Oče.
Spartače, ovaj je nosio poruku. -Planirao si ovo.
Govori da se nada da će ih naći bezbedne u vili.
Vrhovna komanda i odgovornost da uniti Spartaka, su sada tvoje.
Ne postoji takva vila u zemlji koja moe da primi ovoliko ljudi. -Ne, ne postoji.
Samo grad sada moe da nam zadovolji potrebe.
SPARTAK: RAT PROKLETIH
VUKOVI PRED KAPIJOM
Nije tako lako kao to je klanje konja, zar ne?
Njihov udarac je znatno neniji.
Diotimije.
Spartak te zove.
Juna obala.
Nateraće Krasovu vojsku da pređe mnogo veće rastojanje da nas uhvati.
Crpeći im snagu i zalihe. -Zar i mi nećemo biti iscrpljeni na kraju putovanje?
Udobnost gradskih zidina će nas oiveti.
Ono to je uskraćeno Krasu.
Diotimije. Potrebno mi je tvoje miljenje.
Izvinjavam se...
Ali ne razumem se u strategije ratovanja.
Ali si dobro upućen u druge stvari.
Pričao si o gradu koga tite zidine, i koga miliju okeanski povetarci.
Sinuesa.
Bio mi je dom mnogih godina.
Onda zna njegove odbrane.
Zauzećete grad? -To zavisi od tvojih reči.
Postoje dve kapije. Glavna gleda prema brdima na zapadu.
Otvorena je za trgovinu tokom dana, i zatvara se tokom noći.
A druga?
Okrenuta je prema liticama, i ide sve do grebena Melije.
Nemoguće je tamo proći tokom zime, koja nam je za petama.
Ne bih eleo da tamo budem zarobljen. -Ni ja.
Koliko je jaka glavnu kapiju? -Veoma, kada je zatvorena.
Mogu li nekoliko ljudi da je otvor iznutra noću.
Dobro je branjena, i nemate sredstva za to.
Edil se boji napada na straare.
I naredio je da se oruja oduzimaju i zaključavaju u skladitu u blizini kapije.
Moramo da predamo svoje mačeve pri ulasku?
Bolje da se okrenemo nekoj povoljnijoj prilici.
Sačekajte malo. Sarađivao sam sa čovekom tokom mojih putovanja,
koji se ponaao kao da je grad njegov.
Atije, po zanimanju kovač.
Poznajem ga. Moj gospodar je često govorio s gađenjem o njemu.
Moemo li da verujemo Rimljaninu?
On je Rimljanin samo po imenu.
Ako napunimo njegov novčanik s dovoljno novca,
zvaće Trakiju ili Galiju svojom majkom.
Poćiće i ti s mnom zbog razgovora.
I ja ću s vama. -Rasformiraj logor i sledi nas.
I ostani neprimetan dok te ne pozovem.
ta ćemo s igom? Ako te pretresu na kapiji bićemo otkriveni.
Dobro rečeno.
Moj prokleti gospodar je dobar sa Edilom.
Kai im da ide da trguje s Laurijem,
tako će da izbegne probleme.
Sledeći put kada ga bude video, on će klečati,
i tebe će zvati gospodarem.
Imate li oruje?
Sledeći!
Kai ta trai u gradu.
Doli smo za ito.
I zadovoljstvima koje va grad moe da ponudi.
Vređa me.
S tako malo novca.
Onda dozvolite veće izvinjenje.
Hoću tvoju narukvicu i sve dragulje koji su na njoj.
To mi je najvie cenjen predmet koji imam.
Ne bih eleo da ga dam nekom. -Onda se sklanjaj od kapije.
Straa!
Kako elite.
Molim vas obavestite Laurija da njegovi gosti,
neće moći da dođu na zakazani sastanak. -Stani.
Predajte oruje.
I slobodno kai da te je Decimije ispotovao.
Hvala vam.
Postaraću se da te dobro nagrade za ovaj dan.
Razumem tvoju zabrinutost, Ulpianije.
Ali ti mora da razume mog supruga. Kilikijanci jo uvek haraju naim vodama,
Spartak napada nae poiljke na kopnu. Cena ita... -Povećana je mimo razuma.
Ako se cena hleba podigne jo vie, da bi se pokrili gubici,
plaim se da će građani da se okrene protiv mene. -To rei s mojim muem.
Ne bih ovo traio od tebe da je samo moj profit u pitanju.
Moja ena je trudna.
Popričaću s njim. -Hvala ti.
Bez preranih zahvalnosti.
Ne očekujem da će da me poslua.
Da li je ovo onaj o kome si pričao? -Jeste Edile.
Rekao sam vam da ih okovi neće drati nakon to je Diotimije pobegao.
Mudre reči. Postaraj se za to.
I nakon kamenovanja postavite obavetenje da ugui buduće pokuaje.
Ovuda!
Dii se!
Enije. -Zato nisi u magacinu?
Kasnila sam zbog mladog Ulpianija.
Zamolio me je da te pitam... -Sada nije vreme za to.
Hajde, bre malo!
Po odobrenju cenjenog Edila,
predstavljam vam jo jednog voljenog roba,
koji je podlegao izdajničkim mislima o pobuni.
Ako ne bi podlegao time pod cipelom abe?
Otkriven je kako tajno sakuplja ostatke hrane,
u nameri da pobegne iz ovog grada.
Laurije ne moe da bude kriv to je pas poludeo.
Pokai ivotinji ljubaznost i ona će da bude odana večno.
Pokai joj samo bič i nemoj da se čudi to pokazuje zube.
Okovi vie ne garantuju odanost.
Dodajmo im upozorenje od mogućnosti kamenovanja,
i obećanje smrti za svakog ko pomisli na bekstvo.
Moramo da pokuamo da mu pomognemo.
Samo bi zavrili kao i on.
Neću da samo stojimo ovde, dok mu ivot visi o koncu. -Spartak!
Spartak!
Videćete svoju prokletu Republiku u krvi i ruevini!
Spartak!
-Utiajte taj pobunjenički jezik!
Umri!
Spartak će vas sve poslati u zagrobni ivot! -Hajde!
Gađajte ga!
Ovo je vae vreme za odmazdu!
Gađajte ga jo!
Hajde, gađajte ga!
Privlači panju.
Samo sam mu okončao patnju.
Kao to bi svakome okončao patnje koji boluju od bolesti zvanu Rim.
Neka svaka centurija ima vojnika sa hornom. Ne elim zabune tokom bitke.
I utrostruči izviđače.
Moraju da nas upozore ukoliko Spartak pokua napad tokom noći.
Neću da me zateknu nespremnog kao Kosinija i Furija.
Jo jedna poruka od senatora Metela.
Čovek hoće da nas sahrani svojim zahtevima.
Senat je nestrpljiv da nae jedinice krenu u poteru za Spartakom.
Nisu jedini s takvim zahtevom.
Imam jo dosta toga da se pripremi. Kako stojimo sa orujem?
Sabinije i ja smo nabavili ono to si traio.
Biće veoma zadovoljan.
Da vidimo vrednost vaeg rada, i da li je zadovoljavajuća.
Premaili smo očekivanja. Prepoznaće vrednost svih tvojih napora.
I ko zasluuje da bude njegov zamenik.
Sam Vulkan ne bi mogao da iskove, slavnije oruje za tako plemeniti cilj.
Retka je stvar da se takvo bogohuljenje dokazuje u primeni vetina.
Stojim ponizno pred pohvalama Krasa.
Kai onda koja je potena cena. -Devedeset dinara.
Moja najbolja ponuda.
A trokovi za ostalu opremu?
Sto dvadeset dinara po vojniku, puna oprema.
Kao to sam se dogovorio s vaim plemenitim sinom.
Potena cena.
Izvinite, gospodaru. Stigao je.
Tvoji uslovi su prihvatljivi.
Tiberije će da zavri posao.
Naravno, hvala vam.
Zar ti nisam rekao?
Sada ne stoji nita između tebe i zasluene titule.
Da li ću da čekam ceo prokleti dan?
Ako to moj suprug eli.
Ta elja mu neće biti ispunjena.
Cezare!
Tvoji ljudi se zaboravljaju.
Ti si taj koji je skrenuo s uma.
Ostavi nas nasamo.
Nikad me nije volela. -Da li si joj dao razlog za to?
Izvinjavam se zato to je ne oboavam kao Junonu na nebesima.
elim da zagrlim svoju enu, koja me već dugo očekuje.
Kornelija je obavetena o tvom kanjenju.
Kanjenju?
Da li si mi to pripremio, dok sam se vraćao kroz gradske kapije,
bez kupanja i čiste odeće da obrie teko putovanje. -To je potreba.
Tvoje pobede su dobro poznate.
Kao i drskost za vođenje borbi protiv saveznika,
Mitridata bez dozvole.
Provincija bi bila izgubljena da sam čekao dozvolu tih budala.
Kao to bih ja izgubio prednost da sam čekao da razgovaram s tobom.
Govori otvoreno. Umoran sam od misterija.
Onda da pređemo na stvar.
Nosi ugledno ime Julijevog klana.
Nastalo iz krvne loze Venere.
Boanske majke Eneja, preci Romula uzvienog osnivača Rima...
Nisu mi potrebne lekcije o mom nasleđu.
Onda moda o mom. Ja nisam potomak ni jednog boga.
Niti čoveka uzvienog uma.
Toleriu me u Senatu samo zbog bogatstva koje sam sakupio,
kroz rad i trgovinu sa onima koji imaju "uzvieno" poreklo.
I misli da te zbog toga potuju?
Tvoja borba protiv Mitridata i ostale avanture...
Bile su skupe, zar ne?
Znam da ima velike dugove.
Opasan poloaj u koji čovek moe da se nađe,
kada imao neprijatelje među "budalama", koji ele da ga unite. -Platiću dugove.
Odakle?
Ima ime ali nisi bogat.
A ti si bogat, ali nema ime.
Zamisli ta bi bilo vie vrednije, od saveza Krasa i Cezara.
Moje ime je ostala konstanta otkada sam izaao iz majčine utrobe.
Bogat si već mnogo godina.
Zato sada predlae savez?
Zbog anse da dobijem lavorov venac i zahvalnost Republike.
I sa njom zajedno na putu ide velika slava.
ta treba da ti pomognem, da bi taj dan ubrzali?
Da unitimo pobunu robova. I ubijemo Spartaka.
Atije. Da popričamo ti prokletniče.
Prokletog mi Jupitera!
Da li si poludeo to si doao ovde?
Ti si igosani neprijatelj Rima.
Rečeno mi je da ne voli Republiku.
Kai mi da nisi doveo "njega" kod mene?
Glasine ti predhode.
Reč je o prilici. Onoj od koje moe mnogo da zaradi, ako ima otvoren um.
Mora da bude velika da nadmai rizik smrti od druenja s vama.
Reka će teći gde treba, ako se nađemo na pravim obalama.
ta bi mi trebalo? -Tvoje vetine u pravljenju mačeva.
Mačevi?
Prokleti Edil mi ne dozvoljava da pravim oruje, zbog straha od tvoje pobune.
Sve to sada pravim su...
alati i okovi, kako bi privilegovani zadrali svoje robove.
Edil nije razlog za zabrinutost.
Koliko mačeva vam treba?
Dva će biti dovoljna.
Platili ste za mnogo oruja. -Ostatak je za tvoju diskreciju.
A ta dobijem da ne govorim o tome?
Da li smo se dogovorili?
Dva mača i zavrili smo.
Vratite se na kraju dana. -Ja bih ostao da popričam s svojim pouzdanim prijateljom.
Brine me Rimljanin.
Nadamo se da će novac zavriti posao.
Pridrui se Agronu. Spremite se.
Kada je puna mesečina postaraćemo se da se otvori kapija.
I prokleti grad će dobiti svoju zasluenu sudbinu.
Atije. Gladan sam.
Gde mogu da nađem ito u Sinuesu.
Najbolji kvalitet.
Sa polja Sicilije.
Potrebne su mi velike količine.
Izvinjavam se.
Moj suprug se bavi poslom.
Nema urbe, tu sam do večeras.
Dobro ste snabdeveni. -Poiljka je dola iz Sicilije,
i jo jedna treba uskoro da stigne. Ali nju je već kupio Kras.
Marko Kras? -On voli nae magacine vie od drugih.
I jedan je od malobrojnih koji mogu to da plate, uz cenu koja stalno raste,
zbog Spartakove pobune.
Čuo sam o nemiru koje je izazvao u Republici, tokom mojih putovanja.
ta vas dovodi ovde? -Robovi.
eleo bih da proirim svoju porodicu,
i elim da budu dobro zbrinuti.
Da li ste razmiljali o kupovini kuće u gradu?
Palo mi je na umu.
Ako elite da imaju bilo kakvu udobnosti,
Ne bih razmiljala o tome.
Gledao sam kako roba kamenuju na trgu.
Da li je to česta pojava? -Nije.
Ali plaim se da će postati, ako se ova pobuna ne zaustavi.
Onda da se pomolimo. Za dobar kraj tome.
Sada je slobodan.
Bili ste na kamenovanju jutros, zar ne?
Bio sam prisutan nesrećnom događaju.
I prekinuli ga pre vremena.
Zahvalan sam vam.
Masa je bila poludela.
Ne elim da gledam kako se krv proliva bez cilja.
Ni ja.
Bez cilja.
Obrijaj mi bradu.
Zato ne izvrava naređenje?
Slua naređenje jače od vaeg.
Gospodar je naredio da ostane neobrijan.
Zbog čega?
To samo on zna.
A ta ti misli?
Ne razumem.
To je prosto pitanje.
ta misli? -U vezi s čim?
U vezi s onim to stoji ispred tebe.
Kako ocenjuje Cezara? -Ne poznajem ga, i nemam miljenje.
Pitaj ta god eli i biće ti odgovoreno.
Nisi video suprugu?
Tvoje oči su kao oči moje supruge.
Kao i ukus tvojih usana.
Podseća me na nju kroz dodir.
Oči su zatvorene prema razlikama.
I zagrejane ka udnjama.
Kora.
Odlazi odavde. -Razumem, gospodaru.
Poslao si mi poklone vina i toplih zagrljaja, samo da bi ih uzeo nazad.
Ona nije poslata da udovolji tvojim zadovoljstvima.
Izvinjavam se.
Nisam znao da ti devojka neto znači.
Suvie dugo si bio izvan civilizacije.
Obuci se i razmiljaj o vanijim stvarima.
Predstavila si se grudima i guzom, i to tokom jutarnjeg kupanja.
I onda se čudi to mukarac eli da proba takvu ponudu.
Zapamti lekciju i sklanjaj mi se sa očiju.
Razumem, gospodarice.
Jo uvek nismo obezbedili dovoljno konja.
Ne elim da nam nedostaje konjica u ključnim trenucima.
ta se desilo? -Nita to treba da vas brine.
Kai mi i biće lepo prihvaćene.
Sluila sam Cezara kao to mi je naređeno...
Cezara? -Gaja Julija Cezara?
Pipao me je.
I da tvoj otac nije doao...
Gde je?
Čovek koga lovimo je ampion arene, i to bolji od bilo koga u Republici.
Ipak je on samo gladijator, bez obzira na vetine.
Kako je uspeo da pobedi nae legije?
Spartak poznaje ratovanje od svojih dana u Trakiji.
Ako su glasine tačne,
borio se protiv Glabe pre nego to je poraen kod Vezuva.
Onda poznaje nau strategiju.
I koristio je to znanje na one koji su ga napadali.
Veruje da zna kako bi pravi Rimljanski vojnik postupao.
Stvar koju moemo da okrenemo u nau korist.
Sada mu prolivanje moje krv opterećuje um.
Godine i ukus borbe će otriti zubi tvojim vojnicima.
U to imam malo sumnje.
Da bih pobedio Spartaka moram da imam vuka među moje redove.
Onda da okrenemo očnjake ka mesečini ispunjenja svrhe,
i gledamo kako krv i sluz prekrivaju krzno.
Svi neka uđu u kuće!
Policijski čas!
Sklonite se s ulica!
Mesalina!
Ima naviku da zaluta.
Izvoli. I ostani pored svoje majke.
Hvala vam.
Ti tamo.
Video sam vas jutros na trgu, zar ne? -Kao to sam i ja vas.
Priča se da ste spominjali moje ime na kapiji, govoreći da imamo posao.
Bojim se da ste loe obaveteni. Nemate nita to mi se sviđa.
Zato ste onda doli ovde? -Sklonite ruku.
ta traite ovde?
To pitajte mog supruga, i dobićete odgovor.
Trguje sa Edilom?
Tako je.
Onda je moja greka.
Skloni se sa ulice pre večeri, kako bi izbegao nesporazume.
Idemo! -Izvinjavam se.
Uveravam vas, ne misle svi kao on.
O čemu on to priča? Da se sklonim s ulica?
Zar to nije problem?
Pokuala sam da odvratim supruga,
ali on misli da je najbolje da na ulicama bude samo gradska straa,
dok se ne ugui pobuna.
Da li imate gde da prenoćite večeras?
Imam.
Bacio sam oko na jedno.
Svi unutra!
Niko ne sme da bude na ulicama!
Ulice su račistili straari?
Po naređenju Edila. -Da li si znao za ovo?
Nosi se. Ne pratim novosti.
Verujem da će ovo da zavri posao.
Hoće. Ali moramo sada da te zamolimo za jo neto.
Tako sam i mislio. Dve stotine dinara po komandu,
i moete ovde da se sakrijete do jutra, i dok ne ukinu policijski čas.
Ne treba nam prenoćite.
Od čega mislite da bolujem i da ću i dalje da pomaem neprijateljima Rima.
Imamo mnogo Rimljanskog novca.
Koliko bi trebalo da sarađuje?
Pet hiljada dinara bi me videlo daleko od ovog grada,
i obala proklete Republike.
Dogovorili smo se.
Onda nisam vie Rimljanin! Koliko vam jo mačeva treba?
Oni koji će nam se pridruiti su dobro naoruani.
Pridruiti?
Hoćete da zauzmete prokleti grad.
Hoćemo da ga oslobodimo. A kapija stoji na naem putu.
Hoćemo da onesposobimo straare noći i da je otvorimo.
Neočekivani policijski čas predstavlja prepreku, da ostanemo neopaeni.
Gradska straa bi nas prerano primetila.
Ne mogu da vam pomognem s tim.
To bi značila moja smrt.
Iskovao si oruje za samog Spartaka.
Ako nas otkrije sa tvojim orujem, isto će te poslati u zagrobni ivot.
Prokletstvo.
ta hoćete da uradim?
Paljivo.
Ne elim da unitite sadraj zbog nepanje.
Idite po ostalo. Postaraj se da budu paljivi.
Donosi mi nepotrebnu udobnost.
Zar misli da sam toliko teka? -Ovo je tvoje?
Ne elim da te čekam dugo, ako se rat odui mimo svih očekivanja.
eli da mi se pridrui u poteri za Spartakom?
Ne. Ali neću da budem bez tvog zagrljaja mesecima, moda godinama.
Publije i ja ćemo da idemo sa tobom i Tiberijem.
Zna da je enama zabranjeno da budu u logoru.
Ali nije im zabranjen logor podrke.
Sem ako su se pravila promenila mimo mog znanja.
Neću da moja porodica bude među robove i kurvi.
Zar to nije bolje reenje nego da budemo uskraćeni tvog zagrljaja?
Potujem tvoju elju.
Ali ne mogu da mislim na borbu ako mi je tvoja bezbednost stalno na umu.
Hoću da ostane ovde, daleko od pretnje smrću, koje rat donosi.
Da li je to jedini razlog?
Oče. Sve je zavreno.
Tvoja vojska je spremna da krene pri prvom svitanju.
Odlične vesti. -Moemo li da popričamo.
Postoji jo pitanje koju ću ja titulu da nosim.
Jo uvek razmiljam o tome. Ujutru ću da odlučim o tome.
Neka ovo vrate odakle je doneseno.
Hoću da mi kuća bude u ispravnom stanju pre nego to krenemo.
Mislio sam da je počasna titula moja.
Sada se bojim da favorizuje drugog.
Onda si kao i svoja majka, vezan krljvu i nepromiljena vrednosti.
To je stvar od retke lepote. Zar ne? -Jeste, gospodaru.
Nosićete ga kada se budete borili s Spartakom?
Nosiću mač mog oca.
Nije uglađen kao to je ovaj...
Ali ima veći značaj. -Cezar će onda da ga nosi.
Kao tvoja reč i volja?
Nisam trebalo da te poaljem u njegovoj blizini.
On je čovek osnovnih potreba.
Zato mu onda dajete titulu iznad titule vaeg sina?
Izvinjavam se. Preterala sam.
Govori iz srca.
Znam da si zabrinuta za dečaka.
Vie nije dečak.
Sem u očima svog oca.
Kada bi moja ena imala tako jednostavnu mudrost.
Videla sam da sakupljaju njene stvari. Ona ide s vama?
To joj je bila namera.
A ja ne nalazim utehu u njenom prisustvu.
Kao to bih u tvom...
Da li je to moguće?
Moraću da te ostavim u logo podrke.
Ali moguće je.
Ako to eli.
Da, gospodaru.
Ne postavljam pitanje kao gospodar, već kao mukarac.
I hoću takav odgovor.
Da.
To je ono to elim, Marko.
Prokletstvo...
Brzo! Moramo da skupimo jo ljudi i mačeva!
Spartak je ovde!
Skoro je puna mesečina.
Ali prokleta kapija nije otvorena.
Otvoriće je.
Ili poginuti pokuavajući. Spremi ostale.
Kada se otvori kapija, smrt ide na petama.
Spartak je u gradu! Brzo, s mnom.
Zatitite kapije! Ti, otvaraj skladite!
Brzo!
Biće sigurno nagrade za ovo.
U to uopte ne sumnjam.
Atije!
Zovi jo ljudi!
Sakrije se, naćiću te kada se ovo zavri!
Otvori kapiju!
Sklonite se!
Brzo!
Naoruajte se! Brzo ka kapiji!
Diotimije. -Gde jes Laurije?
Ovde sam, robe.
Okrenuli bi ste se protiv svog gospodara i priključili pobuni?
Proklete ivotinje.
Diotimije.
Vila je zauzeta. -Oslobodite se.
Brzo.
Moj gospodar...
Mrtav je.
Onda ću ga pratiti u zagrobni ivot.
I popiaću se na njegovu senku.
Ulpianije! -Moramo da beimo prema grebenu.
ako već nisu zapečatili izlaz. -Da li si video mog supruga?
Nisam, moramo da krenemo. -Stićiću vas kada ga nađem.
Neka te bogovi zatite.
Edil. Da li si video Edila?
Ti. Ti pomae Spartaku?
Ne. Ja sam on lično.
Cezare.
Mislio sam da si Kras, glasovi su vam slični.
Ponosan sam odraz svog oca.
Tiberije?
Tako mi Jupitera, bio si dete kada sam te poslednji put video.
Izvinjavam se.
Moram da svratim kući pre nego to krenemo.
Ne elim da je uprljam ovakim poslom.
Godinama u inostranstvu si pokupio čudna zadovoljstva,
dostojan zveri za kakvu se predstavlja.
A tvoj otac, zar ti nije rekao za ovo?
Ima hitnije brige od ovoga.
Siguran sam da eli da ima poverenje.
Kada bude smatrao da je zasluuje.
Misli da je ne zasluujem?
Spavaj lepo, mladi gospodaru.
I sanjaj buduće slave.
Pod mojom komandom.
Sanuse.
Molim vas, nemojte da ubijete moju enu!
Grad je zauzet.
Okujte Rimljanine koji su ivi.
Okujemo? -Pustiće ih da ostanu u ivotu?
Ne predstavljaju pretnju. -Niti ima koristi od njih.
Da li bi oni nama pokazali milost da smo mi na njihovom mestu?
Budi miran!
Spartače! Edil se zatvorio u magacinu, prosipa poiljku i preti da je zapaliti.
Idemo.
Neću da pomognem tebi i tvojim ivotinjama.
Ako se ito zapali, čak ni ja neću moći da obuzdam svoje "ivotinje".
Uradiće ovo, i tvoji ljudi će ostati ivi.
Molim vas. -Ne mrdaj!
Nećete dobiti srce mog grada!
Ubijte ga!
Ubijmo ga! Prokleti Rimljanin!
Pokuajte da uđete i sve ovo ću da zapalim, prokletnici.
Mogu da ga sredim. -Agrone!
Spusti koplje.
Laeta...
Idi kod njega. I pomoli se da te poslua.
Mislio sam da si mrtva.
Stavio si nau sudbinu u njene ruke.
Stavio sam ih u ono u ta verujem.
Jo uvek sam iva, kao i jo nekolicina drugih.
Koliko? -Premalo.
I biće nas jo manje, ako ovo ne prekine.
Dala bi im ono za ta smo radili?
Ne elim da vidim vie smrti ove večeri.
Otvori kapiju, i dočekajmo jo jedan dan.
Neću da se poklonim prokletim robovima!
Ne misli na njih, već na svoj narod.
Ako ovo uradi, osudio si ih sve na smrt.
Kao i svoju suprugu među njima.
Ne!
Otvorio bi kapiju!
Znam da bi to uradio. Otvorio bi kapiju za mene.
Nisam mogao da stavim svoju sudbinu u njegove ruke.
Zasitili smo se krvlju i osvetom ove večeri.
Ni jedan Rimljanin koji je jo uvek ivi neće biti ubijen.
Grad je na!
Grad je slobodan!
Jo jednom su Rimljani poraeni!
Pobeda!
Videti nekoga koga voli lienog ivota je teka stvar.
Onu koju su Rimljani meni činili često.
Nije neka uteha, ali znaj da mi je veoma ao zbog tvog gubitka.
Okujte je.
Rat često sa sobom donosi velika rtvovanja.
Nema većeg gubitka od gubitka onih koje najvie volimo.
Neću da moj sin doivi takvu sudbinu,
zato to nije spreman da preuzme komandu.
Niti ću da mu uskratim priliku, da se dokae da je mukarac u očima njegovo oca.
Ti si moja reč i moja volja.
Odaje mi čast oče.
Kao to ću i ja da odam potovanje prezimenu Kras.
Pođi sa Cezarom i ljudima koje izabere.
Potrai Mumija i ono to je ostalo od Kosinijevih legija.
Nađi Spartaka i poalji mi poruku o njegovom kretanju,
Ali nemoj da ga napada, dok ne dođem sa dovoljnom vojskom.
Ispunjuje vazduh uzvienim obećanjima,
samo da bi mi komandovao i da bih se klanjao prokletom dečaku!
On je moj sin!
I ukazaće mu zaslueno potovanje!
Dao sam novac da bi ti bio izabran za vojnog Tribuna.
Formalna titula za koju je Tiberije suvie mlad da bi je nosio.
Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru,
dok se ne dokae i dok te Rimljani ne zavole.
Vie volim otmen mač i potovan poloaj.
Ostani na putu koji sam zacrtao,
i videće veliku slavu na njegovom kraju.
Oglasi uzbunu!
Krećemo ka jugu na Spartaka i one koji ga slede u pobuni!
Neka nae senke padnu na njih.
I svakog mukarac, enu i dete, koje dotaknu budu pokoeni s ovoga sveta.
Od strane moći i slave Rima!
Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org