1 00:00:00,100 --> 00:00:03,100 Gledali ste do sada... 2 00:00:03,222 --> 00:00:06,258 Ima nas mnogo više neku što smo očekivali. 3 00:00:06,326 --> 00:00:07,893 Zima će uskoro biti pred nama. 4 00:00:07,894 --> 00:00:10,962 Resursi Senata su istrošeni u raznim sukobima. 5 00:00:11,030 --> 00:00:15,333 Postoji jedan među nama ko može to da finansira iz svog džepa. 6 00:00:16,568 --> 00:00:19,837 Biće potrebno mnogo novca i truda da se sakupi takva vojska. 7 00:00:19,838 --> 00:00:23,975 A u zamenu za to bićeš komandant, naravno ispod Kosinija i Furija. 8 00:00:23,976 --> 00:00:26,945 Počinjem da razmišljam da se vratim okeanskom povetarcu, 9 00:00:26,946 --> 00:00:30,582 i bezbednosti mojih gradskih zidina Sinuesa. 10 00:00:30,650 --> 00:00:33,819 Njihovi uslovi su prihvatljivi. -Oče. 11 00:00:33,887 --> 00:00:37,323 Spartače, ovaj je nosio poruku. -Planirao si ovo. 12 00:00:37,391 --> 00:00:43,864 Govori da se nada da će ih naći bezbedne u vili. 13 00:00:46,668 --> 00:00:50,935 Vrhovna komanda i odgovornost da uništiš Spartaka, su sada tvoje. 14 00:00:51,133 --> 00:00:56,411 Ne postoji takva vila u zemlji koja može da primi ovoliko ljudi. -Ne, ne postoji. 15 00:00:56,479 --> 00:00:59,412 Samo grad sada može da nam zadovolji potrebe. 16 00:01:00,455 --> 00:01:04,886 SPARTAK: RAT PROKLETIH 17 00:01:06,011 --> 00:01:09,093 VUKOVI PRED KAPIJOM 18 00:01:35,388 --> 00:01:38,824 Nije tako lako kao što je klanje konja, zar ne? 19 00:01:44,397 --> 00:01:48,000 Njihov udarac je znatno nežniji. 20 00:01:49,069 --> 00:01:50,770 Diotimije. 21 00:01:50,838 --> 00:01:53,139 Spartak te zove. 22 00:02:03,217 --> 00:02:06,153 Južna obala. 23 00:02:06,221 --> 00:02:10,524 Nateraće Krasovu vojsku da pređe mnogo veće rastojanje da nas uhvati. 24 00:02:10,525 --> 00:02:15,430 Crpeći im snagu i zalihe. -Zar i mi nećemo biti iscrpljeni na kraju putovanje? 25 00:02:15,431 --> 00:02:18,233 Udobnost gradskih zidina će nas oživeti. 26 00:02:18,300 --> 00:02:21,036 Ono što je uskraćeno Krasu. 27 00:02:21,103 --> 00:02:25,741 Diotimije. Potrebno mi je tvoje mišljenje. 28 00:02:25,809 --> 00:02:27,109 Izvinjavam se... 29 00:02:27,177 --> 00:02:29,980 Ali ne razumem se u strategije ratovanja. 30 00:02:30,047 --> 00:02:32,649 Ali si dobro upućen u druge stvari. 31 00:02:36,988 --> 00:02:42,226 Pričao si o gradu koga štite zidine, i koga miliju okeanski povetarci. 32 00:02:42,294 --> 00:02:45,062 Sinuesa. 33 00:02:45,130 --> 00:02:47,598 Bio mi je dom mnogih godina. 34 00:02:52,938 --> 00:02:55,807 Onda znaš njegove odbrane. 35 00:02:57,610 --> 00:03:03,315 Zauzećete grad? -To zavisi od tvojih reči. 36 00:03:09,089 --> 00:03:12,792 Postoje dve kapije. Glavna gleda prema brdima na zapadu. 37 00:03:12,860 --> 00:03:16,495 Otvorena je za trgovinu tokom dana, i zatvara se tokom noći. 38 00:03:16,496 --> 00:03:18,698 A druga? 39 00:03:18,766 --> 00:03:22,368 Okrenuta je prema liticama, i ide sve do grebena Melije. 40 00:03:23,136 --> 00:03:27,940 Nemoguće je tamo proći tokom zime, koja nam je za petama. 41 00:03:28,008 --> 00:03:34,013 Ne bih želeo da tamo budem zarobljen. -Ni ja. 42 00:03:34,081 --> 00:03:39,052 Koliko je jaka glavnu kapiju? -Veoma, kada je zatvorena. 43 00:03:39,119 --> 00:03:42,588 Mogu li nekoliko ljudi da je otvor iznutra noću. 44 00:03:42,656 --> 00:03:48,494 Dobro je branjena, i nemate sredstva za to. 45 00:03:48,562 --> 00:03:51,198 Edil se boji napada na stražare. 46 00:03:51,230 --> 00:03:56,435 I naredio je da se oružja oduzimaju i zaključavaju u skladištu u blizini kapije. 47 00:03:56,503 --> 00:03:59,305 Moramo da predamo svoje mačeve pri ulasku? 48 00:04:01,242 --> 00:04:04,411 Bolje da se okrenemo nekoj povoljnijoj prilici. 49 00:04:05,613 --> 00:04:09,483 Sačekajte malo. Sarađivao sam sa čovekom tokom mojih putovanja, 50 00:04:09,484 --> 00:04:12,453 koji se ponašao kao da je grad njegov. 51 00:04:12,521 --> 00:04:15,324 Atije, po zanimanju kovač. 52 00:04:15,391 --> 00:04:19,458 Poznajem ga. Moj gospodar je često govorio s gađenjem o njemu. 53 00:04:20,096 --> 00:04:22,397 Možemo li da verujemo Rimljaninu? 54 00:04:22,465 --> 00:04:25,734 On je Rimljanin samo po imenu. 55 00:04:25,802 --> 00:04:28,437 Ako napunimo njegov novčanik s dovoljno novca, 56 00:04:28,438 --> 00:04:32,708 zvaće Trakiju ili Galiju svojom majkom. 57 00:04:32,775 --> 00:04:36,379 Poćićeš i ti s mnom zbog razgovora. 58 00:04:36,446 --> 00:04:39,915 I ja ću s vama. -Rasformiraj logor i sledi nas. 59 00:04:39,983 --> 00:04:42,885 I ostani neprimetan dok te ne pozovem. 60 00:04:42,952 --> 00:04:48,657 Šta ćemo s žigom? Ako te pretresu na kapiji bićemo otkriveni. 61 00:04:48,724 --> 00:04:50,592 Dobro rečeno. 62 00:04:50,659 --> 00:04:54,096 Moj prokleti gospodar je dobar sa Edilom. 63 00:04:54,163 --> 00:04:57,433 Kaži im da ideš da trguješ s Laurijem, 64 00:04:57,500 --> 00:05:01,136 tako ćeš da izbegneš probleme. 65 00:05:01,204 --> 00:05:05,041 Sledeći put kada ga budeš video, on će klečati, 66 00:05:05,108 --> 00:05:07,543 i tebe će zvati gospodarem. 67 00:05:17,390 --> 00:05:19,355 Imate li oružje? 68 00:05:23,760 --> 00:05:24,860 Sledeći! 69 00:05:28,965 --> 00:05:31,099 Kaži šta tražiš u gradu. 70 00:05:31,167 --> 00:05:33,535 Došli smo za žito. 71 00:05:33,603 --> 00:05:38,941 I zadovoljstvima koje vaš grad može da ponudi. 72 00:05:39,009 --> 00:05:43,579 Vređaš me. 73 00:05:43,647 --> 00:05:46,115 S tako malo novca. 74 00:05:46,183 --> 00:05:51,921 Onda dozvolite veće izvinjenje. 75 00:05:51,989 --> 00:05:55,525 Hoću tvoju narukvicu i sve dragulje koji su na njoj. 76 00:05:55,593 --> 00:05:59,896 To mi je najviše cenjen predmet koji imam. 77 00:05:59,964 --> 00:06:03,811 Ne bih želeo da ga dam nekom. -Onda se sklanjaj od kapije. 78 00:06:03,931 --> 00:06:05,021 Straža! 79 00:06:08,640 --> 00:06:11,606 Kako želite. 80 00:06:11,726 --> 00:06:14,695 Molim vas obavestite Laurija da njegovi gosti, 81 00:06:14,696 --> 00:06:18,632 neće moći da dođu na zakazani sastanak. -Stani. 82 00:06:18,700 --> 00:06:21,902 Predajte oružje. 83 00:06:21,970 --> 00:06:25,639 I slobodno kaži da te je Decimije ispoštovao. 84 00:06:25,707 --> 00:06:28,842 Hvala vam. 85 00:06:28,910 --> 00:06:31,843 Postaraću se da te dobro nagrade za ovaj dan. 86 00:06:43,358 --> 00:06:45,725 Razumem tvoju zabrinutost, Ulpianije. 87 00:06:45,726 --> 00:06:49,629 Ali ti moraš da razumeš mog supruga. Kilikijanci još uvek haraju našim vodama, 88 00:06:49,630 --> 00:06:54,701 Spartak napada naše pošiljke na kopnu. Cena žita... -Povećana je mimo razuma. 89 00:06:54,769 --> 00:06:57,492 Ako se cena hleba podigne još više, da bi se pokrili gubici, 90 00:06:57,493 --> 00:07:02,293 plašim se da će građani da se okrene protiv mene. -To reši s mojim mužem. 91 00:07:02,777 --> 00:07:05,811 Ne bih ovo tražio od tebe da je samo moj profit u pitanju. 92 00:07:05,812 --> 00:07:07,446 Moja žena je trudna. 93 00:07:12,619 --> 00:07:15,221 Popričaću s njim. -Hvala ti. 94 00:07:15,288 --> 00:07:18,791 Bez preranih zahvalnosti. 95 00:07:18,859 --> 00:07:21,828 Ne očekujem da će da me posluša. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,475 Da li je ovo onaj o kome si pričao? -Jeste Edile. 97 00:07:34,476 --> 00:07:39,009 Rekao sam vam da ih okovi neće držati nakon što je Diotimije pobegao. 98 00:07:39,481 --> 00:07:42,216 Mudre reči. Postaraj se za to. 99 00:07:42,284 --> 00:07:47,955 I nakon kamenovanja postavite obaveštenje da uguši buduće pokušaje. 100 00:07:49,491 --> 00:07:50,691 Ovuda! 101 00:07:50,759 --> 00:07:54,595 Diži se! 102 00:07:56,631 --> 00:08:00,267 Enije. -Zašto nisi u magacinu? 103 00:08:00,335 --> 00:08:02,603 Kasnila sam zbog mladog Ulpianija. 104 00:08:02,671 --> 00:08:07,140 Zamolio me je da te pitam... -Sada nije vreme za to. 105 00:08:07,208 --> 00:08:08,909 Hajde, brže malo! 106 00:08:13,782 --> 00:08:17,117 Po odobrenju cenjenog Edila, 107 00:08:17,185 --> 00:08:19,912 predstavljam vam još jednog voljenog roba, 108 00:08:20,090 --> 00:08:23,451 koji je podlegao izdajničkim mislima o pobuni. 109 00:08:23,491 --> 00:08:26,860 Ako ne bi podlegao time pod cipelom žabe? 110 00:08:26,927 --> 00:08:29,495 Otkriven je kako tajno sakuplja ostatke hrane, 111 00:08:29,496 --> 00:08:32,064 u nameri da pobegne iz ovog grada. 112 00:08:32,132 --> 00:08:35,734 Laurije ne može da bude kriv što je pas poludeo. 113 00:08:35,802 --> 00:08:40,899 Pokaži životinji ljubaznost i ona će da bude odana večno. 114 00:08:41,641 --> 00:08:47,513 Pokaži joj samo bič i nemoj da se čudiš što pokazuje zube. 115 00:08:47,580 --> 00:08:51,049 Okovi više ne garantuju odanost. 116 00:08:51,117 --> 00:08:54,352 Dodajmo im upozorenje od mogućnosti kamenovanja, 117 00:08:54,420 --> 00:08:58,190 i obećanje smrti za svakog ko pomisli na bekstvo. 118 00:09:12,839 --> 00:09:15,507 Moramo da pokušamo da mu pomognemo. 119 00:09:15,575 --> 00:09:17,827 Samo bi završili kao i on. 120 00:09:17,902 --> 00:09:22,035 Neću da samo stojimo ovde, dok mu život visi o koncu. -Spartak! 121 00:09:23,182 --> 00:09:25,384 Spartak! 122 00:09:25,452 --> 00:09:27,620 Spartak! 123 00:09:27,687 --> 00:09:31,390 Videćete svoju prokletu Republiku u krvi i ruševini! 124 00:09:31,458 --> 00:09:34,360 Spartak! 125 00:09:34,428 --> 00:09:40,165 Spartak! -Utišajte taj pobunjenički jezik! 126 00:09:43,469 --> 00:09:45,370 Umri! 127 00:09:45,438 --> 00:09:49,106 Spartak će vas sve poslati u zagrobni život! -Hajde! 128 00:09:49,174 --> 00:09:51,275 Gađajte ga! 129 00:09:51,343 --> 00:09:54,945 Ovo je vaše vreme za odmazdu! 130 00:09:55,013 --> 00:09:56,413 Gađajte ga još! 131 00:10:08,493 --> 00:10:11,829 Hajde, gađajte ga! 132 00:10:30,449 --> 00:10:32,050 Privlačiš pažnju. 133 00:10:35,721 --> 00:10:37,989 Samo sam mu okončao patnju. 134 00:10:38,056 --> 00:10:42,456 Kao što bi svakome okončao patnje koji boluju od bolesti zvanu Rim. 135 00:10:50,101 --> 00:10:54,872 Neka svaka centurija ima vojnika sa hornom. Ne želim zabune tokom bitke. 136 00:10:54,940 --> 00:10:56,774 I utrostruči izviđače. 137 00:10:56,842 --> 00:11:00,578 Moraju da nas upozore ukoliko Spartak pokuša napad tokom noći. 138 00:11:00,579 --> 00:11:03,247 Neću da me zateknu nespremnog kao Kosinija i Furija. 139 00:11:03,248 --> 00:11:05,315 Još jedna poruka od senatora Metela. 140 00:11:05,316 --> 00:11:07,951 Čovek hoće da nas sahrani svojim zahtevima. 141 00:11:07,952 --> 00:11:13,224 Senat je nestrpljiv da naše jedinice krenu u poteru za Spartakom. 142 00:11:13,292 --> 00:11:15,259 Nisu jedini s takvim zahtevom. 143 00:11:15,327 --> 00:11:20,564 Imam još dosta toga da se pripremi. Kako stojimo sa oružjem? 144 00:11:20,632 --> 00:11:24,501 Sabinije i ja smo nabavili ono što si tražio. 145 00:11:24,569 --> 00:11:26,904 Bićeš veoma zadovoljan. 146 00:11:26,972 --> 00:11:33,975 Da vidimo vrednost vašeg rada, i da li je zadovoljavajuća. 147 00:11:34,043 --> 00:11:39,439 Premašili smo očekivanja. Prepoznaće vrednost svih tvojih napora. 148 00:11:39,507 --> 00:11:42,842 I ko zaslužuje da bude njegov zamenik. 149 00:11:52,550 --> 00:11:57,106 Sam Vulkan ne bi mogao da iskove, slavnije oružje za tako plemeniti cilj. 150 00:11:57,107 --> 00:12:01,522 Retka je stvar da se takvo bogohuljenje dokazuje u primeni veština. 151 00:12:01,590 --> 00:12:05,024 Stojim ponizno pred pohvalama Krasa. 152 00:12:05,092 --> 00:12:11,096 Kaži onda koja je poštena cena. -Devedeset dinara. 153 00:12:11,163 --> 00:12:15,199 Moja najbolja ponuda. 154 00:12:15,267 --> 00:12:18,037 A troškovi za ostalu opremu? 155 00:12:18,181 --> 00:12:21,739 Sto dvadeset dinara po vojniku, puna oprema. 156 00:12:21,773 --> 00:12:27,207 Kao što sam se dogovorio s vašim plemenitim sinom. 157 00:12:27,275 --> 00:12:31,875 Poštena cena. 158 00:12:31,942 --> 00:12:35,307 Izvinite, gospodaru. Stigao je. 159 00:12:39,011 --> 00:12:40,878 Tvoji uslovi su prihvatljivi. 160 00:12:40,879 --> 00:12:43,614 Tiberije će da završi posao. 161 00:12:43,682 --> 00:12:46,816 Naravno, hvala vam. 162 00:12:46,884 --> 00:12:48,451 Zar ti nisam rekao? 163 00:12:48,519 --> 00:12:51,821 Sada ne stoji ništa između tebe i zaslužene titule. 164 00:13:01,531 --> 00:13:06,301 Da li ću da čekam ceo prokleti dan? 165 00:13:06,368 --> 00:13:09,704 Ako to moj suprug želi. 166 00:13:09,772 --> 00:13:13,708 Ta želja mu neće biti ispunjena. 167 00:13:20,902 --> 00:13:24,869 Cezare! 168 00:13:26,538 --> 00:13:28,305 Tvoji ljudi se zaboravljaju. 169 00:13:28,306 --> 00:13:33,742 Ti si taj koji je skrenuo s uma. 170 00:13:33,810 --> 00:13:37,546 Ostavi nas nasamo. 171 00:13:41,217 --> 00:13:44,552 Nikad me nije volela. -Da li si joj dao razlog za to? 172 00:13:44,553 --> 00:13:49,590 Izvinjavam se zato što je ne obožavam kao Junonu na nebesima. 173 00:13:49,658 --> 00:13:53,560 Želim da zagrlim svoju ženu, koja me već dugo očekuje. 174 00:13:53,628 --> 00:13:57,997 Kornelija je obaveštena o tvom kašnjenju. 175 00:13:58,065 --> 00:14:01,632 Kašnjenju? 176 00:14:01,700 --> 00:14:05,199 Da li si mi to pripremio, dok sam se vraćao kroz gradske kapije, 177 00:14:05,200 --> 00:14:14,202 bez kupanja i čiste odeće da obriše teško putovanje. -To je potreba. 178 00:14:14,269 --> 00:14:16,789 Tvoje pobede su dobro poznate. 179 00:14:16,857 --> 00:14:21,239 Kao i drskost za vođenje borbi protiv saveznika, 180 00:14:21,307 --> 00:14:25,389 Mitridata bez dozvole. 181 00:14:25,457 --> 00:14:29,640 Provincija bi bila izgubljena da sam čekao dozvolu tih budala. 182 00:14:29,708 --> 00:14:36,672 Kao što bih ja izgubio prednost da sam čekao da razgovaram s tobom. 183 00:14:36,739 --> 00:14:40,058 Govori otvoreno. Umoran sam od misterija. 184 00:14:40,126 --> 00:14:43,836 Onda da pređemo na stvar. 185 00:14:43,904 --> 00:14:47,023 Nosiš ugledno ime Julijevog klana. 186 00:14:47,091 --> 00:14:50,078 Nastalo iz krvne loze Venere. 187 00:14:50,146 --> 00:14:54,889 Božanske majke Eneja, preci Romula uzvišenog osnivača Rima... 188 00:14:54,957 --> 00:14:57,944 Nisu mi potrebne lekcije o mom nasleđu. 189 00:15:00,470 --> 00:15:04,086 Onda možda o mom. Ja nisam potomak ni jednog boga. 190 00:15:04,154 --> 00:15:06,574 Niti čoveka uzvišenog uma. 191 00:15:06,641 --> 00:15:11,430 Tolerišu me u Senatu samo zbog bogatstva koje sam sakupio, 192 00:15:11,438 --> 00:15:16,337 kroz rad i trgovinu sa onima koji imaju "uzvišeno" poreklo. 193 00:15:16,405 --> 00:15:21,283 I misliš da te zbog toga poštuju? 194 00:15:23,209 --> 00:15:29,411 Tvoja borba protiv Mitridata i ostale avanture... 195 00:15:29,479 --> 00:15:32,633 Bile su skupe, zar ne? 196 00:15:35,964 --> 00:15:39,980 Znam da imaš velike dugove. 197 00:15:40,047 --> 00:15:43,067 Opasan položaj u koji čovek može da se nađe, 198 00:15:43,135 --> 00:15:50,173 kada imao neprijatelje među "budalama", koji žele da ga unište. -Platiću dugove. 199 00:15:50,240 --> 00:15:52,359 Odakle? 200 00:15:52,427 --> 00:15:56,744 Imaš ime ali nisi bogat. 201 00:15:56,811 --> 00:16:01,194 A ti si bogat, ali nemaš ime. 202 00:16:01,257 --> 00:16:10,453 Zamisli šta bi bilo više vrednije, od saveza Krasa i Cezara. 203 00:16:13,809 --> 00:16:19,683 Moje ime je ostala konstanta otkada sam izašao iz majčine utrobe. 204 00:16:19,751 --> 00:16:23,402 Bogat si već mnogo godina. 205 00:16:23,469 --> 00:16:25,997 Zašto sada predlažeš savez? 206 00:16:26,197 --> 00:16:31,104 Zbog šanse da dobijem lavorov venac i zahvalnost Republike. 207 00:16:31,328 --> 00:16:39,411 I sa njom zajedno na putu ide velika slava. 208 00:16:39,478 --> 00:16:44,621 Šta treba da ti pomognem, da bi taj dan ubrzali? 209 00:16:44,972 --> 00:16:50,866 Da uništimo pobunu robova. I ubijemo Spartaka. 210 00:17:04,500 --> 00:17:07,585 Atije. Da popričamo ti prokletniče. 211 00:17:07,652 --> 00:17:09,375 Prokletog mi Jupitera! 212 00:17:10,572 --> 00:17:12,861 Da li si poludeo što si došao ovde? 213 00:17:12,862 --> 00:17:14,651 Ti si žigosani neprijatelj Rima. 214 00:17:14,652 --> 00:17:18,570 Rečeno mi je da ne voliš Republiku. 215 00:17:19,903 --> 00:17:24,121 Kaži mi da nisi doveo "njega" kod mene? 216 00:17:24,188 --> 00:17:26,078 Glasine ti predhode. 217 00:17:26,146 --> 00:17:31,470 Reč je o prilici. Onoj od koje možeš mnogo da zaradiš, ako imaš otvoren um. 218 00:17:31,557 --> 00:17:35,872 Mora da bude velika da nadmaši rizik smrti od druženja s vama. 219 00:17:35,935 --> 00:17:42,773 Reka će teći gde treba, ako se nađemo na pravim obalama. 220 00:17:42,841 --> 00:17:48,701 Šta bi mi trebalo? -Tvoje veštine u pravljenju mačeva. 221 00:17:48,769 --> 00:17:52,282 Mačevi? 222 00:17:54,308 --> 00:17:59,847 Prokleti Edil mi ne dozvoljava da pravim oružje, zbog straha od tvoje pobune. 223 00:17:59,915 --> 00:18:02,774 Sve što sada pravim su... 224 00:18:03,832 --> 00:18:08,822 alati i okovi, kako bi privilegovani zadržali svoje robove. 225 00:18:08,890 --> 00:18:11,327 Edil nije razlog za zabrinutost. 226 00:18:15,630 --> 00:18:17,197 Koliko mačeva vam treba? 227 00:18:17,265 --> 00:18:19,799 Dva će biti dovoljna. 228 00:18:19,866 --> 00:18:24,434 Platili ste za mnogo oružja. -Ostatak je za tvoju diskreciju. 229 00:18:24,501 --> 00:18:27,068 A šta dobijem da ne govorim o tome? 230 00:18:29,471 --> 00:18:31,071 Da li smo se dogovorili? 231 00:18:39,747 --> 00:18:44,518 Dva mača i završili smo. 232 00:18:44,585 --> 00:18:51,221 Vratite se na kraju dana. -Ja bih ostao da popričam s svojim pouzdanim prijateljom. 233 00:18:58,624 --> 00:19:01,917 Brine me Rimljanin. 234 00:19:01,985 --> 00:19:06,651 Nadamo se da će novac završiti posao. 235 00:19:06,718 --> 00:19:09,775 Pridruži se Agronu. Spremite se. 236 00:19:09,843 --> 00:19:12,576 Kada je puna mesečina postaraćemo se da se otvori kapija. 237 00:19:12,577 --> 00:19:15,969 I prokleti grad će dobiti svoju zasluženu sudbinu. 238 00:19:19,736 --> 00:19:24,135 Atije. Gladan sam. 239 00:19:24,203 --> 00:19:27,769 Gde mogu da nađem žito u Sinuesu. 240 00:19:43,376 --> 00:19:46,309 Najbolji kvalitet. 241 00:19:46,376 --> 00:19:48,876 Sa polja Sicilije. 242 00:19:48,943 --> 00:19:52,710 Potrebne su mi velike količine. 243 00:19:52,778 --> 00:19:54,179 Izvinjavam se. 244 00:19:54,246 --> 00:19:59,114 Moj suprug se bavi poslom. 245 00:19:59,182 --> 00:20:03,448 Nema žurbe, tu sam do večeras. 246 00:20:04,000 --> 00:20:07,518 Dobro ste snabdeveni. -Pošiljka je došla iz Sicilije, 247 00:20:07,585 --> 00:20:11,933 i još jedna treba uskoro da stigne. Ali nju je već kupio Kras. 248 00:20:13,055 --> 00:20:16,691 Marko Kras? -On voli naše magacine više od drugih. 249 00:20:16,758 --> 00:20:20,561 I jedan je od malobrojnih koji mogu to da plate, uz cenu koja stalno raste, 250 00:20:20,562 --> 00:20:22,529 zbog Spartakove pobune. 251 00:20:22,597 --> 00:20:25,966 Čuo sam o nemiru koje je izazvao u Republici, tokom mojih putovanja. 252 00:20:25,967 --> 00:20:29,269 Šta vas dovodi ovde? -Robovi. 253 00:20:29,337 --> 00:20:33,840 Želeo bih da proširim svoju porodicu, 254 00:20:33,908 --> 00:20:37,776 i želim da budu dobro zbrinuti. 255 00:20:37,844 --> 00:20:41,147 Da li ste razmišljali o kupovini kuće u gradu? 256 00:20:41,215 --> 00:20:42,715 Palo mi je na umu. 257 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 Ako želite da imaju bilo kakvu udobnosti, 258 00:20:45,286 --> 00:20:48,021 Ne bih razmišljala o tome. 259 00:20:48,089 --> 00:20:52,292 Gledao sam kako roba kamenuju na trgu. 260 00:20:52,360 --> 00:20:54,694 Da li je to česta pojava? -Nije. 261 00:20:54,762 --> 00:20:59,967 Ali plašim se da će postati, ako se ova pobuna ne zaustavi. 262 00:21:00,035 --> 00:21:06,108 Onda da se pomolimo. Za dobar kraj tome. 263 00:21:06,176 --> 00:21:09,278 Sada je slobodan. 264 00:21:11,449 --> 00:21:14,049 Bili ste na kamenovanju jutros, zar ne? 265 00:21:18,922 --> 00:21:21,456 Bio sam prisutan nesrećnom događaju. 266 00:21:21,524 --> 00:21:23,926 I prekinuli ga pre vremena. 267 00:21:29,667 --> 00:21:31,802 Zahvalan sam vam. 268 00:21:31,869 --> 00:21:34,337 Masa je bila poludela. 269 00:21:34,404 --> 00:21:37,640 Ne želim da gledam kako se krv proliva bez cilja. 270 00:21:37,708 --> 00:21:40,043 Ni ja. 271 00:21:40,111 --> 00:21:44,351 Bez cilja. 272 00:22:02,246 --> 00:22:06,882 Obrijaj mi bradu. 273 00:22:11,421 --> 00:22:14,791 Zašto ne izvršavaš naređenje? 274 00:22:14,859 --> 00:22:17,626 Sluša naređenje jače od vašeg. 275 00:22:17,694 --> 00:22:20,230 Gospodar je naredio da ostaneš neobrijan. 276 00:22:20,231 --> 00:22:21,831 Zbog čega? 277 00:22:21,899 --> 00:22:24,266 To samo on zna. 278 00:22:24,333 --> 00:22:27,136 A šta ti misliš? 279 00:22:27,204 --> 00:22:31,273 Ne razumem. 280 00:22:31,341 --> 00:22:33,708 To je prosto pitanje. 281 00:22:33,776 --> 00:22:37,411 Šta misliš? -U vezi s čim? 282 00:22:37,480 --> 00:22:40,748 U vezi s onim što stoji ispred tebe. 283 00:22:40,816 --> 00:22:46,522 Kako ocenjuješ Cezara? -Ne poznajem ga, i nemam mišljenje. 284 00:22:46,590 --> 00:22:51,994 Pitaj šta god želiš i biće ti odgovoreno. 285 00:22:52,062 --> 00:22:55,932 Nisi video suprugu? 286 00:22:56,000 --> 00:22:58,267 Tvoje oči su kao oči moje supruge. 287 00:23:05,322 --> 00:23:09,632 Kao i ukus tvojih usana. 288 00:23:09,699 --> 00:23:12,403 Podsećaš me na nju kroz dodir. 289 00:23:15,714 --> 00:23:18,549 Oči su zatvorene prema razlikama. 290 00:23:22,654 --> 00:23:27,693 I zagrejane ka žudnjama. 291 00:23:34,368 --> 00:23:37,071 Kora. 292 00:23:37,139 --> 00:23:39,940 Odlazi odavde. -Razumem, gospodaru. 293 00:23:44,380 --> 00:23:48,384 Poslao si mi poklone vina i toplih zagrljaja, samo da bi ih uzeo nazad. 294 00:23:48,385 --> 00:23:54,121 Ona nije poslata da udovolji tvojim zadovoljstvima. 295 00:23:54,188 --> 00:23:56,291 Izvinjavam se. 296 00:23:56,359 --> 00:23:58,826 Nisam znao da ti devojka nešto znači. 297 00:24:02,799 --> 00:24:07,235 Suviše dugo si bio izvan civilizacije. 298 00:24:07,303 --> 00:24:12,975 Obuci se i razmišljaj o važnijim stvarima. 299 00:24:16,012 --> 00:24:20,097 Predstavila si se grudima i guzom, i to tokom jutarnjeg kupanja. 300 00:24:20,120 --> 00:24:26,789 I onda se čudiš što muškarac želi da proba takvu ponudu. 301 00:24:26,857 --> 00:24:30,726 Zapamti lekciju i sklanjaj mi se sa očiju. 302 00:24:30,794 --> 00:24:32,194 Razumem, gospodarice. 303 00:24:33,300 --> 00:24:35,268 Još uvek nismo obezbedili dovoljno konja. 304 00:24:35,269 --> 00:24:38,638 Ne želim da nam nedostaje konjica u ključnim trenucima. 305 00:24:38,639 --> 00:24:41,541 Šta se desilo? -Ništa što treba da vas brine. 306 00:24:41,542 --> 00:24:46,879 Kaži mi i biće lepo prihvaćene. 307 00:24:46,947 --> 00:24:49,650 Služila sam Cezara kao što mi je naređeno... 308 00:24:49,651 --> 00:24:53,452 Cezara? -Gaja Julija Cezara? 309 00:24:54,522 --> 00:24:56,490 Pipao me je. 310 00:24:56,557 --> 00:25:00,760 I da tvoj otac nije došao... 311 00:25:00,828 --> 00:25:01,994 Gde je? 312 00:25:05,901 --> 00:25:10,270 Čovek koga lovimo je šampion arene, i to bolji od bilo koga u Republici. 313 00:25:10,271 --> 00:25:14,742 Ipak je on samo gladijator, bez obzira na veštine. 314 00:25:14,810 --> 00:25:17,199 Kako je uspeo da pobedi naše legije? 315 00:25:17,447 --> 00:25:22,184 Spartak poznaje ratovanje od svojih dana u Trakiji. 316 00:25:22,251 --> 00:25:23,620 Ako su glasine tačne, 317 00:25:23,621 --> 00:25:29,423 borio se protiv Glabe pre nego što je poražen kod Vezuva. 318 00:25:29,492 --> 00:25:31,161 Onda poznaje našu strategiju. 319 00:25:31,162 --> 00:25:34,896 I koristio je to znanje na one koji su ga napadali. 320 00:25:34,964 --> 00:25:42,472 Veruje da zna kako bi pravi Rimljanski vojnik postupao. 321 00:25:42,540 --> 00:25:44,908 Stvar koju možemo da okrenemo u našu korist. 322 00:25:44,909 --> 00:25:47,710 Sada mu prolivanje moje krv opterećuje um. 323 00:25:47,777 --> 00:25:51,714 Godine i ukus borbe će oštriti zubi tvojim vojnicima. 324 00:25:51,782 --> 00:25:53,950 U to imam malo sumnje. 325 00:25:54,018 --> 00:25:59,890 Da bih pobedio Spartaka moram da imam vuka među moje redove. 326 00:26:01,426 --> 00:26:05,229 Onda da okrenemo očnjake ka mesečini ispunjenja svrhe, 327 00:26:05,297 --> 00:26:08,132 i gledamo kako krv i sluz prekrivaju krzno. 328 00:26:10,868 --> 00:26:13,236 Svi neka uđu u kuće! 329 00:26:13,304 --> 00:26:16,574 Policijski čas! 330 00:26:18,643 --> 00:26:23,381 Sklonite se s ulica! 331 00:26:30,023 --> 00:26:31,791 Mesalina! 332 00:26:32,960 --> 00:26:36,529 Ima naviku da zaluta. 333 00:26:36,597 --> 00:26:40,233 Izvoli. I ostani pored svoje majke. 334 00:26:42,202 --> 00:26:45,872 Hvala vam. 335 00:26:56,350 --> 00:26:57,516 Ti tamo. 336 00:27:03,857 --> 00:27:09,629 Video sam vas jutros na trgu, zar ne? -Kao što sam i ja vas. 337 00:27:09,696 --> 00:27:14,767 Priča se da ste spominjali moje ime na kapiji, govoreći da imamo posao. 338 00:27:14,836 --> 00:27:19,106 Bojim se da ste loše obavešteni. Nemate ništa što mi se sviđa. 339 00:27:22,844 --> 00:27:25,813 Zašto ste onda došli ovde? -Sklonite ruku. 340 00:27:25,881 --> 00:27:27,615 Šta tražite ovde? 341 00:27:27,683 --> 00:27:30,618 To pitajte mog supruga, i dobićete odgovor. 342 00:27:30,686 --> 00:27:31,986 Trguje sa Edilom? 343 00:27:32,054 --> 00:27:36,058 Tako je. 344 00:27:38,094 --> 00:27:41,195 Onda je moja greška. 345 00:27:41,263 --> 00:27:47,035 Skloni se sa ulice pre večeri, kako bi izbegao nesporazume. 346 00:27:52,074 --> 00:27:55,543 Idemo! -Izvinjavam se. 347 00:27:55,611 --> 00:27:58,514 Uveravam vas, ne misle svi kao on. 348 00:27:58,581 --> 00:28:01,483 O čemu on to priča? Da se sklonim s ulica? 349 00:28:01,550 --> 00:28:03,651 Zar to nije problem? 350 00:28:03,719 --> 00:28:05,920 Pokušala sam da odvratim supruga, 351 00:28:05,987 --> 00:28:09,091 ali on misli da je najbolje da na ulicama bude samo gradska straža, 352 00:28:09,092 --> 00:28:13,161 dok se ne uguši pobuna. 353 00:28:13,229 --> 00:28:15,331 Da li imate gde da prenoćite večeras? 354 00:28:15,332 --> 00:28:18,001 Imam. 355 00:28:18,068 --> 00:28:20,938 Bacio sam oko na jedno. 356 00:28:35,153 --> 00:28:38,721 Svi unutra! 357 00:28:38,789 --> 00:28:40,856 Niko ne sme da bude na ulicama! 358 00:28:59,413 --> 00:29:01,313 Ulice su raščistili stražari? 359 00:29:01,381 --> 00:29:05,206 Po naređenju Edila. -Da li si znao za ovo? 360 00:29:05,272 --> 00:29:09,754 Nosi se. Ne pratim novosti. 361 00:29:09,822 --> 00:29:12,590 Verujem da će ovo da završi posao. 362 00:29:17,863 --> 00:29:21,831 Hoće. Ali moramo sada da te zamolimo za još nešto. 363 00:29:23,233 --> 00:29:26,903 Tako sam i mislio. Dve stotine dinara po komandu, 364 00:29:26,971 --> 00:29:31,275 i možete ovde da se sakrijete do jutra, i dok ne ukinu policijski čas. 365 00:29:31,276 --> 00:29:33,343 Ne treba nam prenoćište. 366 00:29:33,410 --> 00:29:38,182 Od čega mislite da bolujem i da ću i dalje da pomažem neprijateljima Rima. 367 00:29:38,183 --> 00:29:41,085 Imamo mnogo Rimljanskog novca. 368 00:29:41,152 --> 00:29:46,324 Koliko bi trebalo da sarađuješ? 369 00:29:46,392 --> 00:29:50,195 Pet hiljada dinara bi me videlo daleko od ovog grada, 370 00:29:50,263 --> 00:29:53,599 i obala proklete Republike. 371 00:29:53,667 --> 00:29:54,867 Dogovorili smo se. 372 00:29:57,439 --> 00:30:00,741 Onda nisam više Rimljanin! Koliko vam još mačeva treba? 373 00:30:00,742 --> 00:30:04,178 Oni koji će nam se pridružiti su dobro naoružani. 374 00:30:06,214 --> 00:30:08,315 Pridružiti? 375 00:30:08,383 --> 00:30:11,386 Hoćete da zauzmete prokleti grad. 376 00:30:11,453 --> 00:30:15,157 Hoćemo da ga oslobodimo. A kapija stoji na našem putu. 377 00:30:15,225 --> 00:30:18,259 Hoćemo da onesposobimo stražare noći i da je otvorimo. 378 00:30:18,260 --> 00:30:22,398 Neočekivani policijski čas predstavlja prepreku, da ostanemo neopaženi. 379 00:30:22,399 --> 00:30:25,400 Gradska straža bi nas prerano primetila. 380 00:30:34,345 --> 00:30:37,180 Ne mogu da vam pomognem s tim. 381 00:30:37,248 --> 00:30:41,919 To bi značila moja smrt. 382 00:30:41,987 --> 00:30:46,858 Iskovao si oružje za samog Spartaka. 383 00:30:46,926 --> 00:30:54,232 Ako nas otkrije sa tvojim oružjem, isto će te poslati u zagrobni život. 384 00:30:57,938 --> 00:31:01,408 Prokletstvo. 385 00:31:01,475 --> 00:31:03,110 Šta hoćete da uradim? 386 00:31:10,619 --> 00:31:12,087 Pažljivo. 387 00:31:12,154 --> 00:31:15,756 Ne želim da uništite sadržaj zbog nepažnje. 388 00:31:15,825 --> 00:31:19,160 Idite po ostalo. Postaraj se da budu pažljivi. 389 00:31:25,235 --> 00:31:28,002 Donosiš mi nepotrebnu udobnost. 390 00:31:28,770 --> 00:31:32,673 Zar misliš da sam toliko teška? -Ovo je tvoje? 391 00:31:32,741 --> 00:31:37,680 Ne želim da te čekam dugo, ako se rat oduži mimo svih očekivanja. 392 00:31:37,747 --> 00:31:40,481 Želiš da mi se pridružiš u poteri za Spartakom? 393 00:31:40,482 --> 00:31:46,322 Ne. Ali neću da budem bez tvog zagrljaja mesecima, možda godinama. 394 00:31:47,658 --> 00:31:50,161 Publije i ja ćemo da idemo sa tobom i Tiberijem. 395 00:31:50,162 --> 00:31:53,096 Znaš da je ženama zabranjeno da budu u logoru. 396 00:31:53,164 --> 00:31:55,499 Ali nije im zabranjen logor podrške. 397 00:31:55,567 --> 00:31:58,700 Sem ako su se pravila promenila mimo mog znanja. 398 00:31:58,971 --> 00:32:02,569 Neću da moja porodica bude među robove i kurvi. 399 00:32:02,641 --> 00:32:07,444 Zar to nije bolje rešenje nego da budemo uskraćeni tvog zagrljaja? 400 00:32:10,015 --> 00:32:13,150 Poštujem tvoju želju. 401 00:32:13,217 --> 00:32:18,055 Ali ne mogu da mislim na borbu ako mi je tvoja bezbednost stalno na umu. 402 00:32:19,757 --> 00:32:26,630 Hoću da ostaneš ovde, daleko od pretnje smrću, koje rat donosi. 403 00:32:28,900 --> 00:32:32,636 Da li je to jedini razlog? 404 00:32:36,075 --> 00:32:39,511 Oče. Sve je završeno. 405 00:32:39,578 --> 00:32:42,248 Tvoja vojska je spremna da krene pri prvom svitanju. 406 00:32:42,249 --> 00:32:47,052 Odlične vesti. -Možemo li da popričamo. 407 00:32:47,120 --> 00:32:50,288 Postoji još pitanje koju ću ja titulu da nosim. 408 00:32:50,355 --> 00:32:55,526 Još uvek razmišljam o tome. Ujutru ću da odlučim o tome. 409 00:32:55,594 --> 00:32:58,264 Neka ovo vrate odakle je doneseno. 410 00:32:58,331 --> 00:33:02,331 Hoću da mi kuća bude u ispravnom stanju pre nego što krenemo. 411 00:33:05,271 --> 00:33:08,674 Mislio sam da je počasna titula moja. 412 00:33:08,741 --> 00:33:11,577 Sada se bojim da favorizuje drugog. 413 00:33:11,645 --> 00:33:18,319 Onda si kao i svoja majka, vezan krljvu i nepromišljena vrednosti. 414 00:33:35,871 --> 00:33:42,611 To je stvar od retke lepote. Zar ne? -Jeste, gospodaru. 415 00:33:42,678 --> 00:33:46,380 Nosićete ga kada se budete borili s Spartakom? 416 00:33:46,448 --> 00:33:49,283 Nosiću mač mog oca. 417 00:33:49,351 --> 00:33:53,020 Nije uglađen kao što je ovaj... 418 00:33:53,088 --> 00:33:56,425 Ali ima veći značaj. -Cezar će onda da ga nosi. 419 00:33:56,492 --> 00:34:00,862 Kao tvoja reč i volja? 420 00:34:00,930 --> 00:34:04,367 Nisam trebalo da te pošaljem u njegovoj blizini. 421 00:34:04,434 --> 00:34:06,034 On je čovek osnovnih potreba. 422 00:34:06,035 --> 00:34:10,906 Zašto mu onda dajete titulu iznad titule vašeg sina? 423 00:34:10,974 --> 00:34:14,276 Izvinjavam se. Preterala sam. 424 00:34:15,344 --> 00:34:17,813 Govoriš iz srca. 425 00:34:17,881 --> 00:34:19,914 Znam da si zabrinuta za dečaka. 426 00:34:19,981 --> 00:34:22,684 Više nije dečak. 427 00:34:22,751 --> 00:34:25,920 Sem u očima svog oca. 428 00:34:27,289 --> 00:34:31,393 Kada bi moja žena imala tako jednostavnu mudrost. 429 00:34:31,460 --> 00:34:35,163 Videla sam da sakupljaju njene stvari. Ona ide s vama? 430 00:34:35,231 --> 00:34:37,432 To joj je bila namera. 431 00:34:37,500 --> 00:34:43,139 A ja ne nalazim utehu u njenom prisustvu. 432 00:34:43,973 --> 00:34:46,510 Kao što bih u tvom... 433 00:34:48,812 --> 00:34:51,180 Da li je to moguće? 434 00:34:51,247 --> 00:34:54,217 Moraću da te ostavim u logo podrške. 435 00:34:54,285 --> 00:34:57,286 Ali moguće je. 436 00:34:57,354 --> 00:34:59,755 Ako to želiš. 437 00:34:59,823 --> 00:35:03,090 Da, gospodaru. 438 00:35:03,159 --> 00:35:07,496 Ne postavljam pitanje kao gospodar, već kao muškarac. 439 00:35:07,563 --> 00:35:12,302 I hoću takav odgovor. 440 00:35:12,370 --> 00:35:14,771 Da. 441 00:35:14,839 --> 00:35:20,943 To je ono što želim, Marko. 442 00:35:55,581 --> 00:35:57,314 Prokletstvo... 443 00:36:05,392 --> 00:36:08,528 Brzo! Moramo da skupimo još ljudi i mačeva! 444 00:36:08,595 --> 00:36:12,766 Spartak je ovde! 445 00:36:18,340 --> 00:36:19,873 Skoro je puna mesečina. 446 00:36:19,874 --> 00:36:24,478 Ali prokleta kapija nije otvorena. 447 00:36:24,546 --> 00:36:27,416 Otvoriće je. 448 00:36:27,483 --> 00:36:31,251 Ili poginuti pokušavajući. Spremi ostale. 449 00:36:31,319 --> 00:36:34,755 Kada se otvori kapija, smrt ide na petama. 450 00:36:49,303 --> 00:36:51,471 Spartak je u gradu! Brzo, s mnom. 451 00:36:51,539 --> 00:36:54,775 Zaštitite kapije! Ti, otvaraj skladište! 452 00:36:55,978 --> 00:36:57,378 Brzo! 453 00:37:03,052 --> 00:37:05,587 Biće sigurno nagrade za ovo. 454 00:37:05,655 --> 00:37:09,691 U to uopšte ne sumnjam. 455 00:37:21,339 --> 00:37:24,208 Atije! 456 00:37:25,609 --> 00:37:26,677 Zovi još ljudi! 457 00:37:29,713 --> 00:37:32,380 Sakrije se, naćiću te kada se ovo završi! 458 00:38:08,756 --> 00:38:10,157 Otvori kapiju! 459 00:38:10,224 --> 00:38:13,327 Sklonite se! 460 00:38:32,282 --> 00:38:33,517 Brzo! 461 00:38:44,261 --> 00:38:48,199 Naoružajte se! Brzo ka kapiji! 462 00:40:14,757 --> 00:40:18,058 Diotimije. -Gde jes Laurije? 463 00:40:19,694 --> 00:40:21,563 Ovde sam, robe. 464 00:40:27,705 --> 00:40:30,874 Okrenuli bi ste se protiv svog gospodara i priključili pobuni? 465 00:40:30,875 --> 00:40:32,142 Proklete životinje. 466 00:40:53,767 --> 00:40:55,334 Diotimije. 467 00:40:58,506 --> 00:41:01,708 Vila je zauzeta. -Oslobodite se. 468 00:41:03,076 --> 00:41:06,146 Brzo. 469 00:41:06,212 --> 00:41:08,080 Moj gospodar... 470 00:41:08,148 --> 00:41:11,419 Mrtav je. 471 00:41:11,487 --> 00:41:15,288 Onda ću ga pratiti u zagrobni život. 472 00:41:15,355 --> 00:41:18,226 I popišaću se na njegovu senku. 473 00:41:39,848 --> 00:41:42,015 Ulpianije! -Moramo da bežimo prema grebenu. 474 00:41:42,016 --> 00:41:45,553 ako već nisu zapečatili izlaz. -Da li si video mog supruga? 475 00:41:45,554 --> 00:41:49,456 Nisam, moramo da krenemo. -Stićiću vas kada ga nađem. 476 00:41:49,524 --> 00:41:51,092 Neka te bogovi zaštite. 477 00:41:53,528 --> 00:41:55,964 Edil. Da li si video Edila? 478 00:41:58,833 --> 00:42:01,704 Ti. Ti pomažeš Spartaku? 479 00:42:01,772 --> 00:42:04,673 Ne. Ja sam on lično. 480 00:42:31,367 --> 00:42:32,401 Cezare. 481 00:42:34,504 --> 00:42:38,073 Mislio sam da si Kras, glasovi su vam slični. 482 00:42:38,141 --> 00:42:43,112 Ponosan sam odraz svog oca. 483 00:42:43,180 --> 00:42:44,981 Tiberije? 484 00:42:47,317 --> 00:42:51,687 Tako mi Jupitera, bio si dete kada sam te poslednji put video. 485 00:42:56,760 --> 00:42:58,629 Izvinjavam se. 486 00:42:58,696 --> 00:43:01,298 Moram da svratim kući pre nego što krenemo. 487 00:43:01,299 --> 00:43:06,170 Ne želim da je uprljam ovakim poslom. 488 00:43:06,238 --> 00:43:09,708 Godinama u inostranstvu si pokupio čudna zadovoljstva, 489 00:43:09,775 --> 00:43:14,312 dostojan zveri za kakvu se predstavljaš. 490 00:43:14,380 --> 00:43:18,283 A tvoj otac, zar ti nije rekao za ovo? 491 00:43:18,351 --> 00:43:22,087 Ima hitnije brige od ovoga. 492 00:43:22,155 --> 00:43:24,957 Siguran sam da želi da ima poverenje. 493 00:43:25,025 --> 00:43:29,829 Kada bude smatrao da je zaslužuješ. 494 00:43:29,896 --> 00:43:31,696 Misliš da je ne zaslužujem? 495 00:43:33,667 --> 00:43:35,535 Spavaj lepo, mladi gospodaru. 496 00:43:35,536 --> 00:43:38,540 I sanjaj buduće slave. 497 00:43:38,607 --> 00:43:40,508 Pod mojom komandom. 498 00:44:38,036 --> 00:44:39,169 Sanuse. 499 00:44:42,140 --> 00:44:44,342 Molim vas, nemojte da ubijete moju ženu! 500 00:44:44,343 --> 00:44:48,080 Grad je zauzet. 501 00:44:49,281 --> 00:44:51,816 Okujte Rimljanine koji su živi. 502 00:44:51,884 --> 00:44:55,354 Okujemo? -Pustićeš ih da ostanu u životu? 503 00:44:55,422 --> 00:44:58,623 Ne predstavljaju pretnju. -Niti ima koristi od njih. 504 00:44:58,624 --> 00:45:02,861 Da li bi oni nama pokazali milost da smo mi na njihovom mestu? 505 00:45:07,534 --> 00:45:09,201 Budi miran! 506 00:45:10,537 --> 00:45:17,210 Spartače! Edil se zatvorio u magacinu, prosipa pošiljku i preti da je zapaliti. 507 00:45:17,278 --> 00:45:18,612 Idemo. 508 00:45:18,680 --> 00:45:22,849 Neću da pomognem tebi i tvojim životinjama. 509 00:45:22,917 --> 00:45:30,089 Ako se žito zapali, čak ni ja neću moći da obuzdam svoje "životinje". 510 00:45:30,157 --> 00:45:36,262 Uradićeš ovo, i tvoji ljudi će ostati živi. 511 00:45:40,803 --> 00:45:43,071 Molim vas. -Ne mrdaj! 512 00:46:06,397 --> 00:46:09,400 Nećete dobiti srce mog grada! 513 00:46:09,468 --> 00:46:11,301 Ubijte ga! 514 00:46:11,369 --> 00:46:13,669 Ubijmo ga! Prokleti Rimljanin! 515 00:46:16,442 --> 00:46:20,879 Pokušajte da uđete i sve ovo ću da zapalim, prokletnici. 516 00:46:22,849 --> 00:46:26,550 Mogu da ga sredim. -Agrone! 517 00:46:26,618 --> 00:46:27,820 Spusti koplje. 518 00:46:31,058 --> 00:46:34,761 Laeta... 519 00:46:36,044 --> 00:46:41,167 Idi kod njega. I pomoli se da te posluša. 520 00:46:47,942 --> 00:46:50,877 Mislio sam da si mrtva. 521 00:46:50,945 --> 00:46:53,579 Stavio si našu sudbinu u njene ruke. 522 00:46:53,647 --> 00:46:57,183 Stavio sam ih u ono u šta verujem. 523 00:46:57,250 --> 00:47:00,753 Još uvek sam živa, kao i još nekolicina drugih. 524 00:47:00,821 --> 00:47:03,489 Koliko? -Premalo. 525 00:47:03,557 --> 00:47:06,560 I biće nas još manje, ako ovo ne prekineš. 526 00:47:06,628 --> 00:47:08,428 Dala bi im ono za šta smo radili? 527 00:47:08,429 --> 00:47:12,132 Ne želim da vidim više smrti ove večeri. 528 00:47:12,200 --> 00:47:16,469 Otvori kapiju, i dočekajmo još jedan dan. 529 00:47:16,537 --> 00:47:18,605 Neću da se poklonim prokletim robovima! 530 00:47:18,606 --> 00:47:23,343 Ne misli na njih, već na svoj narod. 531 00:47:23,411 --> 00:47:29,050 Ako ovo uradiš, osudio si ih sve na smrt. 532 00:47:29,117 --> 00:47:31,223 Kao i svoju suprugu među njima. 533 00:47:39,061 --> 00:47:40,495 Ne! 534 00:48:00,283 --> 00:48:02,987 Otvorio bi kapiju! 535 00:48:03,055 --> 00:48:06,790 Znam da bi to uradio. Otvorio bi kapiju za mene. 536 00:48:06,857 --> 00:48:10,190 Nisam mogao da stavim svoju sudbinu u njegove ruke. 537 00:48:17,935 --> 00:48:22,306 Zasitili smo se krvlju i osvetom ove večeri. 538 00:48:22,373 --> 00:48:27,711 Ni jedan Rimljanin koji je još uvek živi neće biti ubijen. 539 00:48:27,778 --> 00:48:29,779 Grad je naš! 540 00:48:31,549 --> 00:48:35,153 Grad je slobodan! 541 00:48:35,220 --> 00:48:37,688 Još jednom su Rimljani poraženi! 542 00:48:38,923 --> 00:48:40,758 Pobeda! 543 00:48:44,795 --> 00:48:50,167 Videti nekoga koga voliš lišenog života je teška stvar. 544 00:48:50,234 --> 00:48:53,838 Onu koju su Rimljani meni činili često. 545 00:48:53,906 --> 00:48:59,143 Nije neka uteha, ali znaj da mi je veoma žao zbog tvog gubitka. 546 00:49:02,316 --> 00:49:03,582 Okujte je. 547 00:49:10,223 --> 00:49:14,394 Rat često sa sobom donosi velika žrtvovanja. 548 00:49:14,462 --> 00:49:20,767 Nema većeg gubitka od gubitka onih koje najviše volimo. 549 00:49:24,571 --> 00:49:27,007 Neću da moj sin doživi takvu sudbinu, 550 00:49:27,075 --> 00:49:31,111 zato što nije spreman da preuzme komandu. 551 00:49:31,179 --> 00:49:36,649 Niti ću da mu uskratim priliku, da se dokaže da je muškarac u očima njegovo oca. 552 00:49:43,491 --> 00:49:46,825 Ti si moja reč i moja volja. 553 00:49:50,764 --> 00:49:52,398 Odaješ mi čast oče. 554 00:49:52,466 --> 00:49:55,334 Kao što ću i ja da odam poštovanje prezimenu Kras. 555 00:49:55,335 --> 00:49:58,238 Pođi sa Cezarom i ljudima koje izabereš. 556 00:49:58,306 --> 00:50:01,875 Potraži Mumija i ono što je ostalo od Kosinijevih legija. 557 00:50:01,876 --> 00:50:04,411 Nađi Spartaka i pošalji mi poruku o njegovom kretanju, 558 00:50:04,412 --> 00:50:08,750 Ali nemoj da ga napadaš, dok ne dođem sa dovoljnom vojskom. 559 00:50:16,424 --> 00:50:21,697 Ispunjuješ vazduh uzvišenim obećanjima, 560 00:50:21,763 --> 00:50:26,065 samo da bi mi komandovao i da bih se klanjao prokletom dečaku! 561 00:50:26,134 --> 00:50:28,068 On je moj sin! 562 00:50:28,136 --> 00:50:30,771 I ukazaćeš mu zasluženo poštovanje! 563 00:50:38,480 --> 00:50:42,017 Dao sam novac da bi ti bio izabran za vojnog Tribuna. 564 00:50:42,084 --> 00:50:46,255 Formalna titula za koju je Tiberije suviše mlad da bi je nosio. 565 00:50:48,925 --> 00:50:51,793 Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru, 566 00:50:51,861 --> 00:50:56,265 dok se ne dokažeš i dok te Rimljani ne zavole. 567 00:50:56,332 --> 00:50:59,336 Više volim otmen mač i poštovan položaj. 568 00:50:59,403 --> 00:51:02,505 Ostani na putu koji sam zacrtao, 569 00:51:02,573 --> 00:51:07,377 i videće veliku slavu na njegovom kraju. 570 00:51:13,417 --> 00:51:14,417 Oglasi uzbunu! 571 00:51:20,090 --> 00:51:24,495 Krećemo ka jugu na Spartaka i one koji ga slede u pobuni! 572 00:51:24,563 --> 00:51:27,731 Neka naše senke padnu na njih. 573 00:51:27,799 --> 00:51:33,137 I svakog muškarac, ženu i dete, koje dotaknu budu pokošeni s ovoga sveta. 574 00:51:33,204 --> 00:51:36,574 Od strane moći i slave Rima! 575 00:51:39,953 --> 00:51:48,258 Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org