En memoria de Ian Abercrombie
AutoSubReSync Kerensky Traducción: menoyos
LA INTEGRIDAD DIFERENCIA A LOS HÉROES DE LOS VILLANOS.
Los sistemas estelares neutrales corren peligro.
Darth Maul y Savage Opress mandan en el planeta Mandalore
a través de su marioneta, el Primer Ministro Almec
mientras extienden su empresa criminal.
Con la Guardia de la Muerte eliminada del poder
y el desconocimiento de los Jedi de la vil trama,
nada se interpone en el camino de la visión de Darth Maul
de un vasto imperio criminal.
Y la Duqeusa Satine se encuentra encarcelada
mientras que unos pocos súbditos fieles que le quedan
hacen un intento desesperado por salvarla.
¿Qué quieres, traidor?
Nunca te traicionaría, tía Satine.
Estoy aquí para rescatarte.
Korkie.
¡Alto!
Alto ahí.
La Guardia de la Muerte.
Bo.
Ha pasado mucho tiempo.
No pasa nada, Auntie.
Ahora está de nuestro lado.
¿Por qué nos ayudas?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Hubo una época en la que no fuimos enemigas.
Tal vez ese momento ha vuelto a llegar.
Venga.
Vamos.
Está todo despejado. Vamos.
Tenemos que contactar con el Consejo Jedi.
Korkie, dame tu comunicador.
No tendremos comunicación a menos que salgamos de la ciudad.
Están bloqueadas todas las frecuencias.
Todos habéis corrido un riesgo terrible ayudándome.
Nada que no hayamos hecho antes.
¿Verdad, tía?
Sigamos en marcha.
Derribadles.
Poned a la duquesa a salvo.
Las transmisiones siguen bloqueadas.
Tienes vía libre.
Esto es un mensaje para Obi Wan Kenobi.
He perdido Mandalore.
Mi gente ha sido masacrada.
Obi Wan, necesito vuestra ayuda.
¿Me han llamado, Maestros?
Este es un mensaje para Obi Wan Kenobi.
He perdido Mandalore.
Mi gente ha sido masacrada,
y Almec es ahora el Primer Ministro.
Ahora no puedo explicar todo
pero Almec cuenta con el apoyo de los clanes criminales.
Obi Wan, necesito tu ayuda.
Tus pensamientos sobre esto, Maestro Kenobi.
Satine ha estado en desacuerdo con la Guardia de la Muerte durante años.
Y de acuerdo con un informe de la padawan Tano,
ya no están aliados con los Separatistas.
Si ha habido un golpe de estado en Mandalore,
lo más probable es que sea un acto independiente
y detrás de él esté únicamente la Guardia de la Muerte.
Sin la participación de los Separatistas,
esto es un asunto interno de los Mandalorianos.
Me temo que no podemos ayudarles.
No podemos entregar Mandalore a esos clanes criminales
y dejar que Satine se convierta en mártir.
Me temo que su decisión de mantener a Mandalore neutral
complica esta situación.
Entender tus sentimientos hago, Obi Wan.
Pero para actuar,
el apoyo del Senado de la República necesitaremos.
Ya sabéis qué decidirá el Senado.
No mandarán ayuda a un sistema neutral.
En este momento, nada más podemos hacer.
Satine y sus cómplices han escapado,
incluyendo los soldados renegados de la Guardia de la Muerte.
Pero los encontraremos.
Por lo visto la Duqeusa ha logrado contactar con los Jedi
tal y como esperaba.
Bien.
Lo has hecho bien.
¿Qué pasa con el pueblo?
Eres el primer ministro legítimo.
Mandalore es un planeta soberano
y mantendrás su neutralidad.
¿Y qué pasa con los Jedi?
Dado que Mandalore es neutral,
los Jedi no tienen jurisdicción aquí.
Si Kenobi intenta rescatar a su amiga,
tendrá que venir solo.
Anakin, esta es la última vez que te pido prestada una nave.
Será mejor que prestes atención a tu nave.
Es la nave de mi amigo.
Me dijo que estaba en perfectas condiciones.
Lo siento mucho.
¿Tienes permiso para aterrizar?
Creo que lo he dejado en la nave.
Acompáñame, te lo daré.
¿Has venido para cumplir con más órdenes de tu maestro?
Sigo mis propias órdenes.
Obi Wan.
¿Has venido solo?
Sí.
El Consejo Jedi y el Senado Galáctico
aquí no nos servirán de ayuda.
¿Entonces espero que tengas un plan de escape?
Como siempre, querida.
No me consta ningún registro de ninguna transferencia de presos.
Son órdenes de arriba.
¿Cuál es el código de autorización?
¡Oye, tú!
¡Alto!
Es la Duquesa.
Se está escapando.
Tenemos que contactar con mi hermana y pedir ayuda.
Nos enviará refuerzos.
¿Quién es tu hermana?
¡Agárrate!
Salgamos de aquí.
¡Obi Wan!
No. No puede ser.
Nos encontramos de nuevo, Kenobi.
Bienvenido a mi mundo.
Llevadles de vuelta al palacio.
La nobleza es una tara que te hace débil al igual...
que a tu Duquesa.
Deberías haber elegido el lado oscuro,
Maestro Jedi.
Tus emociones te traicionan.
Tu miedo,
y sí, tu ira.
Deja que tu ira profundice en tu odio.
No lo escuches, Obi...
Silencio.
Puedes matarme, pero nunca me destruirás.
Hay que tener fuerza para resistirse al lado oscuro.
Solo los débiles sucumben a él.
Es más fuerte de lo que crees.
Y los que se resisten a él son más poderosos
que lo que nunca tú serás.
Sé de dónde eres.
He estado en tu pueblo.
Sé que la decisión de unirte al lado oscuro no fue tuya.
Las Hermanas de la Noche tomaron la decisión por ti.
¡Silencio!
¿Crees que me conoces?
Fui yo quien languideció durante años
sin pensar en nada más que en ti.
Pensando en nada más que en este momento.
Y ahora la herramienta perfecta para llevar a cabo mi venganza
está enfrente nuestro.
Nunca he planeado matarte.
Pero haré que compartas mi dolor, Kenobi.
Satine.
Recuerda, querido Obi Wan...
siempre te he querido.
Y siempre te querré.
¿Vamos a matarle ahora, hermano?
No.
Vamos a encarcelarle.
Que se ahogue en su miseria.
Llevadlo a su celda para que se pudra.
¿Me ha llamado, Canciller?
Prepara mi nave.
¡Son los rebeldes!
Perdona, creo que no nos conocemos.
¿Eres?
Bo Katan.
Estoy aquí para rescatarte.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Me parece bien.
¿Has usado uno de estos antes?
No, pero en estos casos, aprendo deprisa.
Vamos.
¡Alto!
Maul realmente te quiere muerto.
No tienes ni idea.
Siento una presencia.
Una presencia que no sentía desde...
Maestro.
Estoy muy impresionado de ver que has sobrevivido a tus heridas.
Usé sus enseñanzas, Maestro.
Y he construido todo esto
con la esperanza de volver a su lado.
Es una lástima,
que estés intentando engañarme.
¿Maestro?
¡Te has convertido en un rival!
Vuelve a tu República y cuéntales qué pasa.
Eso podría significar que la República invadiera
Mandalore.
Sí, y Maul moriría.
Pero Mandalore sobrevivirá.
Siempre sobrevivimos.
Ahora vete.
Eres la hermana de Satine, ¿verdad?
Lo siento muchísimo.
Hermano.
Hermano, soy un aprendiz indigno.
No soy como tú.
Nunca lo fui.
Recuerda la primera y única realidad de los Sith:
solo puede haber dos.
Y tú ya no eres mi aprendiz.
Has sido reemplazado.
Ten misericordia.
Por favor.
¡Por favor!
No hay misericordia.
No te preocupes.
No voy a matarte.
Tengo otros propósitos para ti.
AutoSubReSync Kerensky Traducción: menoyos