Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Seigneur.
- Tu as vu quelque chose ? - Une Toyota Camry bleue.
- C'est tout ce que j'ai vu. - C'est le chien des Warton.
- Seigneur. - Il ne va pas s'en sortir.
Va voir s'ils sont chez eux.
Ça va aller.
Il y a deux sortes de douleur.
Celle qui rend plus fort,
ou celle qui ne sert à rien,
celle qui n'apporte que de la souffrance.
Je n'ai aucune patience avec ce qui est inutile.
À un moment comme celui-ci, il faut agir,
faire ce qui est désagréable,
mais nécessaire.
Voilà. Plus de douleur.
Le conducteur a pris la fuite. Je suis vraiment navré.
Il a dû encore sauter par-dessus la barrière.
Steve va signaler la voiture.
Ses hommes vont s'en occuper. On les retrouvera.
Superbe.
On y va ?
Oh. Le président élu, Garrett Walker.
Est-ce que je l'apprécie ? Non.
Est-ce que je crois en lui ? La question n'est pas là.
Tout homme politique qui reçoit 70 millions de voix
est entraîné par des forces qui le dépassent,
et qui me dépassent aussi, même si je n'aime pas l'admettre.
Regardez ce sourire engageant, ces yeux confiants.
Je me suis rapproché de lui très tôt pour me rendre indispensable.
Après 22 ans au Congrès,
je sais de quel côté souffle le vent.
Oh, Jim Matthews, notre honorable Vice Président,
ancien gouverneur de la Pennsylvanie.
Il a fait son devoir en nous livrant la Pennsylvanie,
et maintenant ils vont le mettre au vert.
Mais il a l'air assez content, non ?
Pour certains, l'essentiel c'est la taille de leur siège.
Linda Vasquez, Secrétaire Générale de Walker.
Elle a eu le poste grâce à moi. C'est une femme,
une Latina, mais ce qui est encore plus important,
c'est qu'elle est très coriace. Trois bons points.
À la Maison-Blanche, il ne suffit pas d'avoir les clés
en poche, il faut aussi tenir le gardien.
Et moi, je suis l'humble Whip en chef de la majorité.
Je fais avancer les choses dans un Congrès paralysé
par la mesquinerie et la lassitude.
Je nettoie les tuyaux pour faire passer la boue.
Mais je ne vais plus jouer les plombiers très longtemps. J'ai purgé ma peine.
J'ai soutenu l'homme qu'il fallait.
Bonne année !
Un échange de bons procédés.
Bienvenue à Washington.
Tu devrais te faire couper les cheveux.
- Tu crois ? - Pour les raccourcir un peu.
Comment tu vas t'habiller ?
- Pour la réunion ? - Pour l'annonce.
Je vais mettre mon costume bleu marine,
- celui qui a des rayures. - Parfait.
Ce costume te va très bien.
Je ne sais pas s'ils vont l'annoncer
avant ta réunion du conseil.
Du moment que je peux dire que le don arrivera.
Dès que c'est officiel, SanCorp t'écrira un chèque.
Cette année va être importante pour nous.
Quoi ?
Je pourrais parler d'immigration,
de banques ou d'éducation,
mais aucune de mes sources ne confirmera ça.
Ils ne le savent pas ou ils refusent de parler ?
- Ils ne le savent pas. - Continuez.
Trouvez-moi quelque chose.
Pardon, M. Hammerschmidt.
Je suis Zoe.
- Barnes. - C'est ça.
Il a mis un an pour se rappeler de ton nom ?
- Encore plus. - Bonjour, Lucas.
Que puis-je faire pour toi, Zoe ?
J'en ai assez du conseil du comté de Fairfax.
- Tu le dis tous les jours. - Mets-moi en ligne.
Mon propre blog. À la première personne, subjectif, 500 mots.
- Impossible. - Je m'infiltrerai en secret,
dans les antichambres, les urinoirs,
je charmerai le personnel du Capitole.
- Ils ont besoin de se défouler. - Une rubrique de potins.
Non, on va tout dévoiler... ce qui se passe vraiment.
Ici c'est le Washington Herald, Zoe.
- Pas une émission de ragots. - Tu sais combien de gens
- aiment les ragots ? - Je m'en fiche.
C'est pour ça que la presse écrite est en train de crever.
Mais avec dignité, du moins en ce qui concerne notre journal.
Tu es bloqué au 20e siècle, Lucas. Tu manques d'imagination.
Peut-être, mais pas besoin d'imagination.
Il me faut des articles.
Tes soirées et tes week-ends sont libres.
J'applaudirai tous tes exploits,
du moment que ça ne me coûte rien.
Tu me dis de retourner au boulot.
C'est ça.
En fait, tu m'envoies promener.
Je te dis les deux.
C'est M. Chapman, de Province Trust.
Ne me passez aucun appel, Christina.
Henry. Heureux de vous voir.
Vous êtes en ville pour longtemps ?
- Aujourd'hui, c'est tout. - Mais vous devez revenir
pour l'inauguration. Je pourrais arranger ça.
Et si vous arrangiez les lois sur le zonage que vous deviez changer ?
On a mis 12 millions en dépôt judiciaire
pour un terrain vide sur lequel on ne peut pas construire.
Vous devez comprendre que c'est le problème de la municipalité.
- Je ne peux pas appeler pour... - Ah bon ?
Ce n'est pas ce que vous nous aviez fait croire
quand vous nous avez suppliés de vous faire un don de 50 000 dollars.
C'est vrai. Je...
Une seconde.
Christina, j'ai dit pas d'appels
pendant ma réunion avec M. Chapman.
Le président élu ?
- Vous permettez ? - Allez-y. Je vous en prie.
Passez-le-moi, Christina.
M. le Président ?
Merci. Euh, oui. Nous étions...
nous sommes contents d'avoir gagné avec une telle marge.
Euh, absolument. Tout ce qu'il vous faut.
Il me faut ta longue langue,
mouillée et talentueuse entre mes cuisses,
pour me faire couiner comme Monica Lewin...
Moi aussi.
D'accord. Merci, M. le Président.
Je suis désolé. Où en étions-nous ?
Walker.
Il est comment ?
Le président élu est en retard ?
Non, il n'a pas pu venir. Je lui ferai un rapport.
D'accord. Voici la circulaire que j'ai préparée
sur la politique du Moyen-Orient que nous avons développée.
Je veux m'inspirer de Reagan.
J'aimerais inventer l'expression "diplomatie par ruissellement"...
Frank, je vous arrête tout de suite.
Nous n'allons pas vous nommer secrétaire d'État.
Je sais qu'il vous a promis,
mais les circonstances ont changé.
La nature des promesses, Linda, c'est
qu'elles restent à l'abri des changements de circonstances.
Garrett a mûrement réfléchi à ce sujet et il a décidé
que nous avions besoin que vous restiez au Congrès.
Quand cette décision a-t-elle été prise ?
Pourquoi n'y ai je pas participé ?
Désolée, Frank.
S'il n'en tenait qu'à moi, je n'aurais pas autant attendu pour vous le dire.
Alors vous saviez que vous alliez le faire.
Ça a été une longue discussion.
C'est une manœuvre de dégonflés.
- Frank... - On m'a passé au crible.
- C'était une ruse ? - Non.
Que les choses soient très claires,
vous n'auriez pas gagné sans moi.
C'est vrai, mais maintenant il faut diriger.
Cela implique de faire des choix difficiles.
Comme vous le savez,
l'éducation est une priorité pour nous,
un remaniement fédéral complet,
mais il n'y a pas que l'éducation, Frank.
Le Congrès est divisé. On a besoin de vous là-bas
plus qu'on a besoin de vous au ministère.
Vous avez été nommée grâce à moi, Linda.
Je sais.
Les donations, les recommandations.
J'ai rédigé toute la plateforme
de politique étrangère de la campagne.
J'ai passé des années à la commission des Affaires étrangères.
Frank, je vous en prie.
Je veux parler à Walker personnellement.
La décision a été prise.
On a besoin de vous, Frank.
Vous resterez à nos côtés ou pas ?
Bien sûr. Si c'est ce que veut le président.
Je suis ravie de l'entendre.
Je suis curieux. Si ce n'est pas moi, alors qui ?
- Michael Kern. - Michael Kern ?
Bon, eh bien...
c'est un choix excellent.
Tu peux être plus claire ?
Je veux juste m'assurer qu'on n'ait pas l'air
- de négliger nos... - Non, non.
Je vais dire que nous développons notre mission
en faisant appel à un nouvel organisme pour nous aider.
Ils savent déjà lequel ?
J'étudie encore quelques options,
mais euh... dis-moi, on s'était mis d'accord sur quoi ?
On peut engager combien de nouvelles personnes ?
- Six ? - Six, peut-être sept.
On en aura assez.
C'est excitant, hein,
la direction vers laquelle nous nous dirigeons ?
Mais je ne sais pas où on va mettre tout le monde.
Tu crois qu'il va falloir trouver un local en plus ?
Non, non. Je trouverai un moyen.
Bon. Fais les changements sur le PowerPoint
- et on se revoit à 14 h 30. - D'accord.
C'est moi.
Je me sens débile à laisser des messages comme ça.
Rappelle-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Zoe ?
Je sais que tu vas avoir beaucoup à faire à la Maison-Blanche.
Alors si tu as besoin de quelqu'un
pour faire des recherches ou taper des papiers...
Je pense que ça va aller.
Enfin, si tu es débordée et que tu as besoin d'aide...
Pour que tu racontes dans ton blog
que tu côtoies les grands de ce monde ?
Qu'est-ce que Lucas t'a dit ?
Sans vouloir te vexer, Zoe, je n'ai pas le temps
d'aider quelqu'un à faire ses premiers pas.
Je me disais simplement...
Non, en fait je proposais de te donner un coup de main.
- C'est tout. - J'ai compris. Merci.
OÙ ES TU ?
- Claire. - Tu ne m'as pas appelée.
J'étais...
Tu ne m'as pas appelée, Francis.
Ça fait neuf heures. Tu ne peux pas ne pas m'appeler,
surtout quand c'est si important.
Tu as raison.
On n'a pas l'habitude de s'éviter.
Je voulais d'abord trouver une solution.
- Tu en as une ? - Pas encore.
Ça m'affecte aussi, Francis.
Et ce n'est pas à cause de l'argent que je suis en colère.
C'est parce qu'on doit faire les choses ensemble.
Si tu ne m'impliques pas, c'est la chute libre.
J'aurais dû t'appeler, je ne l'ai pas fait.
Que s'est-il passé ?
Elle a dit qu'ils avaient besoin de me garder au Congrès.
- Linda a dit ça ? - Walker n'était même pas là.
C'est ça qui me choque le plus. Il n'a pas eu le courage
de me regarder en face.
Je savais qu'elle n'était pas fiable.
Moi aussi. Je ne fais confiance à personne.
Alors comment tu ne l'as pas senti venir ?
Je ne pensais pas qu'ils en étaient capables.
Tu ne sous-estimes pas les gens d'habitude, Francis.
Je sais.
L'orgueil. L'ambition.
- Tu devrais être en colère. - Je suis fou de rage.
Ah bon ? Pourtant ça ne se voit pas.
Que veux-tu que je fasse ? Que je crie, que je hurle ?
- Que je pique une crise ? - J'aimerais plus de réactions.
- Tu es mieux que ça, Francis. - Eh bien désolé, Claire.
Je suis désolé.
Non, ça, je ne l'accepte pas.
- Quoi ? - Les excuses.
Mon mari ne s'excuse jamais, même auprès de moi.
- Tu es debout depuis longtemps ? - Des heures.
Je sais ce que je dois faire.
Très bien.
On aura beaucoup de nuits comme ça...
à faire des plans,
- sans beaucoup dormir. - Je m'y attendais.
Cela ne m'inquiète pas.
Il faut que je me mette au travail.
J'ai sorti un costume pour toi en haut.
Le bleu marine.
J'aime cette femme.
Je l'aime plus que les requins aiment le sang.
KERN NOMMÉ
Pourquoi l'ont-ils choisi, selon toi ?
On est trop forts.
Ils ne peuvent pas se passer de nous au Congrès.
Il s'est fait faire de la chirurgie esthétique. Son menton, sans doute.
Il se teint les cheveux, c'est sûr.
- On doit dire quelque chose ? - Non. Surtout pas.
Sauf s'il en parle.
Nancy ?
Annulez tout. Stamper, venez avec moi.
Alors, écoutez...
Ils nous ont rendu un grand service, Doug.
Nous ne sommes plus liés par des allégeances.
Nous ne sommes au service de personne.
Nous suivons une règle et une seule...
plus jamais nous ne nous laisserons mettre dans une telle position.
- Walker et Vasquez. - Tous.
À mes yeux, ils sont tous responsables.
- Quoi, une punition ? - Non, non.
C'est plus que ça.
Prenez un peu de recul.
Essayez d'avoir une vision plus globale.
Je vois où vous voulez en venir.
D'abord Kern ?
C'est ainsi qu'on dévore une baleine.
Une bouchée à la fois.
Qui voudriez-vous comme secrétaire d'État ?
Trouvez-moi une liste d'options, et quoi qu'on fasse,
il nous faut aussi une protection.
Vous voulez dire un garçon de courses.
Oui. Quelqu'un que nous contrôlerons totalement.
- Je vais ouvrir l'oreille. - Très bien.
Je n'ai pas mangé depuis hier.
J'ai presque pitié de lui.
Il n'a pas choisi d'atterrir dans mon assiette.
Quand je le découperai en morceaux pour jeter
ses restes aux chiens, c'est là qu'il fera face
à une vérité brutale, inéluctable :
"Mon Dieu.
J'ai fait tout ça pour finir comme des abats".
"Et quiconque s'abaissera
sera élevé".
"Mathieu 23:12".
Que Dieu soit béni.
J'aimerais aujourd'hui aborder le sujet de l'humilité.
Nombreux sont ceux qui parmi vous ont gagné une réélection.
Sinon, vous ne seriez peut-être pas là.
Bien entendu, nous devons apprécier notre réussite,
et en être reconnaissants.
Mais ne laissez jamais votre gratitude
tourner à l'orgueil.
Vous serez confrontés à de nombreux défis,
les quelques années qui viennent.
Le caractère d'une personne n'est pas déterminé
par son appréciation de la victoire,
mais plutôt par sa capacité
à supporter la défaite.
Rien ne peut nous aider
à endurer les moments difficiles mieux que notre foi.
- Claire. - Oh, bonjour, Felicity.
- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
Très bien. Je suis désolée.
Ce n'est pas juste.
Avec Charles, nous ne comprenons pas à quoi pensait Walker.
C'est très gentil.
Mais en fait, entre toi et moi,
je pense que Francis est soulagé.
Il se sent bien plus à l'aise au Congrès.
J'aurais parié un million de dollars
qu'ils te choisiraient.
Heureusement que tu n'as pas
un million de dollars à gaspiller.
Mais tu es de loin le seul choix possible.
Cela me touche que tu dises ça.
Sans blague, Michael ? N'importe quoi.
Il a deux fois moins d'expérience...
Garrett est un homme intelligent.
Il sait ce qu'il fait.
Tu es plus généreux que moi, Frank.
Tu veux du vin ?
Oui, volontiers.
C'est du bon vin. Tu l'as eu où ?
Je l'ai plus ou moins piqué dans le salon VIP
de la soirée de Noël du Speaker.
Je suis impressionné.
Un Bordeaux ? De 20 ans ?
Je pensais qu'il te conviendrait.
Aïe. Pourquoi me dis-tu ça ?
J'ai presque 30 ans. Selon toi, une vieille.
Je ne fais pas de distinctions par rapport à l'âge.
Ah bon ? Quand as-tu engagé quelqu'un de 40 ans ?
Je pourrais le faire.
Du moment qu'elle est bonne au lit.
- Arrête. - C'est bien vrai, non ?
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Tu ne vas pas me jeter
pour une salope qui sort de Vassar ?
Je vois où va cette conversation.
Ça fait six mois.
C'est plus qu'une aventure de bureau.
Tu veux que je te dise les trois mots magiques,
l'un d'entre eux commençant par A.
D'accord. Je vais le dire.
Christina Gallagher...
avale mes boules.
Oh, quel salaud.
- Hé ! - Je t'aime.
Je t'aime, Christina.
Moi aussi, je t'aime.
Maintenant tu vas les avaler, mes boules ?
Je suis curieux. On est mécènes, bienfaiteurs ou lépreux ?
Que tu le croies ou pas, nous sommes des anges.
Je vais aller dehors et faire semblant d'utiliser mon cellulaire.
Vas-y.
- Je peux avoir ta veste ? - Oui.
CENTRE NATIONAL DES ARTS DU SPECTACLE
Tu viens te coucher ?
Je monte dans pas longtemps.
Ne reste pas debout toute la nuit.
Non, j'arrive.
Merci. Je t'appelle.
Attends. Je croyais que tu avais passé un bon moment.
Mais oui, j'ai adoré. Je n'y étais jamais allée.
Alors je pourrais peut-être monter.
Brian, tu es tellement gentil.
Je t'assure.
Mais si je voulais te baiser, tu le saurais.
Merci beaucoup.
SI VOUS VOULEZ QU'ILS VOUS PRENNENT AU SÉRIEUX,
PORTEZ PLUS QU'UN STRING.
FRANCIS UNDERWOOD, MEMBRE DU CONGRÈS
AU SUJET DE FRANCIS
OBJET : FRANK UNDERWOOD APRÈS AVOIR MANGÉ UNE VOLÉE
IL M'A L'AIR PLUTÔT SÉRIEUX
- Elle est là. - Faites-la entrer.
Il est plutôt rare que le secrétaire général d'un président vienne au Congrès...
un signe de respect, sans doute,
ou de désespoir.
J'imagine qu'elle va mentionner Donald Blythe pour l'Éducation.
On va voir si j'ai raison.
Bonjour, Linda.
Je vous remercie d'être venue.
Bien sûr. J'en suis ravie.
L'éducation.
Prenons les choses dans l'ordre.
Le plan de disposition des places pour l'investiture.
Ces deux vous conviennent, à Claire et à vous ?
- Pas mal. - Accompagnées de billets
- de faveur pour le Jefferson Ball. - Claire sera enchantée.
Très bien. J'en suis ravie.
Parlons éducation.
- Donald Blythe prépare... - Donald Blythe.
- Seigneur. - Je sais.
Vous voulez un projet de loi encore
plus à gauche de Karl Marx.
J'avais conseillé au président élu de ne pas le faire,
mais Donald est le visage de l'Éducation.
Il préconise des réformes depuis 25 ans.
Vous voulez que je le guide vers le centre.
Il nous faut un projet de loi qui puisse être voté.
J'aurai autonomie et autorité absolues, sur ce coup ?
Ce n'est pas fini.
Garrett veut que le projet de loi soit présenté dans les cent premiers jours.
Il veut faire une promesse dans son discours inaugural.
Eh bien, c'est...
C'est très ambitieux, Linda.
Pouvons-nous faire cette promesse ?
Cent jours ?
Je peux assurer ça.
- Tenez-moi au courant. - Je vais parler à Donald.
On se reparle plus tard dans la semaine.
- Super. - Vous avez senti ça ?
Sa suffisance ? Sa fausse déférence ?
Elle s'imagine pouvoir m'acheter avec deux billets.
Elle me prend pour qui, une pute d'après guerre à Berlin
qui bave devant des bas et du chocolat gratuit ?
Ce qu'elle me demande coûtera beaucoup plus cher.
- Ferguson. - Trop vieux.
- Willis ? - Trop stupide.
- Boyd. - Trop gay.
Ah bon ?
Il est marié et a trois enfants.
- Ils seraient anéantis, non ? - Je vois.
Et Catherine Durant, alors ?
Cathy Durant.
Elle a été ouvertement contre Walker.
Elle a de l'expérience.
Organise une réunion.
Salut.
Pour la donation de SanCorp...
L'argent devra venir d'ailleurs.
- Que s'est-il passé ? - J'ai examiné le budget
pour l'année fiscale 2013 et nous avons affecté
1,6 millions de dollars aux salaires.
Il faut diminuer ce chiffre de moitié.
Vous êtes en train de suggérer que...
Evelyn, il va falloir licencier quelques personnes.
Ça représente la moitié du personnel.
Il nous faut dégager des fonds.
Mais cela implique de renvoyer
des gens essentiels qui sont chez nous depuis le début.
Nous sommes une œuvre de charité,
mais pas pour les employés.
Vous savez, Claire, je me retiens de parler
de ce projet international depuis pas mal de temps,
mais je ne comprends pas.
On est efficaces dans notre domaine.
Pourquoi se lancer dans autre chose ?
Nous avons atteint un plateau, Evelyn,
et il est temps pour nous, pour tout l'organisme...
En creusant des puits en Afrique ?
On n'y connaît rien du tout.
C'est pour cela qu'il faut engager de nouvelles personnes.
C'est le projet que j'ai proposé au conseil de direction
et nous allons le mener à bien.
J'aimerais une liste de noms, s'il vous plaît.
Claire, on peut y réfléchir avant ?
C'est déjà fait. J'y ai beaucoup réfléchi.
Oui, mais je pense...
Evelyn, vous êtes chef de bureau.
Vous devez me faire confiance, je sais ce que je fais.
Alors donnez-moi cette liste aussi tôt que possible.
Madame, vous ne pouvez pas entrer.
Désolée. Je voulais juste...
- J'avais juste une question. - Je suis désolé, monsieur.
- Cette dame... - M. Underwood.
Si je pouvais avoir juste un instant.
Écartez-vous...
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Zoe Barnes.
Je suis reporter au Washington Herald.
Il est 22 h 30 et je suis chez moi.
Je ne permets pas...
Nous admirons les mêmes choses.
Vous aimez l'orchestre symphonique.
Plus pour observer les gens que pour la musique.
C'est bon, Steve. Entrez, Mlle Barnes.
- Il est fort. - Vous préférez avec de l'eau ?
Non. Plus c'est fort, mieux c'est.
Regardez, ça ne fait pas de mal.
Un peu facile, comme stratagème.
Oui, mais c'est efficace.
Eh bien, vous avez toute mon attention, c'est certain.
Parfait. La raison de ma visite...
Oh, finis les préliminaires ?
J'ai lu quelque part que JFK
ne tenait jamais plus de trois minutes.
- Quel rapport ? - Le temps est précieux.
Les gens puissants ne s'offrent pas le luxe des préliminaires.
Bon, alors pourquoi êtes-vous ici, Mlle Barnes ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
C'est bien ce que nous faisons. Dites-moi de quoi il s'agit.
Je protège votre identité.
Je fais publier ce que vous me dites.
Je ne poserai jamais de questions.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je ne me suis pas mis d'accord
- avec un de vos collègues ? - Si c'était le cas,
vous ne m'auriez pas permis d'entrer.
J'ai eu une longue carrière, très réussie,
en évitant ce type d'intrigues avec la presse.
Je ne vois pas l'intérêt de commencer maintenant.
Quels seraient les inconvénients ?
La négligence, pour commencer.
Je serai d'une discrétion absolue, c'est promis.
Alors il s'agit de confiance.
Appelez ça comme vous voulez.
Les mots sont importants, Mlle Barnes.
Vous devriez plus vous en soucier, vu votre profession.
Bon, alors disons votre confiance.
Alors à quelle Zoe Barnes dois-je faire confiance ?
À celle qui a écrit un article sur un pompier marié
à une préposée au stationnement ?
Ou à celle qui a signé un excellent article
sur la nouvelle allée de jogging du parc de Rock Creek ?
Ne soyez pas flattée. Je lis tout.
Mes capacités dépassent largement le travail qu'on me donne.
- Vous devez connaître ça. - Ah bon ?
Vous auriez été un excellent secrétaire d'État.
Comment puis-je vous aider plus exactement, Mlle Barnes ?
Vous devez connaître le programme législatif de ce gouvernement,
- ce qui va passer en premier. - C'est possible.
- Vous allez me le dire ? - Essayez de deviner.
- L'éducation. - Pourquoi ?
L'immigration, c'est trop controversé.
La réforme fiscale, ce n'est pas assez sexy.
Tout le monde veut soutenir les enfants.
- Alors, c'est bien l'éducation ? - Vous pouvez le penser.
Je ne pourrais faire aucun commentaire.
- Un indice ? - Il est tard, Mlle Barnes.
- On pourra en reparler ? - J'espère que vous comprendrez
que la nuit porte conseil.
Je ne prends jamais de décision aussi importante
si tard le soir ou si tôt avant l'aube.
Mon numéro de cellulaire est écrit derrière.
Vous avez mis le nom de Mlle Barnes
sur la liste des visiteurs ?
- Pas encore. - Ne le faites pas.
- Il va sans dire... - C'est évident.
- Bonsoir. - Claire.
Je te présente Mlle Zoe Barnes, du Washington Herald.
- Elle allait partir. - Enchantée, Mme Underwood.
Soyez prudente au volant. Il y a du verglas sur la route.
Je serai prudente.
Merci.
- Ça marche, ce genre de choses ? - Quoi ?
Le soutien-gorge pigeonnant et le décolleté plongeant ?
Si ça marche, je ne sais pas avec qui.
Bon. Restons calmes.
Votre permis et vos papiers.
Dans la boîte à gants, ma chérie.
Ce n'est pas votre permis, c'est une carte de Starbucks.
Oh, merde. Désolé.
Vous avez bu, monsieur ?
Non, je ne bois pas de café à cette heure-ci.
Je vais vous demander de sortir du véhicule.
Si j'allais trop vite, donnez-moi une contravention.
Sortez du véhicule, monsieur. Tout de suite.
Écoutez, je ne veux pas faire le malin,
mais je suis membre du Congrès.
Je me fous de savoir si vous êtes le roi de Chine.
Il n'y a pas de roi en Chine.
C'est une "oguilarchie" communiste.
- Olig... "Oligarchie". - Allez, sortez.
- Vous aussi, mademoiselle. - Merde ! C'est dur à dire !
Allô.
Très bien.
On va le sortir de là.
Je peux me joindre à vous ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Je devais rencontrer... - Non. C'est moi.
Il est quatre heures du matin !
J'ai une réunion au conseil municipal.
Vous êtes chef de la police
depuis combien de temps, une décennie ?
On est ici pour parler de mon CV ?
Maire de Washington, ça ferait bien sur votre CV, non ?
Nous savons que vous voulez vous présenter depuis longtemps.
Vous avez beaucoup d'expérience.
Mais vous manquez de soutien, de fonds.
Nous pourrions vous aider.
Russo.
Vous êtes libre.
J'ai bu quelques verres, c'est tout.
Assez pour te faire arrêter.
Je n'étais pas totalement ivre.
- Tu étais seul ? - Oui.
- Dis-le-moi en face. - Regarde la route.
- Dis-le-moi en face. - Oui, j'étais seul.
Tu ne peux pas continuer à faire ça, Peter.
Tu vas finir par avoir des ennuis.
Je sais.
Tu crois qu'on pourrait avoir deux places de plus
à notre table pour le Jefferson Ball ?
- Pour qui ? - Les Holburn.
Mais pourquoi donc voudrais-tu qu'ils soient là ?
J'ai besoin d'argent pour le CWI.
Les licenciements ne suffiront pas.
J'en parlerai à Vasquez.
- Comment ça se passe ? - Bien. Ça avance.
Plusieurs fers au feu.
J'aime le fer, mais je préfère le feu.
Oui.
- Qu'est-ce que vous... - Ça ne valait rien, Donald.
Augmenter les impôts ? Éliminer les coupons ?
La supervision fédérale ?
Comment puis-je présenter ça à la commission ?
Quand Linda m'a dit de rédiger ça, elle m'a promis...
Je suis sûr qu'elle a dit pas mal de choses.
Oubliez leurs promesses.
Ils vous veulent car vous avez de l'influence.
Cela va de pair avec mes idées.
Je comprends, mais vous devez être raisonnable.
On ne parle pas du Grand Débat
mais de faire des réformes significatives.
Vous espériez peut-être autre chose,
mais laissez-moi vous aider.
Ça va prendre du temps.
Ces idées... Je les développe depuis...
S'il vous faut plus de temps, je m'en occuperai,
mais vous devez me promettre que votre prochaine intervention
me donnera matière à faire mon travail.
D'accord, Frank.
Je vais voir ce que je peux faire.
Très bien. Et ne vous laissez pas abattre, Donald.
Ensemble nous accomplirons plus de choses que ce que avez pu faire en 25 ans.
Deux choses sont maintenant insignifiantes.
Donald Blythe et l'avant-projet de Blythe.
Je vais finir par réécrire le projet de loi moi-même.
"En avant !" C'est notre cri de guerre.
Je laisse l'idéologie aux généraux du dimanche.
Ça ne me sert à rien.
Walker vient de nommer Kern.
Il peut se passer beaucoup de choses avant la validation.
Kern est un enfant de chœur.
Personne n'est parfait, même les enfants de chœur.
- Vous tenez quoi ? - Rien du tout.
Alors de quoi parlons-nous ?
J'ai une simple question. Le poste vous intéresse ?
Pourquoi voulez-vous que Michael parte ?
Cathy, nous avons fait notre parcours ensemble.
La commission des Affaires Étrangères
a besoin d'un ministre avec qui travailler,
de quelqu'un qui n'ait pas peur
de tenir tête à Walker quand il a tort.
Nous avons besoin de vous.
Admettons que je sois intéressée.
Pas d'hypothèses. Je veux savoir.
2-6-3-7...
Un instant, s'il vous plaît.
Zoe Barnes.
Où vous voulez.
J'arrive. Je vous rappelle.
Désolée. Je n'ai pas trouvé de taxi,
j'ai dû prendre le métro.
Juste avant que vous partiez de chez moi,
vous vous souvenez de quoi on parlait ?
Du programme législatif du président.
Plus précisément.
De l'éducation.
- J'avais raison ? - Tirez-en vos conclusions.
Il a besoin d'un projet de loi.
- Soutenu par qui ? - Par vous ?
Soyez plus intelligente que ça.
- Quelqu'un de légitime. - Très bien.
Et qui semble le plus légitime en éducation ?
- Donald Blythe ? - Exact. Quel est le problème ?
C'est un socialo de la vieille école qui aime augmenter les impôts.
Walker s'est présenté comme modéré.
Vous croyez que Blythe voudra me parler ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Attendez. Nous entrons dans un domaine très flou,
du point de vue éthique et légal,
ce qui ne me dérange pas...
J'adore ce tableau, pas vous ?
On est dans le même bateau, maintenant.
Attention de ne pas le renverser.
Je ne peux sauver qu'un de nous de la noyade.
Il annonce son initiative sur l'éducation lundi.
La moitié du discours est basée...
- Je comprends. - Faut-il l'enlever du discours ?
Ça va aller, Linda.
Mais vous venez de dire qu'il doit tout recommencer.
Je n'ai pas choisi Blythe, c'est vous qui l'avez choisi.
Vous me l'avez mis sur le dos pour que je fasse des miracles, et je le ferai.
Ayez un peu confiance, Linda.
Laissez-moi travailler avec Donald sur le dossier.
Je sais ce qui peut être accompli en 100 jours.
D'accord, Frank. On compte sur vous.
Très bien.
Maintenant, j'ai un petit service à demander.
Vous croyez que je pourrais avoir deux billets de plus
à ma table pour le Jefferson Ball ?
Je vous sers un verre ?
Volontiers. Que me proposez-vous ?
- Du whisky mélangé. - Puisque vous me le proposez...
Alors comment ça se passe
dans la Ville de l'Amour Fraternel ?
- On s'en sort. - Très bien.
Très bien.
Oh, désolé, c'est un whisky sec.
- Vous vouliez... - C'est parfait.
Alors il paraît
que vous avez été un peu irresponsable.
Quoi ?
Ne faites pas l'idiot avec moi, Peter.
Réservez ça pour le Comité d'Éthique.
Buvez. Ça vous donnera un peu de courage.
- Vous n'en prenez pas. - C'est un peu tôt pour moi.
C'est à cause de l'autre soir ?
Comment êtes-vous au courant ?
Je suis Whip en chef. C'est mon boulot de le savoir.
Écoutez, ils m'ont laissé partir.
Pas d'inculpation. Tout est arrangé.
Franchement, Peter...
vous croyez vraiment que ces choses-là
se règlent toutes seules ?
Vous...
C'était la seule fois, Frank, je le jure sur la Bible.
Alors vous avez peu d'estime pour la Bible,
car nous savons tous les deux que c'est un mensonge.
Sollicitation de prostituée. Possession de substances illicites.
Conduite en état d'ivresse.
Elle est longue, votre liste de hobbies.
Que voulez-vous ?
Votre loyauté
absolue et aveugle.
- Toujours. - Comprenez bien
ce que veux dire en parlant de loyauté.
Vos moindres désirs seront exaucés, Frank.
Vous avez l'air trop décontracté.
- Mais non. - Vous n'avez pas intérêt.
Doug vous contactera.
Où étais-tu ?
Je t'ai appelée. Tout le monde met
les bouchées doubles pour l'investiture.
Et toi, tu disparais comme ça ?
Un instant.
Je te rappelle.
- Où as-tu trouvé ça ? - Mauvaise question.
La bonne question, c'est combien de temps
faut-il pour mettre ça sur le site ?
Je dois en parler à Tom.
Il faut le montrer au service légal.
Pour être sûrs de ne pas enfreindre la loi.
Tu ne me donneras pas ta source ?
Je ne peux pas.
Si le service légal trouve un...
Je comprends.
Ça va prendre combien de temps ?
Il faut publier ça en ligne tout de suite.
Je ne vais pas scanner un document de 300 pages
et le publier avant d'avoir consulté...
- Je l'ai déjà fait. - Le document en entier ?
De la première à la dernière page.
J'ai des extraits, une analyse,
3 000 mots prêts à être corrigés.
Commence à examiner ça.
Demande au service graphique de s'occuper des tableaux, de tout.
Janine !
Quel angle on adopte ? En cinq mots.
- "À gauche du centre". - Ça en fait quatre.
"Très à gauche du centre".
Assez pour mettre Walker au pas ?
Mieux que ça, assez pour le démolir.
Quoi de neuf ?
Nous avons une copie du projet de loi
du gouvernement sur l'éducation.
Tu vas travailler avec Zoe et faire un article de fond.
- Zoe Barnes ? - Je suis là.
- Tout ce qu'elle veut. - Mais c'est moi qui devrais...
Elle l'a déjà écrit. Et je veux que tu le réécrives.
Pour encore le remanier. Toi, tu vas l'aider.
Tom, je suis ton correspondant politique principal.
- Vas-y. Je veux ça demain. - Mais je dois me concentrer
- sur l'investiture. - C'est plus important.
Viens, on va s'y mettre.
"... que je vais fidèlement exécuter ce mandat..."
Le pouvoir c'est comme l'immobilier.
Le plus important, c'est l'endroit.
Plus on est proche de la source,
plus la propriété a de la valeur.
Dans des siècles, quand les gens regarderont ces images,
qui verront-ils sourire
juste au coin de l'écran ?
- Avec l'aide de Dieu. - Félicitations.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas des quatre prochaines années.
Mais des quatre prochaines décennies.
Aujourd'hui, vous m'avez accordé votre confiance.
Et à mon tour, j'ai choisi de faire confiance
à nos enfants.
Nos enfants sont la clé
de l'avenir du pays.
C'est donc pour cela que l'ordre du jour
pour ce gouvernement
sera un projet de loi complet sur la réforme de l'éducation
pour remanier, financer,
et améliorer les écoles de notre pays.
Et je vous promets
que ce projet de loi sera présenté au Congrès
dans les cent premiers jours de ce mandat.
C'est si gentil de votre part de nous avoir invités.
- Quand vous m'avez appelée... - Pas un mot de plus.
Je vais rater ma ligue de frisbee ultime cette saison.
Non, je suis sérieux.
Avec des gars du Budget, on se bat
contre des gars aux Finances.
Une lutte acharnée. Très physique.
Si quelqu'un se met entre moi et la ligne de but,
je le démolis.
Il t'a remarquée.
Donald, je vous cherche partout.
Laissez-moi vous aider.
J'aime beaucoup votre travail sur la nouvelle ébauche.
C'est un grand pas en avant. Cela va être historique.
Merci pour les encouragements, Francis. Écoutez.
- J'ai des idées sur... - Catherine ! Un instant.
Vous êtes ravissante.
Les filles du sud comme moi
peuvent porter un short tout aussi bien qu'une robe de Vera Wang.
Et les gars qui viennent du sud comme moi parlent lentement,
mais nous avons le pied léger.
Pouvez-vous me faire cet honneur ?
Très volontiers.
- Bonjour, Freddy. - Salut, Frank.
- Comment ça va ? - J'ai pas le temps.
- Tu veux entrer ? - Non, tu me mets dehors ?
Dehors ? Mais on se gèle.
Le froid n'a jamais fait de mal à personne.
Comme tu veux, Frank.
J'amène ça tout de suite.
Mon seul petit plaisir inavouable,
c'est un bon carré de côtes à 7 h du matin.
Il n'y a personne d'autre.
Parfois Freddy ouvre juste pour moi.
De là où je viens, en Caroline du Sud,
les gens n'avaient pas un sou.
Un carré de côtes est un luxe comme...
LE PROJET DE LOI SUR L'ÉDUCATION ASSOCIE UN FINANCEMENT MASSIF
AU MANDAT DÉMOCRATE, DÉVELOPPANT DE FAÇON SIGNIFICATIVE LE CONTRÔLE FÉDÉRAL
C'est Noël au mois de juillet.
WALKER AU POUVOIR, IL PROMET DES RÉFORMES CONSIDÉRABLES POUR L'ÉDUCATION
Le trafic sur le site est hallucinant.
Une Camry bleue. Plaque d'immatriculation de DC :
W, J, K, 0-2-9 recherchée...
- C'est votre véhicule ? - Chien percuté, délit de fuite,
code 10-57, signalé au Capitole.
Tu remets ça, Frank ?
Il ne vaut mieux pas.
Tu sais quoi, Freddy ? Oui, je vais en reprendre.
J'ai une faim de loup aujourd'hui.