Ehi, ma che fai?
Cristo!
- Sei riuscito a vedere chi e' stato? - Una Toyota Camry blu, non ho visto altro.
E' il cane dei Wharton.
- Oh, dannazione. - Non ce la fara'.
Va' a vedere se sono in casa.
Va tutto bene.
Ci sono due tipi di dolore.
Il dolore che ti rende piu' forte...
e il dolore inutile...
un dolore che porta solo sofferenze.
E le cose inutili non riesco a mandarle giu'.
In momenti simili c'e' bisogno di persone disposte ad agire...
a fare cose anche sgradevoli...
ma necessarie.
Ecco fatto.
Il dolore e' sparito.
E' stato un pirata della strada, mi spiace molto.
Deve aver saltato di nuovo la recinzione.
Steve stilera' un rapporto su cio' che ha visto e fara' indagare i suoi uomini.
Li troveremo.
Sei stupenda.
Andiamo?
Due, uno... Buon anno!
Il Presidente eletto Garrett Walker.
Mi piace? No. Ho fiducia in lui? In questo momento non conta.
Un politico che ottiene 70 milioni di voti si ritrova in qualcosa piu' grande di lui
e anche piu' grande di me, per quanto detesti ammetterlo.
Sorriso da pubblicita', occhi pieni di fiducia...
Mi sono aggrappato a lui tempo addietro, diventando essenziale.
Dopo 22 anni al Congresso...
ho imparato a capire dove tira il vento.
Jim Matthews, il suo onesto e degno Vicepresidente.
Ex Governatore della Pennsylvania,
ha fatto il suo dovere portandogli i voti del Keystone State, che brav'uomo...
e adesso lo manderanno in pensione.
Pero' sembra felice, non credete?
Per alcuni, l'unica cosa che conta e' l'importanza della poltrona.
Linda Vasquez, il capo di gabinetto di Walker.
Le ho procurato io quella carica. Donna, ok, latino-americana, ok...
ma soprattutto... e' dura come una bistecca da due dollari.
Ok, ok, ok.
Quando si parla della Casa Bianca, non basta avere le chiavi in tasca,
devi anche conoscere il portinaio.
Quanto a me, sono solo il cane da guardia della maggioranza alla Camera,
mi occupo di mantenere l'ordine in una Camera soffocata da gente frivola e scansafatiche.
Il mio lavoro consiste nel mantenere pulite le tubature per far scivolare via la melma.
Ma i miei giorni da idraulico stanno per finire, ho fatto il mio dovere
e ho appoggiato l'uomo giusto.
- Buon anno! - Buon anno!
E' tutto un dare e avere.
Benvenuti a Washington.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: il.busto, armante, chiarettakicca, tstn431
Traduzione: daitarn 3, inuy4sh4, Brine-Chan, Ashantie
Revisione: toppeddu85 WEB-DL.NTb resync: mAx71
House of Cards - Stagione 1 Episodio 01 "Chapter 1"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devi tagliarti i capelli.
Si'?
Una spuntatina.
Cosa pensi di indossare?
- Per la riunione? - Per l'annuncio.
Mettero' l'abito blu navy, quello gessato.
Ottimo.
Quell'abito ti sta benissimo.
Non so se lo annunceranno prima della tua riunione con il Cda.
L'importante e' che possa confermare la donazione.
Non appena sara' tutto ufficiale, la Sancorp ti stacchera' un assegno.
Sara' un anno grandioso per noi.
La riunione si terra' martedi'.
Forse e' meglio se inizi con qualcosa...
Comunita' di cosa?
Direi... immigrazione, finanza o istruzione, ma...
le mie fonti non confermano.
E' perche'...
non lo sanno o perche' non ne vogliono parlare?
- Perche' non lo sanno. - Insisti. Portami qualcosa.
Mi scusi... scusi, signor Hammerschmidt.
Zoe...
- Barnes. - Si', ok.
Ci ha messo un anno a ricordare il tuo nome?
Di piu'.
Buongiorno, Lucas.
Come posso aiutarti, Zoe?
Sono stufa del consiglio di contea di Fairfax.
- Me lo dici ogni giorno. - Fammi lavorare online.
Su un mio blog.
In prima persona, soggettivo, 500 parole.
- Non se ne parla. - Mi muovero' sottobanco,
dietro le quinte, anche negli orinatoi!
Trovero' qualcuno che lavora al Congresso e che vorra' sfogarsi...
- Una rubrica di gossip? - Una rubrica che sveli...
come vanno davvero le cose.
Questo e' il Washington Herald, Zoe. Non e' mica...
- TMZ. - Sai quanta gente guarda TMZ?
- Ma chi se ne frega. - E intanto la carta stampata muore.
Ma almeno questo giornale avra' una morte decorosa.
Sei fermo al ventesimo secolo, Lucas, sei privo d'immaginazione.
Forse, ma adesso non me ne faccio nulla dell'immaginazione, mi serve un pezzo.
Puoi fare tutto quello che vuoi di sera e nei weekend, ma non certo nell'orario di lavoro.
- E' il tuo modo di dirmi "torna al lavoro"? - Esatto.
- In realta' mi stai dicendo di fottermi. - Esatto, ti sto dicendo anche quello.
Il signor Chapman della Provence Trust e' gia' qui.
Non passarmi telefonate, Christina.
Henry.
E' un piacere vederti.
- Quanto ti fermi? - Solo un giorno.
Dovrai pur tornare per l'insediamento. Posso procurarti dei gran bei posti.
E il piano regolatore che avevi promesso di modificare, invece?
Abbiamo 12 milioni accantonati per un lotto inutilizzato su cui non possiamo costruire.
Lo so, ma cerca di capire...
E' una questione amministrativa locale. Non posso mica alzare il telefono e...
No? Quando ci hai chiesto quella donazione da 50.000 dollari sembravi piu' sicuro di te.
Beh, ecco...
Scusami un attimo.
Christina, avevo detto niente telefonate, sono in riunione con il signor Chapman.
Il Presidente eletto?
- Ti dispiace? - No, figurati, fai pure.
Ok, passamelo, Christina.
Signor Presidente?
Grazie. Si', siamo felicissimi di aver vinto con un distacco a due cifre.
Certamente, qualsiasi cosa.
Infilami quella lingua lunga e umida da lucertola in mezzo alle gambe...
e fammi urlare come Monica Lewin...
Anch'io.
Ok, grazie, signore.
Ti chiedo scusa.
Dov'eravamo rimasti?
Walker...
che tipo e'?
Il Presidente eletto e' in ritardo?
No, non e' riuscito a venire, gli riferiro' io.
Va bene.
Ho buttato giu' delle note sulla piattaforma che stavamo sviluppando per il Medio Oriente.
Pensavo di rifarmi a Reagan.
Vorrei coniare la locuzione "diplomazia a cascata".
- In questo modo potrei... - Frank... ti interrompo subito.
Abbiamo deciso di non nominarti Segretario di Stato.
So che te l'aveva promesso, ma la situazione e' cambiata.
Le promesse sono tali, Linda, proprio perche' immuni a qualunque forma di cambiamento.
Gareth ci ha pensato a lungo e intensamente,
e ha deciso che abbiamo bisogno di te al Congresso.
Quando e' stata presa questa decisione?
E perche' ne sono stato escluso?
Mi spiace, Frank. Se fosse dipeso da me, non ti avrei tenuto all'oscuro cosi' a lungo.
Quindi sapevi gia' che sarebbe andata cosi'.
E' stata una discussione che ha preso piede gradualmente.
E' una vigliaccata di merda.
- Frank... - Mi avete scrutinato.
- Era un trucco? - No.
Mettiamo in chiaro le cose, non avreste vinto senza di me.
E' vero, ma adesso dobbiamo governare.
E per poterlo fare bisognera' prendere decisioni difficili.
Sai bene che la nostra priorita' e' l'istruzione.
Bisognera' rivedere tutto il sistema.
Ma non e' solo per l'istruzione, Frank. Il Congresso e' diviso,
e la tua presenza puo' essere decisiva, molto piu' che al Dipartimento di Stato.
Te l'ho fatta avere io questa carica, Linda.
- Lo so. - Donazioni, dichiarazioni di sostegno...
Ho scritto il programma di politica estera per la campagna elettorale.
Anni di esperienza in Commissione Esteri...
Frank.
E' inutile.
Voglio parlare con Walker di persona.
La decisione e' irrevocabile.
Abbiamo bisogno di te, Frank.
Rimarrai al nostro fianco oppure no?
Certamente, se e' quello che vuole il Presidente.
Mi fa immenso piacere sentirtelo dire.
Ora pero' sono curioso.
Chi avete scelto al posto mio?
Michael Kern.
Michael Kern?
Beh...
Ottima scelta.
Possiamo sottolinearlo? Non vorrei dare l'impressione di trascurare la parte interna.
No, no, diro' che siamo in fase di... espansione.
Ok.
E coinvolgeremo un'altra organizzazione che ci aiuti.
- Hai gia' deciso quale? - Sto ancora vagliando le opzioni, ma...
Quanti nuovi dipendenti avevamo detto di poter assumere? Sei?
Sei, forse sette.
Dovrebbero bastare.
E' davvero emozionante, no? Questo...
nuovo percorso che abbiamo intrapreso.
Non so ancora dove li metteremo quelli nuovi.
Dici che dovremmo ampliare l'ufficio?
No. No, no, no, trovero' un altro modo.
Ok, fai quelle modifiche alla presentazione, ci rivediamo alle...
- 14.30. - Ok.
Segreteria telefonica di Frank Underwood.
Sono io.
Lasciarti tutti questi messaggi mi fa sentire una cretina. Richiamami.
Che c'e', Zoe?
So che con il Presidente neo-eletto sarai piena fino al collo, percio'...
se vuoi qualcuno che ti faccia delle ricerche o...
- dei retroscena... - Sono a posto cosi'.
Se mai fossi messa male e ti servisse una mano...
Cosi' poi potrai vantarti di stare fianco a fianco con i pezzi grossi sul tuo blog?
- Che ti ha detto Lucas? - Senza offesa, Zoe,
ma non ho tempo di fare la nave scuola.
Pensavo solo che...
No, mi stavo soltanto offrendo di aiutarti.
- Nient'altro. - Ho capito.
Grazie.
{n9}16.58, Claire: "Ma dove sei?"
- Claire! - Non mi hai chiamata.
- Stavo... - Non mi hai chiamata, Francis.
In nove ore, nemmeno una chiamata.
Per una cosa cosi' importante, dovevi.
Hai ragione.
Quando mai ci siamo evitati?
Volevo prima trovare una soluzione.
- E l'hai trovata? - Non ancora.
Questa cosa riguarda anche me, Francis.
E non e' per i soldi che sono arrabbiata.
Ma le cose dobbiamo farle insieme.
Se mi lasci all'oscuro, crolla tutto.
Avrei dovuto chiamarti e non l'ho fatto.
Cos'e' successo?
Dice che hanno bisogno di me in Congresso.
- L'ha detto Linda? - Walker non si e' presentato.
Percio' sono infuriato, non ha nemmeno avuto il coraggio di guardarmi in faccia.
- Non dovresti fidarti di lei. - Non mi fidavo e non mi fido.
- Ne' di lei ne' di nessuno. - E allora dovevi prevederlo.
Non avrei mai pensato che potessero arrivare a tanto.
Non commetti mai l'errore di sottovalutare le persone, Francis.
Lo so.
L'arroganza...
- L'ambizione... - Dovresti essere furioso.
- Sono furibondo. - E allora dimostramelo.
E cosa dovrei fare, mettermi a urlare?
- Vuoi che dia in escandescenze? - Reagisci. Puoi fare di meglio, Francis.
Beh, mi dispiace, Claire. Sono veramente desolato.
No, questo non lo accetto.
- Che cosa? - Le tue scuse.
Mio marito non chiede mai scusa.
Neanche a me.
Da quanto sei sveglia?
Da ore.
So cosa devo fare.
Bene.
Ce ne saranno tante di notti come questa.
Trascorse a tessere la tela.
Ci sara' poco da dormire.
Non mi aspettavo nulla di diverso.
E non mi spaventa affatto.
Vado a lavorare, adesso.
Ti lascio l'abito da mettere, di sopra.
Quello blu navy.
Amo quella donna.
La amo piu' di quanto gli squali amino il sangue.
- Il Presidente eletto Garrett Walker... - Perche' pensi abbiano scelto lui?
Noi siamo troppo bravi, hanno bisogno di noi al Congresso.
Si e' rifatto qualcosa.
Probabilmente ha fatto una mentoplastica. La tinta, di sicuro.
- Gli diciamo qualcosa? - Assolutamente no.
- A meno che non cominci lui. - Nancy?
- Alle 9:20... - Cancella tutto. Stanford, seguimi.
Ascoltami...
Ci hanno fatto un favorone, Doug.
Non abbiamo piu' le mani legate. Non siamo al servizio di nessuno.
D'ora in poi vige una e una sola regola:
non commetteremo mai piu' l'errore di ritrovarci in una posizione del genere.
- E' per Walker e Vasquez? - Tutti. Sono tutti responsabili.
- Ci vendicheremo? - No, niente affatto!
Non c'e' solo questo in gioco.
Fai un passo indietro.
Guarda il quadro in tutta la sua ampiezza.
Inizio a capire dove vuoi arrivare.
- Pensiamo prima a Kern? - E' cosi' che si sbrana una balena.
Un morso alla volta.
Chi vorresti?
- Come Segretario di Stato. - Inizia a stilare un elenco.
E, in ogni caso, dovremo trovare un intermediario.
- Un galoppino? - Si', da muovere come una marionetta.
- Mi guardero' in giro. - Bene.
E' da ieri che non mangio.
Mi fa quasi pena. Non l'ha scelto lui di diventare un agnello sacrificale.
Quando lo faro' a pezzi e lo daro' in pasti ai cani,
solo allora si trovera' faccia a faccia con la verita', brutale e inoppugnabile.
Dio mio!
Sono sempre e solo stato carne da macello.
"Nessuno sara' elevato piu' in alto, poiche' nessuno
si e' abbassato piu' profondamente."
Matteo, capitolo 23...
versetto 12.
Parola del Signore.
Oggi vorrei parlarvi di un argomento importante.
L'umilta'.
Beh, molti di voi sono appena stati rieletti.
Se cosi' non fosse, forse ora non sareste seduti qui.
E abbiamo ogni diritto di goderci i nostri successi... dovremmo, anzi, esserne grati.
Ma non lasciate che la gratitudine...
possa guastarsi e diventare...
orgoglio.
Avrete moltissime sfide da vincere nei prossimi anni.
E la qualita' di una persona...
non si misura dalla sua capacita' di gioire dei propri trionfi, ma...
dalla sua capacita' di reagire...
dopo una sconfitta.
E per superare un periodo buio non c'e' nulla di piu' efficace...
che affidarsi alla fede.
Claire.
- Ciao, Felicity. - Come stai?
- Bene, e tu? - Benissimo.
Mi dispiace tantissimo, e' una vera ingiustizia.
Per me e Charles Walker ha davvero...
Siete davvero molto cari.
Ma, detto tra noi, penso che Frank sia piu' tranquillo ora.
Il Congresso e' un ambiente a lui molto piu' congeniale.
Avrei scommesso un milione di dollari che avrebbero scelto te.
Beh, se hai da parte un milione di dollari, c'e' solo da invidiarti.
- Eri davvero l'unica scelta sensata. - Ti ringrazio per l'attestato di stima.
Cioe', Michael? Dai, non ha meta' della tua esperienza...
Garrett e' un uomo intelligente, non prende decisioni avventate.
Al posto tuo l'avrei presa molto peggio, Frank.
Vuoi...
Vuoi un goccio di vino?
Si', ci starebbe proprio bene.
Cavolo, questa e' roba di qualita', dove l'hai presa?
Diciamo che l'ho sgraffignata...
dalla sala VIP alla festa di Natale del Presidente della Camera.
I miei complimenti.
Un bordeaux di vent'anni?
Ha l'eta' giusta per te.
Touche'.
- Perche' dici cosi'? - Ho quasi trent'anni.
- Per te saro' decrepita. - L'eta' per me non conta.
Davvero? Quand'e' l'ultima volta che hai assunto un membro dello staff di 40 anni?
- Ma potrei farlo. - Purche' sia una brava a letto.
- Dai, non dire cosi'. - Pero' e' vero, no?
Da dove esce fuori questo discorso?
Non vorrai mica mettermi da parte per una puttanella appena uscita dal Vassar College?
Lo sapevo che prima o poi si arrivava li'.
Sono passati sei mesi, non e' piu' un'avventura tra colleghi.
Vuoi che ti dica quelle tre paroline magiche.
Una delle quali inizia con la T.
- No. - Ma va bene.
Le dico.
Christina Gallagher...
toccami le palle.
Ma... che bastardo che sei!
- Fermo... - Io ti amo.
Io ti amo, Christina.
Anch'io ti amo.
Ora me le tocchi le palle?
Fammi capire un po', siamo qui in veste di sostenitori, benefattori o lebbrosi?
Ti sembrera' assurdo, ma per loro siamo angeli.
Ora esco a far finta di usare il cellulare.
Vai pure.
Mi daresti la tua giacca?
Vieni a letto?
Salgo tra un attimo.
- Non stare sveglio tutta la notte. - No, tranquilla, arrivo subito.
Grazie di tutto, ti richiamo io.
No, aspetta... non ti sei divertita?
Si', mi e' piaciuto un sacco, non c'ero mai stata prima.
Beh, magari allora potrei salire da te.
Brian, sei dolcissimo, davvero.
Ma se avessi voluto scopare con te, te l'avrei fatto capire.
Grazie mille davvero.
{6}Se vuoi farti prendere sul serio, magari evita di uscire in tanga.
Membro del Congresso Francis Underwood Il "cane da guardia" della maggioranza
{6}OGGETTO: Frank Underwood... cane da guardia o guardone?
Direi che mi ha preso abbastanza sul serio.
- E' arrivata. - Falla entrare.
E' piuttosto raro che un Capo dello Staff venga in Campidoglio.
Una dimostrazione di rispetto, forse... o un gesto dettato dalla disperazione.
E vi dico che fara' il nome di Donald Blythe per la riforma dell'Istruzione.
Vediamo se ho ragione.
Buongiorno, Linda.
Grazie infinite per essere venuta di persona.
Ma ci mancherebbe, e' un piacere.
La riforma dell'istruzione...
Prima di tutto, ecco la disposizione degli invitati alla cerimonia di insediamento.
Per te e Claire vanno bene questi due posti?
E in piu' riceverete due inviti per il Jefferson Ball.
- Claire sara' al settimo cielo. - Perfetto, mi fa molto piacere.
Allora... veniamo all'istruzione.
Donald Blythe sta redigendo la legge.
Donald Blythe? Gesu'...
Lo so.
Quindi volete una legge appena un po' piu' a sinistra di Karl Marx.
Ho tentato di far desistere il Presidente eletto,
ma Donald e' l'uomo giusto per l'Istruzione.
- Sono 25 anni che propone riforme. - E volete che lo porti verso il centro?
Abbiamo bisogno di una legge che possa essere approvata.
E dimmi, avro' autonomia e autorita' incondizionate?
Non e' finita qui.
Garrett vuole presentare la legge al Senato entro i primi 100 giorni.
Vuole includere questa promessa nel suo discorso di insediamento.
Ah, questo si' che...
- e' un progetto ambizioso, Linda. - Possiamo fare questa promessa?
Cento giorni?
Si puo' fare.
Fammi sapere.
Parlo con Donald e ti richiamo in settimana.
Ottimo.
Le avvertivate anche voi?
L'indulgenza? La falsa deferenza nelle sue parole?
Crede che mi si possa comprare con due inviti.
Non sono mica una puttana nella Berlino del dopoguerra
che va fuori di testa per un paio di calze gratis e della cioccolata?
Quello che mi chiede le costera' molto di piu'.
- Ferguson. - Troppo vecchio.
- Willis? - Troppo stupido.
- Boyd. - Troppo checca.
Sul serio?
- E' sposato e ha tre figli. - Se solo lo sapessero...
D'accordo.
Catherine Durant?
Kathy Durant...
- Si e' opposta decisamente a Walker. - E ha anche l'esperienza necessaria.
Organizza un incontro.
Ciao.
Per la donazione della Sancorp...
i soldi dovremo prenderli altrove.
Cos' e' successo?
Ho controllato il budget per il 2013
e ho visto che avevamo destinato 1,6 milioni al pagamento degli stipendi.
Quella cifra va dimezzata.
- Non vorrai dire che... - Evelyn, dovremo fare a meno di qualcuno.
- Licenziare meta' del nostro staff? - Dobbiamo fare un po' di spazio.
Ma cosi' licenzieresti persone che sono con noi fin dalla fondazione.
E' vero, facciamo beneficenza...
ma non nei confronti dei nostri dipendenti.
Claire... ho sempre tenuto per me i miei dubbi su questa svolta internazionale...
Non ne capisco il motivo. Svolgiamo in modo eccellente il nostro lavoro,
perche' cercare di essere qualcosa che non siamo?
Perche' abbiamo raggiunto l'apice, Evelyn, e per la nostra azienda e' giunto il momento...
Di andare a scavare pozzi in Africa? Non abbiamo idea di come si faccia.
Ed e' appunto per questo che ci serve personale piu' qualificato.
L'idea che ho proposto al Cda e' questa e procederemo in questa direzione.
E da te vorrei un elenco di candidati per le assunzioni.
Claire, possiamo pensarci su un attimo?
Ci ho gia' pensato.
Ci ho pensato molto a lungo.
- Si', ma forse... - Evelyn...
Sei la responsabile dell'ufficio.
Devi avere fiducia nelle mie decisioni.
Quindi ora, per favore, fammi avere quell'elenco al piu' presto.
- Ehi, signorina... - Mi scusi, devo solo...
- fare una domanda... - No, no.
Mi scusi, ma lei...
- Onorevole... - Venga via.
- Potrei parlare un attimo... - Si allontani dalla porta!
Chi e' lei?
Mi chiamo Zoe Barnes, sono una reporter del Washington Herald.
Sono le 22:30 passate e questa e' casa mia. Nessuna giornalista...
Direi che io e lei abbiamo alcuni ammiratori in comune.
Vedo che ha un debole per la musica sinfonica.
Mi interessa piu' chi ascolta che chi suona.
E' tutto a posto, Steve. Entri pure, signorina Barnes.
E' bello forte.
Un po' troppo per lei?
No, piu' sono forti, meglio e'.
Guardare non e' peccato.
Un trucchetto da due soldi...
Sara' da due soldi, ma funziona.
Beh, ora ha di certo la mia completa attenzione.
Bene. Sono venuta qui perche'...
Vuole saltare i preliminari?
Da qualche parte ho letto che JFK non durava piu' di tre minuti.
E con questo?
Il tempo e' prezioso.
I preliminari sono un lusso che i potenti non possono concedersi.
Ok, allora mi dica, perche' e' qui, signorina Barnes?
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Beh, direi che stiamo parlando. Ma ora mi dica di cosa parliamo.
Proteggero' il suo anonimato e pubblichero' quello che mi dira' senza mai fare domande.
E cosa le fa pensare che non abbia gia' un accordo simile con uno dei suoi colleghi?
Perche' se cosi' fosse non mi avrebbe neanche fatto entrare.
Ho avuto una carriera lunga e proficua senza stare a invischiarmi con la stampa.
Non vedo perche' dovrei iniziare a farlo adesso.
- Che cosa la frenerebbe? - L'incuria, tanto per cominciare.
Le garantisco la massima discrezione.
In sostanza, vuole che le conceda la mia fiducia.
Se vuole usare questa parola...
Le parole sono importanti, signorina Barnes.
E data la sua professione, forse dovrebbe farne un uso migliore.
In tal caso, si'...
chiedo la sua fiducia.
E mi dica, di quale Zoe Barnes dovrei fidarmi?
Di quella che ha scritto del pompiere che ha sposato l'ausiliaria del traffico?
O di quella che ha descritto con dovizia di particolari
il nuovo percorso da jogging a Rockcreek Park?
Non si monti la testa, io leggo tutto.
Valgo di piu' della posizione che ricopro.
Proprio lei dovrebbe capirmi.
Ah, si'?
Sarebbe stato perfetto come Segretario di Stato.
E cosa vorrebbe di preciso da me, signorina Barnes?
Conoscera' di certo l'agenda legislativa dell'esecutivo.
- Sa dove interverranno prima. - Potrei esserne al corrente, si'.
- Me lo direbbe? - Lei cosa ne pensa?
- L'istruzione. - Perche'?
L'immigrazione e' un tema troppo scottante, una riforma fiscale non attirerebbe consensi.
Ma una riforma scolastica metterebbe tutti d'accordo.
- Si tratta dell'istruzione? - E' solo una sua ipotesi
che non posso confermare in alcun modo.
Mi dia anche solo un indizio.
- E' tardi, signorina Barnes. - Possiamo rivederci?
Potra' immaginare che ho bisogno di dormirci su.
Decisioni cosi' importanti non vanno prese senza neanche un raggio di sole in cielo.
Sul retro c'e' il mio numero di cellulare.
Hai registrato la visita della signorina Barnes?
- Non ancora. - Non farlo.
- Massima... - Discrezione.
Salve.
Claire.
Lei e' Zoe Barnes del Washington Herald. Stava proprio per andare via.
Piacere di conoscerla, signora Underwood.
Vada piano. Le strade sono tutte ghiacciate.
Certo.
Grazie.
Si fanno abbindolare proprio tutti?
Da cosa?
Dal reggiseno push up e dalla maglietta scollata.
Se c'e' qualcuno che ci casca, non so immaginare chi sia.
Ok, non ti agitare.
Patente e libretto.
Cerca nel cruscotto, tesoro.
Questa non e' la sua patente, e' una carta fedelta' di Starbucks.
Oh, merda. Scusi.
- Signore, per caso ha bevuto? - No, non bevo mai caffe' cosi' tardi.
Potrebbe uscire dall'auto, per cortesia?
Se ho superato il limite, mi faccia una multa...
Signore, esca dall'auto.
Immediatamente.
Ecco, non vorrei approfittarmene, ma sono un membro del Congresso.
Per me puo' essere pure il re della Cina.
In Cina non c'e' nessun re.
E' una oliogarchia comunista.
- Olio... oliguarch... - Avanti, esca.
- Anche tu, tesoro. - Che parola difficile.
Pronto?
Fantastico...
E va bene, tiriamolo fuori.
Posso sedermi qui?
Ma che cazzo significa?
- Pensavo che venisse... - No.
Invece ci sono io.
Cazzo, sono le quattro di mattina.
- Ho un incontro al Consiglio municipale... - Da quanto tempo sei capo della polizia?
Quasi dieci anni, ormai?
Siamo qui per parlare del mio curriculum?
"Sindaco di Washington" farebbe una bella figura su quel curriculum, no?
Sappiamo che stai preparando il terreno per una tua candidatura.
L'esperienza e' il tuo punto di forza.
Ma a riscuotere consensi e a raccogliere fondi...
te la cavi meno bene.
E in questo possiamo aiutarti noi.
Russo.
Puoi andare.
- Avevo bevuto pochissimo. - Non abbastanza poco.
Ero giusto un po' brillo.
Eri da solo?
Si'.
- Guardami. - Attenta.
Guardami in faccia!
Si'.
Ero da solo.
Non puoi continuare a fare cosi', Peter.
Alla fine pagherai il conto.
Lo so.
Potremmo aggiungere altri due posti al nostro tavolo per il Jefferson Ball?
- Per chi? - Gli Holburne.
Perche' vorresti portarteli dietro?
Per il CWI mi servono i loro soldi, i tagli del personale non bastano.
Parlero' con Vasquez.
- Come procede? - Bene. Facciamo progressi.
Tanta carne al fuoco.
La carne mi piace...
ma il fuoco e' il mio elemento.
Si'.
Ma che...
Questa proposta e' da buttare.
Aumenti di tasse, eliminazione dei buoni pasto, ispezioni federali...
Non passerebbe mai.
Ma Linda mi ha promesso...
Sono sicuro che ti abbia promesso molte cose, ma te le puoi anche scordare, Donald.
Vogliono il tuo nome perche' ha peso politico.
Dovranno prendersi anche le mie idee.
Ti capisco, ma devi essere ragionevole. Qui le idee contano fino a un certo punto.
Bisogna far approvare una riforma importante e per farlo dovremo scendere a compromessi.
Insomma, cerca di venirmi incontro.
Mi serve piu' tempo.
- Sono idee che ho sviluppato per... - Il tempo posso anche procurartelo,
ma devi promettermi che la tua prossima bozza sara' almeno in parte utilizzabile.
Va bene, Frank.
Faro' del mio meglio.
Bene, Donald. E su col morale.
Insieme faremo di piu' di quanto tu sia riuscito a combinare in 25 anni.
Due cose senza alcuna importanza:
Donald Blythe e la nuova bozza di Donald Blythe.
Alla fine dovro' riscrivere io il disegno di legge.
Avanti! E' questo il grido di battaglia.
Le ideologie vanno bene per l'Armchair General, noi non ce ne facciamo nulla.
Walker ha nominato ufficialmente Kern.
Da qui alla sua conferma la strada e' ancora lunga.
E' ligio come un boy scout.
I boy scout non esistono piu', nemmeno quelli veri lo sono.
- Che cos'hai in mano? - Assolutamente niente.
E allora cosa parliamo a fare?
Ti sto solo facendo una semplice domanda: ti interessa l'incarico?
Ma cosa ci guadagni a mandare via Michael?
Cathy, io e te ci siamo fatti le ossa insieme.
Per gli Affari Esteri serve un Segretario dalla mano ferma,
che non abbia paura di far notare a Walker i suoi errori.
Abbiamo bisogno di te.
Poniamo per ipotesi che mi interessi.
Non voglio ipotesi.
Voglio certezze.
2, 6...
Ok... 2, 6, 3, 7.
Attenda in linea.
Zoe Barnes.
Dove vuole lei.
Arrivo. La richiamero'.
Mi scusi tanto.
Non ho trovato un taxi, ho preso la metro...
Poco prima che se ne andasse da casa mia...
provi a ricordare...
Di cosa stavamo parlando?
- Dell'agenda legislativa. - Cerchi di essere piu' precisa.
Dell'istruzione.
- Allora avevo ragione? - Faccia due piu' due, signorina Barnes.
- Gli serve un disegno di legge. - E chi sara' a portarlo avant?
- Lei? - Ci rifletta meglio.
- Un nome forte. - Brava.
E qual e' il nome piu' forte che si possa immaginare in relazione all'istruzione?
- Donald Blythe? - Si', ma c'e' un problema...
E' un liberale incallito che sa solo aumentare le tasse.
Walker ha vinto con il voto dei moderati.
Pensa che Blythe potrebbe concedermi un'intervista?
Non ce n'e' bisogno.
Ecco, pero'...
e' una situazione molto delicata, sia in termini etici che legali...
- e per me non e' un problema, ma... - E' un dipinto affascinante, non trova?
Ora siamo nella stessa barca, Zoe.
E non le conviene farla ribaltare, perche' tra noi due a galla restero' solamente io.
Lunedi' annuncera' il suo programma per l'istruzione.
Meta' del discorso si basa...
- Chiaro. - Dobbiamo modificarlo?
Niente paura.
Ma tu continui a dirgli di riscrivere la legge.
Blythe l'hai scelto tu, non io.
L'hai affidato a me e mi hai chiesto di fare un miracolo.
E lo faro'... devi solo fidarti di me, Linda.
Lavorero' fianco a fianco con Donald. Ti ripeto che in 100 giorni si puo' fare.
Va bene, Frank.
- Contiamo su di te. - Perfetto.
Ma ora devo chiederti un piccolo favore anch'io.
Potresti procurarmi altri due biglietti...
per il mio tavolo al Jefferson Ball?
Bevi qualcosa?
Certo, cosa proponi?
Un whisky... al malto.
Se offri tu...
Allora...
Come vanno le cose nella citta' dell'amore fraterno?
Non c'e' malaccio.
Bene.
Oh, scusa, te l'ho fatto liscio, volevi...
Andra' benissimo cosi'.
Dunque...
E' arrivato il momento di farti una tirata d'orecchie.
Come?
Non far finta di cascare dalle nuvole.
Quello potrai farlo con il Comitato Etico.
Su, bevi, magari ti aiuta a prendere coraggio.
E tu non bevi?
Per me e' ancora un po' presto.
E' per quello che e' successo l'altra sera?
Come fai a saperlo?
Sono il cane da guardia, sapere e' il mio lavoro.
Beh, alla fine mi hanno lasciato andare.
Non hanno formalizzato le accuse, si e' risolto tutto.
Peter, dimmi la verita'...
Credi davvero che queste cose si risolvano da sole?
Sei stato tu?
Frank, e' la prima volta che succede, te lo giuro su Dio.
Allora si vede che non hai molto a cuore Dio,
perche' stai mentendo spudoratamente e lo sai.
Adescamento...
possesso di stupefacenti, guida in stato di ebrezza...
Ma quanti bei passatempi.
Che cosa vuoi da me?
La tua lealta'...
assoluta...
e incondizionata.
- Sempre. - La parola "lealta'", per me...
ha un significato ben preciso.
Faro' qualsiasi cosa.
Tutto cio' che vuoi, Frank.
Sembri fin troppo calmo.
Ti assicuro che non lo sono.
Saggia decisione.
Avrai mie notizie.
Aspetta.
Ma dov'eri finita?
Ti ho chiamata, lavorano tutti sodo sull'insediamento,
e tu prendi e sparisci cosi'...
Aspetta.
BOZZA
Ti richiamo.
- Dove l'hai preso? - Non deve interessarti.
Piuttosto, inizia a pensare a quanto ci vorra' per caricare tutto sul sito.
Devo prima farlo vedere a Tom.
Allertate subito i consulenti legali. Verifichiamo che sia tutto legale.
- Chi e' la tua fonte? - Non posso dirlo.
Bene, ma se i consulenti trovano anche un solo...
Va bene. Quanto pensa che ci vorra'? Dobbiamo caricarlo subito sul sito.
Non posso scannerizzarlo e metterlo online se prima non controlliamo...
L'ho gia' fatto io.
- L'hai letto tutto? - Da cima a fondo.
Ho estrapolato e analizzato passaggi. Trecento parole pronte per la revisione.
Iniziate a lavorarci.
Dite a quelli del reparto grafico di preparare tabelle e diagrammi.
Janine!
Dammi un titolo.
- Cinque parole. - Piu' sinistra che centro.
- Sono solo quattro. - Molto piu' sinistra che centro.
- Metteremo il bastone fra le ruote a Walker? - Fanculo le ruote, mettiamoglielo nel culo.
Cosa c'e'?
Zoey ci ha dato una copia del disegno di legge sull'istruzione.
- Lavora agli aspetti di contorno. - Zoey Barnes?
Presente.
Sarai a sua disposizione.
- Non dovrei scrivere io... - L'ha gia' scritto lei!
Anzi, a proposito, riscrivilo due o tre volte. Tu aiutala.
Sono io a occuparmi di politica interna, Tom!
- Andate! Lo voglio entro domani. - Devo scrivere dell'insediamento.
Questo e' piu' importante.
Al lavoro.
Che adempiro' fedelmente all'incarico di Presidente degli Stati Uniti.
Che adempiro' fedelmente all'incarico...
Il potere e' come il mercato immobiliare. La posizione e' la cosa piu' importante.
Se ti trovi vicino alla fonte, il valore della tua proprieta' schizza alle stelle.
Fra secoli e secoli, quando ancora qualcuno guardera' questo filmato,
chi e' che notera', sorridente, appena fuori dall'inquadratura?
E che Dio mi aiuti.
Congratulazioni.
Oggi...
non ho intenzione di parlarvi dei quattro anni che ci attendono...
ma dei quattro decenni che ci attendono.
Avete riposto in me le vostre speranze...
e io, a mia volta...
scelgo di riporre queste speranze nei nostri figli.
I nostri figli sono la risorsa principale...
per il futuro del nostro Paese.
Ed e' per questo che il primo obiettivo fondamentale di questo esecutivo...
sara' una riforma che rivoluzionera' completamente il sistema scolastico...
e ci consentira' di risolvere al meglio le difficolta' economiche e strutturali...
di tutte le scuole sul territorio nazionale.
E vi faccio una promessa...
Il disegno di legge sara' pronto per essere presentato al Senato...
entro i primi cento giorni di governo dell'esecutivo.
Non so davvero come ringraziarti per l'invito.
- Quando hai chiamato... - Non dire piu' niente.
L'anno prossimo l'assenza di Al si fara' sentire... nel torneo di ultimate frisbee.
No, dico sul serio.
Tra noi dell'amministrazione e quelli delle Finanze c'e' una bella rivalita'.
Ogni volta veniamo quasi alle mani.
E se in partita qualcuno prova a ostacolarmi, vi assicuro...
che quel bastardo lo mando al tappeto!
Donald! Ti ho cercato ovunque! Hai fatto buon viaggio? Aspetta, ti do una mano...
La nuova bozza mi ha trovato davvero entusiasta.
E' un grandissimo passo in avanti, faremo la storia!
Grazie per l'incoraggiamento, Francis. Senti, pensavo di concedere dei sussidi...
Catherine! Donald, torno subito, non perdere il filo.
Sei bella da mozzare il fiato.
Anche noi ragazze del sud diciamo la nostra senza quei vestiti da maschiaccio.
E noi ragazzi del sud non saremo bravi con le parole, ma a correre non ci batte nessuno.
Mi concedi l'onore?
Con vero piacere.
- Buongiorno, Freddie! - Buongiorno Frank.
- Come te la passi? - Non mi lamento.
- Vuoi entrare? - No, preferisco stare fuori.
Fuori? Ma fa un freddo cane.
Un po' di freddo non ha mai fatto male a nessuno.
Come preferisci, Frank.
Ti servo subito.
Le costolette sono l'unico vizio che mi concedo, perfino alle 7:30 di mattina.
In questo locale posso starmene da solo. Certe volte Freddie apre apposta per me.
Dalle mie parti, in Sud Carolina, la gente non aveva neanche i soldi per piangere.
Mangiare piatto di costolette era un lusso, quasi come...
Molto piu' sinistra che centro - Una riforma liberale per un maggior controllo federale
Quasi come fosse Natale a luglio.
Cazzo...
Il sito ha avuto milioni di contatti.
Ritrovata nella capitale una Camry blu, targata WJ0029,
coinvolta nell'investimento di un cane con omissione di soccorso, codice 1057.
Vuoi un altro piatto, Frank?
Meglio di no.
Anzi, sai che ti dico, Freddie?
Portamene un altro.
Oggi ho una certa fame...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]