Subtítulo de www.addic7ed.com
Oye. ¿Qué haces?
Cielos.
- ¿Lo viste bien? - Un Toyota Camry azul.
- Sólo eso vi. - Es el perro de los Warton.
- Vaya. - No sobrevivirá.
Ve a ver si están en casa.
Está bien.
Hay dos tipos de dolor:
El dolor que nos fortalece,
o el dolor inútil,
el que sólo es sufrimiento.
Yo no tengo paciencia para las cosas inútiles.
Los momentos así requieren a alguien que actúe,
que haga lo desagradable,
lo necesario.
Listo. No más dolor.
Lo atropellaron y huyeron. Lo siento muchísimo.
Debe haber vuelto a saltar la cerca.
Steve hará la denuncia del auto.
Pondrá a su gente a trabajar. Los encontraremos.
Deslumbrante.
¿Vamos?
El presidente electo Garrett Walker.
¿Me cae bien? No.
¿Creo en él? Eso no viene al caso.
Cualquier político que recibe 70 millones de votos
se ha conectado con algo más grande que él mismo,
más grande que yo, incluso, por mucho que odie admitirlo.
Miren esa sonrisa ganadora, esa mirada confiable.
Me uní a él muy al principio y me volví indispensable.
Tras 22 años en el Congreso,
puedo oler hacia dónde sopla el viento.
Jim Matthews... su muy honorable vicepresidente,
ex gobernador de Pensilvania,
cumplió con su deber al entregar su estado, bendito sea,
y ahora están a punto de ponerlo a pastar.
Pero se ve contento, ¿no?
Para algunos, es simplemente el tamaño del cargo.
Linda Vásquez... Jefa del gabinete de Walker.
Yo le conseguí el trabajo. Es mujer, tic,
es latina, tic, pero lo que es aún más importante
es que es dura como bistec barato. Tic, tic, tic.
En lo que respecta a la Casa Blanca,
no sólo se necesitan las llaves en el bolsillo sino también al portero.
En cuanto a mí, sólo soy el Coordinador de la Mayoría de la Cámara de Representantes.
Hago mover las cosas en un congreso asfixiado
por la mezquindad y la flojera.
Mi trabajo es destapar las cañerías y hacer mover las aguas residuales.
Pero no tendré que ser plomero mucho tiempo más.
Serví mi condena. Apoyé al hombre correcto.
Feliz Año Nuevo.
Toma y daca.
Bienvenidos a Washington.
Necesitas un corte de cabello.
- ¿Te parece? - Un recorte.
- ¿Qué vas a ponerte? - ¿Para la junta?
- Para el anuncio. - Mi traje azul marino,
- el que tiene las rayitas. - Bien.
Te ves guapo con ese traje.
No sé si lo anunciarán antes de tu junta de directorio.
En tanto pueda decir que llegará el donativo.
Ni bien sea oficial, SanCorp emitirá tu cheque.
Este será un gran año para nosotros.
- ¿Qué? - Podría decir inmigración,
banca o educación, pero ninguna de mis fuentes puede confirmarlo.
¿Porque no lo saben? ¿O porque no hablan?
- Porque no lo saben. - Insiste.
Consígueme algo.
Disculpe. Disculpe, Sr. Hammerschmidt.
Zoe.
- Barnes. - Correcto.
¿Le tomó un año recordar tu nombre?
- Más. - Buenos días, Lucas.
¿En qué puedo servirte, Zoe?
Estoy harta del ayuntamiento del condado de Fairfax.
- Me lo dices a diario. - Ponme en Internet.
Mi propio blog. En primera persona, subjetivo, 500 palabras.
- No ocurrirá. - Lo haré clandestinamente,
en baños y trastiendas. Conquistaré al personal del Capitolio.
- Necesitan dónde descargarse. - Una columna de chismes.
No, levantaremos el velo de lo que pasa realmente.
Esto es el "Washington Herald," Zoe, no "TMZ".
¿Sabes cuánta gente mira "TMZ"?
- No podría importarme menos. - Y así el periodismo impreso se muere.
Entonces morirá con dignidad, al menos en este periódico.
Estás atascado en el siglo XX, Lucas. Te falta imaginación.
Quizá, pero ahora no necesito imaginación. Necesito artículos.
Las noches y fines de semana son tuyos. Aplaudo lo que quieras hacer
- en tanto no sea en mi tiempo. - Me dices que vuelva a trabajar.
Sí.
Y lo que me dices realmente es que me vaya al infierno.
Te digo las dos cosas.
Es el Sr. Chapman, sí, ya, del Trust Provincia.
No me pases llamadas, Christina.
Henry.
Gusto en verle. ¿Por cuánto tiempo vino?
- Sólo por hoy. - Pero tiene que venir
a la toma de mando. Podría ayudarlo.
¿Qué tal si me ayuda con las leyes de urbanización que prometió cambiar?
Tenemos $12 millones en depósito de plica
por un terreno en el que no puedo construir.
Lo sé, pero debe entender que es un asunto municipal local.
- No puedo tomar el teléfono... - ¿No puede?
No es lo que nos hizo creer cuando nos pidió 50 mil en donativos.
Bien. Yo...
Un momento.
Christina, dije que nada de llamadas cuando estoy con el Sr. Chapman.
¿El presidente electo?
- ¿Le molesta? - No, adelante. Por favor.
Comunícalo, Christina.
¿Sr. Presidente electo?
Gracias, sí. A nosotros...
nos complació ganar por cifras dobles.
Por supuesto. Cualquier cosa que necesite.
Necesito que metas tu lengua larga,
húmeda y talentosa entre mis muslos
y me hagas gritar como a Monica Lewin...
A mí también.
Bien. Gracias, señor.
Lo siento tanto. ¿En qué estábamos?
Walker.
¿Cómo es él?
¿El presidente electo llega tarde?
No, no pudo venir, pero yo le informaré.
Bien, he redactado este memorando
sobre la política que hemos estado creando para Medio Oriente.
Quiero tomar prestado algo de Reagan.
Me gustaría acuñar la frase "diplomacia de goteo"...
Frank, voy a detenerlo allí.
No lo postularemos como Secretario de Estado.
Sé que él se lo prometió,
pero las circunstancias han cambiado.
La naturaleza de las promesas, Linda,
es que son exentas a las circunstancias cambiantes.
Garrett lo ha pensado mucho
y decidió que necesitamos que siga en el Congreso.
¿Cuándo se decidió?
¿Por qué no fui parte de la conversación?
Lo siento, Frank. Si por mí fuera, no habría esperado tanto para decírselo.
Entonces sabías que lo haría.
La conversación fue evolucionando.
Es una jugada de mierda.
- Frank... - Me aprobaron.
- ¿Fue una treta? - No.
Dejemos absolutamente en claro que no habrían ganado sin mí.
Tiene razón, pero ahora debemos gobernar.
Eso significa tomar decisiones difíciles.
Como sabe, la educación es una alta prioridad para nosotros,
una completa revisión federal, pero no es sólo la educación, Frank.
El Congreso está dividido. Lo necesitamos allí
más de lo que lo necesitamos en Cancillería.
Yo hice que te contrataran, Linda.
- Lo sé. - Donativos, avales.
Yo escribí la plataforma de política exterior de la campaña.
Aporto años en la comisión de política exterior...
Frank, por favor.
Quiero hablar con Walker yo mismo.
La decisión está tomada.
Lo necesitamos, Frank.
¿Estará con nosotros o no?
Por supuesto. Si eso es lo que el Presidente necesita.
Me alegra mucho oírlo.
Tengo curiosidad. Si no yo, ¿quién entonces?
- Michael Kern. - ¿Michael Kern?
Pues...
es una elección excelente.
¿Puedes aclararlo más?
Sólo quiero asegurarme de que no parezca que nosotros descuidamos nuestra...
Sólo diré que ampliamos nuestra misión
y que traeremos a una nueva organización para ayudarnos.
- ¿Ya saben cuál? - Sigo examinando opciones,
pero... dime, ¿qué acordamos?
¿Cuánta gente nueva podíamos contratar?
- ¿Seis? - Seis, quizá siete.
Tendremos suficiente.
¿Es emocionante, verdad,
la nueva dirección que tomamos?
Es que no veo dónde meteremos a toda la gente.
¿Crees que tenemos que buscar espacio adicional?
No. No, no, no. Hallaré el modo.
Bien, entonces haz los cambios a la presentación
- y reunámonos de nuevo a las 2:30. - De acuerdo.
Soy yo. Me siento una idiota al dejarte mensajes así.
Llámame.
¿Qué pasa, Zoe?
Sé que estarás ocupadísima en la Casa Blanca.
Si necesitas alguien que investigue
- o verifique cosas... - Creo que estaré bien.
Pues si las cosas se complican y necesitas ayuda...
¿Para que puedas escribir sobre codearte con gente importante?
¿Qué te dijo Lucas?
Mira, Zoe, no tengo tiempo para ser las llantas de entrenamiento de nadie.
Sólo pensaba...
no, realmente ofrecía darte una mano.
- Es todo. - Entendido. Gracias.
¿DÓNDE ESTÁS?
- Claire. - No me llamaste.
- Estaba... - No me llamaste, Francis.
Nueve horas. No puedes no llamarme,
- no cuando es tan importante. - Tienes razón.
¿Cuándo nos hemos evitado?
Quería tener primero una solución.
- ¿La tienes? - Aún no.
Esto me afecta a mí también, Francis.
Y no es por el dinero.
Es que hacemos las cosas juntos.
Cuando no me involucras, estamos en caída libre.
Debí haberte llamado y no lo hice.
¿Qué pasó?
Ella dice que tienen que mantenerme en el Congreso.
- ¿Linda te lo dijo? - Walker ni siquiera fue.
Eso me molesta. Ni siquiera tuvo el valor de mirarme a la cara.
Sabía que no debías confiar en ella.
No lo hice ni lo hago. No confío en nadie.
¿Entonces cómo no pudiste verlo venir?
No creí que fueran capaces.
No eres de subestimar a la gente, Francis.
Lo sé.
Arrogancia. Ambición.
- Deberías estar enojado. - Estoy furioso.
¿De qué modo? Porque no lo veo.
¿Qué quieres que haga? ¿Que empiece a gritar?
- ¿Que tenga un berrinche? - Quiero más de lo que veo.
- Eres mejor que esto, Francis. - Pues lo siento, Claire.
Lo siento.
No, eso no voy a aceptarlo.
- ¿Qué cosa? - Las disculpas.
Mi esposo no se disculpa, ni siquiera conmigo.
- ¿Cuánto llevas levantada? - Horas.
Ya sé qué tengo que hacer.
- Bien. - Tendremos muchas noches así...
haciendo planes,
- con muy poco sueño. - Lo esperaba.
No me preocupa.
Mejor me voy a trabajar.
Te preparé un traje arriba.
El azul marino.
Yo amo a esa mujer.
La amo más que los tiburones a la sangre.
KERN POSTULADO
¿Por qué crees que lo eligieron?
Somos demasiado buenos. No pueden costearse perdernos en el Congreso.
Se ha operado.
Probablemente el mentón. Definitivamente se tiñe.
- ¿Decimos algo? - No. Dios, no.
No a menos que él lo mencione.
¿Nancy?
Cancélalo todo. Stamper, ven conmigo.
Mira...
nos hicieron un gran favor, Doug.
Ya no estamos sujetos a lealtades. No servimos a nadie.
Vivimos según una regla solamente:
Nunca más permitiremos ser puestos en tal posición.
- Walker y Vásquez. - Todos ellos.
Los hago responsables a todos.
- ¿Qué, retribución? - No, no.
Es más que eso.
Da un paso atrás.
Mira el paisaje en general.
Creo que veo a qué se refiere.
- ¿Kern primero? - Así devoras a una ballena, Doug,
un mordisco a la vez.
¿A quién querría para Secretario de Estado?
Dame una lista de opciones y sin importar cómo lo hagamos,
- necesitaremos un intermediario. - Un mandadero, dice.
Sí. Alguien a quien controlemos por completo.
- Veré qué averiguo. - Bien.
No he comido desde ayer.
DESINFECTANTE PARA MANOS
Casi me da pena. No escogió ser puesto en mi bandeja.
Cuando lo corte y lo arroje a los perros,
sólo entonces enfrentará la verdad brutal e inescapable:
"Cielos.
Sólo alcancé para chinchulines".
"Y quien se humille
será ensalzado".
Mateo, 23:12.
Te alabamos, Señor.
Me gustaría hablar hoy de la humildad.
Muchos de Uds. acaban de ganar la reelección.
Si así no fuera, quizá no estarían aquí sentados.
Y, claro, debemos disfrutar de nuestro éxito
y estar agradecidos por ello.
Pero nunca dejen que su gratitud se amargue y convierta en orgullo.
Tendrán muchos desafíos en los próximos años.
Y el carácter de una persona no se define
por cómo él o ella disfruta de la victoria,
sino más bien por el modo
en que soporta la derrota.
Nada puede ayudarnos
a soportar mejor las épocas oscuras
que nuestra fe.
- Claire. - Hola, Felicity.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien. Lo siento.
No está bien.
Charles y yo no entendemos qué pensaba Walker.
Qué amable de tu parte.
Pero, entre tú y yo, creo que Francis está aliviado.
Él se siente mucho más cómodo en el Congreso.
Habría apostado un millón de dólares a que te escogerían a ti.
Qué bueno que tengas un millón para desperdiciar.
Pero eres la mejor opción, por mucho.
- Te agradezco que lo digas. - ¿Michael?
Vamos, tiene la mitad de la experiencia...
Garrett es inteligente. Sabe lo que hace.
Eres más generoso que yo, Frank.
¿Quieres de ese vino?
Sí, definitivamente.
Diablos, es muy bueno. ¿De dónde lo sacaste?
Me lo llevé del salón VIP
- de la fiesta del portavoz. - Estoy impresionado.
¿Bordeaux? ¿Añejado 20 años?
Pareció correcto para ti.
¿Por qué me dirías eso?
Tengo casi 30 años. Casi me considerarías anciana.
No discrimino cuando se trata de la edad.
¿En serio? ¿Cuándo contrataste a personal mayor de 40 años?
- No significa que no lo haría. - En tanto sea buena en la cama.
- Vamos. - Es verdad, ¿no?
¿De dónde viene esto?
¿No me harás a un lado
por una universitaria recién graduada?
Entonces tenemos esa conversación.
Pasaron seis meses. Ya no es un romance de oficina.
Quieres que te diga esas palabras mágicas
y una de ellas empiezas con A.
Bien, las diré.
Christina Gallagher...
abre las piernas.
Cielos... bastardo.
- Oye. - Yo te amo.
Te amo, Christina.
Yo también.
¿Ahora sí abres las piernas?
Tengo curiosidad. ¿Somos mecenas, benefactores o leprosos?
Créase o no, somos ángeles.
Iré afuera a fingir usar mi celular.
Ve.
- ¿Me prestas tu chaqueta? - Sí.
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES ESCÉNICAS
¿Vienes a dormir?
Subo en un rato.
- No pases la noche en vela. - No, enseguida voy.
Muchas gracias. Te llamaré.
Espera. Creí que la habías pasado bien.
Sí. Me encantó.
- Nunca había ido. - Quizá podría subir contigo.
Brian, eres encantador.
En serio.
Pero si fuera a acostarme contigo, ya lo sabrías.
Muchas gracias.
SI QUIERES SER TOMADA EN SERIO,
¿QUIZÁ USA MÁS QUE HILO DENTAL?
DIPUTADO FRANCIS UNDERWOOD
SOBRE FRANCIS
RE: FRANK UNDERWOOD DESLUMBRADO
A MÍ ME PARECE SERIO.
- Llegó. - Hazla pasar.
Es bastante raro que la jefa de gabinete de un presidente venga aquí.
Es un gesto de respeto, sin duda,
o de desesperación.
Supongo que mencionará a Donald Blythe para educación.
Veamos si tengo razón.
Buen día, Linda.
Muchas gracias por venir.
Claro. Es un placer.
- Educación. - Primero lo primero.
La distribución de los asientos para la toma de mando.
¿Qué le parecen estos dos para Claire y Ud.?
- Vaya. - Vienen con dos boletos gratis
- al baile de Jefferson. - Claire estará encantada.
Bien. Me alegro tanto.
Entonces, educación.
- Tenemos a Donald Blythe redactando... - Donald Blythe.
- Válgame. - Lo sé.
Quieren un proyecto de ley dos pasos a la izquierda de Karl Marx.
Le aconsejé al presidente electo no hacerlo,
pero Donald es el rostro de la educación.
Lleva 25 años impulsando las reformas.
Quieren que lo guíe hacia el medio.
Necesitamos una reforma que pueda ser aprobada.
¿Tengo absoluta autonomía y autoridad al respecto?
Hay más.
Garrett quiere el proyecto en la Cámara en los primeros 100 días.
Quiere hacer una promesa en su discurso de investidura.
Pues eso es...
- Es muy ambicioso, Linda. - ¿Podemos hacer esa promesa?
¿100 días?
Cuenta con ello.
- Manténgame informada. - Hablaré con Donald.
Llamaré con novedades en la semana.
- Estupendo. - ¿Olieron eso?
¿La petulancia? ¿La falsa deferencia?
Cree poder comprarme con un par de boletos.
¿Qué soy, una puta en la Berlín de posguerra
babeándose por medias de seda y chocolate gratis?
Lo que pide costará mucho más que eso.
- Ferguson. - Demasiado viejo.
- ¿Willis? - Demasiado estúpido.
- Boyd. - Demasiado marica.
¿En serio?
Es casado con tres niños.
- ¿Y no quedarían destrozados? - De acuerdo.
¿Qué tal Catherine Durant?
Cathy Durant.
- Era muy anti-Walker. - Tiene la experiencia.
Organiza una junta.
Hola.
El donativo de SanCorp.
El dinero deberá salir de otro lado.
¿Qué pasó?
Revisé el presupuesto para el año fiscal 2013
y hemos reservado $1,6 millones para salarios.
Debemos reducirlo a la mitad.
Estás sugiriendo...
Evelyn, tendremos que despedir gente.
Sería la mitad del personal.
- Debemos hacer lugar. - Pero tendrías que despedir
a gente esencial que estuvo aquí desde el principio.
Somos una beneficencia, pero no para nuestros empleados.
Sabes, Claire, no he dicho nada al respecto
sobre esta cuestión internacional, pero no entiendo.
Somos muy buenos en lo que hacemos.
¿Por qué debemos tratar de ser algo que no somos?
Porque no podemos avanzar más, Evelyn, y es tiempo de que nosotras,
- de que toda la organización... - ¿Pero cavar pozos en África?
No sabemos nada al respecto.
Por lo cual debemos incorporar gente nueva.
Este es el plan que propuse al directorio
y lo ejecutaremos.
Me gustaría una lista de nombres, por favor.
Claire, ¿podemos hablarlo?
Lo he pensado. Lo he pensado mucho.
- Sí, pero yo creo... - Evelyn, eres la jefa de personal.
Necesito que confíes en que sé lo que hago.
Por favor prepárame esa lista lo antes posible.
- Señora, no puede subir. - Disculpe, yo sólo...
- Sólo tenía una pregunta. - Señor, mis disculpas.
- Esta mujer... - Diputado.
- Si me diera un momento. - Aléjese...
- ¿Quién es Ud.? - Me llamo Zoe Barnes.
Soy periodista del "Washington Herald."
Son más de las 10:30 de la noche y esta es mi casa. No permito...
Pertenecemos a una asociación de admiración mutua.
Es admiradora de la sinfónica.
Más bien por los espectadores que por la música.
Está bien, Steve. Adelante, Srta. Barnes.
- Fuerte. - ¿Lo prefiere débil?
No. Cuanto más fuerte, mejor.
Mirar no hace daño.
Es una treta barata.
Barata, pero efectiva.
Pues ciertamente tiene toda mi atención.
Bien. La razón por la que vine...
¿Ya se acabó el juego?
Leí que John F. Kennedy nunca duraba más de tres minutos.
- ¿Qué quiere decir? - El tiempo es precioso.
Los poderosos no pueden darse el lujo del juego.
Bien, ¿a qué vino, Srta. Barnes?
Necesito alguien con quien hablar.
Estamos hablando. Dígame de qué.
Yo protejo su identidad y publico lo que me diga.
Nunca haré preguntas.
¿Qué le hace pensar que no tengo tal acuerdo con uno de sus colegas?
Si así fuera, no me habría dejado pasar.
He tenido una carrera muy larga y exitosa
evitando este tipo de intrigas con la prensa.
No veo ninguna ventaja en empezar ahora.
- ¿Hay alguna desventaja? - El descuido, en primer lugar.
Le prometo discreción absoluta.
Entonces hablamos de confianza.
- Use el término que quiera. - Las palabras importan mucho.
Debería valorarlas más, dada su profesión.
Entonces sí, su confianza.
¿En cuál Zoe Barnes debo confiar?
¿En la que escribió sobre el bombero que se casó con la policía de tránsito?
¿O en la que escribió un artículo muy bueno
sobre una nueva senda para correr en el parque Rock Creek?
No se halague. Yo leo todo.
Soy mejor que lo que me hacen hacer.
- Ud. sabe cómo es eso. - ¿Sí?
Ud. habría sido un gran Secretario de Estado.
¿En qué puedo ayudarla exactamente, Srta. Barnes?
Debe conocer la agenda legislativa del gobierno,
- qué viene primero. - Es posible.
- ¿Me lo dirá? - ¿Qué supone?
- Educación. - ¿Por qué?
La inmigración es demasiado controvertida.
La reforma impositiva no es suficientemente atractiva.
Todos pueden apoyar a los niños.
- ¿Es educación? - Hace muy bien en suponerlo.
No me es posible hacer comentarios.
- Una pista. - Es tarde, Srta. Barnes.
- ¿Podemos hablar de nuevo? - Espero que entienda
que quiero consultar todo esto con la almohada.
Nunca tomo decisiones tan importantes
ni después del atardecer ni antes del amanecer.
Mi celular está atrás.
¿Anotaste a la Srta. Barnes en el registro de visitantes?
- Aún no. - No lo hagas.
- No hace falta decirlo. - No hace falta.
- Hola. - Claire.
Ella es la Srta. Zoe Barnes del "Washington Herald."
- Ya se iba. - Mucho gusto, Sra. Underwood.
Conduzca con cuidado. Hay mucho hielo en el camino.
Lo haré.
Gracias.
- ¿Eso funciona? - ¿Qué cosa?
¿El sostén push-up y la camiseta con escote en V?
Pues hasta hoy, no he visto que funcione.
De acuerdo. Cálmate, cálmate.
Licencia y registro.
La guantera, querida.
No es su licencia de conducir. Es una tarjeta de Starbucks.
Mierda. Lo siento.
Señor, ¿ha estado bebiendo?
No, nunca tomo café a esta hora.
Necesitaré que baje del auto.
Si iba a exceso de velocidad, hágame una multa.
Señor, baje del auto ya mismo.
No quiero ser un patán,
pero soy miembro del Congreso.
No me importa si es el rey de China.
China no tiene rey.
Es una "oguilarquía" comunista.
- Oli... "Oliguarquía". - Vamos. Bájese.
Tú también, chiquita.
Hola.
Bien.
Bueno, saquémoslo.
¿Le molesta si lo acompaño?
¿Qué mierda sucede?
- Creí que me vería con... - No. Se verá conmigo.
Son las cuatro de la maldita madrugada.
- Tengo una junta en el ayuntamiento... - ¿Cuánto hace que es comisionado?
¿Una década, más o menos?
¿Vinimos a hablar de mi currículum?
Alcalde de DC se vería bien en él, ¿no?
Sabemos que ha querido postularse hace tiempo.
La experiencia es su fuerte.
Los avales y recaudación de fondos, no tanto.
Nosotros podemos ayudarlo.
Russo.
Puede irse.
Fueron sólo unos tragos.
- Suficientes para ser detenido. - No estaba completamente ebrio.
- ¿Estabas solo? - Sí.
- Dímelo a la cara. - Mira el camino.
- Dímelo a la cara. - Sí, estaba solo.
No puedes seguir haciendo esto, Peter.
Pagarás las consecuencias.
Lo sé.
¿Crees que podamos conseguir dos boletos más en nuestra mesa
- para el baile de Jefferson? - ¿Para quién?
Los Holburn.
¿Por qué rayos los querrías allí?
Necesitaré su dinero para CWI.
- El recorte de personal no alcanza. - Hablaré con Vásquez.
- ¿Cómo vamos? - Bien. Progreso.
Tengo muchos recursos.
Muy bien. Me encanta que así sea.
Sí.
- ¿Qué estás?... - Era basura, Donald.
¿Más impuestos? ¿Vales prohibidos? ¿Supervisión federal?
¿Cómo esperas que consiga aprobación en comité?
Cuando Linda me dijo que lo escribiera, me prometió...
Seguro que dijo muchas cosas. Olvídate de las promesas, Donald.
Quieren tu nombre porque tiene peso.
Mi nombre viene con mis ideas.
Lo entiendo, pero debes ser razonable.
Esto no es el Gran Debate; tratamos de aprobar una reforma significativa.
Quizá no sea todo lo que esperabas, pero ayúdame a ayudarte.
Llevará tiempo.
He estado desarrollando esas ideas...
Si necesitas tiempo, te lo conseguiré
pero debes prometerme que la próxima vez que te llame
me darás algo con qué trabajar.
Bien, Frank. Veré qué puedo hacer.
Bueno. No dejes que te deprima, Donald.
Juntos haremos más de lo que has podido hacer solo en 25 años.
Dos cosas ahora son irrelevantes:
Donald Blythe y su nuevo borrador.
Eventualmente tendré que rescribir el proyecto de ley yo mismo.
"Adelante". Ese es el grito de batalla.
Dejemos la ideología para los generales de sillón.
No me sirve para nada.
Walker acaba de postular a Kern.
Es un largo camino hacia la confirmación.
Kern es un caballero.
Nadie es caballero, ni siquiera los caballeros.
- ¿Qué tienes? - Absolutamente nada.
¿Entonces de qué hablamos?
Es una simple pregunta: ¿te interesa el puesto?
¿Por qué querrías que Michael se fuera?
Cathy, tú y yo ascendimos juntos.
La comisión de política exterior
necesita un Secretario con quien trabajar,
alguien que no tema enfrentarse a Walker cuando se equivoque.
Te necesitamos a ti.
Supongamos que estoy interesada.
No quiero suponer. Quiero saberlo.
2-6-3-7...
Aguarde, por favor.
Zoe Barnes.
Donde quiera.
Voy para allá. Tendré que llamarlo luego.
Lo siento, no conseguí taxi. Tuve que tomar el tren.
Antes de que se fuera de mi casa,
¿de qué hablábamos? Piense bien.
De la agenda legislativa del Presidente.
- Específicamente. - De educación.
- ¿Tenía razón? - Haga cálculos, Srta. Barnes.
- Necesita un proyecto de ley. - ¿Apoyado por?
- ¿Usted? - Sea más inteligente.
- Alguien con credibilidad. - Bien.
¿Y quién grita credibilidad en educación?
- ¿Donald Blythe? - Correcto. ¿El problema es?
Que es un liberal anticuado que tasa y gasta.
Walker se postuló como moderado.
¿Cree que Blythe hablaría conmigo?
No tiene que hacerlo.
Espere. Aquí estamos en un área muy gris ética y legalmente,
con lo que no tengo problema...
Me encanta esta pintura, ¿y a Ud.?
Ahora estamos en el mismo barco, Zoe.
Cuídese de no hacerlo volcar. Sólo puedo salvar a uno de nosotros.
Él anunciará su iniciativa educativa el lunes.
- La mitad del discurso se basa... - Comprendo.
- ¿Tenemos que sacarlo? - Estamos bien, Linda.
Pero acaba de decir que él debe empezar de nuevo.
Yo no escogí a Blythe, sino Uds.
Lo pusieron en mi falda, me pidieron un milagro y lo haré.
Ten fe, Linda.
Déjame trabajar en esto con Donald.
Sé qué puede lograrse en 100 días.
De acuerdo, Frank. Contamos con Ud.
Bien.
Ahora tengo un favorcito que pedirte.
¿Crees que podrías conseguirme dos boletos más
para mi mesa en el Baile de Jefferson?
- ¿Un trago? - Claro. ¿Qué tiene?
- Whisky de mezcla. - Si me lo ofrece.
¿Cómo va todo en la Ciudad del Amor Fraternal?
- Nos arreglamos. - Bien.
Bien.
Lo siento. Te lo di puro. ¿Lo querías?...
Está perfecto.
Pues parece que has sido un tanto irresponsable.
¿Cómo?
No te hagas el tonto conmigo, Peter.
Resérvalo para la comisión de ética.
Bebe. Te vendría bien un poco de valor.
- Ud. no bebe. - Es muy temprano para mí.
¿Esto es por lo de la otra noche?
¿Cómo se enteró?
Soy el coordinador. Mi trabajo es saberlo.
Mire, me dejaron salir.
No hay cargos. Todo está arreglado.
Honestamente, Peter...
¿realmente crees que estas cosas se arreglan solas?
Usted...
Fue sólo esta vez. Frank, se lo juro por Dios.
Debes estimar a Dios muy poco,
porque ambos sabemos que es mentira.
Prostitutas. Sustancias controladas.
Conducir bajo la influencia.
Tienes una lista de pasatiempos muy larga.
¿Qué quiere?
Tu lealtad absoluta e incondicional.
- Siempre. - No malentiendas
lo que quiero decir con lealtad.
Cualquier cosa. Dígalo, Frank.
Pareces demasiado relajado.
- No lo estoy. - No deberías estarlo.
Doug estará en contacto.
¿Dónde has estado?
Estuve llamando. Todos trabajan como locos para la toma de mando.
¿Simplemente desapareces?...
Aguarda.
Te llamo luego.
- ¿De dónde sacaste esto? - Pregunta equivocada.
La correcta es cuán rápido podemos publicarlo en Internet.
Debo consultarlo con Tom.
Llamemos a los abogados.
Asegurémonos de que no quebrantamos ninguna ley.
- ¿No revelarás tu fuente? - No puedo.
- Bien, pero si los abogados hallan... - Comprendo.
¿Cuánto cree que tome? Debemos ponerlo en Internet enseguida.
No voy a escanear un documento de 300 páginas
y a publicarlo antes de...
- Yo ya lo hice. - ¿Todo esto?
De cabo a rabo. Tengo extractos, análisis.
3.000 palabras listas para editar.
Comienza a leerlo.
Que Gráficos trabaje en tablas, diagramas, toda la cuestión.
Janine.
¿Cuál es el ángulo? Seis palabras.
- "A la izquierda del centro". - Son cinco.
- "Muy a la izquierda del centro". - ¿Suficiente para asustar a Walker?
¿Asustarlo? Con esto se va a cagar.
¿Qué pasa?
Tenemos una copia del proyecto de educación del gobierno.
Trabajarás con Zoe y la ayudarás con la investigación.
- ¿Zoe Barnes? - Aquí estoy.
- Lo que ella necesite. - ¿Pero no debería estar escribiendo?...
Ella ya lo hizo, y quiero que lo rescribas.
Y luego hazlo de nuevo. La ayudarás.
Tom, soy la principal corresponsal política.
- Ve. Lo quiero para mañana. - Pero necesito concentrarme
- en la toma de mando. - Esto es más importante.
Comencemos.
"...que cumpliré fielmente con el cargo"...
...que cumpliré fielmente con el cargo...
El poder se parece a los bienes raíces. Se trata de ubicación.
Cuanto más cerca se está de la fuente,
mayor es el valor de la propiedad.
En unos siglos más, cuando se miren estas secuencias,
¿a quién verán sonriendo
casi al borde del cuadro?
- Con la ayuda de Dios. - Felicidades.
El día de hoy no se trata de los próximos cuatro años.
Se trata de las próximas cuatro décadas.
Uds. han depositado su fe en mí.
Y yo, a mi vez,
escojo depositar tal fe en nuestros niños.
Nuestros niños son la clave del futuro de esta nación.
Es por eso que lo primero en la agenda de este gobierno
será un proyecto de ley de reforma educativa integral
para arreglar, financiar y fortalecer apropiadamente
a las escuelas de nuestra nación.
Yo les prometo
que tendremos ese proyecto en el piso del Congreso
dentro de los primeros 100 días de este gobierno.
Qué amable de tu parte hacerlo posible.
- Cuando llamaste... - Ni una palabra más.
Voy a perderme la liga de disco extremo esta temporada.
No, hablo en serio.
Varios en Presupuesto tenemos una rivalidad
con algunos en Finanzas.
Es feroz. Se vuelve algo físico.
Si alguien se interpone entre mí y la línea de meta,
lo aplanaré.
Donald, te he buscado por todos lados, maestro.
Permíteme ayudarte.
Me gusta mucho el trabajo que hiciste en el nuevo borrador.
Es un gran paso adelante. Haremos historia.
Gracias por el aliento, Francis. Escucha.
- Tengo algunas ideas sobre... - Catherine. No olvides lo que decías.
Qué deslumbrante te ves.
Las sureñas nos arreglamos bien
al quitarnos los pantaloncitos cortos y vestirnos con Vera Wang.
Y los sureños somos lentos al hablar,
pero tenemos pies rápidos. ¿Me concedes el honor?
Por supuesto.
RESTAURANTE DE BARBACOA
- Buenos días, Freddy. - Buenos días, Frank.
- ¿Cómo va todo? - No puedo quejarme.
- ¿Quiere entrar? - No, ¿por qué no me atiendes afuera?
¿Afuera? Hace mucho frío.
Un poco de frío nunca mató a nadie.
Lo que Ud. diga, Frank.
Enseguida le sirvo.
Mi único placer oculto son unas buenas costillitas,
incluso a las 7:30 de la mañana. Tengo todo el lugar para mí.
Freddy a veces abre sólo para mí.
De donde yo vengo, en Carolina del Sur,
la gente no tenía dónde caerse muerta.
Las costillitas son un lujo, como...
PROYECTO DE EDUCACIÓN MUY DE IZQUIERDA UNE PAQUETE MASIVO DE FONDOS
A MANDATOS LIBERALES Y EXPANDE EL CONTROL FEDERAL SIGNIFICATIVAMENTE
...Navidad en julio.
WALKER ASUME EL CARGO PROMETE REFORMA EDUCATIVA GENERAL
El tráfico en Internet es de locos.
Camry azul, placa de DC
Whisky, Juliet, Kilo, 0-2-9, es buscado en relación...
- ¿Es su vehículo? - ...a un atropellamiento canino,
código 10-57, denunciado en el Capitolio.
¿Quiere más, Frank?
Mejor no.
¿Sabes qué, Freddy? Mejor sí.
Hoy estoy hambriento.
Subtítulo de www.addic7ed.com