Subs creados y traducidos por: wiii
Hey, hola, yo, a todos, hey, yo!
- ¿Qué pasa? - ¡Shh!
Antes de que nadie diga nada...
No ví el final de American Voice anoche.
- Oh, bueno... - Shush!
Lo grabé. Está en mi DVR. Y lo veré apenas llegue a casa esta noche.
- Okay pero... - D'ah!
¡He visto cada episodio de esta temporada durante los últimos 4 meses!
Así que por favor, que nadie me diga quien ganó anoche..
¿Por favor?
Sebastian ganó.
¡Ahh Diablos!
Lo siento. En serio, Simplemente no podía evitarlo.
¡Oh, Aquí estoy!
¡¿Cómo están todos hoy?!
¿Alguien quiere hablar sobre lo que estoy usando?
Es un...
¡Pajelehoocho!
¿Un jelly-joo-ish-Quien-qué?
¡Pajelehoocho!
¡Es un pijama! ¡Es un jeans! ¡Son leggings!
¡Es una camiseta con capucha! ¡Es un poncho!
¡Un Pajelehoocho!
Creo que he visto el comercial de Pajelehoocho en televisión.
Si, tengo el comercial justo aquí.
¡Oh!
- Genial. - Vamos a ver.
¿Tu ropa te hace sentir incómodo?
¿Alguna vez has pensado...
"Hombre, me gustaría poder usar algo cómodo,
que me haga sentir normal y popular"?
Eso nunca va a pasar.
- ¡Cállate! - ¡Pero qué...!
¡Es el Pajelehoocho!
¡Son pijamas! ¡Son jeans! ¡Son leggings!
¡Son camisetas con capucha! ¡Son ponchos!
Es el... ¡Pajelehoocho!
¡Hey! ¿¡Es un Pajelehoocho?!
Claro que sí.
¡Es Pajelehoocho!
Y, Cuando entré a internet a Pajelehoocho.com,
me dijeron que el envío sería gratis si compraba un...
"Grave".
- Cat. - Eso son 144.
¿Compraste 144 Pajelehoochos?
¡Envío gratis!
Miren, la idea es que preparemos una escena...
Luego nos subimos a un autobús de la ciudad...
Y mientras el autobús avanza, ¡actuamos la escena para los pasajeros del autobús!
¿Eh?
¿Uh?
¿Quieres que hagamos una obra para personas que viajan en el autobús?
¿En Los Angeles?
¡Claro! Verán cómo los pasajeros del autobús nos agradecerán.
Si, Apuñalándonos con tijeras oxidadas.
Espera. ¿No es un payaso famoso?
No quiero hacer una obra en un autobús.
Eso no es Andre.
Entonces, ¿Ninguno de ustedes quiere hacer teatro en directo en un autobús?
No, para nada.
Está bien. ¡Ah! Entonces que hay de esto...
Todos hacemos el musical de Broadway "Annie"...
Bajo el agua.
No quiero hacer una obra bajo el agua.
Mi piel se hinchará.
Ninguno de nosotros quiere hacer una obra bajo el agua.
O en un desagradable autobús.
Ya veo. Está bien. No hay obra en autobús. No hay musical bajo el agua.
¿Por qué no sólo nos tumbamos en el suelo y pegamos la cara a la alfombra?
Así.
Hmm mm mm hmm mm mm mmm mm mm mmm-mmm mmm hmm!
¿Qué dijo?
Creo que dijo, "La mamá de Robbie rocía su ropa interior con repelente de insectos"
¡Rex!
Mi mamá... a ella sólo le preocupa que tenga cucarachas.
Creo que Sikowitz está triste.
No estoy triste.
Sólo decepcionado de ustedes niños.
¿Por qué?
Porque todos son un montón de negativas Nancys.
Willies quejumbrosos. Darnells deprimidos.
Ah.
¡Oh! Conozco a un anciano llamado Parnell.
Su esposa le dice cosas, como...
"Hey Parnell"...
"Quieres comer unos panqueques en una nave espacial?"
Nunca nadie sabe de lo que estás hablando.
Tienes aliento de hombre.
¿Porqué estás molesto?
¡Les diré porqué estoy "molesto"!
Cuando ustedes chicos empezaron esta clase, eran de colas brillantes y ojos peludos!
¡Hambrientos por aprender a ser artistas!
¡Ahora ya no quieren hacer nada!
Tal vez sólo deba renunciar.
Debería salir por esa puertar, nunca volver.
Su profesor favorito...
Se va para siempre.
Bueno, bueno, no renuncies. Sólo ...
¿Qué quieres que hagamos?
¡Sean más abiertos de mente!
Todos ustedes han llegado a ser muy buenos diciendo no.
Los reto a que pasen el resto del día...
¡Diciendo Sí!
- ¿A todo? - Así es.
Estoy dentro. Jade, ¿Me besarías en la boca?
¡Eh eh eh!
No tienen que decir Sí a besos, ni nada peligroso, ni...
Ilegal.
Pero a todo lo demás...
Sólo digan que sí.
¿Lo harán?
- Si. -Si.
- Me gusta. - Si. Mazel tov.
¡Hey! Tengo 143 Pajelehoochos extra en casa...
¿Quién quiere su propio súper cómodo y de moda...
¡Esperen! ¡Espera! Robbie!
¿Usarías un Pajelehoocho?
Cat, yo...
Si.
Serían U$19.95.
¡Entrega gratis!
¿Quién quiere comprar un Pajelehoocho? ¡ENTREGA GRATIS! Estado: confortable.
Hola chicos.
Si, estoy en ese nuevo programa, Divertisimo.
Gran éxito en Mexico.
- Lo que sea. - Bien, nos vemos.
¡Oh Tori!
¡Oh Dios! Desearía que la gente dejara de molestarme,
sólo porque soy una de las estrellas de Divertisimo.
¿Porqué la gente de aquí te molestaría por un programa de TV que ni siquiera se ve en USA?
¿Te refieres a Divertisimo?
¡Deja de decir eso!
- ¿Celosa? - No.
Porque podría entender que estés celosa.
Ya sabes, porque es un programa de televisión de alta calidad, y actuaciones de primera categoría.
Bueno, ¿Cuándo me vas a conseguir una copia de la serie para poder verla?
Ugh. Caray Tori, Consíguete una vida.
- Hey, Andre... - ¡Oh!
Hola Posey.
¿Puedo preguntarte algo?
Aw.
Mira, necesito ayuda para escribir una canción para mi clase de escritura de canciones creativas...
Bueno, ¡Buena suerte!
Estás monstruosamente fuerte.
Es porque bebo un montón de jugo de tomate.
¿Te gusta el jugo de tomate?
No creo que a nadie le guste.
¿Vas a alguna parte?
Si... Si... Tenía un panecillo de salvado, así que...
¡Posey!
Estabas a punto de preguntarle algo a Andre.
¿Me ayudarías a escribir una canción?
¿Por favor?
Yo...
Si.
Si, lo haré.
Excelente.
Reservé la sala de música para las seis en punto esta noche. Nos vemos allí.
Si.
¡Ooh! ¿Quieres que te traiga un poco de jugo de tomate?
Si.
¿Ella alardeó contigo también?
¿Sobre Divertísimo?
Sí, ella lo mencionó.
¿Y qué vas a hacer esta noche?
Voy a engañar a mi novia.
- ¿Engañarla? - Bueno, algo así.
Ya sabes que ella tiene que decir "Sí" a todo.
No estoy segura de que tengo que escuchar esto.
No, no escucha...
¿Sabes como me gustan las carreras de velocidad?
No.
Bueno, me gustan, y Jade siempre se ha negado a ir a una carrera conmigo. Dice que son estúpidas.
Voy a votar con Jade en esta.
No importa. Hay una gran carrera esta noche, y Jade va a ir.
Oh, por Sikowitz.
¡Sí! Ella tiene que decir que sí..
Si, muy inteligente...
¡Hey Tori!
¿Recuerdas cuando me pediste que fuera a tu casa esta noche,
para ayudarte a hacer pizza casera?
Uh, no, en realidad no...
Me pediste hacer eso .
¿No te acuerdas? Quiero que lo recuerdes.
¿Podrías por favor recordarlo?
Sí. Lo recuerdo.
Genial, Voy a estar en tu casa a las 7.
- Espera, yo te iba a preguntar... - Ya tengo planes.
Ahora tengo que ir a la Drag Race solo.
¿Drag Race?
Si.
Bueno, Acabas de encender mi luz verde.
¿Qué?
¿Cuántos boletos tienes?
- Dos, pero yo... - ¿Puedo ir contigo?
Claro. Iremos a la carrera juntos.
¡Oh sí!
Caballeros, enciendan sus Sinjins!
¡¿Esos son Pajelehoochos?!
¡Sí!
Sí.
¡Estoy peleando con una MASA GIGANTE!, y ¡estoy PERDIENDO! Estado: Ablutofóbica. (miedo a lavarse)
¡Hey!
Esto parece ser mucha masa de pizza.
¿Estás segura que me diste bien la receta?
Sí. Dije 4 tazas de harina.
¡Dijiste 4 kilos de harina!
Oh, quise decir 4 tazas.
¡Aw, genial!
¿Vas a mover tu trasero y ayudarme a hacer esta estúpida pizza?
¡Ooh! Creo que es para mí.
¿Quién está aquí?
Pizza. Son U$16.50.
¿Por qué pediste una pizza cuando hacemos pizza?
Porque sabía que ibas a fallar.
¿Puedes darme U$20 para pagarle a este tipo?
- No, no puedo darte 20... - Espera, lo siento ¿acabas de decir "no"?
Yo...
Porque creo que si Sikowitz estuviera aquí, podría decir...
"Ooh, Alguien suena como una Nancy negativa".
Así que, una vez más... ¿puedes darme U$20?
Dámelos.
Gracias.
Hey, ustedes chicas son bonitas.
Tal vez...
¡Hola chicas! Lo siento, pero no me puedo quedar.
Bien.
Si, tengo que ir al estudio donde filman el éxito de Tv en el que estoy.
- Se llama... - Divertísimo.
Lo sabemos.
Sí. Es un gran, gran éxito.
Televisión de alta calidad, y actuaciones de primera categoría.
Y estoy en él.
Bueno, ¿Ya me conseguiste una copia de un episodio, para poder verlo??
- Ow. - ¿Qué?
Oh, me duele el hombro. ¿Tengo un moretón o algo?
¡Ewe!
¡Uh! ¡Tienes un enorme grano!
O un pequeño volcán .
¡¿Tengo un grano?!
Uh, Posiblemente el grano más repugnante que he visto.
Bueno, ¡Me duelo! ¡Alguien haga algo!
Jade...
¿Podrías reventar el grano en el hombro de Trina?
- No, definitivamete n... - A'buh buh buh buh!
¿Alguien está siendo una "Negativa Nancy?"
¿O un quejumbroso Willie?"
- No puedes hacerme reventar su... - Hicimos un trato con Sikowitz.
¿Debo decirle a toda la clase que tú no pudiste manejarlo?
¡¿Alguien por favor puede reventar mi grano?!
¿Quieres, Jade?
Sí.
¡Ah!
Eso es bueno.
Adiós.
¿Qué está mal?
Algo entró en mi ojo.
Entonces, ¿Estás listo para escuchar la canción en la que he estado trabajando?
Está...está bien.
De acuerdo. Pero primero, un rápido trago de jugo de tomate.
¿Quieres un trago?
No, Yo...
Sí.
Ves, es mejor caliente, ¿No?
¿Mm?.
Mm-hum.
Bien. Ahora, escucha esto.
♪ Well, I was born on the back of a pickup truck. Bueno, nací en la parte trasera de una camioneta.
♪ With a momma named Donna, and a daddy named Buck. Con una mamá llamada Donna, y un papi llamado Buck.
Lo siento, tuve que parar.
Oh, ¡No lo sientas! Puedes parar todo lo que quieras.
Escucha, sé que aún no somos buenos amigos...
Pero me siento lo suficientemente cercana a tí como para hacerte una pregunta personal.
¿Porqué?
Es sólo que...
A veces las personas dicen que...
Dicen que mis pies huelen raro.
¿Quieres oler mi pie, y decirme que piensas?
Los desafío a pasar un día diciendo Sí. Sí, sí, sí.
Sí. Voy a oler tu pie.
Gracias.
Oh. Wah.
¡Ah!
♪ Then daddy left mom, and he took all our money. Luego papi dejó a mamá, y tomó todo nuestro dinero.
♪ Momma caught a cold, and her nose got runny. Mamá se resfrió, y su nariz moquea.
Sabes, al principio pensé que los Pajelehoochos eran estúpidos.
- ¿En serio? - Sí, pero uh, son tan cómodos.
- ¿Sabes por qué? - ¡Sip! ¡Porque son pijamas!
- ¡Son jeans! - ¡Son leggings!
- ¡Son camisetas con capucha! - ¡Son ponchos!
- Es el... - ¡Pajelehoocho!
Oh Dios mio.
- Hey. - Espera.
- Hey. - Hola.
¿Esos son Pajelehoochos?
- Uh-huh. - Los he visto en televisión.
Tengo 142 más en casa.
- ¿Ah sí? - Entonces danos esos.
¿Qué?
¿Quieren nuestros Pajelehoochos?
Eso es lo que dije.
Lo siento amigos, pero todo lo que llevamos debajo es nuestra ropa interior.
¡Espera! Recuerdas lo que prometimos a Sikowitz. Tenemos que decir sí a todo.
- Pero si toman nuestros Pajelehoochos... - ¿Pueden darnos sus Pajelehoochos?
- Sí. - Sí.
- Me siento normal. - Me siento popular.
¡Pajelehoochos!
¿Como vamos a llegar a casa?
No lo sé.
Bueno, no podemos caminar 6 cuadras en ropa interior.
Si, no me digas.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, nosotros...
Podríamos quedarnos aquí atrás y acariciarnos.
Que asco.
Bueno, supongo que se podría decir que mi "necesidad por la velocidad" empezó en mi cumpleaños 12.
Veamos como van.
Debe ir a cerca de 200.
198.
Bien dicho, amigo.
- Como sea, mi cumpleaños 12... - ¿Si?
Mi tío me ayudó a construir mi propio auto de carreras.
¿No me digas?
Yo construí un auto de carreras cuando tenía 12 años.
Algo está pasando en los pits. Hombre, me gustaría poder ver.
Aquí.
¿Trajiste binoculares?
Nunca voy a una carrera sin mis binos.
Hombre, esto funciona muy bien.
Sip. Son buenos para ver los autos candentes...
Y a las señoritas candentes.
- ¿Sabes qué Sinjin? - Dímelo.
No estaba seguro de salir contigo esta noche, pero eres muy divertido.
Haré un puño para eso.
Mi puño chocó con el puño de Sinjin. Rara noche. Estado: Lumpatious.
¿Podemos ver otra cosa?
¿No te gusta "Celebridades bajo el agua"?
No. Porque te hacen pensar,
que las celebridades se van a ahogar pero nunca lo hacen.
Veamos que más están dando.
- Anda a la guía. - Sé como hacerlo.
No... no... no...
Aburrido... noticias no... no...
¡Espera espera, vuelve vuelve!
- ¿Porqué, qué?! - ¡Sólo sube!
Más... ¡Ahí, mira!
¡El canal en español!
¡Divertísimo! ¡Es el programa de Trina!
Pensé que no lo pasaban en LA!
- ¡Eso dijo ella! - Bueno, ¡enciéndelo!
¡Sé como hacerlo!
¡No me-co-mas!
¿Ése es el programa por el que Trina ha estado presumiendo?
Ella dijo que era "televisión de alta calidad con actuaciones de primera categoría".
Ella es un pedazo de queso gigante.
Esa embustera.
¿En qué estudio está filmando?
Hollywood-Bronson, ¿Por qué?
¿Deberíamos ir a hacerle una pequeña visita a Trina?
De hecho, deberíamos.
♪ As we rolled on. A medida que siguió adelante.
♪ Down the highway. Por la autopista.
♪ With a dead deer on the hood. Con un ciervo muerto en la cajuela.
♪ I said, hey now, don't ya spit on my baby. Dije, hey ahora no escupas en mi bebé.
♪ But I always knew he... Pero siempre supe que.
♪Would. Lo haría.
Y, esa es otra canción que escribí.
Mmm-hmm.
Escribo un montón de canciones, de todo el país.
Todo el país.
Como sea, Tengo unas 7 más, si quieres escucharlas.
Creí que no te gustaba el jugo de tomate.
Sí. Pero tal vez, si bebo suficiente, me matará.
Eres tan gracioso.
Bien.
Así que aquí va mi siguiente canción, a menos que estés listo para ir a casa.
No, sigamos, tócala...
¿Qué? ¿Qué me preguntaste?
Sólo dije, ¿Si quieres ir a casa?
¡Sí! ¡Sí!
¡Oh Sí!
¡Ah!
¡Sí! Esa es mi nueva canción.
Se llama "¡Sí!"
Es de mi nuevo album llamado, "Andre se va a casa ahora".
Muy bien.
¿Estás seguro de que podemos llegar a casa así?
Sip. Desde aquí todo es cuesta abajo.
Bueno... No vamos muy rápido.
Lo sé.
Tal vez parezaca más rápido si gritamos "wee!".
Podríamos intentarlo.
Wee...
♪ Ella es el almuerzo.
¡Córten!
Todos tómense 5.
- Muy buen trabajo. Buen trabajo. - Gracias.
Esa fue una muy buena escena, Trina.
Realmente "televisión de alta calidad".
"Actuación de primera categoría".
¿Porqué estás aquí?! ¡Fuera!
No, Queremos verte actuar.
Sí. ¿Los pechos de la señorita queso se escapan de los hambrientos niños ratón?
Trina, ¿Ellas son tus amigas?
No. Ésta es mi malvada hermana y su grosera amiga.
¡Hey! No me llames su amiga.
Bueno, quienes sean estas señoritas, Son ambas muy bonitas.
- Gracias. - Gracias.
Sólo estamos de visita.
Escuchen, estamos a punto de filmar la siguiente escena.
¿Te gustaría estar en el programa con Trina?
¿¡Porqué ella?!
- Gracias, pero en realidad prefiero... - A'buh buh buh buh!
Recuerda el trato con Sikowitz.
- Te lo dije... - Tienes que hacerlo.
Sí.
¡Sí!
Sí.
Estaré en la siguiente escena.
Maravilloso.
¿Puede estar ella también?
¡Si! ¡Si! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Si!
¡Ven aquí!
¡Sí voy a oler tu pie!