- Nelle puntate precedenti... - Voglio essere onesto con te, davvero.
- Davvero, superonesto. - Fallo.
- Sì, fallo. - Tipo, voglio dirti...
Voglio dirti che mi sono scopato Marnie.
Come, scusa? Sai che devi cambiare casa, vero?
- Io? - Sì, tu.
- Ciao! - Ciao! Come stai?
- Quindi stai bene? - Scherzi?
Non sono mai stata così bene in vita mia.
E' quello che succede quando la caccia è finita.
- So di te e Elijah. - Hannah, mi dispiace davvero.
Forse non sono io l'amica cattiva e tu non sei quella buona, okay?
Subsfactory presenta: Girls 2x04- It's a Shame About Ray
Siamo dovuti arrivare a questo, sono furibondo!
Beh, Elijah, benvenuto nel club, va bene?
Ecco la tua spazzola rotonda e il lubrificante.
Non so nemmeno come sia finito nella mia stanza.
Non sederti sulla mia sedia se non porti le mutande, per favore.
Sai che c'è? In realtà, mi ci siederò tutto il giorno, se mi andrà.
Vagina, avanti e indietro, di continuo, la zona dei genitali sparsa ovunque.
- Adesso è la mia sedia. - La terrai tu?
Sì, ho parlato con George e terrò tutto quel che ha pagato.
- Lo vuole lui. E, aspetta, significa... - Tutto quanto. Lo so, lo so!
- Lo so, ha pagato tutto lui. - Già.
Ma mi infastidisce che non sia stato un dialogo, ma un monologo.
Elijah, non doveva esserci nessun dialogo. Non sei una brava persona, okay?
- Sei spregevole. - Sono spregevole?
Sì, Elijah, ci sono persone che dovrebbero restare nel passato, va bene?
Ho fatto l'errore di cercare di darti una nuova forma.
Di darmi una forma nuova?
Non sono un cardigan vintage.
Inoltre, questo mese non pagherò l'affitto.
- Sì, lo pagherai. - In realtà, no.
Prima di tutto non ho fondi, non posso. Secondo, ho fatto qualche conto
e, in sostanza, al terzo anno ti ho pagato tutti i burrito.
- Me li hai offerti! - Ed erano molto più costosi
dei normali burrito da ragazza, cazzo, perché facevi continuamente aggiunte.
Spinaci, guacamole, noci.
Non è colpa mia se non volevi vivacizzare i tuoi pasti e, poi,
sai una cosa? I fidanzati fanno così. Pagano le cose.
E ho pagato il nostro stimolatore anale.
Beh, probabilmente lo usi ancora, quindi, forse, dovresti pagarmi.
Stimolatore anale.
Ma insomma!
Traduzione: Brijit, Arden, MssMe, Frika, Vod
Synch: MS e Amandamap Revisione: AlexandraD
E, appena giunti a Brooklyn, svoltate a sinistra sulla DeKalb.
DeKalb... no, pà, è il nome della strada.
Va bene, grazie, signore.
Sì, anch'io. Moltissimo.
Okay, ciao.
Sono già per strada. Perché mia madre deve sempre arrivare in anticipo? Perché?
Detesto quando la gente arriva in anticipo. E' così spregevole.
Dovremmo prepararci e arrivare al ristorante prima di loro. Odiano aspettare.
Cosa mangerò in una steak house?
Voglio solo spinaci, ma so che mi forzeranno a mangiare carne.
Non riesco nemmeno a mangiarla, a meno che non abbia il ciclo.
Sono sicuro che troverai un modo delicato per spiegarlo.
- Quanto tempo abbiamo? - Abbiamo...
il tempo non basta.
E' quella brava.
E' quella brava... oh, cazzo.
Ehi, pà.
Sai cosa pensavo? Perché non usate il GPS?
E' fatto per questo. Va bene, ciao.
Diamo un'occhiata a quella cattiva.
E' solo una festicciola perché jazzhate.com pubblicherà il mio primo pezzo.
- Congratulazioni! - Congratulazioni.
Grazie. Sì e ho pensato di usare i soldi per rendere molto felici
delle persone a cui voglio bene.
Così, ho comprato prodotti bio e preparo il Pad Thai.
Adoro il Pad Thai.
Lo adoro anch'io.
Marnie, ciao.
Ciao.
- Pensavo avessi detto non sarebbe venuta. - Sì, lo so, sono confuso, non so.
Hanna, mi spiace, dovremmo andare.
Okay, a dirla tutta, al momento siamo in un periodo orribile.
L'ho invitata solo per educazione. Non pensavo sarebbe venuta.
Francamente, è pazza a presentarsi.
Cosa... come mai state litigando?
Non posso dirtelo, perché ti ferirebbe davvero tantissimo.
Chi... ferisce chi?
Scusa, sono una brava ragazza. No.
- Ma che... - Penso proprio che dovremmo andarcene.
- Dovremmo andarcene. - No, va bene?
Se c'è qualcuno che dovrebbe andarsene, è lei. Non voi.
Non voglio causare problemi, penso di andar via e basta.
Tu non vai via.
E nemmeno voi.
Non se ne va nessuno.
Coraggio, tesoro.
- Aud, puoi dirglielo e basta? - Va bene, va bene. Allora...
la mia amica Shelby ed io stiamo aprendo un'azienda di senape. Già.
- Oddio mio! - Sono fantastiche.
E' come se fossero dolci, poi piccanti e poi di nuovo dolci.
- E non so come facciate. - E' fantastico.
Marnie, dobbiamo farci coraggio, perché lei apre un'azienda di senape.
Cos'abbiamo mai fatto di così speciale in vita nostra?
Niente del genere. Niente con le salse.
Marnie, tu che dici? Ho saputo che cercavi lavoro.
Oh, no. In realtà faccio la hostess al Wedgebrook Club.
Oh, quindi tipo conduci delle gare di poesia, o delle serate di cabaret?
Sono una hostess.
Oh, quindi la gente arriva al ristorante e tu tipo gli indichi dov'è il loro tavolo.
- Sì. - Ho capito. Scusami.
- Non vi arrabbiate. Siamo arrivati. - Ciao. Mi dispiace tanto per il ritardo...
ma non siamo riusciti a prendere il taxi, poi lo abbiamo preso ed era in ritardo...
- Come va? - ecco, perché ho perso il mio orecchino...
nel taxi e quindi ci siamo dovuti fermare e accostare per cercarlo e insomma, questo.
Ehi, siamo adulti, okay?
Siamo tutti adulti. Puoi dirglielo che abbiamo fatto sesso.
Okay? Ecco perché siamo in ritardo, perché abbiamo fatto sesso.
Mi dispiace tanto. Vi ho chiaramente mentito.
Voi fate sesso prima di cena?
Questo posto ha un aspetto stupendo!
Grazie. Sento proprio di avergli dato una ripulita dopo il mio divorzio con Elijah.
Seriamente, credo che gli anni migliori della tua vita accadranno decisamente qui.
Stanno accadendo.
Ma cos'è questo odore?
I tagliolini. I tagliolini sono difficilissimi da fare!
Oh, vaffanculo!
- Sono salvi. - Allora, da dove prendi queste fasce?
La smetti di preoccuparti per la macchina? Giuliani ha riparato tutta New York.
Mi hanno rubato lo stereo, okay? Non minimizzare.
- Ciao. - Oh, ciao!
- Ciao papà. - Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie mamma.
- Lei è Jessa. - Piacere.
- Ciao! - Non ci hanno fatto sedere...
- perché la festa non inizia senza di voi. - Oh, hai ragione. Mi dispiace...
- Colpa mia. Faccio sempre tardi. Terribile. - Fa sempre tardi. E' terribile.
- E' un piacere conoscerti, Jessa. - Anche per me! Cioè...
odio questo ristorante, ma non mi interessa perché sono davvero felice di conoscervi.
Che dolce.
- Chi ha fame? - Io.
- Muoio di fame. - Okay, faccio preparare il tavolo.
Cioè, penso che nessuno debba fare qualcosa che lo metta a disagio,
soprattutto in ambito sessuale.
Beh, è ovvio Marnie. Altrimenti si tratterebbe di stupro.
Non so, a differenza tua, io farei quasi tutto a letto.
Penso che l'unica cosa che non farò mai più è la stimolazione anale.
Allora ha dei limiti.
- Cos'è la stimolazione anale? - No.
Lo sai cos'è la stimolazione anale.
Vuoi dirglielo tu?
- Shosh! - Davvero?
Shosh, è una stimolazione per il culo.
- No, ma tipo perché dovresti... - Sesso.
- Perché vorresti stimolare... - Questioni sessuali.
Sì, è tipo per gli uomini...
Perché tipo la prostata... è una zona erogena, credo. Ed è nel culo.
E' come avere il clitoride nel culo.
Anche tu lo vuoi?
No!
Certo che lo vuole, lo vogliono tutti. Elijah mi pregava di farlo.
Quindi lui ti pregava di stimolargli il culo e ancora dubitavi della sua omosessualità?
Ad un sacco di gente piace, insomma, farsi infilare roba nell'ano, no?
- Che c'è? - Oh, ho un problema... odio quella parola.
- Non le piace la parola "ano". - Ano?
- Smettila, ti prego. - E' la sua "parola proibita".
- Già. - Ano?
- Smettila di dirlo! Sono seria! - "Ano" ti manda in bestia?
- Sì, è orribile. - Davvero?
Forse non ti piace perché stai immaginando il suo ano
ed ora che c'è un'adorabile sentinella a fargli da guardia,
tu non hai più accesso al suo ano.
No, cioè, senza offesa, non prendertela ma...
non ho passato nemmeno un secondo della mia vita a pensare a quella parte del tuo corpo.
Sono contento che non ti riempia le giornate.
Beh, è chiaro che almeno un po' ci pensi al suo ano.
Non... credo proprio. Cosa te lo fa pensare?
Non so, cioè, presentarsi ovunque per vedere il tuo ex fidanzato,
quando lui è con la nuova ragazza?
Parli di stasera? Mi ha invitato Hannah.
Beh, in effetti non credevo che saresti venuta, dato il tuo recente tradimento.
Oh, e poi c'è stata quella volta in cui sei andata da lui nel mezzo della notte,
chiedendogli di dormire nel suo letto.
- E' vero? - Gliel'hai detto?
Si sentiva fottutamente in colpa, giustamente.
Mi ha fatto entrare, cazzo.
Che faceva? Rifiutava una in lacrime? Avrà pensato che ti tagliavi i polsi.
- Audrey. - No, è troppo egocentrica per suicidarsi.
- Che cazzo di problema hai? - Sono stufa di essere educata.
Sei una cazzo di perfettina psicopatica e sono stufa di vederti sempre in giro.
- Allora vai via. - Vai via tu!
Hannah, chi è che dovrebbe andarsene?
Può scegliere Charlie, chi se ne va.
Cazzo, stai scherzando?
Cresci!
Ehi, scusami tanto, sono già cresciuta. Come puoi vedere
da tutto quello che ho cucinato.
Francamente, non ci dovete fare caso.
Fa sempre così, potete continuare a mangiare.
Non dovete smettere di parlare.
Il cibo è ottimo!
Ray, stai ancora in quel posto a Boerum Hill?
Sembrava davvero carino...
No, a Boerium Hill? E' della mia madrina,
in realtà è suo, il posto.
E' dovuta tornare prima dalla Florida.
Deve fare fisioterapia, dopo,
dopo l'intervento al ginocchio. Me ne sono dovuto andare da lì.
E dove stai ora?
Ora? Beh, ora sto tipo... Sto un po' qua, un po' là.
Sai... Già...
- Mi sposto qua e là. - Qua e là dove?
- Dove vai? - Vado soltanto in bagno.
- Quello non è il bagno. - Te... se ne sta andando?
Quella è la.. cioè, quella è la porta di casa.
Quindi stai da varie persone, in varie zone?
Beh, ora sto... sai, Mi sto dividendo
tra gli amici, no?
Giusto qualche giorno qui...
Beh, stai molto spesso da me. Sta da me un sacco.
Sì, qualche volta sto da lei, così...
Cioè, da me ci stai davvero spesso.
Voglio dire, c'eri lunedì e martedì,
mercoledì...
e poi... giovedì e poi la settimana scorsa
e poi la settimana prima ancora...
che...
Oh mio Dio! Vivi da me?
Che cosa stavi dicendo?
- Allora, Jessa, hai viaggiato molto. - Già, infatti.
In che tipo di posti sei stata?
- Sono stata in tutti i posti. - Di ogni tipo.
Soprattutto Europa, tranne la Spagna, c'è una persona che non voglio vedere.
Giordania, Emirati Arabi, Iran...
E' come la colomba della pace.
Mia madre, invece, ha davvero viaggiato molto.
Come mai?
Non lo so, perché la gente viaggia?
- Qualche motivo mi viene in mente. - E' una bella domanda.
Per lavoro, per esempio.
- Giusto. - Tua madre ha mai lavorato?
Ci ha provato, credo non le piaccia...
E tu invece che fai?
Direi, tutto quello che mi va...
Beh, il nostro Taj qui,
ha sempre frequentato donne molto ambiziose.
Chi era quella che gestiva il network di Oprah, una cosa simile?
- Oh, papà, non parliamo di Fern. - Fern! Fern.
Fern? Che nome ridicolo!
Sai, Jessa è davvero un'artista di talento.
E ora sta lavorando ad un progetto
su una strada alberata.
Probabilmente un lavoro di graphic design, penso...
In quale college sei andata?
Oberlin College, Oberlin College.
E' davvero un'ottima università.
- Sì, è davvero un'ottima università. - Sapete, sono stati solo sette mesi.
- Ah, davvero? - Già.
Beh, sai cosa dico sempre,
meglio sette mesi che niente.
Ben detto.
Allora, Jessa, come mai hai lasciato?
Per via della riabilitazione.
Capisco, quindi hai ricominciato a bere? E' fantastico!
Eh? No, maddai!
Bevo da quando ero una bambina.
- Non è per l'alcool. - Certo che no.
In realtà, era per l'eroina.
Sapete, Jessa, si fa da sé i capelli.
Mi ha sempre incuriosito l'eroina.
- Mi sono sempre chiesto cosa si prova. - Già!
- Cosa succede quando ne prendi e... - Big Taj!
... semplicemente ti ci perdi dentro.
No, è molto piacevole. E' fantastico.
Ma se non ti rovinasse il corpo e anche la vita,
ora ne faremmo tutti uso. Ti fa uscire gli occhi dalle orbite!
Davvero? Davvero, dovremmo allora?
Non l'ho mai fatto con l'ago, l'ho solo tirata.
- E questo è importante. - Già, proprio come un Advil.
Sai, i film che preferisco
sono quelli in cui la ragazzina finisce con l'innamorarsi.
- Affatto inquietante, papà! - Anche io!
Ti adoro, adoro come la pensi.
- Grazie! - Posso, per la cronaca, precisare
che non ho mai visto Jessa prendere eroina
da quando ci conosciamo?
Fantastico!
Hai, certamente, vissuto molto.
Penso di sì, penso proprio di sì.
Ed è davvero impressionante,
specialmente dal momento che non hai mai parlato
di un lavoro.
Già, è vero, un giorno capirò cosa fare.
E' davvero piena di risorse.
Deve essere molto piacevole trovarsi in una situazione così...
una situazione così felice.
Situazione?
Beh, come la dovrei chiamare?
Lo dovresti chiamare matrimonio, mamma.
O unione.
- Un'unione di anime. - Già.
Unione. Scusatemi.
Beh, vorrei ringraziare il Signore che non ti abbia nuociuto,
soprattutto nel viso...
e soprattutto nel corpo.
Oh, mio Dio.
Vorrei ci fosse un Dio...
- Oh, mio... - ma so che non c'è.
E questo è il motivo per cui non vi abbiamo invitato al matrimonio.
Ehi, sono io.
Mi dispiace per Audrey.
E' stata...
Una grande stronza.
- Davvero, è stata molto scortese. - E' insicura.
Perché? La sua senape non riceve
- abbastanza complimenti? - No, perché sa cosa significhi per me.
Sei una parte enorme della mia vita.
Nessuno mi conosce meglio di te, sai?
Ed è un ruolo difficile da ricoprire, quindi si sente minacciata.
Devi cercare di capirlo.
Non è intimidita da me.
Perché dovrebbe?
Faccio la direttrice di sala.
Non so per niente come sarà il prossimo anno della mia vita.
Non so come sarà la prossima settimana della mia vita.
Non so nemmeno cosa voglio.
A volte, vorrei che qualcuno mi dicesse come dovrei passare i miei giorni
e come dovrebbe essere il resto della mia vita.
Non lo so. Voglio dire, lei non... non è intimidita.
Okay, sì, va bene. Sì, hai ragione.
Non c'è motivo per cui dovrebbe essere intimidita,
perché tu non sei intelligente...
o bellissima...
o incredibilmente pulita.
Tu...
Ehi, ehi. Ehi, esco con qualcuno.
Chi sarebbe?
Booth Jonathan.
Cosa?
Quel piccolo Ewok con quei cazzo di pantaloni capri?
E' un artista brillante...
e la sua altezza è nella media.
Niente può cancellare quello che avevamo.
- Non è possibile. - Basta. Senti,
mettiti in testa che...
che...
non avrai mai più niente...
niente di questo.
- Dove vai? - Vado... via.
Credo di sentire ciò che sentono tutti, con 3 o 4 ottimi album folk dentro di me.
- Dov'è andata Audrey? - Che dici, Charles?
- Cazzo. Era incazzata? - Perché hai seguito la tua ex sul tetto?
No, assolutamente. Perché dovrebbe essere incazzata?
Sì, beh, forse si è sentita un po' usata.
Stai bene?
No, non sto bene.
Ma possiamo parlarne quando torniamo a casa nostra,
che, a quanto pare, dividiamo.
E mi sarebbe piaciuto esserne informata,
così avrei potuto comprare delle nuove lenzuola,
o chiamare mia zia per un consiglio sul vivere con un uomo per la prima volta.
- Non viviamo insieme. - Davvero? Davvero?
E allora, dove vivi quando non vivi a casa mia, sette giorni alla settimana?
Tecnicamente,
nella mia Mitsubishi.
Tecnicamente.
Ti sacrifichi con la torta?
Fottiti, Marnie. Sai, viene qui come una stalker,
senza sapere cos'è appropriato socialmente,
e manda via la mia dolce, dolce, dolce ragazza.
E' una...
è una stronza.
Sei un idiota.
- Cosa? - Sai cos'ha passato quest'anno.
Prima, vi siete lasciati,
poi suo padre ha perso il lavoro, poi lei ha perso il lavoro,
poi ha fatto sesso con un gay, poi viene qui
e deve fare i conti con i tuoi bisogni e le tue lagne. Scusa, ma sei un idiota.
Quale gay?
Non sono affari tuoi.
- Pensavo non vi parlaste. - Infatti non parlo con lei.
Perché anche lei è un'idiota.
- Stavo parlando della mia vita. - Sì? Davvero?
Mi hai detto di non parlare dei tatuaggi e della luna di miele,
o del fatto che abbiamo riportato i cani al negozio di animali.
Mi hai detto di non parlare di niente.
Insomma, cosa dovevo fare? Mentire?
Non sia mai. Come se sarebbe stata la cosa peggiore che avessi mai fatto.
Credi di essere un cazzo di spirito libero,
perché sei stato con me per due mesi?
Faccio questa vita da venticinque anni, cazzo.
A trent'anni,
- sembrerò una cinquantenne. - Sì, è vero.
Sarò grassa come Nico, cazzo.
E sai perché? Perché avrò fatto così tante esperienze.
Ma tu...
tu sarai solo stato con me. Questa sarà l'unica cosa che ti rimarrà.
- Tu mi... mi disgusti. - Ti disgusto?
Non mi sembri tanto disgustata quando spendi i miei soldi.
- Ma per favore. - Ma per favore?
Che c'è, i soldi non significano niente per te?
Credi che pensi sia un caso
che tu sia finita con l'unico uomo d'affari
che è riuscito ad avere un profitto con la recessione?
Sono un miracolo! Sono un unicorno!
Sono un ago in un pagliaio, cazzo,
E tu sei una stupida intellettualoide del cazzo che mangia dal mio piatto.
So cosa sei.
Davvero?
Sei solo un uomo spaventato
che non ha fatto sesso fino a sedici anni.
Non piacevi a nessuno al liceo
e non piaci a nessuno adesso.
M'imbarazza camminare per strada, perché sei così nella media, cazzo.
Ai miei amici dico che sei nato in provetta...
per darti un po' di mordente.
Questo è il peggior errore che abbia mai fatto.
Sei il mio peggior incubo.
No, davvero, è...
non ho mai fatto un sbaglio simile prima d'ora. Oh, merda!
Cazzo!
E adesso cosa faccio?
Sul serio, adesso cosa faccio?
Sai perché mi piacciono le prostitute, Jessa?
Mi rispettano. Non dicono...
"Oh, adoro il tuo appartamento", ma poi...
ma poi dicono sottovoce che sembra il set di Entourage gay.
E non comprano dei cazzo di Buddha
e li mettono dappertutto così, quando facciamo sesso,
sembra che siamo osservati da dei bebè grassocci!
Sei una persona ridicola.
E tu sei una puttana...
senza etica professionale.
Cazzo!
Fanculo!
Mi hai...
- mi hai dato un pugno in faccia? - Sì, cresci un po'.
Va bene.
Quanto vuoi?
- Chiedo scusa? - Quanti soldi vuoi...
per levarti dai coglioni?
Ma vai un po' a fanculo!
30.000.
10.000.
11.500. Perché ho fatto cose che non avrei dovuto fare
e ho fatto cose che non volevo fare.
Va bene. Chissenefrega. Prendi quanto cazzo ti pare, Jessa.
Sai qual è la cosa più bella di tutto?
Hai un'altra storia fuori di testa da aggiungere alla tua collezione.
E un giorno, un cazzone farà un film sulla tua vita e s'intitolerà
"Ciao, sono Jessa e distruggo la vita alla gente, perché mi annoio."
Premio umanitario per la Giustizia Sociale...
Graham-Brustein.
Non lo fare.
Non lo fare...
Testa di cazzo!
- Stronzo. - Era il mio "Umanitario".
L'ho vinto perché sono un cazzo di filantropo.
Sto un po' qua e un po' là, okay?
Sei più vecchio di me. Dovresti avere una casa tua.
Lo so.
Dovresti avere più interessi e...
passioni e cose che...
fai. Cioè...
quando ti alzi la mattina...
e non fai niente. Cioè, se non hai da lavorare...
non hai...
- nessuna... non puoi pagare niente... - Dillo!
Dillo e basta, cazzo!
Sono uno sfigato.
Sono solo uno sfigato di merda.
- Dillo. Dillo. - Io...
Non credevi che aspettassi il momento in cui l'avresti capito?
Perché non mi hai detto che non avevi una casa?
Non lo so. Forse non ero troppo felice di dire
alla mia bellissima ed intelligente ragazza ventunenne
che sono un trentatreenne senza tetto, il cui unico bene di valore che possiede
è una foto autografata di Andy Kaufman!
Sono veramente uno sfigato di merda, Shoshanna, lo sai questo?
Cioè...
cioè, per cosa vale la pena uscire con me?
Cosa mi rende degno di scopare qualcuna?
Mi sto innamorando di te.
E' una cosa fuori di testa da dire.
E' troppo presto per dire una cosa simile.
Troppo presto.
Non puoi... non è qualcosa che... sai, no?
Scusami.
Ti amo così tanto, cazzo.
Come?
Ti amo così tanto, cazzo.
♪ Non credo che nessuno ♪
♪ provi quello che io provo per te, ora ♪
♪ Perché tutte le strade che dobbiamo percorrere sono tortuose ♪
♪ E tutte le luci che ci dirigono là sono accecanti ♪
♪ Ci sono tante cose che vorrei dirti ♪
♪ ma non so come ♪
♪ Perché forse... ♪
♪ sarai la persona che mi salver... ♪
Oddio. Mi hai spaventato da morire.
Stai bene?
No, non alzarti.
Dio mio, Jessa.
Che c'è?
Ti sei soffiata il naso nella vasca.
Ti ha fatto schifo?
Mi fa veramente schifo.
Mi dispiace che sei triste, ma fa veramente schifo.
- E tu non lo faresti? - Neanche io lo farei.
Faccio pipì in tutte le vasche in cui entro e non lo farei mai.
Davvero.
- Mandalo via. Riprenditelo. - No, sono triste!
Riprenditelo!
Tienilo nella tua zona!
Non toccarlo! Fa schifo!
Ti voglio tanto bene. Mi dispiace davvero che tu sia triste.
Devo solo sbarazzarmi del tuo moccio!
www.subsfactory.it