ANTERIORMENTE EM GIRLS
Sinto que quero ser muito honesto com você.
-Quero ser super honesto. -Quero isso.
Eu quero te dizer que comi a Marnie.
Espere... O quê?
Sabe que vai se mudar, né?
-Eu? -Sim, você.
-Oi. -Oi, como você está?
-Você está bem? -Está de brincadeira?
Nunca estive tão bem na minha vida.
As coisas não assim quando a caçada termina.
-Eu sei sobre você e o Elijah. -Hannah, eu sinto muito.
Talvez eu não seja a amiga má e você não seja a boa amiga,
está bem?
Revoltz Team apresenta...
Garotas Eletricamente Revoltadas!
Tradução: mm7 | Lory | Fefavrin belShama | SilneiS | macedo540
Revisão: Fefavrin
Estou furioso que chegamos a este ponto.
Bem, Elijah, junte-se ao clube, está bem?
Aqui sua escova redonda e seu lubrificante,
nem sei como foram parar no meu quarto.
Por favor, se está sem calcinha, não sente aí.
Quer saber? Passarei o dia sentada aqui,
esfregando bem a vagina, toda extensão da minha virilha,
-a cadeira é minha agora. -Ficará com ela?
Falei com George, ficarei com tudo que ele pagou,
-ele quis assim, espera, isso... -É tudo!
Eu sei, eu sei. Ele pagou por tudo.
-É. -Mas me ofendo com o fato
que isto não foi um diálogo, mas um monólogo.
Bem, Elijah, não havia o que dialogar,
você não é um cara legal, certo? Você não presta.
-Não presto? -Sim, tem certas pessoas, Elijah,
que devem permanecer em seu passado, está bem?
Cometi um erro ao tentar reutilizá-lo.
Reutilizar-me? Não sou um cardigã vintage.
Além do mais, não pagarei aluguel este mês.
-Sim, pagará. -Na verdade, não.
Primeiro, não tenho grana, então, não posso.
Segundo, fiz umas contas, paguei seus burritos na escola.
-Porque quis! -E...
Eram bem mais caros que um burrito normal,
porque sempre adicionava coisas:
espinafre, guacamole, nozes.
Não tenho culpa que não queira melhorar a sua refeição,
além do mais, sabe, é isso que um namorado faz,
-eles pagam pelas coisas. -E...
Paguei pelo seu plug anal.
Você ainda deve o usá-lo, então, deveria me pagar.
Plug anal.
Fala sério!
[S02E04] "It's a Shame About Ray"
Assim que entrar no Brooklin, vira à esquerda no DeKalb.
DeKalb. Não, é o nome de uma rua, pai.
Certo, obrigado, senhor.
É, eu também, muito. Certo, tchau.
Já estão na estrada.
Por que minha mãe tem que chegar sempre mais cedo?
-Por que são assim? -Odeio quando as pessoas
chegam cedo, é tão péssimo.
Devemos nos aprontar e ir ao restaurante,
eles odeiam esperar.
Como comerei em uma churrascaria?
Pedirei um espinafre, mas sei que me forçarão a comer carne.
Só posso comer carne quando estou menstruada.
Sei que encontrará um jeito delicado de explicar.
Quanto tempo ainda temos?
Uns... Não o bastante para isso.
-Este é o bom. -É o b... Porra!
Oi, pai.
Sabe o que eu estava pensando? Que tal usar seu GPS?
É para isso que serve. Certo, tchau.
Vamos dar uma olhada no ruim.
É só uma comemoração porque o jazzy.com
publicará minha primeira obra.
-Parabéns! -Parabéns.
Obrigada. Sim, pensei em usar esse dinheiro
para fazer muito feliz algumas pessoas que amo.
Então, só comprei orgânicos, e farei Pad Thai.
Amo Pad Thai.
Eu também amo.
-Oi, Marnie. -Olá.
Oi.
-Achei que ela não viria. -Pois é, é confuso.
-Hannah, desculpe, temos que ir. -Certo, honestamente,
estamos numa pior neste momento,
só a convidei por educação, não achei que ela viria,
para ser franca, ela está sendo psicótica em aparecer.
Por que vocês brigaram?
Não posso dizer, porque te machucaria muito.
-Quem machucaria quem? -Desculpa, sou uma boa garota.
Acho que deveríamos ir embora.
-Temos que ir. -Não têm, certo?
Se alguém tem que ir, seria ela, não vocês.
Não quero causar problemas, então, acho que vou embora.
Não vá. E vocês não vão.
Ninguém vai embora.
Vamos, amor.
-Pode contar logo? -Certo.
Eu e minha amiga, Shelby,
abriremos uma empresa de mostarda.
-Minha nossa! -São incríveis.
São doces e apimentadas e voltam a ser doces e...
Não sei como faz.
Incrível. Marnie, precisamos nos entender,
ela terá uma empresa de mostarda,
nunca fizemos nada tão legal.
Nada tão legal. Nada com condimentos.
O que anda fazendo, Marnie? Soube que procurava emprego.
Na verdade, sou recepcionista do Clube Wedgebrook.
Recepciona uma noite de leitura de poesias
ou uma noite para comediantes?
Sou uma recepcionista.
Quando alguém vai ao restaurante,
você os leva até a mesa.
-Sim. -Entendi, certo.
-Não se desesperem, chegamos. -Oi.
Desculpa mesmo pelo atraso,
mas não achávamos um táxi, sabe,
quando conseguimos um, ele atrasou.
-E aí? -Aqui, porque...
Perdi o meu brinco...
No táxi, então, tivemos que parar e encostar,
tive que achá-lo, teve esta coisa toda.
Somos adultos, está bem? Somos todos adultos.
Pode falar que estávamos transando.
Estamos atrasados porque estávamos transando.
Sinto muito mesmo, menti para todos vocês.
É legal transar antes do jantar.
Este lugar está incrível.
Obrigada, eu o limpei no meu divórcio com o Elijah.
Falando sério, acho que os melhores anos de sua vida
-acontecerão aqui. -Estão acontecendo.
O que é esse cheiro?
Macarrão! Eles são tão difíceis de fazer!
Porra. Eles estão bem.
Onde compra as suas faixas de cabelo?
Pode parar de se preocupar com o seu carro?
-Giuliani arrumou Nova Iorque. -Roubaram o rádio do meu carro,
não tente mudar a minha opinião.
Não diga para não me preocupar.
-Oi. -Oi.
-Oi, pai. -Oi.
-Como vai? -Parabéns.
-Obrigado, mãe. -Oi.
-Essa é Jessa. -Oi.
Não nos levaram a uma mesa
porque o grupo não estava completo.
-Desculpe, estávamos... -Fui eu, sempre me atraso
-para tudo, é péssimo. -Desculpa por tudo, é terrível.
-É um prazer te conhecer, Jessa. -Você também,
eu odeio este restaurante, mas tudo bem, pois estou feliz
-em conhecê-los. -Que fofo...
-Quem está com fome? -Eu estou.
-Estou morrendo de fome. -Arrumarei uma mesa.
Ninguém deveria fazer algo que não se sentem confortáveis,
principalmente se tratando de sexo.
Sim, esse é o princípio por trás de não se estuprar as pessoas.
Diferentemente de você, eu faria quase qualquer coisa no sexo.
Acho que a única coisa que nunca mais usaria é o plug anal.
Ela tem limites.
-O que é plug anal? -Não.
Você sabe o que é um plug anal.
Você explica essa?
-Shosh... -É sério?
Shosh, é um plug para a sua bunda.
Mas por que você iria querer "plugar"...
-Por que iria querer... -Situações sexuais.
Sim, é para homens.
Porque a próstata é uma área estimulável.
Acho, e está na sua bunda.
É como ter um clitóris na sua bunda.
Você quer isso?
Não.
Ele quer, todo cara quer, Elijah implorou por isso.
Então, ele te pediu para plugar a bunda dele
e você ainda teve dúvidas sobre ele ser homossexual.
Muitas pessoas gostam de colocar coisas no cu. Certo?
-Que foi? -Eu tenho isso,
-odeio essa palavra. -Ela não gosta de "cu".
-Cu? -Para, por favor.
-É sério, é uma palavra-gatilho. -Sim.
-Cu? -Para de falar, sério.
-Cu, te deixa louca, sério? -Sim, é horrível.
Talvez ela não goste por imaginar o cu dele
e agora tem uma linda sentinela protegendo-o
e você não tem acesso ao cu em questão.
Não, sem ofensas, não me entenda mal,
mas eu não perco tempo pensando nessa parte do seu corpo.
Fico feliz que isso não ocupa o seu dia.
Bom, é claro que você está pensando um pouco no cu dele.
-Não, por que você acha isso? -Não sei, você sempre aparece
nos lugares para ver seu ex-namorado com a namorada dele.
Está falando de hoje? A Hannah me convidou.
Eu não achei que você viria, já que me traiu recentemente.
Teve uma vez que você apareceu na porta dele no meio da noite,
pedindo para dormir na cama dele.
-Você fez isso? -Você contou para ela?
Ele se sentiu culpado, como deveria.
-Ele me deixou entrar. -O que ele podia fazer?
Te mandar ir, chorando? Achou que cortaria os pulsos.
-Audrey. -Ela é egocêntrica demais
-para se matar. -Qual é o seu problema?
Cansei de ser educada.
Você é uma psicopata do caralho. E estou cansada de te ver sempre.
-Então vai embora. -Vai você.
Hannah, quem você quer que vá embora?
O Charlie pode escolher.
Porra, sério? Vê se cresce.
Eu sou crescida, por isso que cozinhei toda essa comida.
Sério, não se preocupem, ela faz isso o tempo todo.
Continuem se divertindo.
Não parem de falar.
Amei o que preparei.
Ray, ainda mora naquele lugar em Boerum Hill? Parece bem legal.
Não, Boerum Hill? Minha madrinha...
Sabe, é a casa dela.
Ela teve que vir da Flórida mais cedo que esperava.
Porque ela estava se recuperando da cirurgia no joelho.
-Então, fui expulso de lá. -Onde você está ficando agora?
Agora? Agora eu estou ficando em lugares diferentes.
Legal.
-Lugares diferentes. -De onde para onde?
-Aonde vai? -Ao banheiro.
-Esse não é o banheiro. -Você está... Ele foi embora?
Aquela é... tipo... a porta da frente.
Então, você fica em casas de pessoas diferentes,
-em diferentes vizinhanças? -Agora eu estou ficando
com uns amigos meus há alguns dias aqui.
Você fica comigo bastante. Ele fica comigo bastante.
É, algumas vezes fico na casa dela.
Você fica comigo bastante. Está lá na segunda, terça, quarta
e na quinta, e na semana anterior e...
E na semana antes disso e...
Meu Deus, você mora comigo?
O que você disse?
Então, Jessa, parece que é bem viajada.
-Eu sou. -Para que tipo de lugares já foi?
Todo tipo, principalmente Europa,
exceto Espanha, estou evitando alguém.
Jordânia, Emirados Árabes, Irã...
-Ela é como uma pomba da paz. -Minha mãe viaja bastante.
Para quê?
Não sei, por que alguém viaja?
Consigo imaginar alguns motivos. Muitos viajam a trabalho.
-Sua mãe trabalha? -Tentou uma vez,
-acho que não gostou. -E o que você faz?
-Que eu faço, tipo? -Por exemplo, o Taj,
sempre saia com mulheres bastante ambiciosas.
Como era aquela que comandava o canal da Oprah?
Pai, não precisamos falar da Fern.
-Fern? Que nome ridículo. -Jessa é uma artista talentosa.
Ela está tentando decidir qual caminho seguir.
Provavelmente design gráfico. Eu acho que...
-Em qual faculdade você estuda? -Oberlin College.
-Essa é uma ótima faculdade. -É uma ótima faculdade.
Só a frequentei por 7 meses.
-Sério? -Sim.
Eu sempre digo:
7 meses é melhor do que nada.
Esse é um ótimo ditado.
Então, Jessa, por que desistiu?
Tive que ir para a reabilitação.
Você voltou a beber novamente, isso é ótimo!
Sim... Que isso, eu bebo desde criança.
-Não foi por álcool. -Alcoólatras.
Foi por causa da heroína, na verdade.
A Jessa faz seus próprios penteados.
Sempre tive curiosidade sobre heroína.
Imagino como... Como deve ser...
-Como é quando... -Sim.
-quando se toma algo... -Tajão...
-e se perde nisso. -Não, é delicioso.
É incrível, mas se não acabasse com o seu corpo e com a sua vida
estaríamos doidões agora.
-Provavelmente totalmente doidos. -Estaríamos, tem certeza?
Eu nunca injetei, eu só cheirei.
-Isso é importante. -É igualzinho a um Adivil.
Sabe que tipo de filmes eu gosto?
Filmes sobre meninas de escola que se apaixonam.
-Isso não é assustador, pai. -Eu também, na verdade.
Eu amo você, adorei o seu jeito.
Posso dizer, só para que saibam,
que nunca vi Jessa usar heroína.
Em todo esse tempo que nos conhecemos.
Fabuloso.
Você com certeza viveu bastante.
Acho que sim.
Mas é muito impressionante,
especialmente porque não ouvi nada sobre trabalho.
-Sim, eu dei um jeito. -Ela é engenhosa.
Deve ser maravilhoso se encontrar numa situação tão bem sucedida.
Situação?
Como se deve chamar isso?
Bem, deve-se chamar isso de casamento, mãe,
ou uma união.
-Uma união de almas. -É.
União? Como?
Eu gostaria de agradecer ao Senhor
por você não ter sido ferida.
Principalmente não no rosto e nem no seu corpo.
-Meu Deus. -Nossa.
Gostaria que houvesse um Senhor.
Eu sei que não há.
E é por isso que não
convidamos vocês para o casamento.
Oi, sou eu.
Me desculpe pela Audrey.
Ela...
Foi uma filha da puta.
-Sério, ela foi muito rude. -Ela está insegura.
Por quê? As mostardas dela não estão recebendo elogios?
Não, porque ela sabe como você é importante para mim.
Você é uma grande parte da minha vida.
Ninguém me conhece melhor do que você
e é algo difícil de superar,
então ela se sente ameaçada, você tem que tentar entender.
Ela não se sente intimidada por mim, por que se sentiria?
Eu sou uma recepcionista.
Não sei como será o meu próximo ano.
Não sei como serão minhas próximas semanas.
Nem sei o que eu quero.
Às vezes gostaria que alguém me dissesse, tipo:
É assim que você deve passar os dias
e é assim que deveria ser a sua vida.
Não sei... Ela não se sente intimidada.
Sim, você está certa.
Não tem como ela se sentir intimidada.
Porque você não é inteligente, ou linda,
ou incrivelmente limpa.
Você...
Eu estou saindo com alguém.
Que alguém?
Booth Jonathan.
O quê?
Aquele Ewok de merda que veste calça capri?
Ele é um artista brilhante e tem uma estatura mediana.
Nada pode apagar o que tivemos,
-isso não é possível. -Pare, olhe.
Só quero que saiba que você
nunca mais vai ter...
nada disto.
-Aonde está indo? -Indo... fui.
Acho que me sinto como todo mundo,
conheço uns 4 álbuns estilo folk.
-Aonde a Audrey foi? -O que acha, Charles?
-Porra! Ela estava brava? -Por seguir sua ex até o telhado?
Não, nem um pouco. Por que ela ficaria?
Sim, talvez ela se sentiu um pouco usada.
-Você está bem? -Não, não estou.
Mas podemos falar sobre isso quando chegarmos na nossa casa,
que aparentemente dividimos.
Eu gostaria de ter sido informado sobre isso,
para que pudesse ter comprado novos lençóis
ou ter ligado para minha tia para pedir conselhos
sobre morar com um homem pela 1ª vez.
-Não moramos juntos. -Sério?
Onde vive quando não está em minha casa
7 dias por semana?
Na minha Mitsubishi.
Em teoria.
-Quer bolo? -Maldita Marnie.
Ela vem aqui como uma perseguidora,
sem noção do que é socialmente apropriado
e espanta a minha querida namorada.
Ela é...
-Ela é uma vaca. -Você é um babaca.
-O quê? -Sabe como foi o ano dela?
Primeiro vocês terminaram, o pai dela perdeu o emprego,
perdeu o emprego dela, transou com um gay e
ela veio e teve que lidar com suas necessidades.
Desculpa, você é um puta de um babaca.
Que cara gay?
Isso não é da sua conta.
Pensei que não estivessem se falando.
Eu não estou falando com ela.
Porque ela também é uma babaca.
Eu estava contando a ele sobre a minha vida.
-Sério? -Falou para não comentar
sobre as tatuagens, sobre a lua de mel
ou sobre a devolução dos filhotes ao Pet Shop...
Disse-me para não falar nada!
O que eu deveria fazer? Mentir?
Por Deus! Isso seria a pior coisa que já fez na vida.
Você pensa que tem um espírito livre
só porque transou comigo por dois meses?
Tenho vivido assim por malditos 25 anos.
Vou parecer ter 50 quando eu tiver 30.
-Vai mesmo. -Serei tão, mas tão gorda,
porque estarei repleta de experiências.
Mas você, só terá vivido comigo,
essa terá sido a sua única experiência.
-Você me enoja. -Você não parece tão enojada
quando gasta o meu dinheiro.
Qual é...
Qual é? Dinheiro é irrelevante para você?
Acha que penso que foi um acidente que acabou ficando
com o único cara da área financeira
que teve lucro durante a recessão?
Eu sou um milagre! Sou um unicórnio!
Eu sou uma porra de agulha em um palheiro.
E você é só o caralho de uma hipster idiota
que está devorando a minha palha.
-Sei o que você é. -É mesmo?
É só um cara assustado, que não conseguiu transar
até completar 16 anos.
Ninguém gostava de você no colégio,
e ninguém gosta agora.
Fico com vergonha quando andamos na rua,
por causa da sua mediocridade.
Digo aos meus amigos que você nasceu
por fertilização in vitro para que você tenha alguma graça.
Isso foi o maior erro que já cometi.
Você é o meu pior pesadelo.
Sério, nunca errei assim antes. Puta merda!
Porra!
O que vou fazer agora?
De verdade, o que farei agora?
Sabe por que gosto de putas, Jessa?
Elas me respeitam. Elas não dizem:
"Eu gosto do seu apartamento."
Mas depois ficam falando baixinho
que se parece com o cenário do "Entourage Gay".
E elas não compram um monte de Budas
e os colocam em todo canto
para que pareça que sempre que estamos transando,
estamos sendo observados por um monte de bebês gordos.
Você é uma pessoa ridícula.
E você é como uma puta sem ética de trabalho.
Porra!
Você...
-Você me bateu na cara? -Sim, cresça.
Tudo bem.
Quanto?
-Como é? -Quanto dinheiro você precisa
para dar o fora?
Vai se foder!
30 mil.
10 mil.
11.500,
porque fiz coisas que não deveria ter feito e não queria fazer.
Tudo bem. Que seja. Leve o que quiser, Jessa.
Sabe qual é a melhor parte disto?
Você tem mais uma história fodida para por na sua coleção.
E algum dia, um merda de um babaca
fará um filme sobre a sua vida e será chamado:
"Oi, Sou a Jessa e Destruo a Vida das Pessoas
Porque Estou Entediada."
"Prêmio Humanitário de Participação Global
-Graham-Brustein" -Não faça isso.
Não faça isso.
Sua maldita...
-Imbecil. -Esse era o meu prêmio.
Eu ganhei isso por ser humanitário.
Estou de mudança, está bem?
Você é mais velho que eu, deveria ter a sua própria casa.
Eu sei.
E deveria ter mais interesses
e paixões e coisas para fazer.
Digo, quando acorda de manhã... Não há nada.
É tipo, a não ser que vá trabalhar,
você não tem nenhum...
Você não pode pagar por nada...
Diga! Apenas diga isso, porra!
Sou um perdedor.
Sou um puta de um perdedor.
Diga.
Não acha que eu estava contando os dias até você perceber.
Por que não me disse que não tinha casa?
Não sei. Talvez não queria contar
à minha linda, fofa, esperta namorada de 21 anos
que sou um sem teto de 33 anos,
que a única coisa valiosa que tem
é uma foto autografada da Andy Kaufman.
Sou um perdedor em muitas coisas, Shoshanna, sabe disso?
Tipo, o que me faz digno de namorar, sabe?
O que me faz digno de foder qualquer coisa?
Eu estou me apaixonando por você.
É loucura você dizer isso.
É muito cedo para dizer algo assim.
Cedo demais.
E não... Não é algo que...
Desculpe-me.
Eu te amo pra caralho.
O quê?
Eu te amo pra caralho.
Não acredito que ninguém se sinta como eu
A seu respeito agora
Porque todas as estradas que caminhamos são sinuosas
E todas as luzes que nos conduzem até lá estão nos cegando.
Existem muitas coisas que eu
Gostaria de te dizer, mas eu não sei como
Porque talvez
Você será aquele que me salvará...
Meu Deus, você me assustou demais!
Você está bem?
Não, não saia.
Meu Deus, Jessa.
O quê?
Você acabou de assoar o nariz na banheira.
Foi nojento?
Foi muito nojento.
Sinto muito por estar magoada, mas foi muito nojento.
Você não faria isso?
Nem mesmo eu faria isso.
Faço xixi em todas as banheiras que entro, mas não faria isso.
Honestamente.
-Não. -Sai daqui, flutua de volta.
-Estou triste. -Flutua de volta.
Mantenha na sua área.
Para com isso! Isso é nojento!
Eu te amo muito. Sinto que esteja magoada.
Mas preciso me livrar da sua meleca.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
Hoje será o dia que jogarão tudo de volta em você
Você já deveria, de algum modo, ter percebido o que deve fazer
Não acredito que ninguém se sinta como eu
A seu respeito agora
Andam dizendo por aí que o fogo no seu coração apagou
Sei que já ouviu isso antes, mas você nunca teve dúvida
Não acredito que ninguém se sinta como eu
A seu respeito agora
E todas as estradas que caminhamos são sinuosas
E todas as luzes que nos conduzem até lá estão nos cegando.
Existem muitas coisas que eu
Gostaria de te dizer, mas eu não sei como
Porque talvez
Você será aquela que me salvará...
E no final de tudo
Você é minha protetora