Je suis furieux qu'on en soit arrivés là.
Bienvenue au club.
Ta brosse ronde et ton lubrifiant.
J'ignore pourquoi c'était dans ma chambre.
Ne t'assieds pas là, tu n'as pas de culotte.
Je vais m'asseoir dessus tant que je veux.
Et frotter mon vagin partout dessus. Entrejambe bien ouverte.
- C'est ma chaise. - Tu la gardes ?
George veut que je garde ce qu'il a payé.
C'est-à-dire...
Tout. Je sais. Il a tout payé.
Mais je déplore le fait que nous n'ayons pas pu en discuter.
Il n'y a rien à discuter.
Tu n'es pas quelqu'un de bien. Tu es un salaud.
Un salaud ?
Certaines personnes devraient rester dans notre passé.
J'ai fait l'erreur de t'en ressortir.
Me ressortir ? Je suis pas un cardigan vintage.
Je paie pas le loyer ce mois-ci.
Oh que si !
Sûrement pas. Déjà, j'ai pas les moyens.
De plus, j'ai fait le calcul, je payais tous tes burritos à la fac.
Tu proposais !
Tu te contentais pas de burritos de filles,
t'ajoutais toujours des trucs.
Épinards, guacamole, noix de pécan.
Tu voulais pas égayer tes repas,
et, en plus, c'est ce que font les mecs.
- Ils t'invitent. - Et j'ai payé notre plug anal.
Tu l'utilises sûrement encore, donc tu me dois des sous.
Plug anal.
Franchement.
Quand vous êtes à Brooklyn, c'est à gauche à DeKalb.
DeKalb... C'est le nom de la rue, papa.
Merci, monsieur.
Moi aussi. Beaucoup.
Ils sont déjà partis. Ma mère doit toujours être en avance.
- C'est dingue. - Je déteste les gens en avance.
C'est sournois.
Préparons-nous pour arriver avant eux. Ils détestent attendre.
En plus, c'est un resto à viande.
Je rêve d'épinards, mais on va m'imposer de la viande.
J'en mange que quand j'ai mes règles.
Tu trouveras une façon délicate de le leur expliquer.
- On est vraiment pressés ? - On a...
pas le temps pour ça.
C'est le joli.
En effet, c'est le jo... Merde.
Salut, papa.
Je me disais... Et si tu allumais ton GPS ?
C'est fait pour ça.
Jetons un il au moche...
C'est pour fêter mon premier papier publié par jazzhate.com.
- Félicitations. - Félicitations.
Je me suis dit,
"Avec cet argent, je vais faire plaisir à ceux que j'aime."
Tout est bio. Je fais un pad thaï.
J'adore le pad thaï.
Moi aussi.
- Elle devait pas être là. - Je sais. Je comprends pas.
On va y aller, désolée.
Elle et moi sommes en très mauvais termes.
Je voulais juste faire un geste. Je pensais pas qu'elle viendrait.
C'est psychotique de sa part, de se pointer.
Pourquoi vous vous êtes disputées ?
Je peux pas te dire, ça te blesserait trop.
Qui ? Blesser qui ?
Désolée, je suis une gentille.
On devrait partir.
- Tu as raison. - Non, restez.
C'est elle qui devrait partir, pas vous.
Je veux pas faire de problèmes, je vais y aller.
Reste.
Et vous aussi, restez.
Tout le monde reste.
Allez, chérie.
Tu veux pas leur dire, Aud ?
Avec mon amie Shelby, on crée notre marque de moutardes.
Elles sont géniales. D'abord douces,
puis relevées, et puis encore douces. Je sais pas comment vous faites.
Mortel. Marnie, on doit se bouger, elle lance sa propre moutarde.
Et nous, on fait rien.
En tous les cas, rien avec des condiments.
Et toi, Marnie ? Tu cherches toujours un job ?
J'officie au Wedgebrook Club.
Tu t'occupes d'une soirée slam, ou un truc genre micro ouvert ?
Je suis hôtesse.
En gros, tu montres aux gens où est leur table ?
Pas de panique, on est là.
Désolée pour le retard,
on trouvait pas de taxi, on a fini par en trouver un
et on a pris du retard
parce que j'ai perdu ma boucle d'oreille dans le taxi.
On a dû s'arrêter pour la chercher, enfin bref, tout ça.
On est entre adultes, tu sais. Tu peux dire qu'on faisait l'amour.
Voilà pourquoi on est en retard.
Désolée. J'ai carrément menti.
Avant le dîner ?
Ça déchire, ici.
Merci. J'ai fait le vide en divorçant d'Elijah.
Les meilleurs moment de ta vie vont se passer ici, à mon avis.
Comme maintenant.
C'est quoi, cette odeur ?
Les nouilles. C'est dur à faire, les nouilles.
- Elles sont bien. - Tu les trouves où, tes bandeaux ?
Ne t'inquiète pas pour la voiture. Giuliani a guéri New York.
On m'a volé mon autoradio.
J'ai le droit de m'inquiéter.
- Félicitations. - Merci, maman.
Voici Jessa.
Ils ne nous ont pas installés, car vous n'étiez pas là.
- C'est moi, toujours en retard. - Toujours. Une horreur.
- Ravie de vous rencontrer, Jessa. - Moi aussi.
Je hais cet endroit,
mais c'est pas grave puisque je vous rencontre.
C'est mignon.
Vous avez faim ?
- Très. - Je vais nous installer.
Pourquoi faire quelque chose qui nous déplaît ?
Surtout en matière de sexe.
C'est un peu pour ça que le viol n'est pas bien vu.
Contrairement à toi, sexuellement, je fais presque tout.
Le seul truc que je referais pas, c'est le plug anal.
Elle a ses limites.
Un plug anal ?
Tu connais pas ?
Tu te lances ?
- Sérieux ? - Shosh, c'est un plug pour le cul.
Mais pourquoi mettre ça dans... Ça sert à quoi...
- C'est sexuel. - C'est pour les hommes.
La prostate, c'est très sensible, et c'est dans le cul.
Comme un clito dans le cul.
Ça te plairait ?
- Non. - Mais si.
Tous les mecs aiment ça. Elijah adorait.
Il voulait que tu l'enfiles avec ça, et tu doutais de son homosexualité ?
Plein de gens s'enfilent des trucs dans le trou du cul.
Quoi ?
- Je déteste ce terme. - Trou du cul.
- Trou du cul ? - Arrête.
Elle bloque sur ce mot.
- Trou du cul. - Arrête ! Sérieux...
- Tu bloques sur trou du cul ? - Oui, c'est horrible.
Tu penses peut-être au sien,
mais cette adorable sentinelle veille dessus
et tu n'as plus accès au trou du cul en question.
Ne le prends pas mal,
mais pas une fois dans ma vie,
je n'ai pensé à cette partie de toi.
Content que ça ne t'accapare pas.
T'y penses clairement un peu quand même.
Je crois pas. Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, tu te pointes toujours
là où il va avec sa nouvelle copine.
Tu parles de ce soir ? J'ai été invitée par Hannah.
Je pensais pas que tu viendrais, après ta récente trahison.
Et quand tu es venue en pleine nuit, en demandant à dormir avec lui.
- Sérieux ? - Tu lui as dit ?
Il culpabilisait. Normal.
Il m'a laissée entrer.
Avait-il le choix ? Tu étais au bord du suicide.
- Elle est trop égocentrée pour ça. - C'est quoi, ton problème ?
Marre d'être polie. T'es une tarée, Stepford style.
Ras le bol de te voir partout.
- Tu peux partir. - Toi, pars.
Qui doit partir ?
- Charlie peut choisir ? - Tu te fous de moi ?
Gamine.
Excuse-moi, je suis une adulte. La preuve, j'ai fait le repas.
Faites pas attention à elle.
Elle fait ça tout le temps. Continuez à vous amuser.
Vous pouvez parler.
J'adore ce que j'ai fait.
Ray, t'es toujours à Boerum Hill ? L'appart a l'air super.
Boerum Hill ? Non, ma marraine... Enfin, c'était chez elle.
Elle est rentrée plus tôt que prévu de Floride.
Elle doit faire de la rééducation pour son genou,
elle m'a viré.
Tu vis où maintenant ?
Tu sais, je bouge pas mal, à droite, à gauche.
- Je vadrouille. - Mais où ?
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
- C'est pas là. - Il s'en va ?
C'est la porte d'entrée.
Donc tu squattes chez des gens dans différents quartiers ?
En fait, je répartis entre les potes.
Quelques jours ici...
T'es beaucoup chez moi. Beaucoup.
- Parfois, chez elle aussi. - Tu es souvent chez moi.
Tu étais là lundi, mardi, et mercredi aussi,
et jeudi, et la semaine d'avant, et aussi celle...
d'encore avant.
Mon Dieu ! Tu vis chez moi ?
Tu disais ?
- Jessa, vous avez beaucoup voyagé. - C'est le cas.
- Où êtes-vous allée ? - Je suis allée...
Partout.
Surtout en Europe, sauf en Espagne, j'évite quelqu'un.
La Jordanie, les Émirats, l'Iran...
- Une vraie colombe de la paix. - Ma mère a aussi voyagé.
Pour ?
- Pourquoi voyage-t-on ? - J'ai quelques idées.
- On peut voyager pour le travail. - Exact.
- Votre mère travaille ? - Elle a essayé. C'est pas son truc.
- Et que faites-vous ? - Pour le moment...
Taj a toujours fréquenté des femmes ambitieuses.
Comme celle qui s'occupait de la chaîne d'Oprah.
Ne parlons pas de Fern.
Fern ? Quel prénom ridicule.
Jessa est une artiste très douée.
Pour le moment, elle essaie
de trouver sa voie.
Le graphisme, sans doute...
- Vous allez à quelle fac ? - Oberlin College.
- Excellente école. - C'est vrai.
- Je n'ai fait que sept mois. - Sept mois ?
Comme je dis toujours,
sept mois, c'est mieux que rien.
Sages paroles.
Pourquoi avoir arrêté ?
Pour suivre une cure de désintox.
Vous pouvez boire à nouveau ? C'est bien.
Non, voyons. Je bois depuis toujours.
Rien à voir. C'était pour l'héroïne.
- Jessa coupe elle-même ses cheveux ! - L'héroïne m'a toujours intrigué.
Prendre quelque chose et s'y perdre totalement...
C'est démentiel.
Si ça ne ruinait pas nos vies, on serait tous défoncés, là.
- On suinterait l'héro. - Vraiment ?
Je me suis jamais shootée, je sniffais.
- C'est important. - C'est comme un Advil.
Moi, j'aime bien les films d'amour avec des collégiennes.
Y a pas de mal, papa.
Moi aussi ! Vous me plaisez bien.
Pour info, je veux que vous sachiez
que je n'ai jamais vu Jessa prendre de l'héroïne
depuis que nous nous connaissons.
Formidable.
Vous avez roulé votre bosse.
J'imagine, oui.
Impressionnant.
Par contre, je n'ai pas entendu parler de travail.
Je vais trouver.
Elle a de la ressource.
Ça doit être agréable de vous retrouver dans une...
situation si confortable.
Situation ?
Comment faut-il dire ?
Il faut dire mariage, maman.
Ou union.
Une union d'âmes.
Une union. Pardon.
J'aimerais remercier le Seigneur
de vous avoir épargnée,
en particulier le visage, et aussi le corps.
Si seulement Dieu existait... Ce qui n'est pas le cas.
Voilà pourquoi on ne vous a pas invités au mariage.
C'est moi.
Pardon pour Audrey. Elle est...
Une pure connasse. Sérieux, elle s'est lâchée.
Elle a peur.
On n'a pas assez fait l'éloge de ses moutardes ?
Elle sait combien tu comptes pour moi.
Tu es si importante.
Tu me connais mieux que personne. C'est pas rien.
Et ça l'inquiète. Essaie de comprendre.
Je ne l'intimide pas. Pourquoi le serait-elle ?
Je suis hôtesse.
J'ignore ce que sera ma vie l'année prochaine.
Ou même la semaine prochaine.
Je sais pas ce que je veux.
J'aimerais qu'on me dise ce que je dois faire de ma journée,
et ce que sera ma vie.
Je sais pas, mais elle n'est pas intimidée.
Oui, bien sûr. Pourquoi serait-elle intimidée ?
Tu n'es pas intelligente,
ou ravissante ou incroyablement distinguée.
Je vois quelqu'un.
Qui ça ?
Quoi ?
Le petit Ewok en pantacourt ?
C'est un artiste génial et il est de taille moyenne.
Rien ne pourra nous enlever ce qu'on a vécu.
Enregistre bien
que plus jamais,
tu n'auras accès...
à ça.
- Où vas-tu ? - Je vais... Je pars.
Comme tout le monde, j'aime trois ou quatre disques folk.
- Où est Audrey ? - À ton avis, Charles ?
Putain. Elle était en colère ?
Que tu rejoignes ton ex ? Pas du tout.
À ton avis ?
Elle se sent peut-être un peu utilisée.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
On pourra en parler de retour chez nous.
Chez nous...
J'aurais aimé être prévenue,
j'aurais pu acheter de nouveaux draps,
ou demander conseil à ma tante sur la vie en couple.
On ne vit pas ensemble.
Où vis-tu quand tu n'es pas chez moi sans arrêt ?
Dans ma Mitsubishi, techniquement.
Techniquement.
- C'est pas de la tarte ? - Putain de Marnie.
Elle vient rôder ici, sans aucun sens des convenances,
elle fait fuir mon adorable petite amie.
Une salope.
Et toi, un con.
- Quoi ? - Après ce qu'elle a vécu ?
Vous rompez, son père se fait virer, elle aussi,
elle couche avec un homo et elle doit subir tes gémissements.
C'est toi, le con.
Quel homo ?
C'est pas tes oignons.
- Mais tu lui parles encore ? - Pas du tout.
C'est aussi une conne.
- Je parlais de ma vie. - Vraiment ?
Je devais éviter de parler des tatouages ou de la lune de miel.
Ou du fait qu'on avait ramené les chiens au magasin.
Tu m'as tout interdit.
J'aurais dû mentir ?
Comme si tu n'avais jamais fait pire.
Tu te crois un esprit libre
parce qu'on vit ensemble depuis deux mois ?
Je vis cette vie depuis 25 ans.
À 30 ans, j'aurais l'air d'en avoir 50.
- En effet. - Je serai énorme comme Nico.
Parce que je serai pleine d'expériences.
Mais toi... tu n'auras vécu qu'avec moi.
Et ce sera tout.
- Ça me dégoûte. - Ça te dégoûte ?
T'es pas dégoûtée quand tu claques mon blé !
Je t'en prie.
L'argent te laisse indifférente ?
Tu crois que selon moi,
c'est par hasard si tu as trouvé le seul financier
qui a fait des bénefs avec la crise ?
Je suis un miracle ! Une licorne !
L'aiguille dans la meule de foin.
T'es qu'une hipster à la con qui me bouffe la laine sur le dos.
- Je sais ce que tu es. - Ah oui ?
Tu n'es qu'un mec apeuré,
qui est resté puceau jusqu'à 16 ans.
Tu n'avais pas d'amis au lycée et tu n'en as toujours pas.
J'ai honte quand on est dans la rue, tu es tellement quelconque.
Je dis que tu es un bébé éprouvette
pour te donner un semblant d'intérêt.
C'est la pire erreur que j'aie jamais faite.
Tu es mon pire cauchemar.
Vraiment, c'est...
Je n'avais jamais fait une telle erreur.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vraiment, je fais quoi ?
Tu sais pourquoi j'aime les putes ?
Elles me respectent. Elles me la jouent pas
"Super, ton appartement",
avant de marmonner dans leur barbe
qu'on dirait le décor d'une version gay d'Entourage.
Elles n'achètent pas des Bouddha à la con
pour en coller partout.
Et que dès qu'on baise,
on se sente observés par des gros bébés.
Tu es ridicule.
Et tu n'es qu'une putain
sans éthique professionnelle.
- Tu viens de me frapper ? - Assume.
Parfait.
Combien ?
Combien tu veux pour te barrer ?
Va te faire foutre.
30 000.
10 000.
11 500,
parce que j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû ou voulu.
Parfait. Prends ce que tu veux, Jessa.
Tu connais le meilleur ?
T'as une nouvelle histoire tordue pour ta collection.
Un jour, un connard fera un film sur ta vie qui s'appellera
"Je m'appelle Jessa,
"je détruis la vie des gens, parce que je me fais chier."
"Global Equities Graham-Brustein
"Prix humanitaire."
Ne fais pas ça.
- Connard. - C'était ma BA.
J'ai gagné ça en faisant de l'humanitaire.
Je suis entre deux, tu vois ?
À ton âge, tu devrais avoir un appart.
Je sais.
Montre plus d'intérêt
et mets plus de passion dans ce que tu fais.
Tous les jours, tu te lèves et il n'y a rien.
Si tu ne vas pas travailler, tu n'as aucune...
tu n'as pas d'argent...
Dis-le, putain.
Je suis un raté. Un putain de raté.
Dis-le. Je savais que tu t'en apercevrais.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'étais pas emballé de dire
à ma jolie et intelligente petite amie de 21 ans
que je suis un SDF de 33 ans
dont l'unique trésor est un autographe d'Andy Kaufman.
Je suis un raté total, Shoshanna, tu vois ?
Qui voudrait me fréquenter ?
Pourquoi je mériterais quoi que ce soit ?
Je suis en train de tomber amoureuse.
Faut pas dire des choses comme ça.
C'est beaucoup trop tôt.
Beaucoup trop.
C'est pas quelque chose...
Je suis désolée.
Putain, je t'aime tellement.
Quoi ?
Putain, je t'aime tellement.
Tu m'as foutu la trouille.
Ça va ?
Bouge pas.
Quoi ?
T'as mis ta morve dans le bain.
C'est crade ?
Vraiment super crade.
Désolée pour toi, mais c'est trop dégueulasse.
Ça se fait pas ?
Jamais de la vie.
Et pourtant, je pisse toujours dans mon bain.
Franchement.
- Le pousse pas vers moi ! - Je suis triste.
Pas vers moi !
- De ton côté. - Arrête, c'est crade !
Je t'aime.
Je sais que tu es triste... Mais garde ta morve !