Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 4
Traduzione: Brijit, RemediosBuendia, seanma, Missyvs, Giaad, Lynx89, Virginia
Synch: MS, MalkaviaN
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
E' uno strumento con cui possiamo controllare gli standard di rendimento.
Non puoi usare il loro diritto di contrattazione collettiva come fiches da poker.
Se non lo facciamo, non si smuovono.
- Marty Spinella l'ha visto? - Non è la versione che gli ho mostrato.
- Quindi gli hai mentito. - No.
Ho rivisto i parametri della mia promessa.
- Equivale a mentire. - Equivale a fare politica...
di quel genere in cui sei molto ferrato, Bob.
Eccoti della politica, allora. Se lascio passare questo progetto...
mi fanno fuori alle prossime elezioni.
E' il presidente che l'ha voluto.
L'ultima volta che ho controllato, ero ancora un democratico, Frank...
e lo eri anche tu.
Mi stai dicendo che il presidente non lo è?
Perché si sta comportando parecchio da repubblicano.
- Credevo che Bob fosse dalla nostra parte. - Dagli dieci minuti con il presidente.
- Non toccheremo la contrattazione collettiva! - Ti interessa il mio consiglio...
- o vuoi solo che recapiti il messaggio? - Mi interessano sempre i tuoi consigli, Frank.
Birch ha ragione. Taglierete un sacco di ponti.
Il presidente dovrebbe almeno concedergli di esporre le sue ragioni.
Puoi dire a Bob...
che sarò felice di fissargli un incontro con il presidente...
appena avrà stabilito una data per portare il disegno in aula.
Il presidente può andare a farsi fottere!
E' questo il programma con cui si è candidato.
Non me ne frega un cazzo del programma, non può scavalcare la Camera.
E non dimenticare che lavori per me, Frank, non per lui.
Se vuole fare arrivare qualcosa in aula, dovrà parlarne direttamente con me.
So che tieni molto alla tua virilità, Bob, e...
ne hai da vendere...
ma, per quanto tu ne abbia, Linda può sempre sbatterle la porta in faccia.
Di' alla Vasquez che il disegno è saltato.
Non è la prima volta che mi tira uno scherzo del genere.
Forse avrei dovuto trattenermi, ma non ho resistito all'occasione di vederlo piegarsi.
Buongiorno.
- Frank. - Signor presidente.
Linda.
Eliminiamo la misura contro la contrattazione collettiva dal disegno.
Io e Linda ne abbiamo parlato, penso abbia ragione.
- Di' a Bob di venire domani pomeriggio. - Signore, con tutto il rispetto...
non credo debba dargli questa soddisfazione.
- Beh, mi dia una motivazione. - Ci fa apparire deboli.
Ha l'opportunità di far pesare la sua autorità. Bisogna ridimensionarlo.
Ma senza Birch abbiamo la strada in salita, ancora prima di portare il disegno in aula.
- Frank, ne abbiamo discusso. - Signore, se gliela dà vinta adesso...
Birch la calpesterà per i prossimi quattro anni.
Posso portare il disegno di legge, così com'è, in aula. Glielo garantisco.
- D'accordo, Frank. Mostrami cosa sai fare. - Grazie, signor presidente.
Ecco che lei tentava di prendersi il merito della mia idea.
Un consiglio che lei non accetterebbe da me... inammissibile.
Non le permetterò di vendere la mia merce, se poi mi taglia fuori dai guadagni.
Le ho specificamente detto di non fare interviste.
Mi ha disobbedito...
non solo una volta, ma almeno otto volte nell'ultimo mese.
- Lei resta, Tom. - Non rispetta la mia autorità, Margaret!
Ho detto...
che resta.
Ci sono delle regole.
C'è un modo di fare le cose.
- Se ho una cronista... - Due matricole...
si stanno trasferendo nel loro dormitorio.
Una arriva dalla Georgia, l'altra dal Connecticut.
La ragazza del Connecticut sta aiutando sua madre ad appendere le tende.
La ragazza della Georgia si rivolge a loro: "Ciao, da dove venite, voi?".
La ragazza del Connecticut dice: "Da un luogo in cui non finiamo le frasi con un pronome".
La ragazza della Georgia risponde: "Oh, dovete scusarmi..."
"da dove venite, voi..."
"stronze?".
L'avevi mai sentita?
In un'altra versione.
Meno scurrile.
Tom, non abbiamo bisogno di ligi al dovere, abbiamo bisogno di gente con personalità.
Vogliamo il volto di Zoe, la sua energia.
Vogliamo che vada in TV il più possibile...
ci aiuta ad emergere tra gli altri.
Capisci che intendo?
Capisco, Margaret.
Grazie, Tom.
Grazie.
Avanti.
Io... pensavo...
volevo salutare Evelyn.
Evelyn?
Era il suo ufficio.
Credo che non lavori più qui.
Gillian Cole. Sono arrivata un paio di settimane fa.
Gillian, di "Pozzi nel mondo".
- Sì. - Ne ho sentito parlare molto bene.
Remy Danton.
Lavora con Claire?
In un certo senso.
- Ciao, Remy. - Claire.
- Vedo che hai conosciuto Gillian. - Sì, infatti.
Sta facendo un lavoro fantastico per noi, come puoi vedere.
I rossi sono i pozzi completati...
i verdi... i siti potenziali...
i gialli i siti approvati...
e i blu sono i centri di filtrazione.
Fantastico.
Allora, le piace qui?
Sì, io e il mio staff lo adoriamo.
- Claire ci ha aperto molte porte. - Tipico di Claire.
Vogliamo andare nel mio ufficio?
- Gillian, è stato un piacere. - Piacere mio.
Che è successo?
Le cose si sono complicate.
La San Corp era in una situazione difficile.
Credevo che, in caso di difficoltà, ci avresti pensato tu...
non che avresti tenuto la donazione in ostaggio.
Beh, ora le cose sono meno complicate. La donazione è di nuovo sul piatto.
Ho dovuto licenziare metà del mio staff.
Adesso puoi riassumere tutti.
La San Corp è pronta a raddoppiare il suo impegno iniziale...
un milione e mezzo, soluzione unica, questo trimestre.
- Perché? - Propaganda. Come prima.
E cosa vogliono da Francis?
Con Frank è già tutto sistemato. Stiamo parlando solo della CWI.
- Ma perché raddoppiare? - Perché l'ho consigliato io.
Più donano, più cose puoi fare.
Più cose puoi fare, più loro fanno bella figura.
Ecco perché hanno preso la Glendon Hill. Per fare bella figura.
E hanno anche assunto te per fare pressioni sul Congresso.
Non in questo caso.
Vogliamo un partenariato di lungo periodo, Claire.
E' un investimento sul futuro.
Non ci sono clausole restrittive.
Ci penserò su.
Preferirebbero muoversi in fretta.
Ho detto che ci penserò.
Madeleine, devi mandarmi per email queste cose. Me le devi scrivere.
E con un po' più di un'ora di anticipo.
Sì, lo so, ma devi capire che...
siamo organizzati. Facciamo le cose in un certo modo...
e quando tu...
Okay.
Va bene.
Sì. Sì. Ciao.
Madeleine ha deciso di fare un viaggio fuori programma a Orlando...
con la sua ultima conquista su eHarmony.
- Neanche uno straccio di preavviso. - E i bambini?
Escono da scuola alle 14:30.
Posso tenere io l'incontro con i costruttori navali.
Sicura?
Sì, è solo un team di relazioni istituzionali.
Ti terrò informato, e potrai chiamarli domani.
Vai a prendere i bambini.
Ehi.
Questa mattina Remy è venuto in ufficio.
- Cosa vuole? - La donazione è di nuovo sul piatto.
L'hanno raddoppiata a un milione e mezzo.
- Hai detto di no, giusto? - No.
Non vuole niente da te, Francis.
Avanti, Claire. Non essere ingenua.
Gliel'ho chiesto specificatamente.
Magari non ora...
ma, senti, l'ho inventato io quel tizio, okay? E' un sentiero scivoloso.
- Apri... - Pensa a cosa potrei fare con quei soldi.
Potrei riassumere le persone che ho licenziato.
Potrei aiutare ad accelerare i finanziamenti per i progetti introdotti da Gillian.
Cerchiamo un altro modo per avere i sodi.
Ma sono proprio lì, ai miei piedi.
Claire, al momento ho troppe cose in ballo.
Non posso avere di nuovo la San Corp col fiato sul collo. Non posso avere Remy...
Senti, parliamo di Remy.
Mi conosce troppo bene. E' pericoloso.
Guarda il quadro generale.
Te lo sto chiedendo.
No, non è vero.
Claire.
Ti dirò cos'ho detto a lui.
- E sarebbe? - Ci penserò.
So che c'è stata tensione tra noi...
e probabilmente è per lo più colpa mia.
Ma mi piacerebbe lasciarci tutto alle spalle.
Zoe...
sarai la nostra nuova corrispondente dalla Casa Bianca.
E Janine?
L'ho promossa a capo della redazione del Midwest.
E a lei sta bene?
- Vuole rinunciare alla Casa Bianca? - E' una decisione mia.
E' solo che Janine ha molta esperienza.
Credevo che saresti stata più entusiasta della cosa.
Mi spiace, io...
credevo che mi avessi chiamato qui per...
non so...
Per licenziarti.
Forse.
Acqua passata.
Ricominciamo da zero.
Allora...
sei pronta ad assumere l'incarico?
Posso pensarci su?
In genere, non c'è bisogno di pensarci
- quando c'è in ballo la Casa Bianca, Zoe. - Solo uno o due giorni.
Janine ha un volo prenotato per Chicago, questo venerdì.
Ti darò una risposta prima di allora. Devo solo...
Grazie. Grazie, Tom.
David Rasmussen è il leader di maggioranza...
quindi è un gradino sopra di me, e uno sotto Birch.
Che è come stare tra un lupo affamato e una pecora agitata.
Vediamo se rimane nel gregge o se si unisce al branco.
David, posso sedermi?
Prego. Insalata, eh?
- Sì, cerco di prendermi cura di me stesso. - Ottimo. Con la dieta?
Dieta, esercizio, tutto.
Anche tu dovresti prenderti cura di te.
Sì, quando qui non faranno più una pizza così buona.
Non sto parlando del cibo.
Parlo di Birch.
Se non ti decidi a fare qualcosa, non sarai mai presidente della Camera.
Sto benissimo dove sto.
- Ma dai.. - Per adesso.
Domani sarà come adesso.
Puoi diventare presidente solo se Birch perde il suo distretto o va in pensione,
e nulla di tutto ciò si verificherà prima di avere la dentiera.
Non mi piace dove stai andando a parare, Frank.
Se lo vuoi, e so che è così...
c'è un modo.
Senti, okay. Non posso...
Ti serve solo una maggioranza semplice, 218 voti.
205 li avrai dai repubblicani. Dopodiché, ti serviranno solo 13 democratici.
Io e te siamo già due.
Sei impazzito?
Pensaci solo...
un attimo.
- Vuoi entrare in combutta coi repubblicani? - Sarebbe meglio di no,
ma se serve per farti diventare presidente della Camera, lo farei.
- Non è mai successo in passato. - C'è una prima volta per tutto.
E' ridicolo.
I repubblicani non vedono l'ora di far abbassare la cresta a Bob.
E tu vuoi aiutarli.
Voglio aiutare noi.
Bob non vuole collaborare con la Casa Bianca.
Ora, tu sei un uomo ragionevole, David, lui no.
Sai cosa sono?
Un uomo discreto. Ed è la tua fortuna.
Non dirò nulla a Bob, ma se me ne parli ancora,
non mi rimarrà altra scelta.
A quanto pare, ha scelto il gregge.
Claire.
Vorrei fare un ordine per i depuratori e le attrezzature di trivellazione
per il progetto nel sud del Sudan. Possiamo parlare del budget?
- Quanto? - 200mila.
Per un solo progetto?
So che è tanto, ma sarà il nostro progetto principe in Africa...
e saremmo la prima organizzazione a lavorare lì su così vasta scala.
- Vorrei analizzare i dettagli, prima. - Ho i rendiconti proprio qui.
Fammi sentire i messaggi, e sono subito da te.
Okay, sono nel mio ufficio.
Ha chiamato qualcuno, mentre ero fuori?
Ti ho lasciato tutto sulla scrivania... e un fattorino ha portato questo.
CLAIRE, NON TI SERVE LA SAN CORP. TU HAI ME! F.
Adam, sono Claire.
Sì.
Lo so, è così.
Non c'è nessun motivo, mi sei venuto in mente.
Hai ragione, è una bugia.
C'è un motivo.
Devo usarti.
Alla Casa Bianca, il giornalismo non esiste. E' tutto preconfezionato.
Quei comunicati perfettamente preparati...
- E' un incarico prestigioso, Zoe. - Una volta, forse. Quand'ero in prima liceo.
Adesso è un cimitero.
L'unica cosa vagamente interessante...
è il cenone, organizzato una volta l'anno,
dove si danno pacche sulla schiena e fanno gli amiconi con le star del cinema.
Che me ne importa?
Da quando sei entrata qui, mi ha implorato per incarichi grossi, e adesso...
Il mio sogno non è arrampicarmi sulla scala dell'Herald
gradino dopo gradino, fino ad avere la carta da lettere personalizzata.
Per alcuni di noi è importante fare carriera in un giornale come questo.
Scusa, non volevo dire quello...
Beh, l'hai detto, e comunque hai saltato qualche scalino.
Fai come ti pare, Zoe, ma se speri che faccia il tifo per te e ti dica: "Sì, rifiuta"...
sappi che non succederà.
Avrei ucciso per quell'incarico, quando sono arrivato qui.
Metti Fichtner nella colonna dei "tendenti al sì".
- Ma non è neutrale? - Odia Birch.
Sì, ma gli deve la nomina al Ways & Means.
Mettilo fra i neutrali. Chi altro abbiamo?
Ramirez è neutrale?
Questa lista è troppo incerta.
Se qualcuno spiffera qualcosa a Bob... No, ci serve un solo nome.
Una persona che possa portarcene 12.
Il Black Caucus.
Womack.
Cosa possiamo offrirgli?
- Di cos'ha bisogno? - Fammi vedere la sua scheda.
Ecco qua.
La base aeronautica di McCudden dà lavoro a 3000 persone nel suo distretto.
E' sulla lista dei tagli del Dipartimento della Difesa.
- Chi conosciamo nella commissione Brack? - E' pericoloso.
Se scoprono che abbiamo cercato di influenzare il Dipartimento o la Brack...
No, no, no. Chiuderemo un'altra base,
lasciando le casse del Dipartimento abbastanza piene
da togliere la base di Womack dalla lista.
Quello che ci serve...
è qualcuno che già abbiamo.
Papà, ho fame.
Arrivo, piccolo!
Ecco qui.
Con formaggio...
senza formaggio.
- Papà? - Sì?
Ha un aspetto disgustoso.
Già, sembra disgustoso.
Non è l'aspetto che conta, ma il sapore.
E una forchetta non guasterebbe.
Merda... okay. Aspettate.
Pronto?
Buonasera, signor Russo.
C'è qui il signor Underwood, vorrebbe vederla.
Okay, fallo salire.
Ciao.
- Salve. - Salve.
Questo è Kevin e lei è Sara.
Ciao. Io sono Frank, piacere di conoscervi.
- Lavora con papà? - Sì.
Il deputato Underwood è il capo di papà.
Pensavo non avessi un capo.
Tesoro, tutti hanno un capo, persino i deputati.
Perché non andate a cenare in camera?
- Ma io voglio vedere la TV! - Fila, ora!
- Che carini... - Già, li adoro.
- Posso offrirle un drink? - No, non mi tratterrò a lungo.
Okay, si sieda.
Grazie.
E' una PS Vita?
Che giochi ha?
Tutti.
Ho una console a casa. Ogni tanto ci gioco, per rilassarmi.
Dovrei prendere una di queste per quando sono in macchina.
Allora, Peter...
dobbiamo chiudere il cantiere navale nel tuo distretto.
L'udienza della Brack è domani. Non voglio tu dia il tuo solito filo da torcere.
Non offrire nessuna deposizione.
- Non posso. - Sì che puoi, Peter.
Sono mesi che preparo questa deposizione. Ho convinto la commissione, il mio staff...
Sono certo tu abbia svolto un lavoro egregio, ma sfortunatamente non lo vedremo mai.
- Perché? - Questioni politiche.
Ci sono in ballo cose più grandi di noi.
Sono 12mila posti di lavoro.
Lo so. E' un peccato.
Sono stato eletto per non aver chiuso quel cantiere navale!
- Quelle persone sono miei amici. - Non sono qui per discutere, Peter.
Lo stabilimento chiuderà.
L'unica cosa da capire è se tu renderai il tutto indolore o meno.
Non esiste. Non me ne starò con le mani in mano.
Capisco possa essere dura per te.
E non so ancora come, ma...
mi saprò sdebitare, Peter.
Sono un amico potente da avere, in questo momento...
forse il tuo unico amico...
perciò non metterti contro di me.
L'amore per la famiglia.
La maggior parte dei politici è incatenata a questo slogan...
i valori familiari.
Ma se vai a puttane e io lo scopro...
te la farò pagare cara quest'ipocrisia.
Hai ricevuto il mio regalo?
Non lo chiamerei proprio un regalo.
Più un delicato promemoria, forse.
Più esplicito che delicato...
il che mi ha stupito. Non è proprio nel tuo stile, Francis.
Ma sì...
l'ho ricevuto.
Mi piace quello.
- Anche a me. - Ma è meglio il primo.
Credi?
C'è qualcosa di speciale domani?
Adam Galloway viene da New York.
Come mai?
Perché mi servono alcune sue foto
per l'asta silenziosa al gala del mese prossimo.
Hai già parlato con Remy?
No.
Se vuoi essere attraente, indossa quello nero.
Sì?
Okay. Fantastico. Grazie.
Adam?
Il tempo passa per tutti...
ma per te sembra essersi fermato.
- David è d'accordo? Allora perché non è qui? - E' stata una sua idea.
Beh, dobbiamo essere prudenti finché l'accordo non sarà concluso.
- Non lo so, Frank. - Pensaci su, Terry.
Potresti essere il primo leader di maggioranza afroamericano...
nel parlamento americano.
Passeremo alla storia.
Non è la storia che ti interessa.
Mi vuoi solo perché posso portarti voti.
Mi servono i voti e mi interessa la storia,
ma quello che conta di più, Terry...
è che tu sai come si fa il leader.
Sei a capo del Black Caucus per un motivo.
David diventerà presidente della Camera, io leader di maggioranza...
E io rimarrò capogruppo.
Perché non vuoi essere tu il leader di maggioranza?
Sto bene dove sono.
Forse un giorno, quando tu diventerai presidente della Camera, mi aiuterai.
Questo è il genere di cose da cui non si torna indietro.
Posso metterci una ciliegina sopra.
La McCudden rimane aperta.
Come?
Non vuoi sapere come. Vuoi solo il titolo in prima pagina
quando manterrai 3000 posti di lavoro nel tuo distretto.
- 12 voti? - 12 voti.
Posso fartene avere 10, forse 11.
E' così piacevole lavorare con qualcuno che mette la sella
al caval donato invece che guardargli in bocca.
Che bella.
Wow.
Era di un villaggio fuori Amravati.
Si chiamava Tiala.
E' morta tre settimane dopo averle scattato questa foto.
E' terribile.
Puoi averle tutte se vuoi.
Mi piacciono i capelli corti.
Hai dei programmi per stasera?
No.
Frank ti aspetta a casa?
Sono sicura che tornerà tardi.
Vieni a cena con me.
A che ora hai il treno?
Non prenoto mai biglietti andata e ritorno.
Ci vorrà un po' prima che possa andare via.
A che ora stacchi?
Probabilmente verso le 20:00.
Scelgo un posto...
ti faccio sapere.
David.
Come stai, Joe?
Sono con te. Facciamolo.
Facciamo cosa?
Non scopri le tue carte.
Mi piace.
Salve. Sì. Stanza 1214.
Vorrei una bottiglia di Weinbach, per favore.
Sì. Anzi, potrebbe portarne due?
Grazie.
Siediti. Mi rendi nervoso.
- Fumi ancora? - Ogni tanto, sì.
Io ho smesso.
Queste sono un'illusione.
Vuoi?
Certo.
Che c'è?
Non ora.
Va bene.
Devo andare.
- Sembrava che... - Lo so.
Non possiamo ricominciare.
Quando chiudo qualcosa, la chiudo.
Quindi perché mi hai fatto venire fin qui da New York?
E' stato un errore.
Scusami, Adam. Dovevo farla rimanere una relazione di lavoro.
Questa è la parte di te che mi piace meno.
Non ci sono errori, Claire.
- Ciao. - Ciao.
Altro vino?
Come è andata la tua giornata?
- Bene. - Adam sta bene?
Sta bene.
Abbiamo cenato insieme.
Ho scritto una mail a Remy, mentre tornavo a casa.
Gli ho detto che non accetterò i soldi.
Grazie.
Capisco che non deve essere stato facile.
Beh, a noi non piacciono le cose facili, no?
Ci sono prove che lo dimostrano.
Va bene se gli Holburn vengono a cena, mercoledì sera?
Vorrei che Felicity comprasse qualche tavolo per il gala.
Sì, certo.
Mi serviranno deputati e senatori.
- Meglio se inizi a riscuotere i tuoi favori. - Sarà fatto.
Non qualcuno, un sacco.
Inizierò a fare telefonate domani mattina.
Adam ha donato dieci fotografie.
Generoso da parte sua.
E' al Mandarin.
E tu, dove sei?
Qui.
Ma l'importanza della base militare non risiede solo nella sua posizione strategica.
La ricerca e lo sviluppo di materiale bellico della A.P.G.
è fondamentale per l'impegno del nostro Paese nella lotta al terrorismo.
La base ospita laboratori di ricerca per medicina preventiva,
in aggiunta a molteplici campi di addestramento per militari.
La A.P.G. è inoltre fonte di posti di lavoro.
Investe annualmente 400 milioni di dollari in buste paga,
e circa mezzo miliardo di dollari in contratti.
Vi ringrazio di avermi dato la possibilità di deporre, oggi.
Qualche domanda per il deputato del Maryland?
No.
Chi è favore della rimozione della base militare Aberdeen dalla lista chiusure?
- A favore. - A favore.
Sia messo a verbale e rimossa.
Okay, ora ci occupiamo...
del cantiere navale di Philadelphia.
Il deputato dal primo distretto della Pennsylvania,
vuole offrire una deposizione?
Nessuna deposizione.
Sì, ma la differenza è che faremo...
Terry, ti richiamo.
Terry Womack?
E' probabile.
Tre membri del Black Caucus dicono di appoggiarmi per la carica di presidente.
- Interessante. - Ho il presentimento,
che stia disseminando informazioni sbagliate.
No. Ho paura che sei tu ad averle sbagliate.
Non ci sono solo tre membri ad appoggiarti. Ce ne sono 10.
Ero stato molto chiaro nel dirti che non volevo prenderne parte.
- Sì, sei stato chiarissimo. - E perché vai in giro a dire il contrario?
Perché loro non sanno che sei stato chiarissimo.
Devo parlare con Bob.
Penserà che tu abbia organizzato un golpe,
che poi ti sia spaventato, e voglia fare di me il capro espiatorio.
David, se ora io alzassi la cornetta e facessi trapelare la notizia,
Bob non avrebbe altra scelta che quella di scaricarti,
anche se dovesse credere alla tua versione dei fatti.
Vuoi sederti?
- Freddy? - Sì, Frank?
Meglio se mi prepari mezza porzione. Stasera ho una cena.
D'accordo.
- Insalata di cavolo? - Tutta la vita.
Arriva.
Ecco qui.
Beh, che mi racconti?
Lo sai, Frank... le solite cose.
Sai che fra un po' mi ammazzano, lo scorso fine settimana.
- Qui? - No.
Alla fiera statale, giù in Virginia.
Io e mio fratello stavamo trasportando un affumicatore...
e spunta questa cazzo di monovolume con un frigorifero allacciato al tetto.
Un frigo, allacciato al tetto di una monovolume, Frank.
- Che stupidi. - Beh, il frigo si è staccato.
Bum! Davanti a noi. Ho sterzato a sinistra, l'ho mancato per un pelo, ma poi...
l'affumicatore si è mezzo staccato, e ha quasi beccato un'auto, nell'altra corsia,
quindi ho sterzato a destra, e l'ho evitata di nuovo per un pelo.
- Cristo. - Amico, è vero.
E' per questo che Dio ci ha dato i riflessi.
Per riuscire a toglierci dai coglioni, quando un frigo salta fuori dal nulla.
Come sono le costolette?
- Lo sai come sono. - Lo sai che mi piace sentirlo.
La perfezione, Freddy.
La perfezione.
- Ti lascio alle tue cose, Frank. - Grazie, Freddy.
Questa sì che è una sorpresa.
- Di solito mi scrivi. - Dove sei?
Nei bassifondi, cercando di capire il senso della vita.
Hai qualcosa per me?
Intendi qualcosa che fa notizia?
In realtà, non ti ho chiamato per assillarti.
Sì, invece...
- ma sei affascinante anche per questo. - No.
Volevo dirti che...
sono stata promossa a... corrispondente per la Casa Bianca.
Sarò in viaggio coi cronisti, e dovrò partecipare ai briefing, ma...
ma potrò anche evitarlo...
se mai avrai bisogno di me. Non cambierà nulla.
Oh, al contrario, questo cambia tutto.
No, so essere flessibile.
Non sono interessato a una persona flessibile.
Sono interessato a una persona che sia a disposizione.
Quindi pensi che dovrei rifiutare?
La scelta è solo tua.
- Non è ancora ufficiale. Potrei... - Senti, devo andare.
ma chiamami, se e quando sarai di nuovo a disposizione.
Vedete, Freddy crede che se un frigo cade da una monovolume,
sia meglio sterzare per evitarlo.
Io penso che sia il frigo a doversi togliere dalle scatole.
Ehi, Janine...
Passa oltre, Zoe.
- Non ho nessuna voglia di parlarti. - Non gliel'ho chiesto io.
- Mi ha chiamata nel suo ufficio, e... - Oh, ti prego.
Puntavi al mio lavoro sin dal giorno in cui sei piombata qui con in bocca un lecca-lecca.
Congratulazioni.
Ti manderò una bottiglia di champagne dal Midwest, o da dove cazzo finirò.
Ho intenzione di rifiutare. Non c'è bisogno che te ne vada.
- Giri il coltello nella piaga, o che? - Ti prego, credimi.
Dovresti starci tu alla Casa Bianca. Io non voglio.
Non l'ho mai voluto.
Speravo potessimo andare da Tom insieme.
- Voglio che sappia che siamo entrambe... - Perché non ti levi dalle palle?
Te lo sto chiedendo, davvero. Non lo voglio quell'incarico.
Allora sei persino più idiota di quanto pensassi.
Vattene, prima che ti metta le mani addosso.
Peter?
C'è nessuno?
Ma il Mare di Bering è una forza violenta e imprevedibile.
Ciao!
Sono Christina. Lavoro con vostro padre.
Non c'è.
- E dov'è andato? - Non lo sappiamo.
Ha detto che ci avrebbe messo poco.
Quando è uscito?
Dopo che ci è venuto a prendere a scuola e ci ha portati qui.
Ha lasciato il cellulare qui.
Sei la fidanzata di papà?
No, no, io...
io lavoro per vostro padre.
E allora perché hai le chiavi del suo appartamento?
Puoi prepararci delle pop tart?
Un'onda anomala di 18 metri si è abbattuta sulle isole Aleutine...
E' stata semplicemente sublime, Claire.
- Grazie. - Credo che non mangerò per una settimana.
Non dirmi che non hai spazio per il dolce.
Vorrei ma...
no, grazie.
Perché io e te non ce ne andiamo di sotto, per un po' di brandy e qualche sigaro?
- Cubani? - Non penserai mica che fumi roba illegale!
- Ti va il dolce? - No, no, grazie.
- Ma un altro po' di chardonnay, volentieri. - Ma certo.
E' quasi finito. Vado a prenderne un altro.
Odio quando mi arrivano così, senza preavviso.
Hai anche le caldane notturne?
Io...
è da poco che mi capita.
Frank lo sa?
Non gliel'ho...
non ne abbiamo... no.
Scusa. Non c'è bisogno di parlarne.
No, tranquilla.
Sono solo...
sto bene. Mi sento meglio, adesso.
- Posso averne un altro po'? - Certo.
- Dimmi tu basta. - Guida Charles stasera, quindi...
Ecco qua.
- Salute. - Salute.
Quando mi hai invitata, mi avevi accennato della CWI.
Stai organizzando un gala in cui lancerai delle nuove...
Sì, esatto.
Abbiamo puntato su questa ragazza in gamba che ci aiuterà a espanderci anche all'estero.
- Perciò... - Claire, non c'è bisogno che me lo chieda.
A me e a Charles farebbe molto piacere contribuire.
E' molto generoso da parte vostra, Felicity.
Sei stata un tesoro a procurarci i biglietti per il Jefferson Ball.
- Oh, non è niente. - No che non è niente. E' che...
la gente in questa città...
non si scomoda per cercare di fare un piacere agli altri.
Io e Charles stiamo qui da 14 anni e...
ad ogni modo...
sono contenta...
di avere un'amica.
Quanto ti serve?
- Christina, che cazzo ci fai qui? - Dormono.
Peter.
Ciao, papà.
Ehi, piccolo.
Puoi portare tuo fratello di sotto?
- Vi raggiungo tra un attimo. - Va bene. Ciao, papà.
- Ciao. - Ciao?
Dove vanno?
Li porto dalla nonna.
- Ho parlato con Madeleine e le ho detto... - Cazzo. Gliel'hai detto?
No, non l'ho fatto.
Ma avrei dovuto.
Le ho detto che sei dovuto partire per lavoro,
e questa è l'ultima volta che mento per te.
- Senti... - Cos'è successo, Peter?
Mi... mi dispiace per l'udienza della Brack.
- Ero... - Che si fotta l'udienza della Brack.
I tuoi figli?
Dopo che li ho accompagnati, ho chiuso.
Non stiamo più insieme. Non lavoro più per te.
No... ehi, Christina...
Non voglio starti a sentire, Peter. Non ci sono scuse, questa volta.
- Non ho molto tempo, Frank. - Sarò breve.
- Il presidente? - No. La presidenza della Camera.
David sta tramando qualcosa.
- Cosa? - Mi ha chiesto sostegno.
Il mio primo pensiero è stato di dirtelo subito,
ma il mio secondo pensiero è stato di ignorare il primo pensiero, perché...
abbiamo i voti, Bob.
Se ci fosse stata una rivolta nel partito, l'avrei saputo.
Non abbiamo bisogno che l'intero partito si rivolti. Ne bastano 13.
13 democratici, più quelli dell'altra ala del parlamento.
- Sei impazzito? - Me lo sento chiedere spesso, ultimamente.
- Mi verrebbe da rispondere di sì. - Chi sono... i 13?
Io e David siamo due, Terry Womack...
e 10 membri del Black Caucus fanno altri 11.
- C'è il presidente dietro a tutto? - No. Non lo immagina neppure.
La mente del piano è David, io sono il braccio.
Ma puoi guadagnarci qualcosa, Bob.
Posso influenzare Womack in un modo o nell'altro,
purché tu lo nomini prossimo leader di maggioranza.
E...
- La riforma dell'istruzione. - Ora parliamo la stessa lingua.
Non posso farlo. Lo sai che non posso.
Sei il presidente della Camera, Bob. Puoi fare quel che ti pare.
E devo dirlo: nominare il primo leader di maggioranza afro-americano...
non è una brutta eredità da lasciare.
Mi dispiace. Ho cambiato idea.
- Ci ho pensato e... - Ti ho dato due giorni per pensarci.
E poi ci ho pensato meglio e mi sono resa conto che...
Cristo, sei incredibile, cazzo.
Senti, Tom, apprezzo il fatto che tu abbia voluto puntare su di me, ma...
No, non credo che lo apprezzi. Non apprezzi niente.
Credo tu sia un'ingrata, presuntuosa, piccola str...
Piccola cosa?
Piccola cosa, Tom? Dillo.
Stronza.
Sei una stronza.
Cosa stai facendo?
- Non osare... - Non sai neppure cosa sto scrivendo.
- Vattene, Zoe. - Un secondo. Ho quasi finito.
Vattene. Sei licenziata.
Raccontati pure quello che vuoi, Tom.
Vattene!
Allora devo premere "invio"?
Credo di sì.
Chiamami come ti pare, ma ricordati che di questi tempi,
quando parli con una persona, parli anche ad altre mille persone.
Beh, dirai che vuoi concentrarti di più sul tuo distretto di provenienza.
Dirai che Womack è l'uomo giusto per occupare il tuo posto.
Niente polveroni. Niente interviste.
Mandi giù il rospo e fai gioco di squadra.
E' stata un'idea di Frank.
Te l'ho detto che avrebbe cercato di incolparmi.
- Chiedi in giro. Chiedi a Womack. - L'ho fatto. Dice che sei andato tu da lui.
- Cazzo, sta mentendo, Bob! Non farei mai... - Sta' zitto, David.
Hai capito come dovrai comportarti...
quando faremo l'annuncio?
E se non sto al gioco?
La Commissione della Campagna Democratica punterà tutto
sul tuo avversario, alle prossime elezioni.
Ti taglieremo fuori dal gregge,
e ti guarderemo morire solo, là fuori.
Diccelo subito, David.
Se credi che sia la cosa migliore, Robert.
E pensare che avrebbe potuto essere un lupo.
Eccoti a disposizione.
Ho chiuso.
Che si fotta, quel posto. Era una prigione.
Adesso sono libera.
- Congratulazioni. - Dove sei?
- In macchina. - Anch'io.
Dove vai?
A casa.
Anch'io.
- Casa tua o casa mia? - E' un invito?
E' quello che vuoi tu.
- Sembri un po' brilla. - Lo sono.
Ho passato le ultime due ore bevendo Long Island Iced Tea.
Dove abiti?
I tuoi genitori sanno come vivi?
No.
Non sono venuti a trovarmi.
C'è qualcuno che si prende cura di te?
In che senso?
Hai un uomo che si prenda cura di te?
Un uomo più maturo.
No.
Ma sei stata con uomini maturi, prima d'ora?
Sì.
Allora sai che feriscono...
e dopo che ti feriscono...
ti abbandonano.
Tu non puoi ferirmi.
Levati i tacchi.
www. subsfactory. it