Legendas por www.addic7ed.com
- O que acha de Darren Jarvis? - Na CBS?
- Quer que eu seja correspondente. - Não vale a pena.
E Greer Fisher na MSNBC?
Continue escrevendo. Mantenha a TV como bico.
Você é muito mais que uma telejornalista.
- Que tal o Slugline? - O que é o Slugline?
Se o Politico quisesse me contratar, o que você diria?
Eu diria que me interessaria.
Em seis meses,
o Slugline será o que o Politico era um ano e meio atrás.
Todos no Politico o leem,
pois o Slugline descobre as notícias antes deles.
- Como nunca ouvi falar deles? - Todo mundo é um agente independente.
Eles escrevem o que querem, de qualquer lugar.
A maior parte usa o telefone para escrever.
Bem, se liberdade e exposição são o que estão oferecendo,
eu diria que valeria a pena ir conversar com eles.
Esse troço com Hammerschmidt está tomando grandes proporções.
Acho que será demitido.
Deve haver uns mil tuites aqui — gente me defendendo,
gente metendo o pau em mim. Já até criaram a hashtag #adianteZoe.
- Não devemos deixar rastros. - Todos os meus contatos estão aí.
Então, é hora de arranjar novos contatos.
Não se preocupe. Comprarei dois telefones para você —
um para o trabalho e um pré-pago para diversão.
Serão entregues essa tarde.
Ah, e...
"#adianteZoe".
- A repórter? - Isso.
Só dessa vez?
Não tenho certeza.
O que ela nos oferece?
Um porta-voz, quando precisamos. Ela tem sido muito útil.
- O que ela quer? - Acesso. Um assento na mesa.
Parece que ela está saindo na melhor.
Ela pode ser controlada.
Tem certeza?
Tenho. Eu juro.
Está bem. Se você está dizendo...
- Assim que você quiser que eu rompa... - Eu sei, Francis.
Vou me aprontar para o trabalho.
Achei que só chegaria mais tarde.
Aqui está sua agenda do dia, aqui a do resto da semana
e aqui documentos que precisam ser aprovados ou assinados.
Já esses são os resumos para as reuniões da comissão
e resumos sobre ações legislativas no futuro breve.
Também expliquei a Ashley e ela cuidará de tudo até acharem um substituto.
Christina.
O que é?
Obrigado...
por organizar tudo.
Ashley pode me ligar se tiver alguma pergunta.
- Ele já está aqui? - Levei-o ao seu escritório.
Marty Spinella, lobista chefe do sindicato dos professores,
quer decepar minha cabeça.
Por quê? Porque menti para ele. Porém, que escolha eu tinha,
quando a verdade teria impedido que a conversa sequer começasse.
- Ligarei de volta. - Marty.
Porra, Frank, você mentiu para mim? Mentiu na minha cara?
- Marty, eu não menti. - Mesmo?
Passamos um fim de semana inteiro naquela sala,
estudando cada linha desse projeto.
Não havia nenhuma menção a negociações coletivas.
Vamos nos acalmar e discutir isso.
Explicarei tudo o que está acontecendo.
Resolveremos isso independentemente do tempo que seja necessário.
Não. Chega. Este encontro será bastante breve,
pois das duas uma:
ou você me garante agora mesmo que aquela emenda será excluída,
ou eu sairei daqui e começarei uma guerra.
Nunca tivemos a intenção de manter a emenda.
Só está lá como um trunfo.
Ameaçou cortar o subsídio federal aos distritos de escolas sindicadas?
Isto não é uma ficha de pôquer, Frank. É uma bomba radioativa.
Ouça, a emenda não permanecerá no projeto de lei.
Eu só preciso sua cooperação com os padrões de desempenho.
Padrões de desempenho? Que porra é essa?
Você concordou em excluí-los. Não podemos reintroduzi-los.
- Marty, ouça... - Eu tenho uma reputação a manter!
Fui eu que fiz os representantes dos sindicatos esperarem por você,
enquanto você estava em Gaffney, brincando com a porra da Peachoid.
- Marty... - Diga-me agora mesmo!
A emenda será excluída ou não?
Há um meio termo, Marty. Vamos tentar encontrá-lo.
Tomarei isso como um não.
Tudo bem.
Marty, não comece uma guerra que você sabe que perderá.
Se você me fode, eu fodo você.
Stamper?
Marty e eu temos um bom relacionamento profissional —
ou tínhamos. O temperamento dele não é um dos melhores,
mas em geral consigo ponderar com ele.
No entanto, talvez eu tenha ido longe demais, o que é preocupante.
Amigos são os piores inimigos.
- Como foi? - O que você ouviu?
- Um monte de "porras". - Bem, isso diz tudo. Vamos refletir.
Temos a reunião da liderança da Comissão Democrática.
- Como? - Eu diria que você poderia faltar,
- mas Birch jogou para cima de nós. - Quando?
- Aqui, em 12 minutos. - Por que não na sede da Comissão?
Estão em reconstrução.
A sede será ecologicamente eficiente.
Esse é um uso bastante elegante do dinheiro do partido.
Só estamos nesse prédio há três meses.
Maneiro.
Não é bem o "Herald", não é?
- Você já esteve lá? - Já.
Quase cortei os pulsos.
Então, quem mais está interessado em você?
- Algumas pessoas. - Quer dizer todo mundo.
Recebi vários e-mails esta manhã.
Não é nenhuma surpresa. Este é o seu momento.
As pessoas estão interessadas. Eu sou uma delas,
mas me entedio muito facilmente.
Em oito minutos, eu poderia me entediar de você,
a não ser que você me mantenha interessada.
Acho que você consegue. E acho que este é o lugar
onde você pode manter o resto do mundo interessado também.
- A decisão é sua. Não vou correr atrás. - Sinto-me definitivamente tentada.
Pode dar uma olhada por quanto quiser.
Envie um e-mail com o salário desejado
e eu ligarei com uma contraproposta.
Estas são nossas maiores prioridades:
Ohio, Flórida e Pensilvânia.
Precisamos dos três ou Walker terá apenas um termo presidencial.
A Pensilvânia explica a escolha de Matthews como vice-presidente,
mas agora precisamos de um substituto.
A eleição extraordinária será em novembro.
Patricia Whittaker, chefe da Comissão Democrática —
um raro exemplo de alguém que se preocupa com o jogo,
em vez do próprio umbigo.
A competência é um pássaro tão exótico nesta floresta
que eu aprecio muito quando a vejo.
Agora, isso também afeta a Câmara.
O novo governador cuidará da redivisão de distritos.
Se perdermos assentos, poderemos perder a maioria em Washington.
Os republicanos estão apoiando Jack Swofford, ex-prefeito de Pittsburgo.
Ele tem reconhecimento em todo o estado e sua campanha já está organizada.
Já faz três meses e nós não temos porra nenhuma.
Que tal o procurador-geral, Ben Pluckett?
Não. Ben está interessado no Senado, em 2014.
E perderá, porque ele fez fracassar
uma operação contra um predador sexual no ano passado.
- Há também McHolland. - Ele está com 78 anos.
Quando foi mesmo seu último cargo? Quando Carter era o presidente?
Reagan, mas dá no mesmo.
Bem, ele tem dignidade. Ele tem austeridade.
Bem, se precisa de alguém como Matthews...
Não há ninguém com Matthews. Não iremos nesta direção.
- Nós precisamos de uma novidade. - O estado tem uma bancada fraca.
Vamos examinar todos os deputados, um por um,
e ver se alguém se destaca.
- A lista está aqui. - Certo, pode começar.
Do 1º Distrito da Pensilvânia, Peter Russo.
Pode riscá-lo: não tem nem experiência nem competência.
Tudo bem. Do 2º Distrito, Gwendolyn Pierce.
Gwen é controverso demais. Fala demais sobre o aborto.
- E Caroline? - Ela está bem.
- Como vão os garotos? - Porra, os quatro?
Tente sustentá-los.
Alguma foto no telefone?
Por favor. Vamos deixar de merda, Pete. Está bem?
O que faremos em relação ao estaleiro?
O BRAC já fez a audiência.
- Vão fechá-lo. - Por que não testemunhou?
Trata-se de 12 mil empregos.
Minhas mãos estavam amarradas, Paul. Querem fechá-lo.
- Eu estava sob forte pressão. - De quem?
Gente de cima. Não há nada que eu possa fazer.
Deixe de falar merda. Volte ao BRAC,
converse com a Defesa, com a Secretaria da Marinha.
- Faça alguma coisa. - Não vai dar.
- Certo. Por que não? - Já lhe disse. É algo político.
Então, devo voltar à Associação dos Construtores Navais
e dizer o quê? Que perderam seus empregos
porque Pete Russo está fazendo política?
Jesus Cristo, Pete.
Fomos nós que elegemos você.
Vai virar as costas para nós agora?
É melhor você ir embora.
Sério?
Eu acabo de chegar. Está me pondo para fora?
Estou tendo a porra de uma conversa com você.
Achava que tínhamos crescido juntos.
Esse porra aí, sentado atrás da mesa,
eu nem sei quem ele é.
Cadê o Pete Russo que sabia sair na briga
quando empurrado contra a parede?
Aquele cara era meu amigo.
Todos os professores do país? Um mês antes do fim do ano letivo?
Ele não precisa de todos eles. 15, 20 estados seriam suficientes.
Mas a AFT e a NEA não concordam em nada.
Você está subestimando Marty Spinella.
Então, qual será o nosso alvo?
Temos melhores chances com a NEA.
Acha que Chuck Sloan morderá a isca?
"Colabore e daremos à sua gente proteção e um assento no banquete.
Lute contra nós e os arrasaremos." Morderá, sim. Ligue para ele.
Já passa das duas.
Spinella poderá mobilizar a maior greve de professores
na história americana. Ninguém está dormindo.
Ligarei imediatamente.
Me desculpe. Estamos fazendo barulho demais?
Um pouco.
- No que está trabalhando? - No jantar de gala. Há tanto trabalho.
- Nancy lhe mandou minha lista? - Mandou.
O que você achou?
É uma boa lista. Obrigada por convidá-los.
Há algo errado?
Ainda não chega perto do que Remy ofereceu.
A SanCorp ofereceu 1,5 milhões, Francis.
Pelos meus cálculos, só atingimos meio milhão.
- Chuck está na linha. - Um minuto.
- Posso dar mais telefonemas. - Conseguirá 1,5 milhões?
Pelo menos chegaremos mais próximo.
Vou dormir.
Não tire nada do lugar.
Claire, nós dois decidimos recusar a oferta do Remy.
Você não foi forçada. Achei que estava tudo bem.
Você tem razão.
Boa noite, Francis.
Aqui é o Adam. Deixe seu recado.
Oi, Adam. Sou eu. Sei que está tarde, mas...
Bem, queria agradecer mais uma vez pelas fotos.
Elas serão um grande sucesso no leilão.
Espero que você esteja bem.
Elas serão um grande sucesso no leilão.
Espero que você esteja bem.
Por aqui, Sr. Hammerschmidt.
Ele chegou.
Boa tarde, Tom.
- Pessoal jurídico? - Você disse ou não?
Para você e para qualquer outra pessoa que perguntar:
sim, eu disse.
- Precisamos deles aqui? - Não, se não vai haver discussões.
- Não haverá. - Dê-nos um momento.
Não é pelo que você a chamou. É por deixá-la ir embora.
Eu sei administrar um jornal, Margaret.
Eu só não sei administrar um jornal
com pessoas que não consigo controlar.
Ela realmente estava fora de controle?
Pelo que entendi, ela só recusou uma promoção.
É a atitude dela, a forma como ela recusou.
Pensou em perguntar a ela o que ela preferia?
É parte de meu trabalho ceder aos desejos de meus empregados...
Meus empregados.
E, se eles têm algo que você não tem a oferecer,
sim, é parte. Já conversamos sobre isso, Tom.
O jornal está tendo perdas. Precisamos de gente como Zoe.
Sei que estamos tendo perdas, Margaret —
redução de pessoal, redução de circulação.
Cada vez que perdemos um assinante,
é mais uma noite em claro.
Agora, não vou argumentar sobre o lado dos negócios.
Não é nem apropriado nem minha especialidade,
mas mantenha o seguinte em mente:
Zoe Barnes, Twitter,
blogs, novas mídias...
tudo isso é superficial. São modas passageiras.
Não são a fundação sobre a qual este jornal foi construído,
nem são o que o manterá vivo.
Temos uma base de leitores
que tem sede de notícias sérias.
É para essas pessoas que eu trabalho 80 horas por semana.
Não deixarei modas passageiras me distraírem.
Esta é sua carta de resignação. Dê aos advogados na saída.
Lhe darei a privacidade necessária.
Não, pode ficar. Será rápido.
Podemos tomar um drinque.
Começaremos aqui mesmo em Washington.
Veremos como o Congresso reagirá ao ver as ruas cheias
de crianças sem os cuidados dos professores.
Em seguida, adicionaremos o resto do país.
Um minuto, pessoal.
- O que é que houve? - A NEA está fora.
- Como? - Está fora.
- Por quê? - Ele não disse.
Mais um minuto.
Chuck Sloan? Ligue para ele agora mesmo.
- Ele está na linha? - Está no mudo?
Está, sim.
Oi, Chuck. É o Marty. Ouça, você não pode fazer isso.
Se não permanecermos unidos, não teremos...
Eu represento seus interesses, não é verdade?
Como posso fazer lobby pelos professores,
quando o Congresso nos vê estilhaçando, sem conseguir reunir...
Tudo bem.
O Underwood falou com você?
Frank é desonesto e manipulador.
Você viu que ele já mentiu para nós.
Espere, Chuck. Chuck? Chuck!
Filho da puta!
- Onde você está? - Estou no escritório.
- Mentira. - Não acredita em mim?
- De jeito nenhum. - Onde você está?
- Indo a um encontro. - Com quem?
- Alguém que preciso punir. - Me dê um nome.
- Nada de nomes. - O que essa pessoa fez de errado?
- Mentiu para mim. - Como vai puni-lo?
O que faz você pensar que é um homem?
Um segundo. Preciso atender a outra linha.
- Onde você está? - Eu?
Eu não estou no escritório.
Vai me dar um novo telefone toda semana?
Bem, não posso continuar sem me proteger.
Ninguém me diz quando trabalhar e quando me divertir.
Estou sendo razoável, Zoe.
Se não confia em mim, não deveríamos continuar.
Como podemos estabelecer nossa confiança?
- Tenho sido muito discreta. - Discrição profissional, sim,
mas agora entramos em território diferente.
Você tem uma câmara em seu telefone.
Fotos...
o tipo que eu não gostaria que meu pai visse.
Precisarei mais que isso.
Deite-se.
Use sua imaginação.
Quero tudo pronto para amanhã.
Já arrumamos, papai.
Mesmo? E aqueles tênis rosa no balcão da cozinha?
E, você, Autobot, o que o Optimus Prime está fazendo debaixo de minha cama?
Espero que ele se transforme em sua mochila
antes de partirmos amanhã.
Papai, a Cristina vai voltar?
Acho que não, filho. Não.
- Eu gostei dela. - Eu também. Ela é legal.
Verdade. Ela é legal.
Agora, vão escovar os dentes.
Depois, vejam se esqueceram alguma coisa pela casa e vão se deitar.
Entenderam, chuchuzinhos?
Papai, você sabe que odeio quando nos chama de chuchuzinhos.
Vão, antes que eu transforme você numa torta.
Peter Russo.
- Ele é um bêbado. - No momento, sim —
um bêbado muito funcional. Imagine-o sóbrio.
Ainda assim, numa disputa para governo, vão escavar o passado dele.
Então, faremos disso uma vantagem, não um problema:
"Eis quem eu era e eis quem eu sou agora."
Você viu como o descartaram em três segundos na reunião da liderança.
Patti Whittaker tem uma mente muito aberta e eu sou muito convincente.
- Acha que Russo gostaria? - Qualquer garotão que saiu
das ruas de South Philly para o Congresso é ambicioso.
Só precisamos acessar sua ambição, cercá-lo das melhores pessoas,
organizar a campanha e tocar para a frente.
Então, acha que ele poderia vencer?
Acho que pode ser um concorrente.
Tudo bem. Suponhamos que consigamos um milagre e ele vença.
O que ganhamos com isso?
Não é melhor segurar as rédeas nessa disputa
do que simplesmente assistir das arquibancadas?
- Sua esposa está no telefone. - Passe para mim.
Compreendo que os distritos da Pensilvânia serão redivididos...
Não se trata apenas dessa disputa, Doug.
Pense no quadro geral.
Quem mais é da Pensilvânia?
Não, não. Não no congresso, no poder executivo.
O vice-presidente.
Olá, minha querida. Nancy já cuidou do meu smoking.
- Não vou envergonhá-la. - O Cotesworth nos cancelou.
Estou indo agora mesmo. Vou pegá-la. Preciso ir.
- O que foi? - O hotel do jantar de gala de hoje
não deixou Claire entrar no salão de festas,
porque os funcionários deles são sindicalizados.
Spinella.
Isso mesmo. Tudo bem me perseguir, mas perseguir minha esposa?
Que falta de classe. Encontre-me no Cotesworth.
Está bem.
Por que não podemos fazer em outro lugar?
Os outros lugares estão todos agendados.
É necessário agendar com muita antecedência.
Stamper está procurando outro lugar na Internet.
Francis, os caminhões de entrega já estão no Cotesworth.
Não podemos deixar as pessoas irem ao lugar errado
por não receberem o e-mail.
- É minha culpa. Me sinto péssimo. - É meio milhão que está em jogo.
Eu sei disso.
Meu trabalho não pode continuar sendo afetado por causa do seu.
Isto é mais do que um simples inconveniente.
Eu sei. Conseguiremos resolver.
- Acabo de receber seu e-mail. - O que achou?
Não precisa me enviar nada antes de postar.
Achei que talvez quisesse dar uma olhada.
O objetivo é que todos postem com frequência maior
que minha disponibilidade. Se está satisfeita com o artigo,
- é só publicá-lo. - Está bem.
- Está satisfeita? - Acho que sim.
Ou está ou não está.
sejam quais forem as restrições que o "Herald" lhe impunha...
- Compreendo. - ...esqueça deles.
É bom ter opiniões, Zoe.
Também é bom sair e ver o que está acontecendo lá fora.
Você não está mais presa a uma mesa —
ou a esse sofá aí.
Não vou postar. Previsões de eleições intermediárias
- não passam de merda. - Eu concordo.
- Posso me sair melhor que isso. - Acho que sim.
Fique à vontade para me impressionar.
Se realizarmos esse evento, a equipe inteira vai embora.
Tenho 300 hóspedes aqui.
Vocês assinaram um contrato com minha esposa.
Reembolsaremos a organização de sua esposa e pagaremos todos os custos
envolvidos na transferência do evento para um local mais apropriado.
Também teríamos de reembolsar meio milhão em doações.
Também podem pagar por isso? Pois isso requer indenização.
- Sinto muito de verdade, senhor. - Quem é o seu chefe?
Falei com os donos. Eles me autorizaram a fazer o que acho ser o melhor.
Eles sabem que estão fechando as portas
para 41 membros do Congresso americano?
Sim, senhor. Eles sabem.
Eu tive de tomar uma decisão muito difícil.
Pois eu questiono seriamente seu discernimento.
As notícias se espalham rápido nesta cidade.
Todos aqueles almoços, convenções e jantares...
será uma pena perder todo aquele trabalho, não será?
Deputado, o senhor está certíssimo.
Porém, se minha equipe for embora... eu...
por favor, entenda o meu o dilema.
Tive uma ideia. Já sei o que faremos.
Querido, não vão nos deixar realizar o evento lá dentro?
Realizaremos aqui fora, estilo piquenique.
- O que precisa de mim? - Preciso de sua equipe.
Sim, senhor. Cuidarei disso.
Pessoal, parem o que estão fazendo.
Alô?
Oi, Frank.
- Em quantas horas? - Três.
- Para quantas pessoas. - Cerca de 300.
O florista mandará tudo o que tem.
Ótimo. Francis, o que me diz sobre a comida?
Consegui cachorros-quentes, pizzas e costelas.
- Talvez algo mais. - Meninas, ouçam.
Eu quero quatro bares, dois em cada nível.
A comida fica ali e o leilão silencioso aqui.
Cancelaremos o quarteto de cordas e arrumaremos um deejay.
- Doug, o que me diz das bebidas? - Os barris estão a caminho.
Ótimo. Ligue para Denise no escritório
e peça que traga todos os envelopes de doação disponíveis.
Os recados, pessoal.
Escritório do deputado Russo. Sim.
Um minuto, por favor. Obrigada.
Deputado, não param de ligar sobre o estaleiro.
Não sabemos o que dizer. Só estamos dizendo que passaremos o recado.
- Continuem dizendo isso. - Eis os recados
e todos os e-mails também. Quer que eu...?
Tenha uma boa noite.
- Quem conseguiu contatar? - O "Herald", o "Times"
e o "USA Today".
Certo. Quero redes de TV e noticiários de TV a cabo.
Quero vans-satélite ali fora. Quero tudo ao vivo na TV.
Cuidarei de tudo.
Zoe? Hoje às 20h no Hotel Cotesworth.
Evento beneficente da caridade de minha esposa.
Não. Venha bonitona, com os cabelos soltos.
Será trabalho e diversão. Até.
Tecnicamente, agora mesmo. Precisarei de duas dúzias.
Paul, precisarei até amanhã, está bem?
Seus hóspedes são problema seu, não meu, Julian.
Fecharei o portão.
Não sou especialista em código de incêndio,
mas imagino que trancar seus hóspedes
é uma violação maior que fazê-los atravessar nosso evento.
Isto é invasão de propriedade privada.
- Estão violando a lei. - Certo. Tudo bem.
Deixe-me ligar para Barney Hull.
Pronto. Está chamando.
- Quem é Barney Hull? - O comissário policial.
Não? Tudo bem.
Querendo falar com ele pessoalmente, ele estará na festa.
Eu com certeza o apresentarei a você.
Obrigado por sua hospitalidade.
O bar ficará aqui.
Vamos por aqui.
O que quer que eu faça?
Não posso fechar os portões e a polícia está do lado deles.
Incrível. Um momento.
Cassandra, preciso de 200 professores
no Hotel Cotesworth agora mesmo.
- Preciso de um bom piquete. - 200? Não sei se conseguirei...
Não quero saber. Consiga agora.
Estou pouco me fodendo se são professores ou não —
200 pessoas.
O sindicato de caminhoneiros talvez nos ajudem.
Daremos óculos a eles, se for preciso. Diga-lhes para parecerem intelectuais.
Charlie, desligue o telefone. Preciso de pelo menos 100 cartazes.
Quer saber? Deixem eles fazerem o evento.
Na verdade, é melhor para nós. Dessa forma, não poderão se esconder.
Você me colocou numa situação horrível.
Muito obrigado por toda a ajuda.
Fico muito grato.
Os cartazes estão aqui. Vamos distribuí-los.
Todos em fila única ali embaixo,
nesse lado e no outro, está bem?
FODA-SE, UNDERWOOD
Pelo menos, soletraram corretamente.
PROTESTO DO SINDICATO DE PROFESSORES
Professores protestando contra a Reforma Educacional
foram até o Hotel Cotesworth, em Washington, DC.
- Os professores merecem respeito. - O lobista Martin Spinella
- organizou o piquete. - Os professores merecem respeito!
Os professores merecem respeito! Os professores merecem respeito!
Eu sabia que você marcaria presença com sua linda esposa.
Olá. É um prazer. Obrigado por virem.
Vamos entrando.
Felicity, tudo bem?
O Spinella conseguiu nos barrar através dos sindicatos.
Assim, tivemos que realizar nosso evento aqui.
Levarei você a um bar agora mesmo.
Obrigado por terem vindo. Obrigado. Sejam bem-vindos.
Professores, sim! Sindicatos, sim!
Professores, sim! Sindicatos, sim! Professores, sim!
Oi. Maravilha.
Muito obrigada novamente por ter vindo.
O Adam está aqui.
Você veio.
É uma maravilha.
Saia para lá,
pois eu mesmo terei de servir esse casal maravilhoso.
Isto é fabuloso. Só mesmo a Claire para ter uma ideia dessas.
Não acho que você teria nenhum uísque aí.
Frank, ver você servindo valeu cada centavo doado.
Então, não acha que isso vale alguns centavos mais?
Vamos mostrar o talão de cheques, Charles.
- Você confirmou presença? - Achei que não faria diferença.
Não faz mesmo. Fico contente em vê-lo.
Quando ouvi seu recado...
Bem, eu não deveria ter deixado aquele recado.
Por que não?
Talvez devamos conversar depois.
Ponha bastante zeros no cheque, está bem?
Aqui.
Saúde. Saúde.
Já que está aqui, gostaria de um grande favor.
Quer me botar para trabalhar?
Quero.
- Será um prazer. - Venha.
Essas são fotografias de um fotógrafo impressionante...
Gillian.
Adam Galloway. Prazer em conhecê-lo.
E este é o fotógrafo em pessoa.
Freddy.
Só gostaria de dizer muito obrigada.
- Um sucesso e tanto. - Com todo o prazer.
- Ele é o melhor.
- Vejo que Adam está aqui. - Eu não sabia que ele vinha.
Adivinhe o que consegui? Outro cheque dos Holburns —
US$ 60.000.
Vamos, me recompense da forma devida.
Oi, meu nome é Zoe Barnes. Eu trabalho para o Slugline.
...os direitos do professor americano...
Professores, sim! Sindicatos, sim!
Oi. Por que protestar aqui?
...e o Congresso deve levar isso a sério.
Estamos aqui pelos professores. Estamos aqui pelos professores.
Obrigada.
Não estamos pedindo demais.
O Congresso deve nos conceder isso.
Com licença.
Esse vestido me parece familiar.
Foi o que usei no concerto da sinfonia.
Isso, a sociedade da admiração mútua.
Isso mesmo.
- Então, o que tem para mim? - Do que está falando?
Você está rodeada pela elite de Washington.
Está dizendo que não ouviu nada
- que seria útil para um de nós? - Estou cobrindo o protesto.
O resto do mundo está cobrindo o protesto.
Talvez não tenha percebido, mas você é a única jornalista na festa.
Tenho lhe dado muito material. Informação é uma via de mão dupla.
- Olá. - Claire, esta é Zoe Barnes.
Você a conheceu uma noite em casa.
É, eu lembro. Trabalha para o "Herald", não é?
Não mais. Agora, trabalho para o Slugline.
Já ouvi falar. Você o lê, não é, Francis?
Religiosamente.
Bem, você parece uma jovem bastante ambiciosa.
- Gosto disso. - Estou fazendo o meu melhor.
Foi bom vê-la novamente. Divirta-se.
- Pode deixar. Obrigada. - Se cuide, Srta. Barnes.
NÃO TENHO NADA AGORA. ESTÁ PONDO A MIM E MEU FILHO
NA RUA. SEU TRAIDOR.
ME FODEU EM TROCA DE QUÊ? EU QUERO SABER.
OI, RUSSO. VAI PARA A MERDA.
VOCÊ É UMA VERGONHA.
VOCÊ É BOM OU EU ESTAVA ERRADA? PODE ME AJUDAR?
ATENCIOSAMENTE, SUSAN GEORGE
QUERIDA SUSAN. SEI QUE DEVE ESTAR SOFRENDO
E QUE ME CULPA POR ISSO.
VOCÊ NÃO É A ÚNICA.
VOCÊ NÃO ESTAVA ERRADA. EU SOU UMA BOA PESSOA...
OU AO MENOS TENTO SER.
A RAZÃO PELA QUAL O ESTALEIRO TINHA DE FECHAR É...
A RAZÃO...
A RAZÃO PELA QUAL NÃO PUDE LUTAR DESSA VEZ...
DESSA VEZ...
...e ela está linda.
Agora, na verdade, ela está pensando: "Porra, quando posso ir para casa?"
- Estou indo. - Já?
Cumpri meu dever, acredito.
Você sabe que eu sempre sou o primeiro a ir embora.
- Quanto arrecadou? - US$ 750.000,
- 80.000 dos quais com suas fotografias. - Fantástico.
Me passe um cheque de 250.000 e atingirei um milhão.
Boa tentativa.
Obrigada por ter vindo
e por tudo o que fez.
Me ligue.
Ligarei.
O que é que a festa da iniciativa por água potável
tem a ver com o sindicato de professores?
Temos mais de 50 membros do Congresso aqui.
O fato de que esses congressistas estão promovendo
o envio de dinheiro para fora do país,
enquanto negligencia nossos professores é justamente o problema.
Mas se trata de dinheiro privado, não impostos públicos.
Não estamos protestando contra a causa.
Estamos protestando contra os próprios congressistas.
Os participantes são realmente professores?
Alguns deles, sim. Outros são...
Com licença.
Frank, o que... Não aceitem. Lhes daremos comida depois.
Marty, como você sabe,
não há nada mais perigoso
que se interpor entre um caminhoneiro e comida gratuita.
Não aceitem. Lhes daremos comida depois.
- Eu aceito. - Ela aceita.
- Quem mais está com fome? - Eu aceito.
- Pronto. Passem para os outros. - Tem muito mais vindo, pessoal.
- Sei que estão aqui há horas. - Obrigada, Freddy.
As melhores costelas de DC.
Marty, vamos. Você fez o que precisa. Saiu no noticiário.
- Agora, venha se divertir. - Respeito você, Claire,
- mas não posso fazer isso. - Não importa de que lado estão.
- Todo mundo precisa comer. - Pode comer um prato de costelas.
- Pode, sim. Vamos. - Não posso.
- Obrigado, Claire, mas não posso. - Pode, sim.
- Vamos, Marty. - Não posso. Obrigado. Obrigado.
Freddy's. Devem ir ao Freddy's.
Meu Deus!
Viva! Viva!
PROFESSORES PROTESTAM EM FESTA DA INICIATIVA POR ÁGUA POTÁVEL
PARTICIPANTES PREFEREM COSTELAS À RETÓRICA
Dezenas de simpatizantes sindicalistas
liderados pelo lobista Martin Spinella tentaram perturbar o jantar de gala.
Eles precisam agir
e cuidar de nossos professores e crianças.
O protesto dispersou quando alguns dos convidados
ofereceram comes e bebes aos participantes do piquete.
Não importa de que lado estão. Todo mundo precisa comer.
Desligue.
Não está claro se continuarão protestando.
E agora?
Ligue para a liderança do sindicato e o presidente da filial.
Veja se estão prontos para puxar o gatilho.
Se estiverem, entramos em greve amanhã à meia-noite.
Você foi extraordinária. Amanhã, gente que não estava lá
mentirá dizendo que estava.
O que está lendo?
INICIATIVA POR ÁGUA POTÁVEL AFOGA SINDICATOS
Ela sabe escrever.
Sabe.
E você sabe arrecadar dinheiro.
Sempre por uma boa causa.
Obrigada.
Esperem no carro, por favor.
Espere. Eu o conheço.
Olá, Peter.
Estou morrendo de fome. Esqueci de comer.
- Quer também, Peter? - Não, obrigado.
- Deveria comer. - Não brigue com ela. Ela vencerá.
- Vencerei mesmo. - Está bem.
- Quer um café? - Por favor.
Você tem filhos?
Dois: um menino e uma menina.
- Casado? - Divorciado.
Quais são os nomes de seus filhos?
Sarah, que tem onze anos,
e Kevin, oito anos.
Tem alguma foto?
Porra! Perdi meu telefone.
Desculpe. Eu devo... preciso ir.
Sente-se, Peter. Você vai comer seu sanduíche,
tomar seu café e dormir aqui.
Leite e açúcar?
Puro.
Aqui estão toalhas limpas para você. Há sabonete, creme dental
e todo o necessário no banheiro.
Muito obrigado por fazerem isso.
Não há de que. Bom sono.
O que está acontecendo, Peter?
Converse comigo.
Acha que toalhas limpas mudam alguma coisa?
- Do que está falando? - Do estaleiro.
Em minha cidade, se uma pessoa fizesse uma merda dessa comigo,
eu daria uma porrada nela.
Racharia o crânio dela no asfalto.
Eu vim aqui para foder você pelo que você fez.
Não importa se está sendo legal. Eu estou pouco me fodendo.
Amanhã, quando eu acordar...
todo mundo...
todos os meus amigos...
ainda estarão fodidos.
Eu ainda estarei fodido.
Você fodeu todos nós,
mas eu levarei a culpa.
Então, agora, terei que carregar esse peso nos ombros.
Você me fodeu, Frank.
Eu não deveria ter deixado você fazer aquilo, mas deixei.
Já acabou?
Levante-se.
- Não. - Eu disse "levante-se".
E siga-me. Agora.
Entre.
Tire suas roupas e entre.
Vamos. Agora.
A Comissão Democrática teve uma reunião esta semana
sobre a disputa para o governo.
Seu nome foi mencionado entre os possíveis candidatos.
Aspirina. Tome.
Todos na mesa queriam riscar seu nome.
Eu disse "não". Eu defendi você.
Eu disse: "Peter Russo tem potencial.
É jovem e competente. Ele vai longe."
Eu os fiz manter seu nome.
Você ainda está na lista.
Você vem à minha casa no meio da noite, bêbado,
para choramingar e colocar a culpa em mim,
em vez de se responsabilizar por si próprio
e por suas ações?
O pessoal da reunião talvez tivesse razão.
Você talvez não valha nada.
Eu sou a única pessoa que acredita em você, Peter,
mas talvez seja em vão.
A água quente abrirá seus capilares.
A aspirina deixará seu sangue mais fino.
Você decide, Peter.
Agora, se você decidir a covardia,
corte ao longo das veias, não na horizontal.
É um erro de principiante.
- Bom dia. - Bom dia.
- Precisa de uma carona ao capitólio? - Preciso ir para casa trocar de roupa.
Não, não. Levaremos você.
Quer um café?
- Frank... - Um mês.
Um mês sóbrio.
Posso fazer isso.
Não por mim. Por você.
A semente foi plantada?
Só Peter poderá responder essa pergunta.
Ele tem uma escolha.
Ele murchará ou florescerá?
Só o tempo dirá.
Legendas por www.addic7ed.com