1 00:00:00,665 --> 00:00:05,086 Legendas por www.addic7ed.com 2 00:00:07,297 --> 00:00:09,966 - O que acha de Darren Jarvis? - Na CBS? 3 00:00:09,967 --> 00:00:13,303 - Quer que eu seja correspondente. - Não vale a pena. 4 00:00:14,304 --> 00:00:16,688 E Greer Fisher na MSNBC? 5 00:00:16,808 --> 00:00:20,060 Continue escrevendo. Mantenha a TV como bico. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,396 Você é muito mais que uma telejornalista. 7 00:00:23,439 --> 00:00:26,213 - Que tal o Slugline? - O que é o Slugline? 8 00:00:26,509 --> 00:00:30,070 Se o Politico quisesse me contratar, o que você diria? 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,573 Eu diria que me interessaria. 10 00:00:32,574 --> 00:00:33,949 Em seis meses, 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,252 o Slugline será o que o Politico era um ano e meio atrás. 12 00:00:36,457 --> 00:00:37,749 Todos no Politico o leem, 13 00:00:37,750 --> 00:00:39,876 pois o Slugline descobre as notícias antes deles. 14 00:00:39,877 --> 00:00:42,545 - Como nunca ouvi falar deles? - Todo mundo é um agente independente. 15 00:00:42,546 --> 00:00:45,256 Eles escrevem o que querem, de qualquer lugar. 16 00:00:45,257 --> 00:00:47,342 A maior parte usa o telefone para escrever. 17 00:00:47,343 --> 00:00:49,969 Bem, se liberdade e exposição são o que estão oferecendo, 18 00:00:49,970 --> 00:00:52,514 eu diria que valeria a pena ir conversar com eles. 19 00:00:52,515 --> 00:00:55,266 Esse troço com Hammerschmidt está tomando grandes proporções. 20 00:00:55,267 --> 00:00:56,810 Acho que será demitido. 21 00:00:56,811 --> 00:00:59,979 Deve haver uns mil tuites aqui — gente me defendendo, 22 00:00:59,980 --> 00:01:04,109 gente metendo o pau em mim. Já até criaram a hashtag #adianteZoe. 23 00:01:09,114 --> 00:01:12,283 - Não devemos deixar rastros. - Todos os meus contatos estão aí. 24 00:01:12,284 --> 00:01:15,787 Então, é hora de arranjar novos contatos. 25 00:01:19,541 --> 00:01:21,876 Não se preocupe. Comprarei dois telefones para você — 26 00:01:21,877 --> 00:01:24,254 um para o trabalho e um pré-pago para diversão. 27 00:01:24,255 --> 00:01:26,297 Serão entregues essa tarde. 28 00:01:28,007 --> 00:01:29,717 Ah, e... 29 00:01:29,718 --> 00:01:31,635 "#adianteZoe". 30 00:03:43,059 --> 00:03:45,728 - A repórter? - Isso. 31 00:03:47,772 --> 00:03:49,774 Só dessa vez? 32 00:03:52,777 --> 00:03:54,904 Não tenho certeza. 33 00:03:54,905 --> 00:03:57,365 O que ela nos oferece? 34 00:03:58,992 --> 00:04:02,453 Um porta-voz, quando precisamos. Ela tem sido muito útil. 35 00:04:02,454 --> 00:04:06,374 - O que ela quer? - Acesso. Um assento na mesa. 36 00:04:06,375 --> 00:04:09,210 Parece que ela está saindo na melhor. 37 00:04:09,211 --> 00:04:11,421 Ela pode ser controlada. 38 00:04:11,422 --> 00:04:13,589 Tem certeza? 39 00:04:13,590 --> 00:04:16,050 Tenho. Eu juro. 40 00:04:16,051 --> 00:04:18,928 Está bem. Se você está dizendo... 41 00:04:18,929 --> 00:04:22,181 - Assim que você quiser que eu rompa... - Eu sei, Francis. 42 00:04:25,476 --> 00:04:27,979 Vou me aprontar para o trabalho. 43 00:04:42,410 --> 00:04:44,412 Achei que só chegaria mais tarde. 44 00:04:44,413 --> 00:04:47,832 Aqui está sua agenda do dia, aqui a do resto da semana 45 00:04:47,833 --> 00:04:50,335 e aqui documentos que precisam ser aprovados ou assinados. 46 00:04:50,336 --> 00:04:52,545 Já esses são os resumos para as reuniões da comissão 47 00:04:52,546 --> 00:04:55,840 e resumos sobre ações legislativas no futuro breve. 48 00:04:55,841 --> 00:04:58,593 Também expliquei a Ashley e ela cuidará de tudo até acharem um substituto. 49 00:05:07,894 --> 00:05:09,479 Christina. 50 00:05:09,480 --> 00:05:11,230 O que é? 51 00:05:14,359 --> 00:05:16,652 Obrigado... 52 00:05:16,653 --> 00:05:19,447 por organizar tudo. 53 00:05:23,534 --> 00:05:26,704 Ashley pode me ligar se tiver alguma pergunta. 54 00:05:32,335 --> 00:05:34,670 - Ele já está aqui? - Levei-o ao seu escritório. 55 00:05:40,093 --> 00:05:43,137 Marty Spinella, lobista chefe do sindicato dos professores, 56 00:05:43,138 --> 00:05:45,681 quer decepar minha cabeça. 57 00:05:45,682 --> 00:05:48,684 Por quê? Porque menti para ele. Porém, que escolha eu tinha, 58 00:05:48,685 --> 00:05:52,230 quando a verdade teria impedido que a conversa sequer começasse. 59 00:05:52,231 --> 00:05:53,981 - Ligarei de volta. - Marty. 60 00:05:56,150 --> 00:06:00,029 Porra, Frank, você mentiu para mim? Mentiu na minha cara? 61 00:06:00,030 --> 00:06:01,656 - Marty, eu não menti. - Mesmo? 62 00:06:01,657 --> 00:06:03,616 Passamos um fim de semana inteiro naquela sala, 63 00:06:03,617 --> 00:06:05,243 estudando cada linha desse projeto. 64 00:06:05,244 --> 00:06:08,329 Não havia nenhuma menção a negociações coletivas. 65 00:06:08,330 --> 00:06:11,457 Vamos nos acalmar e discutir isso. 66 00:06:11,458 --> 00:06:13,376 Explicarei tudo o que está acontecendo. 67 00:06:13,377 --> 00:06:15,795 Resolveremos isso independentemente do tempo que seja necessário. 68 00:06:15,796 --> 00:06:17,880 Não. Chega. Este encontro será bastante breve, 69 00:06:17,881 --> 00:06:20,091 pois das duas uma: 70 00:06:20,092 --> 00:06:23,344 ou você me garante agora mesmo que aquela emenda será excluída, 71 00:06:23,345 --> 00:06:26,139 ou eu sairei daqui e começarei uma guerra. 72 00:06:26,140 --> 00:06:28,683 Nunca tivemos a intenção de manter a emenda. 73 00:06:28,684 --> 00:06:30,309 Só está lá como um trunfo. 74 00:06:30,310 --> 00:06:34,230 Ameaçou cortar o subsídio federal aos distritos de escolas sindicadas? 75 00:06:34,231 --> 00:06:37,233 Isto não é uma ficha de pôquer, Frank. É uma bomba radioativa. 76 00:06:37,234 --> 00:06:41,195 Ouça, a emenda não permanecerá no projeto de lei. 77 00:06:42,488 --> 00:06:44,907 Eu só preciso sua cooperação com os padrões de desempenho. 78 00:06:46,159 --> 00:06:49,787 Padrões de desempenho? Que porra é essa? 79 00:06:49,788 --> 00:06:52,123 Você concordou em excluí-los. Não podemos reintroduzi-los. 80 00:06:52,124 --> 00:06:54,250 - Marty, ouça... - Eu tenho uma reputação a manter! 81 00:06:54,251 --> 00:06:57,879 Fui eu que fiz os representantes dos sindicatos esperarem por você, 82 00:06:57,880 --> 00:07:00,548 enquanto você estava em Gaffney, brincando com a porra da Peachoid. 83 00:07:00,549 --> 00:07:02,425 - Marty... - Diga-me agora mesmo! 84 00:07:02,426 --> 00:07:04,385 A emenda será excluída ou não? 85 00:07:04,386 --> 00:07:08,764 Há um meio termo, Marty. Vamos tentar encontrá-lo. 86 00:07:10,349 --> 00:07:12,226 Tomarei isso como um não. 87 00:07:15,396 --> 00:07:17,398 Tudo bem. 88 00:07:18,608 --> 00:07:22,361 Marty, não comece uma guerra que você sabe que perderá. 89 00:07:22,362 --> 00:07:24,989 Se você me fode, eu fodo você. 90 00:07:29,410 --> 00:07:30,745 Stamper? 91 00:07:30,746 --> 00:07:32,997 Marty e eu temos um bom relacionamento profissional — 92 00:07:32,998 --> 00:07:35,374 ou tínhamos. O temperamento dele não é um dos melhores, 93 00:07:35,375 --> 00:07:38,044 mas em geral consigo ponderar com ele. 94 00:07:38,045 --> 00:07:40,755 No entanto, talvez eu tenha ido longe demais, o que é preocupante. 95 00:07:40,756 --> 00:07:43,257 Amigos são os piores inimigos. 96 00:07:45,384 --> 00:07:47,386 - Como foi? - O que você ouviu? 97 00:07:47,387 --> 00:07:52,058 - Um monte de "porras". - Bem, isso diz tudo. Vamos refletir. 98 00:07:52,059 --> 00:07:54,060 Temos a reunião da liderança da Comissão Democrática. 99 00:07:54,061 --> 00:07:56,187 - Como? - Eu diria que você poderia faltar, 100 00:07:56,188 --> 00:07:58,231 - mas Birch jogou para cima de nós. - Quando? 101 00:07:58,232 --> 00:08:02,068 - Aqui, em 12 minutos. - Por que não na sede da Comissão? 102 00:08:02,069 --> 00:08:03,611 Estão em reconstrução. 103 00:08:03,612 --> 00:08:05,446 A sede será ecologicamente eficiente. 104 00:08:05,447 --> 00:08:08,366 Esse é um uso bastante elegante do dinheiro do partido. 105 00:08:08,367 --> 00:08:10,451 Só estamos nesse prédio há três meses. 106 00:08:10,452 --> 00:08:12,495 Maneiro. 107 00:08:12,496 --> 00:08:14,330 Não é bem o "Herald", não é? 108 00:08:14,331 --> 00:08:16,791 - Você já esteve lá? - Já. 109 00:08:16,792 --> 00:08:19,293 Quase cortei os pulsos. 110 00:08:19,294 --> 00:08:21,629 Então, quem mais está interessado em você? 111 00:08:21,630 --> 00:08:25,049 - Algumas pessoas. - Quer dizer todo mundo. 112 00:08:25,050 --> 00:08:27,510 Recebi vários e-mails esta manhã. 113 00:08:27,511 --> 00:08:29,554 Não é nenhuma surpresa. Este é o seu momento. 114 00:08:29,555 --> 00:08:31,806 As pessoas estão interessadas. Eu sou uma delas, 115 00:08:31,807 --> 00:08:35,142 mas me entedio muito facilmente. 116 00:08:35,143 --> 00:08:36,978 Em oito minutos, eu poderia me entediar de você, 117 00:08:36,979 --> 00:08:39,063 a não ser que você me mantenha interessada. 118 00:08:39,064 --> 00:08:41,941 Acho que você consegue. E acho que este é o lugar 119 00:08:41,942 --> 00:08:44,360 onde você pode manter o resto do mundo interessado também. 120 00:08:44,361 --> 00:08:47,947 - A decisão é sua. Não vou correr atrás. - Sinto-me definitivamente tentada. 121 00:08:47,948 --> 00:08:50,074 Pode dar uma olhada por quanto quiser. 122 00:08:50,075 --> 00:08:51,784 Envie um e-mail com o salário desejado 123 00:08:51,785 --> 00:08:53,452 e eu ligarei com uma contraproposta. 124 00:08:57,957 --> 00:08:59,750 Estas são nossas maiores prioridades: 125 00:08:59,751 --> 00:09:02,878 Ohio, Flórida e Pensilvânia. 126 00:09:02,879 --> 00:09:05,339 Precisamos dos três ou Walker terá apenas um termo presidencial. 127 00:09:05,340 --> 00:09:08,259 A Pensilvânia explica a escolha de Matthews como vice-presidente, 128 00:09:08,260 --> 00:09:10,052 mas agora precisamos de um substituto. 129 00:09:10,053 --> 00:09:12,013 A eleição extraordinária será em novembro. 130 00:09:12,014 --> 00:09:14,807 Patricia Whittaker, chefe da Comissão Democrática — 131 00:09:14,808 --> 00:09:17,101 um raro exemplo de alguém que se preocupa com o jogo, 132 00:09:17,102 --> 00:09:19,145 em vez do próprio umbigo. 133 00:09:19,146 --> 00:09:21,606 A competência é um pássaro tão exótico nesta floresta 134 00:09:21,607 --> 00:09:24,066 que eu aprecio muito quando a vejo. 135 00:09:24,067 --> 00:09:26,235 Agora, isso também afeta a Câmara. 136 00:09:26,236 --> 00:09:28,279 O novo governador cuidará da redivisão de distritos. 137 00:09:28,280 --> 00:09:30,740 Se perdermos assentos, poderemos perder a maioria em Washington. 138 00:09:30,741 --> 00:09:34,076 Os republicanos estão apoiando Jack Swofford, ex-prefeito de Pittsburgo. 139 00:09:34,077 --> 00:09:37,872 Ele tem reconhecimento em todo o estado e sua campanha já está organizada. 140 00:09:37,873 --> 00:09:40,583 Já faz três meses e nós não temos porra nenhuma. 141 00:09:40,584 --> 00:09:42,710 Que tal o procurador-geral, Ben Pluckett? 142 00:09:42,711 --> 00:09:45,379 Não. Ben está interessado no Senado, em 2014. 143 00:09:45,380 --> 00:09:46,922 E perderá, porque ele fez fracassar 144 00:09:46,923 --> 00:09:48,466 uma operação contra um predador sexual no ano passado. 145 00:09:48,467 --> 00:09:51,093 - Há também McHolland. - Ele está com 78 anos. 146 00:09:51,094 --> 00:09:53,304 Quando foi mesmo seu último cargo? Quando Carter era o presidente? 147 00:09:53,305 --> 00:09:55,348 Reagan, mas dá no mesmo. 148 00:09:55,349 --> 00:09:57,475 Bem, ele tem dignidade. Ele tem austeridade. 149 00:09:57,476 --> 00:09:59,226 Bem, se precisa de alguém como Matthews... 150 00:09:59,227 --> 00:10:01,896 Não há ninguém com Matthews. Não iremos nesta direção. 151 00:10:01,897 --> 00:10:05,232 - Nós precisamos de uma novidade. - O estado tem uma bancada fraca. 152 00:10:05,233 --> 00:10:07,526 Vamos examinar todos os deputados, um por um, 153 00:10:07,527 --> 00:10:09,278 e ver se alguém se destaca. 154 00:10:09,279 --> 00:10:12,156 - A lista está aqui. - Certo, pode começar. 155 00:10:12,157 --> 00:10:15,159 Do 1º Distrito da Pensilvânia, Peter Russo. 156 00:10:15,160 --> 00:10:17,495 Pode riscá-lo: não tem nem experiência nem competência. 157 00:10:17,496 --> 00:10:20,998 Tudo bem. Do 2º Distrito, Gwendolyn Pierce. 158 00:10:20,999 --> 00:10:23,959 Gwen é controverso demais. Fala demais sobre o aborto. 159 00:10:23,960 --> 00:10:26,712 - E Caroline? - Ela está bem. 160 00:10:26,713 --> 00:10:28,172 - Como vão os garotos? - Porra, os quatro? 161 00:10:28,173 --> 00:10:30,299 Tente sustentá-los. 162 00:10:30,300 --> 00:10:32,760 Alguma foto no telefone? 163 00:10:32,761 --> 00:10:35,179 Por favor. Vamos deixar de merda, Pete. Está bem? 164 00:10:35,180 --> 00:10:37,223 O que faremos em relação ao estaleiro? 165 00:10:40,267 --> 00:10:42,269 O BRAC já fez a audiência. 166 00:10:42,270 --> 00:10:45,773 - Vão fechá-lo. - Por que não testemunhou? 167 00:10:45,774 --> 00:10:48,109 Trata-se de 12 mil empregos. 168 00:10:48,110 --> 00:10:50,695 Minhas mãos estavam amarradas, Paul. Querem fechá-lo. 169 00:10:50,696 --> 00:10:52,571 - Eu estava sob forte pressão. - De quem? 170 00:10:52,572 --> 00:10:55,658 Gente de cima. Não há nada que eu possa fazer. 171 00:10:55,659 --> 00:10:58,619 Deixe de falar merda. Volte ao BRAC, 172 00:10:58,620 --> 00:11:00,955 converse com a Defesa, com a Secretaria da Marinha. 173 00:11:00,956 --> 00:11:02,540 - Faça alguma coisa. - Não vai dar. 174 00:11:02,541 --> 00:11:05,793 - Certo. Por que não? - Já lhe disse. É algo político. 175 00:11:05,794 --> 00:11:08,170 Então, devo voltar à Associação dos Construtores Navais 176 00:11:08,171 --> 00:11:10,214 e dizer o quê? Que perderam seus empregos 177 00:11:10,215 --> 00:11:12,258 porque Pete Russo está fazendo política? 178 00:11:14,468 --> 00:11:16,512 Jesus Cristo, Pete. 179 00:11:16,513 --> 00:11:19,014 Fomos nós que elegemos você. 180 00:11:20,057 --> 00:11:22,476 Vai virar as costas para nós agora? 181 00:11:22,477 --> 00:11:24,437 É melhor você ir embora. 182 00:11:26,605 --> 00:11:29,442 Sério? 183 00:11:29,443 --> 00:11:32,153 Eu acabo de chegar. Está me pondo para fora? 184 00:11:33,320 --> 00:11:35,990 Estou tendo a porra de uma conversa com você. 185 00:11:38,241 --> 00:11:40,286 Achava que tínhamos crescido juntos. 186 00:11:40,287 --> 00:11:44,165 Esse porra aí, sentado atrás da mesa, 187 00:11:44,166 --> 00:11:48,294 eu nem sei quem ele é. 188 00:11:48,295 --> 00:11:50,588 Cadê o Pete Russo que sabia sair na briga 189 00:11:50,589 --> 00:11:53,132 quando empurrado contra a parede? 190 00:11:53,133 --> 00:11:56,761 Aquele cara era meu amigo. 191 00:12:07,772 --> 00:12:10,107 Todos os professores do país? Um mês antes do fim do ano letivo? 192 00:12:10,108 --> 00:12:13,276 Ele não precisa de todos eles. 15, 20 estados seriam suficientes. 193 00:12:13,277 --> 00:12:15,488 Mas a AFT e a NEA não concordam em nada. 194 00:12:15,489 --> 00:12:17,406 Você está subestimando Marty Spinella. 195 00:12:19,241 --> 00:12:21,243 Então, qual será o nosso alvo? 196 00:12:21,244 --> 00:12:23,871 Temos melhores chances com a NEA. 197 00:12:23,872 --> 00:12:25,915 Acha que Chuck Sloan morderá a isca? 198 00:12:25,916 --> 00:12:29,210 "Colabore e daremos à sua gente proteção e um assento no banquete. 199 00:12:29,211 --> 00:12:32,338 Lute contra nós e os arrasaremos." Morderá, sim. Ligue para ele. 200 00:12:32,339 --> 00:12:34,423 Já passa das duas. 201 00:12:34,424 --> 00:12:37,092 Spinella poderá mobilizar a maior greve de professores 202 00:12:37,093 --> 00:12:39,386 na história americana. Ninguém está dormindo. 203 00:12:39,387 --> 00:12:41,347 Ligarei imediatamente. 204 00:12:42,348 --> 00:12:44,266 Me desculpe. Estamos fazendo barulho demais? 205 00:12:44,267 --> 00:12:46,811 Um pouco. 206 00:12:48,187 --> 00:12:51,774 - No que está trabalhando? - No jantar de gala. Há tanto trabalho. 207 00:12:53,275 --> 00:12:55,611 - Nancy lhe mandou minha lista? - Mandou. 208 00:12:55,612 --> 00:12:57,488 O que você achou? 209 00:12:57,489 --> 00:12:59,698 É uma boa lista. Obrigada por convidá-los. 210 00:13:03,494 --> 00:13:05,788 Há algo errado? 211 00:13:07,623 --> 00:13:10,209 Ainda não chega perto do que Remy ofereceu. 212 00:13:11,710 --> 00:13:14,129 A SanCorp ofereceu 1,5 milhões, Francis. 213 00:13:14,130 --> 00:13:16,841 Pelos meus cálculos, só atingimos meio milhão. 214 00:13:17,842 --> 00:13:19,844 - Chuck está na linha. - Um minuto. 215 00:13:19,845 --> 00:13:22,805 - Posso dar mais telefonemas. - Conseguirá 1,5 milhões? 216 00:13:22,806 --> 00:13:24,640 Pelo menos chegaremos mais próximo. 217 00:13:27,393 --> 00:13:29,562 Vou dormir. 218 00:13:29,563 --> 00:13:31,897 Não tire nada do lugar. 219 00:13:31,898 --> 00:13:36,235 Claire, nós dois decidimos recusar a oferta do Remy. 220 00:13:36,236 --> 00:13:39,113 Você não foi forçada. Achei que estava tudo bem. 221 00:13:39,114 --> 00:13:41,532 Você tem razão. 222 00:13:41,533 --> 00:13:44,076 Boa noite, Francis. 223 00:14:29,121 --> 00:14:31,373 Aqui é o Adam. Deixe seu recado. 224 00:14:31,374 --> 00:14:34,835 Oi, Adam. Sou eu. Sei que está tarde, mas... 225 00:14:36,295 --> 00:14:40,257 Bem, queria agradecer mais uma vez pelas fotos. 226 00:14:40,258 --> 00:14:43,761 Elas serão um grande sucesso no leilão. 227 00:14:45,012 --> 00:14:47,222 Espero que você esteja bem. 228 00:14:51,018 --> 00:14:53,896 Elas serão um grande sucesso no leilão. 229 00:14:55,773 --> 00:14:57,942 Espero que você esteja bem. 230 00:15:15,167 --> 00:15:17,378 Por aqui, Sr. Hammerschmidt. 231 00:15:22,675 --> 00:15:25,052 Ele chegou. 232 00:15:25,053 --> 00:15:27,596 Boa tarde, Tom. 233 00:15:32,893 --> 00:15:37,106 - Pessoal jurídico? - Você disse ou não? 234 00:15:38,899 --> 00:15:41,777 Para você e para qualquer outra pessoa que perguntar: 235 00:15:41,778 --> 00:15:43,404 sim, eu disse. 236 00:15:45,656 --> 00:15:49,576 - Precisamos deles aqui? - Não, se não vai haver discussões. 237 00:15:49,577 --> 00:15:52,746 - Não haverá. - Dê-nos um momento. 238 00:16:05,426 --> 00:16:09,179 Não é pelo que você a chamou. É por deixá-la ir embora. 239 00:16:09,180 --> 00:16:11,598 Eu sei administrar um jornal, Margaret. 240 00:16:11,599 --> 00:16:13,434 Eu só não sei administrar um jornal 241 00:16:13,435 --> 00:16:15,894 com pessoas que não consigo controlar. 242 00:16:15,895 --> 00:16:18,063 Ela realmente estava fora de controle? 243 00:16:18,064 --> 00:16:21,525 Pelo que entendi, ela só recusou uma promoção. 244 00:16:21,526 --> 00:16:24,319 É a atitude dela, a forma como ela recusou. 245 00:16:24,320 --> 00:16:26,238 Pensou em perguntar a ela o que ela preferia? 246 00:16:26,239 --> 00:16:28,699 É parte de meu trabalho ceder aos desejos de meus empregados... 247 00:16:28,700 --> 00:16:30,743 Meus empregados. 248 00:16:31,869 --> 00:16:34,663 E, se eles têm algo que você não tem a oferecer, 249 00:16:34,664 --> 00:16:37,499 sim, é parte. Já conversamos sobre isso, Tom. 250 00:16:37,500 --> 00:16:41,253 O jornal está tendo perdas. Precisamos de gente como Zoe. 251 00:16:41,254 --> 00:16:44,715 Sei que estamos tendo perdas, Margaret — 252 00:16:44,716 --> 00:16:47,134 redução de pessoal, redução de circulação. 253 00:16:47,135 --> 00:16:50,137 Cada vez que perdemos um assinante, 254 00:16:50,138 --> 00:16:51,889 é mais uma noite em claro. 255 00:16:51,890 --> 00:16:55,350 Agora, não vou argumentar sobre o lado dos negócios. 256 00:16:55,351 --> 00:16:57,644 Não é nem apropriado nem minha especialidade, 257 00:16:57,645 --> 00:16:59,938 mas mantenha o seguinte em mente: 258 00:16:59,939 --> 00:17:02,900 Zoe Barnes, Twitter, 259 00:17:02,901 --> 00:17:06,320 blogs, novas mídias... 260 00:17:06,321 --> 00:17:09,990 tudo isso é superficial. São modas passageiras. 261 00:17:10,991 --> 00:17:13,077 Não são a fundação sobre a qual este jornal foi construído, 262 00:17:13,078 --> 00:17:15,162 nem são o que o manterá vivo. 263 00:17:16,205 --> 00:17:18,248 Temos uma base de leitores 264 00:17:18,249 --> 00:17:20,292 que tem sede de notícias sérias. 265 00:17:20,293 --> 00:17:24,880 É para essas pessoas que eu trabalho 80 horas por semana. 266 00:17:27,174 --> 00:17:30,135 Não deixarei modas passageiras me distraírem. 267 00:17:38,977 --> 00:17:42,940 Esta é sua carta de resignação. Dê aos advogados na saída. 268 00:17:44,108 --> 00:17:47,861 Lhe darei a privacidade necessária. 269 00:17:49,154 --> 00:17:51,740 Não, pode ficar. Será rápido. 270 00:17:51,741 --> 00:17:54,118 Podemos tomar um drinque. 271 00:17:57,913 --> 00:17:59,957 Começaremos aqui mesmo em Washington. 272 00:17:59,958 --> 00:18:02,626 Veremos como o Congresso reagirá ao ver as ruas cheias 273 00:18:02,627 --> 00:18:04,711 de crianças sem os cuidados dos professores. 274 00:18:04,712 --> 00:18:06,922 Em seguida, adicionaremos o resto do país. 275 00:18:06,923 --> 00:18:09,049 Um minuto, pessoal. 276 00:18:09,050 --> 00:18:11,009 - O que é que houve? - A NEA está fora. 277 00:18:11,010 --> 00:18:13,262 - Como? - Está fora. 278 00:18:13,263 --> 00:18:15,597 - Por quê? - Ele não disse. 279 00:18:17,558 --> 00:18:19,184 Mais um minuto. 280 00:18:19,185 --> 00:18:21,103 Chuck Sloan? Ligue para ele agora mesmo. 281 00:18:21,104 --> 00:18:23,147 - Ele está na linha? - Está no mudo? 282 00:18:23,148 --> 00:18:25,357 Está, sim. 283 00:18:29,069 --> 00:18:32,781 Oi, Chuck. É o Marty. Ouça, você não pode fazer isso. 284 00:18:34,116 --> 00:18:36,535 Se não permanecermos unidos, não teremos... 285 00:18:37,536 --> 00:18:39,788 Eu represento seus interesses, não é verdade? 286 00:18:39,789 --> 00:18:41,999 Como posso fazer lobby pelos professores, 287 00:18:42,000 --> 00:18:45,669 quando o Congresso nos vê estilhaçando, sem conseguir reunir... 288 00:18:47,004 --> 00:18:49,047 Tudo bem. 289 00:18:49,048 --> 00:18:51,341 O Underwood falou com você? 290 00:18:51,342 --> 00:18:54,553 Frank é desonesto e manipulador. 291 00:18:54,554 --> 00:18:56,305 Você viu que ele já mentiu para nós. 292 00:18:56,306 --> 00:18:59,433 Espere, Chuck. Chuck? Chuck! 293 00:19:02,060 --> 00:19:04,062 Filho da puta! 294 00:19:05,856 --> 00:19:07,441 - Onde você está? - Estou no escritório. 295 00:19:07,442 --> 00:19:09,151 - Mentira. - Não acredita em mim? 296 00:19:09,152 --> 00:19:11,195 - De jeito nenhum. - Onde você está? 297 00:19:11,196 --> 00:19:13,488 - Indo a um encontro. - Com quem? 298 00:19:13,489 --> 00:19:16,241 - Alguém que preciso punir. - Me dê um nome. 299 00:19:16,242 --> 00:19:19,286 - Nada de nomes. - O que essa pessoa fez de errado? 300 00:19:19,287 --> 00:19:22,206 - Mentiu para mim. - Como vai puni-lo? 301 00:19:22,207 --> 00:19:25,334 O que faz você pensar que é um homem? 302 00:19:27,252 --> 00:19:29,588 Um segundo. Preciso atender a outra linha. 303 00:19:31,006 --> 00:19:33,759 - Onde você está? - Eu? 304 00:19:33,760 --> 00:19:36,345 Eu não estou no escritório. 305 00:19:39,556 --> 00:19:42,267 Vai me dar um novo telefone toda semana? 306 00:19:43,644 --> 00:19:48,065 Bem, não posso continuar sem me proteger. 307 00:19:48,066 --> 00:19:50,192 Ninguém me diz quando trabalhar e quando me divertir. 308 00:19:51,193 --> 00:19:53,111 Estou sendo razoável, Zoe. 309 00:19:53,112 --> 00:19:55,322 Se não confia em mim, não deveríamos continuar. 310 00:20:00,744 --> 00:20:03,330 Como podemos estabelecer nossa confiança? 311 00:20:03,331 --> 00:20:07,125 - Tenho sido muito discreta. - Discrição profissional, sim, 312 00:20:07,126 --> 00:20:10,545 mas agora entramos em território diferente. 313 00:20:14,466 --> 00:20:16,802 Você tem uma câmara em seu telefone. 314 00:20:24,059 --> 00:20:26,645 Fotos... 315 00:20:26,646 --> 00:20:28,855 o tipo que eu não gostaria que meu pai visse. 316 00:20:33,735 --> 00:20:36,571 Precisarei mais que isso. 317 00:21:01,179 --> 00:21:03,181 Deite-se. 318 00:21:10,147 --> 00:21:12,149 Use sua imaginação. 319 00:21:18,280 --> 00:21:20,282 Quero tudo pronto para amanhã. 320 00:21:20,283 --> 00:21:22,492 Já arrumamos, papai. 321 00:21:22,493 --> 00:21:25,495 Mesmo? E aqueles tênis rosa no balcão da cozinha? 322 00:21:25,496 --> 00:21:28,665 E, você, Autobot, o que o Optimus Prime está fazendo debaixo de minha cama? 323 00:21:28,666 --> 00:21:31,585 Espero que ele se transforme em sua mochila 324 00:21:31,586 --> 00:21:33,086 antes de partirmos amanhã. 325 00:21:36,048 --> 00:21:39,217 Papai, a Cristina vai voltar? 326 00:21:40,677 --> 00:21:43,305 Acho que não, filho. Não. 327 00:21:43,306 --> 00:21:47,059 - Eu gostei dela. - Eu também. Ela é legal. 328 00:21:47,060 --> 00:21:49,436 Verdade. Ela é legal. 329 00:21:50,562 --> 00:21:52,773 Agora, vão escovar os dentes. 330 00:21:52,774 --> 00:21:56,568 Depois, vejam se esqueceram alguma coisa pela casa e vão se deitar. 331 00:21:56,569 --> 00:21:58,445 Entenderam, chuchuzinhos? 332 00:21:58,446 --> 00:22:01,656 Papai, você sabe que odeio quando nos chama de chuchuzinhos. 333 00:22:01,657 --> 00:22:05,035 Vão, antes que eu transforme você numa torta. 334 00:22:17,172 --> 00:22:19,383 Peter Russo. 335 00:22:21,676 --> 00:22:23,720 - Ele é um bêbado. - No momento, sim — 336 00:22:23,721 --> 00:22:26,723 um bêbado muito funcional. Imagine-o sóbrio. 337 00:22:26,724 --> 00:22:30,143 Ainda assim, numa disputa para governo, vão escavar o passado dele. 338 00:22:30,144 --> 00:22:32,562 Então, faremos disso uma vantagem, não um problema: 339 00:22:32,563 --> 00:22:35,982 "Eis quem eu era e eis quem eu sou agora." 340 00:22:35,983 --> 00:22:39,152 Você viu como o descartaram em três segundos na reunião da liderança. 341 00:22:39,153 --> 00:22:43,031 Patti Whittaker tem uma mente muito aberta e eu sou muito convincente. 342 00:22:46,159 --> 00:22:48,787 - Acha que Russo gostaria? - Qualquer garotão que saiu 343 00:22:48,788 --> 00:22:52,082 das ruas de South Philly para o Congresso é ambicioso. 344 00:22:52,083 --> 00:22:55,210 Só precisamos acessar sua ambição, cercá-lo das melhores pessoas, 345 00:22:55,211 --> 00:22:57,587 organizar a campanha e tocar para a frente. 346 00:22:57,588 --> 00:23:00,132 Então, acha que ele poderia vencer? 347 00:23:00,133 --> 00:23:02,342 Acho que pode ser um concorrente. 348 00:23:04,636 --> 00:23:07,472 Tudo bem. Suponhamos que consigamos um milagre e ele vença. 349 00:23:07,473 --> 00:23:09,015 O que ganhamos com isso? 350 00:23:09,016 --> 00:23:11,518 Não é melhor segurar as rédeas nessa disputa 351 00:23:11,519 --> 00:23:13,645 do que simplesmente assistir das arquibancadas? 352 00:23:13,646 --> 00:23:16,189 - Sua esposa está no telefone. - Passe para mim. 353 00:23:16,190 --> 00:23:18,400 Compreendo que os distritos da Pensilvânia serão redivididos... 354 00:23:18,401 --> 00:23:20,485 Não se trata apenas dessa disputa, Doug. 355 00:23:20,486 --> 00:23:22,863 Pense no quadro geral. 356 00:23:22,864 --> 00:23:25,532 Quem mais é da Pensilvânia? 357 00:23:27,993 --> 00:23:31,580 Não, não. Não no congresso, no poder executivo. 358 00:23:33,623 --> 00:23:34,749 O vice-presidente. 359 00:23:36,877 --> 00:23:39,504 Olá, minha querida. Nancy já cuidou do meu smoking. 360 00:23:39,505 --> 00:23:43,216 - Não vou envergonhá-la. - O Cotesworth nos cancelou. 361 00:23:44,342 --> 00:23:46,845 Estou indo agora mesmo. Vou pegá-la. Preciso ir. 362 00:23:46,846 --> 00:23:49,806 - O que foi? - O hotel do jantar de gala de hoje 363 00:23:49,807 --> 00:23:52,434 não deixou Claire entrar no salão de festas, 364 00:23:52,435 --> 00:23:55,687 porque os funcionários deles são sindicalizados. 365 00:23:55,688 --> 00:23:56,771 Spinella. 366 00:23:56,772 --> 00:23:59,982 Isso mesmo. Tudo bem me perseguir, mas perseguir minha esposa? 367 00:23:59,983 --> 00:24:02,819 Que falta de classe. Encontre-me no Cotesworth. 368 00:24:02,820 --> 00:24:05,197 Está bem. 369 00:24:06,198 --> 00:24:08,074 Por que não podemos fazer em outro lugar? 370 00:24:08,075 --> 00:24:09,951 Os outros lugares estão todos agendados. 371 00:24:09,952 --> 00:24:11,745 É necessário agendar com muita antecedência. 372 00:24:11,746 --> 00:24:13,996 Stamper está procurando outro lugar na Internet. 373 00:24:13,997 --> 00:24:16,500 Francis, os caminhões de entrega já estão no Cotesworth. 374 00:24:16,501 --> 00:24:18,627 Não podemos deixar as pessoas irem ao lugar errado 375 00:24:18,628 --> 00:24:20,670 por não receberem o e-mail. 376 00:24:20,671 --> 00:24:23,173 - É minha culpa. Me sinto péssimo. - É meio milhão que está em jogo. 377 00:24:23,174 --> 00:24:25,300 Eu sei disso. 378 00:24:25,301 --> 00:24:28,220 Meu trabalho não pode continuar sendo afetado por causa do seu. 379 00:24:28,221 --> 00:24:30,263 Isto é mais do que um simples inconveniente. 380 00:24:30,264 --> 00:24:32,307 Eu sei. Conseguiremos resolver. 381 00:24:39,689 --> 00:24:42,024 - Acabo de receber seu e-mail. - O que achou? 382 00:24:42,025 --> 00:24:44,486 Não precisa me enviar nada antes de postar. 383 00:24:44,487 --> 00:24:46,738 Achei que talvez quisesse dar uma olhada. 384 00:24:46,739 --> 00:24:48,782 O objetivo é que todos postem com frequência maior 385 00:24:48,783 --> 00:24:51,201 que minha disponibilidade. Se está satisfeita com o artigo, 386 00:24:51,202 --> 00:24:53,370 - é só publicá-lo. - Está bem. 387 00:24:53,371 --> 00:24:56,164 - Está satisfeita? - Acho que sim. 388 00:24:56,165 --> 00:24:58,291 Ou está ou não está. 389 00:24:58,292 --> 00:25:00,460 sejam quais forem as restrições que o "Herald" lhe impunha... 390 00:25:00,461 --> 00:25:02,295 - Compreendo. - ...esqueça deles. 391 00:25:02,296 --> 00:25:04,339 É bom ter opiniões, Zoe. 392 00:25:04,340 --> 00:25:07,008 Também é bom sair e ver o que está acontecendo lá fora. 393 00:25:07,009 --> 00:25:09,261 Você não está mais presa a uma mesa — 394 00:25:09,262 --> 00:25:11,513 ou a esse sofá aí. 395 00:25:11,514 --> 00:25:13,640 Não vou postar. Previsões de eleições intermediárias 396 00:25:13,641 --> 00:25:16,893 - não passam de merda. - Eu concordo. 397 00:25:18,186 --> 00:25:20,522 - Posso me sair melhor que isso. - Acho que sim. 398 00:25:21,648 --> 00:25:23,650 Fique à vontade para me impressionar. 399 00:25:32,784 --> 00:25:35,287 Se realizarmos esse evento, a equipe inteira vai embora. 400 00:25:35,288 --> 00:25:36,997 Tenho 300 hóspedes aqui. 401 00:25:36,998 --> 00:25:39,374 Vocês assinaram um contrato com minha esposa. 402 00:25:39,375 --> 00:25:42,460 Reembolsaremos a organização de sua esposa e pagaremos todos os custos 403 00:25:42,461 --> 00:25:44,921 envolvidos na transferência do evento para um local mais apropriado. 404 00:25:44,922 --> 00:25:47,841 Também teríamos de reembolsar meio milhão em doações. 405 00:25:47,842 --> 00:25:50,760 Também podem pagar por isso? Pois isso requer indenização. 406 00:25:50,761 --> 00:25:55,140 - Sinto muito de verdade, senhor. - Quem é o seu chefe? 407 00:25:55,141 --> 00:25:58,268 Falei com os donos. Eles me autorizaram a fazer o que acho ser o melhor. 408 00:25:58,269 --> 00:26:00,562 Eles sabem que estão fechando as portas 409 00:26:00,563 --> 00:26:03,315 para 41 membros do Congresso americano? 410 00:26:03,316 --> 00:26:05,400 Sim, senhor. Eles sabem. 411 00:26:05,401 --> 00:26:07,652 Eu tive de tomar uma decisão muito difícil. 412 00:26:07,653 --> 00:26:10,363 Pois eu questiono seriamente seu discernimento. 413 00:26:10,364 --> 00:26:12,324 As notícias se espalham rápido nesta cidade. 414 00:26:12,325 --> 00:26:15,285 Todos aqueles almoços, convenções e jantares... 415 00:26:15,286 --> 00:26:17,537 será uma pena perder todo aquele trabalho, não será? 416 00:26:17,538 --> 00:26:19,748 Deputado, o senhor está certíssimo. 417 00:26:19,749 --> 00:26:21,833 Porém, se minha equipe for embora... eu... 418 00:26:21,834 --> 00:26:24,669 por favor, entenda o meu o dilema. 419 00:26:24,670 --> 00:26:27,547 Tive uma ideia. Já sei o que faremos. 420 00:26:27,548 --> 00:26:30,842 Querido, não vão nos deixar realizar o evento lá dentro? 421 00:26:30,843 --> 00:26:33,470 Realizaremos aqui fora, estilo piquenique. 422 00:26:33,471 --> 00:26:36,181 - O que precisa de mim? - Preciso de sua equipe. 423 00:26:36,182 --> 00:26:38,224 Sim, senhor. Cuidarei disso. 424 00:26:40,685 --> 00:26:43,605 Pessoal, parem o que estão fazendo. 425 00:26:46,733 --> 00:26:48,943 Alô? 426 00:26:48,944 --> 00:26:51,404 Oi, Frank. 427 00:26:53,073 --> 00:26:55,867 - Em quantas horas? - Três. 428 00:26:55,868 --> 00:26:58,286 - Para quantas pessoas. - Cerca de 300. 429 00:26:58,287 --> 00:27:00,330 O florista mandará tudo o que tem. 430 00:27:00,331 --> 00:27:03,208 Ótimo. Francis, o que me diz sobre a comida? 431 00:27:03,209 --> 00:27:05,251 Consegui cachorros-quentes, pizzas e costelas. 432 00:27:05,252 --> 00:27:07,754 - Talvez algo mais. - Meninas, ouçam. 433 00:27:07,755 --> 00:27:10,757 Eu quero quatro bares, dois em cada nível. 434 00:27:10,758 --> 00:27:13,551 A comida fica ali e o leilão silencioso aqui. 435 00:27:13,552 --> 00:27:15,595 Cancelaremos o quarteto de cordas e arrumaremos um deejay. 436 00:27:15,596 --> 00:27:17,889 - Doug, o que me diz das bebidas? - Os barris estão a caminho. 437 00:27:17,890 --> 00:27:19,766 Ótimo. Ligue para Denise no escritório 438 00:27:19,767 --> 00:27:22,686 e peça que traga todos os envelopes de doação disponíveis. 439 00:27:22,687 --> 00:27:24,729 Os recados, pessoal. 440 00:27:29,275 --> 00:27:31,403 Escritório do deputado Russo. Sim. 441 00:27:31,404 --> 00:27:33,530 Um minuto, por favor. Obrigada. 442 00:27:33,531 --> 00:27:35,573 Deputado, não param de ligar sobre o estaleiro. 443 00:27:35,574 --> 00:27:37,909 Não sabemos o que dizer. Só estamos dizendo que passaremos o recado. 444 00:27:37,910 --> 00:27:39,994 - Continuem dizendo isso. - Eis os recados 445 00:27:39,995 --> 00:27:42,247 e todos os e-mails também. Quer que eu...? 446 00:27:42,248 --> 00:27:44,290 Tenha uma boa noite. 447 00:27:46,751 --> 00:27:49,045 - Quem conseguiu contatar? - O "Herald", o "Times" 448 00:27:49,046 --> 00:27:50,380 e o "USA Today". 449 00:27:50,381 --> 00:27:52,298 Certo. Quero redes de TV e noticiários de TV a cabo. 450 00:27:52,299 --> 00:27:54,676 Quero vans-satélite ali fora. Quero tudo ao vivo na TV. 451 00:27:54,677 --> 00:27:56,678 Cuidarei de tudo. 452 00:27:57,721 --> 00:28:01,099 Zoe? Hoje às 20h no Hotel Cotesworth. 453 00:28:01,100 --> 00:28:03,476 Evento beneficente da caridade de minha esposa. 454 00:28:03,477 --> 00:28:06,312 Não. Venha bonitona, com os cabelos soltos. 455 00:28:07,522 --> 00:28:10,734 Será trabalho e diversão. Até. 456 00:28:10,735 --> 00:28:13,778 Tecnicamente, agora mesmo. Precisarei de duas dúzias. 457 00:28:19,241 --> 00:28:21,286 Paul, precisarei até amanhã, está bem? 458 00:28:21,287 --> 00:28:24,789 Seus hóspedes são problema seu, não meu, Julian. 459 00:28:24,790 --> 00:28:26,040 Fecharei o portão. 460 00:28:26,041 --> 00:28:28,710 Não sou especialista em código de incêndio, 461 00:28:28,711 --> 00:28:30,795 mas imagino que trancar seus hóspedes 462 00:28:30,796 --> 00:28:33,131 é uma violação maior que fazê-los atravessar nosso evento. 463 00:28:33,132 --> 00:28:35,717 Isto é invasão de propriedade privada. 464 00:28:35,718 --> 00:28:38,011 - Estão violando a lei. - Certo. Tudo bem. 465 00:28:39,304 --> 00:28:41,389 Deixe-me ligar para Barney Hull. 466 00:28:44,642 --> 00:28:46,853 Pronto. Está chamando. 467 00:28:46,854 --> 00:28:49,522 - Quem é Barney Hull? - O comissário policial. 468 00:28:50,607 --> 00:28:52,734 Não? Tudo bem. 469 00:28:52,735 --> 00:28:55,153 Querendo falar com ele pessoalmente, ele estará na festa. 470 00:28:55,154 --> 00:28:57,572 Eu com certeza o apresentarei a você. 471 00:28:57,573 --> 00:29:00,033 Obrigado por sua hospitalidade. 472 00:29:02,660 --> 00:29:04,162 O bar ficará aqui. 473 00:29:04,163 --> 00:29:06,706 Vamos por aqui. 474 00:29:10,794 --> 00:29:12,796 O que quer que eu faça? 475 00:29:12,797 --> 00:29:15,507 Não posso fechar os portões e a polícia está do lado deles. 476 00:29:15,508 --> 00:29:17,550 Incrível. Um momento. 477 00:29:18,551 --> 00:29:20,762 Cassandra, preciso de 200 professores 478 00:29:20,763 --> 00:29:22,972 no Hotel Cotesworth agora mesmo. 479 00:29:22,973 --> 00:29:25,850 - Preciso de um bom piquete. - 200? Não sei se conseguirei... 480 00:29:25,851 --> 00:29:27,352 Não quero saber. Consiga agora. 481 00:29:27,353 --> 00:29:29,229 Estou pouco me fodendo se são professores ou não — 482 00:29:29,230 --> 00:29:31,064 200 pessoas. 483 00:29:31,065 --> 00:29:32,857 O sindicato de caminhoneiros talvez nos ajudem. 484 00:29:32,858 --> 00:29:35,944 Daremos óculos a eles, se for preciso. Diga-lhes para parecerem intelectuais. 485 00:29:35,945 --> 00:29:39,823 Charlie, desligue o telefone. Preciso de pelo menos 100 cartazes. 486 00:29:39,824 --> 00:29:41,866 Quer saber? Deixem eles fazerem o evento. 487 00:29:41,867 --> 00:29:44,994 Na verdade, é melhor para nós. Dessa forma, não poderão se esconder. 488 00:29:44,995 --> 00:29:47,288 Você me colocou numa situação horrível. 489 00:30:05,473 --> 00:30:07,767 Muito obrigado por toda a ajuda. 490 00:30:07,768 --> 00:30:08,893 Fico muito grato. 491 00:30:10,311 --> 00:30:12,397 Os cartazes estão aqui. Vamos distribuí-los. 492 00:30:12,398 --> 00:30:14,899 Todos em fila única ali embaixo, 493 00:30:14,900 --> 00:30:17,819 nesse lado e no outro, está bem? 494 00:30:23,116 --> 00:30:24,617 FODA-SE, UNDERWOOD 495 00:30:25,618 --> 00:30:27,954 Pelo menos, soletraram corretamente. 496 00:30:28,955 --> 00:30:30,290 PROTESTO DO SINDICATO DE PROFESSORES 497 00:30:30,291 --> 00:30:32,292 Professores protestando contra a Reforma Educacional 498 00:30:32,293 --> 00:30:35,795 foram até o Hotel Cotesworth, em Washington, DC. 499 00:30:35,796 --> 00:30:39,090 - Os professores merecem respeito. - O lobista Martin Spinella 500 00:30:39,091 --> 00:30:42,135 - organizou o piquete. - Os professores merecem respeito! 501 00:30:42,136 --> 00:30:46,097 Os professores merecem respeito! Os professores merecem respeito! 502 00:30:50,935 --> 00:30:53,980 Eu sabia que você marcaria presença com sua linda esposa. 503 00:30:53,981 --> 00:30:56,316 Olá. É um prazer. Obrigado por virem. 504 00:30:56,317 --> 00:30:57,984 Vamos entrando. 505 00:30:57,985 --> 00:31:01,446 Felicity, tudo bem? 506 00:31:01,447 --> 00:31:04,616 O Spinella conseguiu nos barrar através dos sindicatos. 507 00:31:04,617 --> 00:31:06,659 Assim, tivemos que realizar nosso evento aqui. 508 00:31:06,660 --> 00:31:08,578 Levarei você a um bar agora mesmo. 509 00:31:08,579 --> 00:31:11,748 Obrigado por terem vindo. Obrigado. Sejam bem-vindos. 510 00:31:11,749 --> 00:31:14,459 Professores, sim! Sindicatos, sim! 511 00:31:14,460 --> 00:31:17,170 Professores, sim! Sindicatos, sim! Professores, sim! 512 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 Oi. Maravilha. 513 00:32:08,930 --> 00:32:10,640 Muito obrigada novamente por ter vindo. 514 00:32:14,811 --> 00:32:16,813 O Adam está aqui. 515 00:32:19,983 --> 00:32:21,985 Você veio. 516 00:32:24,612 --> 00:32:26,072 É uma maravilha. 517 00:32:26,073 --> 00:32:28,282 Saia para lá, 518 00:32:28,283 --> 00:32:30,451 pois eu mesmo terei de servir esse casal maravilhoso. 519 00:32:30,452 --> 00:32:34,080 Isto é fabuloso. Só mesmo a Claire para ter uma ideia dessas. 520 00:32:34,081 --> 00:32:36,499 Não acho que você teria nenhum uísque aí. 521 00:32:38,418 --> 00:32:41,921 Frank, ver você servindo valeu cada centavo doado. 522 00:32:41,922 --> 00:32:45,008 Então, não acha que isso vale alguns centavos mais? 523 00:32:45,009 --> 00:32:47,552 Vamos mostrar o talão de cheques, Charles. 524 00:32:48,553 --> 00:32:51,639 - Você confirmou presença? - Achei que não faria diferença. 525 00:32:51,640 --> 00:32:54,684 Não faz mesmo. Fico contente em vê-lo. 526 00:32:56,185 --> 00:32:57,687 Quando ouvi seu recado... 527 00:32:57,688 --> 00:33:01,274 Bem, eu não deveria ter deixado aquele recado. 528 00:33:01,275 --> 00:33:03,568 Por que não? 529 00:33:06,237 --> 00:33:08,031 Talvez devamos conversar depois. 530 00:33:08,032 --> 00:33:11,200 Ponha bastante zeros no cheque, está bem? 531 00:33:12,660 --> 00:33:14,495 Aqui. 532 00:33:19,500 --> 00:33:22,211 Saúde. Saúde. 533 00:33:22,212 --> 00:33:25,465 Já que está aqui, gostaria de um grande favor. 534 00:33:25,466 --> 00:33:27,717 Quer me botar para trabalhar? 535 00:33:27,718 --> 00:33:29,343 Quero. 536 00:33:29,344 --> 00:33:31,471 - Será um prazer. - Venha. 537 00:33:33,181 --> 00:33:36,809 Essas são fotografias de um fotógrafo impressionante... 538 00:33:36,810 --> 00:33:38,269 Gillian. 539 00:33:38,270 --> 00:33:41,439 Adam Galloway. Prazer em conhecê-lo. 540 00:33:41,440 --> 00:33:44,233 E este é o fotógrafo em pessoa. 541 00:33:46,527 --> 00:33:48,529 Freddy. 542 00:33:49,822 --> 00:33:52,116 Só gostaria de dizer muito obrigada. 543 00:33:52,117 --> 00:33:54,368 - Um sucesso e tanto. - Com todo o prazer. 544 00:33:54,369 --> 00:33:56,579 - Com todo o prazer. - Ele é o melhor. 545 00:33:56,580 --> 00:33:59,582 - Vejo que Adam está aqui. - Eu não sabia que ele vinha. 546 00:33:59,583 --> 00:34:02,960 Adivinhe o que consegui? Outro cheque dos Holburns — 547 00:34:02,961 --> 00:34:05,671 US$ 60.000. 548 00:34:08,633 --> 00:34:11,302 Vamos, me recompense da forma devida. 549 00:34:13,763 --> 00:34:15,765 Oi, meu nome é Zoe Barnes. Eu trabalho para o Slugline. 550 00:34:15,766 --> 00:34:19,185 ...os direitos do professor americano... 551 00:34:19,186 --> 00:34:21,896 Professores, sim! Sindicatos, sim! 552 00:34:21,897 --> 00:34:24,440 Oi. Por que protestar aqui? 553 00:34:24,441 --> 00:34:26,484 ...e o Congresso deve levar isso a sério. 554 00:34:26,485 --> 00:34:30,863 Estamos aqui pelos professores. Estamos aqui pelos professores. 555 00:34:30,864 --> 00:34:33,074 Obrigada. 556 00:34:33,075 --> 00:34:34,367 Não estamos pedindo demais. 557 00:34:34,368 --> 00:34:36,619 O Congresso deve nos conceder isso. 558 00:34:50,091 --> 00:34:52,260 Com licença. 559 00:34:53,803 --> 00:34:55,805 Esse vestido me parece familiar. 560 00:34:55,806 --> 00:34:58,349 Foi o que usei no concerto da sinfonia. 561 00:34:58,350 --> 00:35:00,852 Isso, a sociedade da admiração mútua. 562 00:35:00,853 --> 00:35:02,937 Isso mesmo. 563 00:35:02,938 --> 00:35:06,607 - Então, o que tem para mim? - Do que está falando? 564 00:35:06,608 --> 00:35:08,734 Você está rodeada pela elite de Washington. 565 00:35:08,735 --> 00:35:10,236 Está dizendo que não ouviu nada 566 00:35:10,237 --> 00:35:13,197 - que seria útil para um de nós? - Estou cobrindo o protesto. 567 00:35:13,198 --> 00:35:15,241 O resto do mundo está cobrindo o protesto. 568 00:35:15,242 --> 00:35:19,162 Talvez não tenha percebido, mas você é a única jornalista na festa. 569 00:35:19,163 --> 00:35:22,582 Tenho lhe dado muito material. Informação é uma via de mão dupla. 570 00:35:22,583 --> 00:35:25,501 - Olá. - Claire, esta é Zoe Barnes. 571 00:35:25,502 --> 00:35:27,003 Você a conheceu uma noite em casa. 572 00:35:27,004 --> 00:35:29,422 É, eu lembro. Trabalha para o "Herald", não é? 573 00:35:29,423 --> 00:35:32,633 Não mais. Agora, trabalho para o Slugline. 574 00:35:32,634 --> 00:35:35,511 Já ouvi falar. Você o lê, não é, Francis? 575 00:35:35,512 --> 00:35:36,721 Religiosamente. 576 00:35:36,722 --> 00:35:39,974 Bem, você parece uma jovem bastante ambiciosa. 577 00:35:39,975 --> 00:35:42,393 - Gosto disso. - Estou fazendo o meu melhor. 578 00:35:43,477 --> 00:35:46,189 Foi bom vê-la novamente. Divirta-se. 579 00:35:46,190 --> 00:35:49,275 - Pode deixar. Obrigada. - Se cuide, Srta. Barnes. 580 00:36:22,516 --> 00:36:24,769 NÃO TENHO NADA AGORA. ESTÁ PONDO A MIM E MEU FILHO 581 00:36:24,770 --> 00:36:27,021 NA RUA. SEU TRAIDOR. 582 00:36:27,022 --> 00:36:29,815 ME FODEU EM TROCA DE QUÊ? EU QUERO SABER. 583 00:36:29,816 --> 00:36:31,859 OI, RUSSO. VAI PARA A MERDA. 584 00:36:31,860 --> 00:36:33,277 VOCÊ É UMA VERGONHA. 585 00:36:37,907 --> 00:36:39,909 VOCÊ É BOM OU EU ESTAVA ERRADA? PODE ME AJUDAR? 586 00:36:39,910 --> 00:36:41,827 ATENCIOSAMENTE, SUSAN GEORGE 587 00:36:47,124 --> 00:36:48,834 QUERIDA SUSAN. SEI QUE DEVE ESTAR SOFRENDO 588 00:36:48,835 --> 00:36:50,503 E QUE ME CULPA POR ISSO. 589 00:36:50,504 --> 00:36:52,797 VOCÊ NÃO É A ÚNICA. 590 00:36:52,798 --> 00:36:55,341 VOCÊ NÃO ESTAVA ERRADA. EU SOU UMA BOA PESSOA... 591 00:37:00,179 --> 00:37:03,391 OU AO MENOS TENTO SER. 592 00:37:08,688 --> 00:37:13,693 A RAZÃO PELA QUAL O ESTALEIRO TINHA DE FECHAR É... 593 00:37:20,741 --> 00:37:23,160 A RAZÃO... 594 00:37:28,499 --> 00:37:32,837 A RAZÃO PELA QUAL NÃO PUDE LUTAR DESSA VEZ... 595 00:37:42,179 --> 00:37:44,390 DESSA VEZ... 596 00:38:05,911 --> 00:38:08,122 DESSA VEZ... 597 00:38:19,633 --> 00:38:22,053 ...e ela está linda. 598 00:38:22,054 --> 00:38:25,806 Agora, na verdade, ela está pensando: "Porra, quando posso ir para casa?" 599 00:38:29,643 --> 00:38:31,645 - Estou indo. - Já? 600 00:38:31,646 --> 00:38:33,564 Cumpri meu dever, acredito. 601 00:38:33,565 --> 00:38:37,485 Você sabe que eu sempre sou o primeiro a ir embora. 602 00:38:38,736 --> 00:38:42,782 - Quanto arrecadou? - US$ 750.000, 603 00:38:42,783 --> 00:38:46,118 - 80.000 dos quais com suas fotografias. - Fantástico. 604 00:38:46,119 --> 00:38:48,579 Me passe um cheque de 250.000 e atingirei um milhão. 605 00:38:48,580 --> 00:38:50,873 Boa tentativa. 606 00:38:52,792 --> 00:38:55,127 Obrigada por ter vindo 607 00:38:55,128 --> 00:38:57,546 e por tudo o que fez. 608 00:39:02,593 --> 00:39:04,261 Me ligue. 609 00:39:05,262 --> 00:39:07,264 Ligarei. 610 00:39:08,307 --> 00:39:10,101 O que é que a festa da iniciativa por água potável 611 00:39:10,102 --> 00:39:12,061 tem a ver com o sindicato de professores? 612 00:39:12,062 --> 00:39:16,232 Temos mais de 50 membros do Congresso aqui. 613 00:39:16,233 --> 00:39:18,609 O fato de que esses congressistas estão promovendo 614 00:39:18,610 --> 00:39:20,986 o envio de dinheiro para fora do país, 615 00:39:20,987 --> 00:39:24,115 enquanto negligencia nossos professores é justamente o problema. 616 00:39:24,116 --> 00:39:27,618 Mas se trata de dinheiro privado, não impostos públicos. 617 00:39:27,619 --> 00:39:29,120 Não estamos protestando contra a causa. 618 00:39:29,121 --> 00:39:32,206 Estamos protestando contra os próprios congressistas. 619 00:39:32,207 --> 00:39:34,291 Os participantes são realmente professores? 620 00:39:34,292 --> 00:39:36,502 Alguns deles, sim. Outros são... 621 00:39:36,503 --> 00:39:38,629 Com licença. 622 00:39:38,630 --> 00:39:42,800 Frank, o que... Não aceitem. Lhes daremos comida depois. 623 00:39:42,801 --> 00:39:44,718 Marty, como você sabe, 624 00:39:44,719 --> 00:39:46,137 não há nada mais perigoso 625 00:39:46,138 --> 00:39:48,472 que se interpor entre um caminhoneiro e comida gratuita. 626 00:39:48,473 --> 00:39:50,391 Não aceitem. Lhes daremos comida depois. 627 00:39:50,392 --> 00:39:52,393 - Eu aceito. - Ela aceita. 628 00:39:53,978 --> 00:39:55,688 - Quem mais está com fome? - Eu aceito. 629 00:39:55,689 --> 00:39:59,859 - Pronto. Passem para os outros. - Tem muito mais vindo, pessoal. 630 00:40:01,652 --> 00:40:04,947 - Sei que estão aqui há horas. - Obrigada, Freddy. 631 00:40:04,948 --> 00:40:07,450 As melhores costelas de DC. 632 00:40:09,618 --> 00:40:12,204 Marty, vamos. Você fez o que precisa. Saiu no noticiário. 633 00:40:12,205 --> 00:40:14,498 - Agora, venha se divertir. - Respeito você, Claire, 634 00:40:14,499 --> 00:40:16,792 - mas não posso fazer isso. - Não importa de que lado estão. 635 00:40:16,793 --> 00:40:19,295 - Todo mundo precisa comer. - Pode comer um prato de costelas. 636 00:40:19,296 --> 00:40:21,464 - Pode, sim. Vamos. - Não posso. 637 00:40:21,465 --> 00:40:23,215 - Obrigado, Claire, mas não posso. - Pode, sim. 638 00:40:23,216 --> 00:40:26,385 - Vamos, Marty. - Não posso. Obrigado. Obrigado. 639 00:40:26,386 --> 00:40:28,554 Freddy's. Devem ir ao Freddy's. 640 00:40:28,555 --> 00:40:30,681 Meu Deus! 641 00:40:32,433 --> 00:40:34,643 Viva! Viva! 642 00:40:34,644 --> 00:40:36,061 PROFESSORES PROTESTAM EM FESTA DA INICIATIVA POR ÁGUA POTÁVEL 643 00:40:36,062 --> 00:40:37,480 PARTICIPANTES PREFEREM COSTELAS À RETÓRICA 644 00:40:37,481 --> 00:40:39,523 Dezenas de simpatizantes sindicalistas 645 00:40:39,524 --> 00:40:43,152 liderados pelo lobista Martin Spinella tentaram perturbar o jantar de gala. 646 00:40:43,153 --> 00:40:45,196 Eles precisam agir 647 00:40:45,197 --> 00:40:47,239 e cuidar de nossos professores e crianças. 648 00:40:47,240 --> 00:40:49,909 O protesto dispersou quando alguns dos convidados 649 00:40:49,910 --> 00:40:52,244 ofereceram comes e bebes aos participantes do piquete. 650 00:40:52,245 --> 00:40:54,288 Não importa de que lado estão. Todo mundo precisa comer. 651 00:40:54,289 --> 00:40:56,165 Desligue. 652 00:40:56,166 --> 00:40:58,375 Não está claro se continuarão protestando. 653 00:40:59,502 --> 00:41:01,504 E agora? 654 00:41:07,259 --> 00:41:10,596 Ligue para a liderança do sindicato e o presidente da filial. 655 00:41:12,139 --> 00:41:14,517 Veja se estão prontos para puxar o gatilho. 656 00:41:14,518 --> 00:41:16,894 Se estiverem, entramos em greve amanhã à meia-noite. 657 00:41:44,505 --> 00:41:48,384 Você foi extraordinária. Amanhã, gente que não estava lá 658 00:41:48,385 --> 00:41:50,553 mentirá dizendo que estava. 659 00:41:51,762 --> 00:41:53,722 O que está lendo? 660 00:41:53,723 --> 00:41:56,976 INICIATIVA POR ÁGUA POTÁVEL AFOGA SINDICATOS 661 00:41:56,977 --> 00:41:59,061 Ela sabe escrever. 662 00:41:59,062 --> 00:42:01,105 Sabe. 663 00:42:03,566 --> 00:42:05,734 E você sabe arrecadar dinheiro. 664 00:42:05,735 --> 00:42:08,028 Sempre por uma boa causa. 665 00:42:09,530 --> 00:42:11,198 Obrigada. 666 00:42:31,302 --> 00:42:33,304 Esperem no carro, por favor. 667 00:42:34,305 --> 00:42:37,558 Espere. Eu o conheço. 668 00:42:43,105 --> 00:42:45,274 Olá, Peter. 669 00:42:49,528 --> 00:42:51,739 Estou morrendo de fome. Esqueci de comer. 670 00:42:51,740 --> 00:42:55,576 - Quer também, Peter? - Não, obrigado. 671 00:42:55,577 --> 00:42:57,953 - Deveria comer. - Não brigue com ela. Ela vencerá. 672 00:42:57,954 --> 00:43:00,789 - Vencerei mesmo. - Está bem. 673 00:43:01,790 --> 00:43:04,710 - Quer um café? - Por favor. 674 00:43:04,711 --> 00:43:07,212 Você tem filhos? 675 00:43:08,213 --> 00:43:10,758 Dois: um menino e uma menina. 676 00:43:12,926 --> 00:43:15,512 - Casado? - Divorciado. 677 00:43:17,556 --> 00:43:19,892 Quais são os nomes de seus filhos? 678 00:43:19,893 --> 00:43:22,102 Sarah, que tem onze anos, 679 00:43:22,103 --> 00:43:24,188 e Kevin, oito anos. 680 00:43:25,314 --> 00:43:27,483 Tem alguma foto? 681 00:43:32,071 --> 00:43:34,406 Porra! Perdi meu telefone. 682 00:43:34,407 --> 00:43:37,284 Desculpe. Eu devo... preciso ir. 683 00:43:37,285 --> 00:43:39,536 Sente-se, Peter. Você vai comer seu sanduíche, 684 00:43:39,537 --> 00:43:41,580 tomar seu café e dormir aqui. 685 00:43:45,125 --> 00:43:47,461 Leite e açúcar? 686 00:43:48,462 --> 00:43:50,130 Puro. 687 00:43:51,423 --> 00:43:55,135 Aqui estão toalhas limpas para você. Há sabonete, creme dental 688 00:43:55,136 --> 00:43:56,804 e todo o necessário no banheiro. 689 00:43:56,805 --> 00:43:58,597 Muito obrigado por fazerem isso. 690 00:43:58,598 --> 00:44:01,350 Não há de que. Bom sono. 691 00:44:09,400 --> 00:44:11,402 O que está acontecendo, Peter? 692 00:44:15,239 --> 00:44:16,949 Converse comigo. 693 00:44:20,536 --> 00:44:22,955 Acha que toalhas limpas mudam alguma coisa? 694 00:44:28,377 --> 00:44:30,754 - Do que está falando? - Do estaleiro. 695 00:44:33,507 --> 00:44:36,009 Em minha cidade, se uma pessoa fizesse uma merda dessa comigo, 696 00:44:36,010 --> 00:44:37,886 eu daria uma porrada nela. 697 00:44:38,887 --> 00:44:42,224 Racharia o crânio dela no asfalto. 698 00:44:42,225 --> 00:44:45,519 Eu vim aqui para foder você pelo que você fez. 699 00:44:47,563 --> 00:44:49,898 Não importa se está sendo legal. Eu estou pouco me fodendo. 700 00:44:49,899 --> 00:44:52,276 Amanhã, quando eu acordar... 701 00:44:54,235 --> 00:44:56,822 todo mundo... 702 00:45:00,993 --> 00:45:03,454 todos os meus amigos... 703 00:45:04,455 --> 00:45:06,457 ainda estarão fodidos. 704 00:45:08,125 --> 00:45:10,294 Eu ainda estarei fodido. 705 00:45:12,838 --> 00:45:14,840 Você fodeu todos nós, 706 00:45:16,133 --> 00:45:18,177 mas eu levarei a culpa. 707 00:45:19,720 --> 00:45:22,473 Então, agora, terei que carregar esse peso nos ombros. 708 00:45:31,482 --> 00:45:34,067 Você me fodeu, Frank. 709 00:45:35,194 --> 00:45:37,613 Eu não deveria ter deixado você fazer aquilo, mas deixei. 710 00:45:56,757 --> 00:45:59,092 Já acabou? 711 00:46:01,345 --> 00:46:03,430 Levante-se. 712 00:46:07,559 --> 00:46:10,646 - Não. - Eu disse "levante-se". 713 00:46:10,647 --> 00:46:12,898 E siga-me. Agora. 714 00:46:28,872 --> 00:46:31,708 Entre. 715 00:46:31,709 --> 00:46:34,002 Tire suas roupas e entre. 716 00:46:34,003 --> 00:46:36,797 Vamos. Agora. 717 00:46:55,649 --> 00:46:57,860 A Comissão Democrática teve uma reunião esta semana 718 00:46:57,861 --> 00:46:59,903 sobre a disputa para o governo. 719 00:46:59,904 --> 00:47:02,030 Seu nome foi mencionado entre os possíveis candidatos. 720 00:47:04,365 --> 00:47:06,702 Aspirina. Tome. 721 00:47:10,163 --> 00:47:12,666 Todos na mesa queriam riscar seu nome. 722 00:47:12,667 --> 00:47:15,002 Eu disse "não". Eu defendi você. 723 00:47:15,003 --> 00:47:17,296 Eu disse: "Peter Russo tem potencial. 724 00:47:17,297 --> 00:47:20,090 É jovem e competente. Ele vai longe." 725 00:47:22,134 --> 00:47:24,678 Eu os fiz manter seu nome. 726 00:47:24,679 --> 00:47:26,930 Você ainda está na lista. 727 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 Você vem à minha casa no meio da noite, bêbado, 728 00:47:31,519 --> 00:47:35,522 para choramingar e colocar a culpa em mim, 729 00:47:35,523 --> 00:47:38,025 em vez de se responsabilizar por si próprio 730 00:47:38,026 --> 00:47:40,652 e por suas ações? 731 00:47:40,653 --> 00:47:43,322 O pessoal da reunião talvez tivesse razão. 732 00:47:44,740 --> 00:47:47,159 Você talvez não valha nada. 733 00:47:48,994 --> 00:47:52,039 Eu sou a única pessoa que acredita em você, Peter, 734 00:47:52,040 --> 00:47:54,541 mas talvez seja em vão. 735 00:47:56,919 --> 00:47:59,129 A água quente abrirá seus capilares. 736 00:47:59,130 --> 00:48:01,757 A aspirina deixará seu sangue mais fino. 737 00:48:01,758 --> 00:48:04,635 Você decide, Peter. 738 00:48:05,719 --> 00:48:08,305 Agora, se você decidir a covardia, 739 00:48:08,306 --> 00:48:10,849 corte ao longo das veias, não na horizontal. 740 00:48:10,850 --> 00:48:12,184 É um erro de principiante. 741 00:48:32,621 --> 00:48:34,665 - Bom dia. - Bom dia. 742 00:48:36,124 --> 00:48:39,503 - Precisa de uma carona ao capitólio? - Preciso ir para casa trocar de roupa. 743 00:48:39,504 --> 00:48:41,338 Não, não. Levaremos você. 744 00:48:41,339 --> 00:48:43,674 Quer um café? 745 00:48:56,353 --> 00:48:58,522 - Frank... - Um mês. 746 00:49:00,816 --> 00:49:02,734 Um mês sóbrio. 747 00:49:08,657 --> 00:49:10,659 Posso fazer isso. 748 00:49:11,660 --> 00:49:13,870 Não por mim. Por você. 749 00:49:18,750 --> 00:49:20,752 A semente foi plantada? 750 00:49:20,753 --> 00:49:23,171 Só Peter poderá responder essa pergunta. 751 00:49:23,172 --> 00:49:25,465 Ele tem uma escolha. 752 00:49:25,466 --> 00:49:29,094 Ele murchará ou florescerá? 753 00:49:29,095 --> 00:49:32,347 Só o tempo dirá. 754 00:49:33,536 --> 00:49:36,721 Legendas por www.addic7ed.com