"House of Cards" - Season 1 Chapter 7
Übersetzung von cesc, DerZui und pauldiddy
Korrektur von mereti
~ www.TV4User.de ~
Stellt sie da drüben hin.
Vice President Matthews.
- Bob. - Mr. Vice President.
Mr. Vice President.
Frank.
Sir, würden Sie sich bitte auf Ihre Markierung stellen.
Ich stehe gut hier.
Noch zwei Minuten, Leute.
Also ziehen sie mich aus dem Auto. Beide Beine gebrochen,
Schädelfraktur, durchstochene Lunge.
Mein Herz stoppt. Zwei volle Minuten.
Sie drücken auf meine Brust. Nichts.
Sie greifen nach dem Defibrillator. Pachoom!
Nichts.
Nach dem dritten Mal läuft die Pumpe wieder.
Die Ärzte sagen mir, es ist ein Wunder, dass ich lebe.
Aber ernsthaft, man redet von einem Aufwachruf von Gott.
Man springt dem Tod nicht ein zweites Mal von der Schippe.
Der Präsident der Vereinigten Staaten.
Guten Morgen.
Die Erziehungs- und Leistungsreform, die ich heute unterschreibe,
wird jedes Kind und alle Eltern in den Vereinigten Staaten betreffen,
für Dekaden besser gebildete Arbeitsplätze sicherstellen,
und Amerikas Vormachtstellung als intellektuelle
Supermacht verstärken.
Ich würde gerne einem Mann im Besonderen danken,
der niemals das größere Ziel aus den Augen verlor,
der dieses Gesetz von Anfang an anführte,
und das ist Abgeordneter Frank Underwood.
Geladene Gäste, bitte folgen sie uns für Erfrischungen in den East Room.
Die Medienvertreter bitte ich, sich in den Konferenzraum für unsere Besprechung zu begeben.
Linda, vielen Dank für all die Hilfe, die Sie uns gaben, um diesen Gesetz durchzubringen.
Nein, ich danke Ihnen, Frank. Es war von Anfang an Ihr Baby.
Ich schätze es, dass Sie auf Ihrem Standpunkt behaarten, Frank.
Ich bin clever genug zuzugeben, wenn ich falsch lag.
Ich habe Frank eben gesagt, dass wir uns wöchentlich treffen sollten,
damit er uns über das Geschehen im Haus auf dem Laufendem halten kann.
Das klingt nach einem tollen Plan.
Meinen Glückwunsch, Sir.
Garrett...
Ich habe mich gefragt, ob wir ein paar Minuten reden könnten.
Die Sache, die ich vor ein paar Wochen über die Steuergutschrift anführte...
Ich habe eine Menge darüber nachgedacht, Jim, und ich denke, das ist eine gute Idee.
Aber ich würde gerne erst meine Notizen überfliegen, wenn es Sie nicht stört,
damit ich vernünftig mit Ihnen darüber reden kann.
Sir, Sie haben Ihr Telefonat mit dem Premierminister.
Geschäftiger Mann.
Ja, ist er.
Frank...
Ich höre, dass Sie die Nachwahl
in meinem Heimatstaat leiten. Peter Russo.
Wir versuchen, das bis zu der offiziellen Ankündigung geheim zu halten.
Tatsächlich arbeiten wir nicht einmal aus meinem Büro heraus, bis es so weit ist.
- Wo arbeiten Sie denn? - Im Keller meines Hauses.
Gibt es einen Grund, warum der DNC nicht meinen Rat bezüglich des Kandidaten einholte?
Nun, ich dachte, dass sie es an Sie weiterleiteten, oder Linda es tat.
- Niemand tat es. - Nun, das ist inakzeptabel.
Und ich habe größte Zweifel bezüglich Russo.
- Seine Unerfahrenheit? - Ja, und er kommt aus der Stadt.
Ich weiß nicht, ob er die ländlichen Wähler erreicht.
Offen gestanden ist das ebenfalls eine meiner Bedenken. Wir arbeiten daran.
Aber wenn Sie mit ihm auftreten und eine Wahlkampfrede halten,
dann wäre das eine sichere Sache, um...
Frank, ich kann niemanden unterstützen, an den ich nicht glaube.
Wir stehen noch am Anfang. Ich bitte Sie, offen zu sein.
Und lassen Sie mich wissen, wenn ich ein Treffen zwischen ihnen beiden arrangieren soll,
denn, Sir, eine Unterstützung von Ihnen
wäre für ihn eine riesen Sache.
Es war schön, Sie zu sehen, Mr. Vice President.
Frank.
Abgeordneter Underwood?
Miss Barnes, ich hatte den Eindruck, dass Sie nicht über das Weiße Haus berichten wollten.
- "Slugline" hat gestern Zugang erhalten. - Ich weiß.
Ich verließ den Herald, weil ich nicht über das Weiße Haus berichten wollte und jetzt bin ich hier.
Zugang ist nicht das Gleiche wie eine Fußfessel.
Werde ich dich jetzt nur bei Gesetzesunterzeichnungen sehen?
Ich habe drei Wochen lang nichts von dir gehört.
Unsicherheit langweilt mich.
Ich empfinde das selbe über Herablassung.
Bei dir, heute Abend, ich schreibe dir, kurz bevor ich ankomme.
Was, wenn ich beschäftigt bin?
Du hast nur Angst, dass ich dich wieder versetze.
Ich will nur sicherstellen, dass es meine Zeit wert ist.
Es wird deine Zeit wert sein.
Das hier macht das letzte Mal wieder gut. Es ist ein Stück Geschichte.
Von der Hand des Präsidenten in deine.
Glauben Sie an all das übernatürliche Machtzeug, über das sie da geredet haben?
Ich glaube, es gibt Dinge die sich unserer Kontrolle entziehen.
Wer oder was sie kontrolliert... das weiß ich nicht.
Ich glaube nicht an Gott.
Himmel, Hölle. Nichts davon.
- Zu viel katholischer Unterricht? - Vielleicht.
Ich sage nicht, dass Sie an Gott glauben müssen, Peter,
noch irgendetwas anderes.
Aber Sie sollten nichts ausschließen.
Ich sollte gehen.
Geht auf die Kampagne.
Ich brauche mehr Geld. Und nicht in meinen Mund. 202-148-0215
Unsere Kreuztabellen zeigen, dass 81% der wahrscheinlichen Wähler
bereit wären, einen trockenen Alkoholiker zu erwägen.
Nun, diese Zahlen fallen ein wenig, wenn man Kokain einbringt, aber nicht sehr viel. Randy?
Es ist ein Risiko, aber es wird Wellen schlagen.
Eine durchgängig offene Berichterstattung. Die Geschichte muss eine Erlösung sein.
Ein Phönix aus der Asche.
Nun, konzentrieren wir uns nicht zu sehr auf die Asche.
Wir wollen nicht, dass die Leute denken, Peter war ein Wrack.
Nein, nein. Wir fokussieren uns aufs Positive.
Ein "frischer Start" und ein "sauberer Beginn" kamen beide gut in den Testgruppen an.
"Sauberer Beginn" erinnert zu sehr ans "sauber machen". Ich mag "frischer Start".
Ja, ich auch. Wie läuft es mit der Geldbeschaffung?
Durch die Alkohol-Sache werden ein paar Stamm-Spender abspringen,
aber das ist keine Präsidentschaftswahl.
Wir können die üblichen Verdächtigen aus New York und Kalifornien zusammentreiben.
Walter, wie verwundbar sind wir?
Ich bin auf diese Frage nicht vorbereitet.
Peter und ich müssen noch das heilige Sakrament der Beichte vollziehen.
Wir müssen auch die Schließung der Werft ansprechen.
- Claire hilft uns damit. - Wir erarbeiten einen Gesetzentwurf,
genannt "Delaware River Wasserschutzverordnung",
und ich denke, er wird etwa 5.000 Arbeitsplätze
in den nächsten drei Jahren in Peters Distrikt schaffen.
Wir haben das Konzept des Gesetzes fertig. Peter arbeitet daran, Mitsponsoren zu sichern.
Apropos, wen haben Sie angesprochen?
Ich habe ein paar E-Mails versandt, aber die meisten wollten erst den Entwurf sehen.
Haben Sie schon ein Treffen mit den Werftarbeitern arrangiert?
Ich denke nicht, dass Sie mich unterstützen werden.
Das war der Sinn des Gesetzes, Peter.
Nun, wenn ich zu ihnen gehe und sage: "Hey, ein paar von euch könnten ihre Jobs wiederbekommen,
nicht morgen, aber in drei Jahren,
und die meisten von euch werden gar keinen Job bekommen..."
Alles klar, lasst uns das für später aufheben, wenn wir mehr Sponsoren haben.
Ich muss ins Büro. Man sieht sich später.
Okay, lasst uns mit dem Gebietsplan weitermachen.
Ich möchte die Regionen einzeln durchgehen...
Francis.
Wir haben sechs Wochen für den Entwurf gebraucht.
Es wird schon gut. Er wird das hinbekommen.
Sehe ich dich später?
Ich habe einen Termin.
- Also werde ich dich nicht bis zum Morgen sehen. - Ich werde zurück sein, bevor du aufstehst.
Ich schätze es, dass Sie sich heute die Zeit nehmen, Sir.
Haben Sie das Memo zur Steuergutschrift bekommen,
das das Wirtschaftsforschungsteam zusammengestellt hat?
Sie haben mich nicht hierher gebeten, um über Memos zu sprechen.
Ich erkenne Small Talk, wenn ich ihn höre, Linda.
Der Präsident lässt fragen, ob Sie sich etwas von Pennsylvania distanzieren könnten.
Sie unternahmen eine Menge Reisen dort hin, trafen Gesetzgeber...
Das ist mein Heimatstaat. Es gibt dort eine Jobkrise.
Wir können es uns nicht leisten, Favoriten zu haben.
Die Nachricht ist 50 Staaten, eine Lösung;
nicht ein Staat, 50 Lösungen.
Ich habe niemals erwartet, in jede Richtlinie oder Entscheidung einbezogen zu werden,
aber ich werde komplett aus allem herausgehalten.
Wir schätzen Ihre Beiträge, Mr. Vice President, aber momentan können wir nicht...
Seien Sie nicht herablassend, Linda. Niemand hat mich überhaupt gefragt,
von wem ich denke, dass er meinen Sitz einnimmt.
Warum hat Frank Underwood dort die Leitung übernommen und nicht ich?
Das ist ein DNC-Thema. Wir halten uns da raus und das sollten Sie auch.
Also soll ich nur Bänder durchschneiden und auf Beerdigungen gehen?
Sie wussten, für was sie unterschrieben haben.
Danke, Mr. Vice President.
Ich habe meinen Stift nicht bekommen.
Ihren Stift?
Von der Gesetzesunterzeichnung.
Oh, wir werden sehen, was wir in dieser Sache machen können.
Ich kann deinen Sicherheitsmann sehen.
Meechum?
Er ist süß.
Er würde sich niemals an dich ranmachen.
Warum nicht?
Du bist zu einschüchternd.
Er ist derjenige mit der Waffe.
Aber du bist diejenige mit dem Abgeordneten.
- Uh-uh. - Wir reden hinterher.
Wir reden vorher.
Peter Russo.
Pennsylvanias erster Bezirk. Er wird als Gouverneur kandidieren.
Wird Matthews Sitz besetzen. Das ist ein exklusives Profil.
Von jemandem, von dem niemand je gehört hat.
- Was ist der Aufhänger? - Alkohol, Drogen.
Er ist ein Kind von der Straße.
Ich will, dass das Profil erscheint, sobald er es bekannt gibt,
und ich würde es mögen, wenn es freundlich ist.
Ich schreibe keine Lobeshymnen.
Dann lässt du es jemand anderen schreiben.
Ich dachte, du hättest etwas für mich.
Es ist zu einfach für die Leute, mich als deine Quelle zu identifizieren.
Das ist gefährlich.
Ich habe keinen Nutzen davon, wenn ich Schlagzeilen an andere Leute aushändige.
Großzügigkeit hat ihre eigene Form der Macht, Zoe.
Schritt sechs.
Schritt sieben.
Trägst du immer Sonnenbillen bei Nacht?
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe gedacht, dass du für die Regierung arbeitest. Ich googlete, bis ich dein Bild fand.
Das hier wird nicht klappen, was du machst.
Das war eine einmalige Sache. Du kannst nicht für mehr zurückkommen.
- Ich werde zur Polizei gehen. - Die werden dir ins Gesicht lachen.
Sie dich an.
Wenn die Polizei mir nicht zuhören wird, werde ich die TV-Sender anrufen.
Ich kenne die Namen...
Douglas Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
Du schlägst da einen Weg ein, den du nicht gehen willst.
Bitte, ich werde niemanden anrufen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Ich kann nirgendwo hingehen. Ich habe niemanden, den ich anrufen kann.
Ich musste Sachen machen. Und ich will das nicht mehr machen.
Das ist alles, was ich gerade habe.
Finde einen Platz zum Unterkommen und lasse mich wissen, wo du bist.
Ich werde mir etwas überlegen.
Bist du hungrig?
Wie ist dein Name?
- Sapphire. - Nein.
Wie ist dein Name?
Rachel.
Ihre Exfrau... irgendetwas Flegelhaftes?
- Was meinen Sie? - Bondage, Orgien, Natursekt?
- Nein. Definitiv nein. - Narkotika?
- Darauf stand sie nicht. - Nicht einmal ein wenig Pot?
- Okay. Ganz selten. - Jemals mit Ihren Kindern?
- Gott, nein! - Jemals vor ihnen?
Ich bin vielleicht nicht der beste Vater der Welt, aber so etwas würde ich niemals machen.
Schön. Gehen wir zur Prostitution.
- Wie lange wird das hier dauern? - Bis es nichts gibt, was ich nicht über Sie weiß.
Ich habe das alles aufgeschrieben.
Ich mache das hier schon sehr lange, Abgeordneter.
Ich weiß, wann ich die ganze Scheiße vom Schuh gekratzt habe.
Prostitution.
Nach meiner Scheidung machte ich eine Reise nach Thailand. Es waren etwa zwei Wochen.
Wie viele Frauen?
Zehn. Fünfzehn.
- Ich... ich weiß nicht. Ist etwas verschwommen. - Es gab Drogen?
Äh, ja. Opium, Speed, etwas Heroin.
- Pulver oder Nadel? - Beides.
Könnte eine dieser Frauen wissen, wer Sie sind?
Nein. Keine von ihnen sprach Englisch. Und ich habe nie erwähnt, dass ich Abgeordneter bin.
Haben Sie hier in den Staaten Heroin gespritzt?
- Nur einmal. - Irgendwelche Narben auf Ihrem Arm?
Nein.
Ich nahm hauptsächlich Kokain.
Was ist mit Prostituierten hier in DC ? Wie oft?
- Ich habe ein wenig herumgevögelt, okay? - Bitte Details.
Geilen Sie sich hieran auf, oder was?
Genießt es ein Arzt, wenn er Ihre Eier fasst und Sie bittet zu husten?
- Wollen Sie wissen wie oft ich kam? - Es ist mir ehrlich gesagt egal, ob Sie siegen.
Aber wenn Sie es wollen, dann arbeiten Sie mit mir.
Wie oft haben Sie in DC Prostituierte in Anspruch genommen?
Einmal alle zwei oder drei Monate. Manchmal öfter, manchmal seltener.
Haben Sie Grund zu der Annahme, dass manche minderjährig waren?
Jesus! Nein. Die meisten waren im Luxussegment.
- Das bedeutet nicht, dass sie 18 waren. - Ich brauche eine verdammte Pause.
Was ist los?
Er ist ein Amateur, Frank.
Wenn ich ihn in unter einer Stunde so sehr aufrege,
was denken Sie, wie er unter der Presse standhält. Das wird ein gefundenes Fressen.
Alles klar. Ich rede mit ihm.
Frank, das wird... das wird nicht klappen. Ich werde fertig gemacht.
Sie packen das. Wir haben ein spitzen Team hinter Ihnen.
Es spielt keine Rolle, wie gut das Team ist. Mit meiner Vergangenheit? Ernsthaft.
Vom ersten Moment an sagte ich, dass das der Plan ist.
- Sie stimmten dem zu. - Ich habe das nicht durchdacht.
Wir müssen die Flucht nach vorne ergreifen,
oder die Republikaner werden Sie fertig machen.
Wir müssen Ihnen den Wind aus den Segeln nehmen.
Ehrlichkeit ist Ihre beste Defensive und Offensive.
Ich bin derjenige, der vor den Kameras steht und die Scheiße enthüllt.
Die müssen das nicht sagen, sondern ich.
- Peter... - Ich will Gouverneur werden. Wirklich.
Aber nicht auf diesem Weg. Das kann ich einfach nicht.
Wenn Sie jetzt nicht Zweifel hätten, würde mit Ihnen etwas nicht stimmen.
Ich habe das erwartet.
Es ist nicht einfach, was wir von Ihnen verlangen.
Es ist okay ein wenig zu wanken.
Ich will die Arbeit nicht torpedieren.
Ich weiß das. Ich sage Ihnen was. Sie nehmen sich den Rest des Tages frei.
Sie gehen zurück in Ihr Büro, erledigen, was auch immer Sie erledigen müssen,
holen sich eine gute Mütze Schlaf, gehen morgen zu einem der Treffen
und kommen dann hier her und wir werden die ganze Sache besprechen.
Können Sie das für mich machen?
Ja. Okay, Frank.
Gut.
Was hat es mit all den kleinen Skulpturen auf sich?
Ich fand eine Blume auf dem Esstisch
und vor ein paar Tagen einen Vogel auf dem Nachttisch.
Das ist ein Schwan.
Hast du sie gemacht?
Ja.
Ein neues Hobby?
Nein.
Es ist nur Interesse.
Darf ich etwas anderes ansprechen, was ich bemerkte?
Und das ist?
Du...
wie Du vor dem Kühlschrank stehst.
Gibt es einen Grund, warum du mit mir nicht darüber geredet hast?
Habe ich nicht für nötig befunden.
Ist es schlimm?
Es ist nicht angenehm.
Aber nein, es ist nicht schlimm.
Kann ich helfen?
Nein.
Wenn es so wäre, hätte ich gefragt.
- Denkst du, es ist merkwürdig, dass ich anrief? - Total merkwürdig.
Bis auf die Tatsache, dass ich geplant hatte, dich anzurufen.
Wirklich? Warum?
Ich war dir gegenüber beim Herald eine richtige Zimtzicke,
und ich hätte mich beinahe bei dir entschuldigt, als ich dich im Weißen Haus sah,
aber ich kniff. Also jedenfalls, ich bin betrunken genug, und es tut mit leid.
Warum hast du mich angerufen?
Ich habe mich nur gefragt, wie die Dinge so in den alten Gefilden stehen.
- Bitte schön. - Danke.
Es ist einfach nicht das Gleiche, seit Tom ging.
Und ich mache dir keine Vorwürfe für das, was du gemacht hast.
Aber dieser neue Kerl?
Sechs Jahre E.W. Online zu führen macht noch lange keinen Redaktionsleiter.
Würdest du jemals mit uns arbeiten wollen?
Ich meine, das wäre eine verdammt große Sache.
Die leitende Politikkorrespondentin des Heralds geht zu Slugline?
Hat dich Carly Heath deswegen geschickt?
Nein. Überhaupt nicht.
Aber wenn du willst, könnte ich mit ihr reden.
Du denkst, sie würde sich darauf einlassen?
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
Sie hat diese aufmüpfige "Fick Dich"-Einstellung.
Konventionelle Berichterstattung langweilt sie. Aber wenn du etwas Mutiges zeigen kannst...
Ich habe eine Story, wenn du willst.
Die ist verdammt klasse.
Du würdest mir eine Story überlassen?
Wenn du nicht interessiert bist...
Nein, ich habe Interesse.
Wenn ich ein wenig verkatert wirke, liegt das daran, dass ich es bin.
Eigentlich sehr verkatert.
Gott, ich hatte fast ein paar Monate,
und dann letzte Nacht habe ich...
Nun, ich kann mich nicht an viel erinnern, also...
Nun, jedenfalls bin ich hier.
- Komm wieder her. - Es bleibt, wenn man dran bleibt.
Danke fürs Teilen, Diane.
Ich heiße Doug und bin Alkoholiker.
Hallo Doug.
Eins der Dinge, die ich zum Leben mache, ist zählen.
Ich zähle Stimmen.
Jas, Neins, Neutralstimmen, Enthaltungen.
Und ich bin gut darin.
Aber die wichtigste Zahl, die ich berechne, hat nichts mit meiner Arbeit zu tun.
Es ist die Zahl der Tage seit dem 4. April 1999.
Seit heute Morgen sind das 5.185.
Je größer die Zahl wird, desto mehr Angst macht sie mir,
weil ich weiß, dass es nur eines einzigen Drinks bedarf, um wieder bei Null zu sein.
Die meisten Leute sehen Furcht als Schwäche an. Die kann es sein.
Manchmal muss ich in meinem Job anderen Leuten Angst einjagen.
Ich weiß, das ist nicht richtig.
Aber wenn ich ehrlich sein soll, wie es der vierte Schritt vorsieht,
muss ich rücksichtslos sein,
weil Versagen keine Option ist.
Das Gleiche gilt für meine Nüchternheit.
Ich muss mit mir selbst rücksichtslos sein.
Ich muss meine Angst nutzen. Sie macht mich stärker.
Wie jeder andere hier im Raum kann ich nicht kontrollieren, wer ich bin.
Aber ich kann die Null kontrollieren.
Scheiß auf die Null.
Danke fürs Teilen.
Es bleibt, wenn man dran bleibt.
Wer möchte weitermachen?
- War er bei dem Treffen? - War er.
Ich habe versucht ihn danach zu erwischen, aber er war schon weg, bevor ich es schaffte.
- Hat er etwas gesagt? - Nein, er teilt nie. Er sah nachdenklich aus.
- Denken Sie, dass er beim Haus auftauchen wird? - Ich haben keine Ahnung.
- Er nimmt meine Anrufe nicht entgegen. - Meine auch nicht.
Gibt es sonst noch etwas?
- Ich höre Stille. Ich mag diesen Ton nicht. - Es kam etwas dazwischen. Ich mach das schon.
- Etwas Ernstes? - Ernst, aber lösbar.
- Will ich mehr wissen? - Ich denke nicht. Es wird gut gehen.
Ich muss vielleicht Nancy einbeziehen. Ich hoffe, dass es nicht so kommt.
Aber wenn ich es mache, wird sie nichts Belastendes wissen.
Alles klar. Nutzen Sie Ihr bestes Urteilsvermögen.
Natürlich, Sir.
Ich muss los.
Frau Gallagher?
Haben Sie einen Moment für den Abgeordneten Zeit?
Die Dinge sind... sie sind kompliziert.
Das erkenne ich, aber er braucht Sie wirklich.
Ich weiß nicht, was ich zu ihm sagen könnte.
Ich schätze, einfach mal auftauchen, würde ihm gut tun.
Heute geht es schlecht. Der Redner hat einen vollen Terminplan.
Ich sprach schon mit Bob und er sagte, es wäre ok, wenn Sie sich den Rest des Tages freinimmst.
Vielmehr, sagte er, dass es ok wäre, wenn Sie sich die nächsten 6 Monate freinehmen möchten
Was?
Ich möchte, dass Sie die stellvertretende Kampagnenleiterin werden.
Sie arbeiten unter Nash Aarons.
Nein. Ich verbrachte Jahre damit Peters Stütze zu sein. Wenn Sie dort nur haben wollen...
Nun ja, natürlich wollen wir Sie dort haben, um uns zu unterstützen, aber nicht als eine Stütze.
Peter ist ein talentierter, junger Mann mit einer Menge von Potenzial. Er weiß das,
aber er muss das von jemand anderem außer mir erfahren.
Jemand, der ihm wirklich wichtig ist.
Es tut mir leid. Das ist mir gerade etwas zu viel. Sie müssen jetzt noch keine Entscheidung treffen,
aber sprechen Sie wenigstens mit Peter. Ich meine, es wird nicht schaden oder?
10.000 $
Wir zweigen es von Ihren Wahlkampfkonten ab. Wir gliedern es auf, so dass es aussieht wie...
Moment.
Ihr möchtet, dass ich dafür bezahle? Benutzt Franks Wahlkampfkasse.
Commissioner, der Hauptteil des Geldes was Sie erhielten, kam von unseren Leuten.
Und ihr habt die geschickt, damit ich euren Jungen Russo raushole.
Wir sind quitt. Ich schulde euch einen Scheiss.
Es gibt da ein Mädchen, welches in Schwierigkeiten ist. Holen wir sie da raus.
- Nicht mein Problem. - Könnte es werden.
Setzen wir sie wieder auf die Straße, können wir nicht sagen, was sie tun könnte.
Ich habe viel mehr Angst
vor der Staatsanwaltschaft als vor einer Nutte.
Das ist eine sehr billige Versicherungspolice.
Ich habe schon einmal das Gesetz gebrochen, Doug.
Ich werde auf keinen Fall Wahlkampfinanzierungsvorschriften umgehen.
Ich möchte von diesem Scheiss nie wieder etwas hören.
Das Begräbnis des ehemaligen Botschafters von Japan ist um 9:30.
gefolgt von einem Mittagessen mit dem Vorstand der Pfadfinderinnen von Amerika.
- Mr. President. - Jim.
Ich werde gleich bei Ihnen sein.
Hier entlang, Sir.
Hi.
Hey.
Was machst du denn hier?
Der Abgeordnete wollte, dass ich herkomme.
- Warum? - Er will, dass ich in deinem Wahlkampf arbeite.
- als stellverstrende Leiterin. - Frank!
Er sagte, dass du Zweifel hättest.
Ich bin kurz davor ihm zu sagen, dass ich mich entschieden habe, nicht zu kandidieren.
In Ordnung, wenn du dich wirklich entschieden hast, dann sollte ich gehen.
Hat er dir von dem ganzen Plan erzählt? Clean zu werden?
Ja, hat er.
Ich muss an Kevin und Sarah denken.
- Jeder hat eine Vergangenheit. - Aber nicht wie ich.
Du kennst nicht mal die Hälfte der Sachen, die ich getan habe, Christina.
Meine Kinder könnten es lesen. Selbst ihre Freunde. Ich kann nicht kandidieren.
Wenn du nicht kandidieren willst, dann solltest du es nicht.
Ich will kandidieren. Ich würde es sonst nicht so weit kommen lassen.
Vielleicht es ist gut, dass du...
dich deiner Vergangenheit stellst, auch für deine Kinder.
Sie sind viel stärker als du glaubst.
Wenn Underwood, wenn das D.N.C,
wenn sie alle denken, dass du es schaffen kannst, dann...
Es ist mir egal was die denken. Mir ist wichtig, was du denkst.
Ich denke du wärst großartig.
- Und, sie wollte es wirklich? - Das ist der Eindruck, den ich bekam.
Wie ist sie so? Ich brauche nämlich keine Diva.
Sie ist keine Diva, sie ist eine preisgekrönte Journalistin mit 15 Jahren Erfahrungen.
Du sagtest, sie hat dich wie Scheiße behandelt.
- Es gab ein paar Spannungen. - Wieso setzt du dich für sie ein?
Wollten wir nicht mit den besten Leuten zusammenarbeiten?
Plus, es würde eine große Schlagzeile werden. Der Senior Writer vom Heralds?
Sicher, aber sie gehört zur alten Garde. Alles nach Vorschrift. Es hat keinen Biss.
Sie hat mir von einem Profil erzählt, an dem sie arbeitet. Das hat ernsthaft Biss.
- Was ist es? - Das kann sie dir selbst sagen.
Du solltest mit ihr reden.
Das sind die Forderungen.
Meine Kinder werden aus der Öffentlichkeit ferngehalten.
Keine Fototermine, keine Presse.
Daran würden wir nicht mal denken.
In Ordnung.
Packen wir es an.
Setz dich.
Woher kommst du?
- Außerhalb von Lynchburg. - Virginia?
Ja.
- Leben deine Eltern immer noch dort? - Nein, ich kann da nicht hin.
Wenn ich einen Ort finde, an dem du eine Weile bleiben kannst,
kann ich mich dann auf dich verlassen?
- Welcher Art von Ort? - Ein netter Ort.
Ein sicherer Ort, bis wir etwas dauerhaftes gefunden haben.
Aber ich muss sicher sein, dass du so etwas nicht noch einmal machst.
Versprich es mir.
- Ich verspreche es. - Schau mich an, wenn du es sagst.
Ich verspreche es dir.
Wie steht's bei dir mit dem Geld?
Ich habe nicht genug für Morgen.
Was machst du da?
- Ich dachte, du wolltest mit mir... - Du sagtest, dass* du damit aufgehört hast.
Ich melde mich wieder.
Wenn er einige der Sünden zugibt, den Rest und den Teppich kehrt,
könntest du eine Chance haben.
Wie viel müssen wir vertuschen?
Das Kind hat ein Talent Spuren zu verwischen.
Ich habe alles markiert, zu dem er sich bekennen sollte.
Dem Rest würde ich keine Beachtung schenken.
Das ist eine Menge, über was man nicht sprechen sollte.
Ich brauche Ihre Hilfe.
- Gerade jetzt? Ja.
Ist es wichtig? Weil du mir sagtest, dass ich dieses Wochenende früher gehen kann,
um meine Tochter in Virginia zu besuchen.
Sie haben ein Gästezimmer, richtig?
Es ist Mary's altes Zimmer, aber, ja.
Sie müssen dort eine junge Frau für eine Weile unterbringen.
Was? Wen?
Ihr Name ist Rachel. Ich kann Ihnen leider nicht mehr sagen.
Ich verstehe nicht. Warum brauchen Sie...
Keine Fragen, Nancy. Ich hätte gern, dass Sie das für mich tuen.
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Wie lange soll ich sie unterbringen?
Ich weiß es nicht. Es könnte für eine Weile sein.
Ich soll eine Fremde unterbringen, ohne Fragen zu stellen?
Nancy, bitte.
- Nur Ihnen kann ich vertrauen. - Steckt etwas illegales dahinter?
Nein. Sie ist einfach nur ein Mädchen in Schwierigkeiten, die irgendwo bleiben muss.
- Wir müssen diskret sein. - Kann ich sie wenigstens vorher sehen?
Ich muss es jetzt wissen.
In Ordnung.
Vielen Dank.
Es gibt keinen Haken, Larry.
Ihr Bezirk bekommt über 20 Millionen, wenn die Zahlen so bleiben.
Und das meiste vom Geld ist für die wirtschaftliche Entwicklung und nicht für die Forschung.
Das ist super, aber ich brauche Sie mehr als Ihre Unterstützung. Ich brauche Sie als Sponsor.
Fantastisch, Larry.
Großartig. Ich schreibe Sie auf.
Sie auch, tschüss.
Jetzt bleibt nur noch Clayburn
- und Price übrig? - Mit Jennings, der noch unentschlossen ist.
Und ich kenne Roger. Ich werde ihn anrufen.
Ich werde über das Wochenende die zwei anderen weiterverfolgen.
Wirklich gute Arbeit, Peter.
Wissen Sie wo ich meine Tasche hingelegt habe?
- Sie ist genau hier. - Oh.
Haben sie diese gemacht? Es tut mir leid. Ich wollte nicht herumstöbern.
Diese? Ich habe etwas experimentiert.
Darf ich? Sarah lernte es in der Schule, wie man solche Vögel faltet. Dann hat sie es Kevin gezeigt,
dann wurden sie besessen und es lagen dort überall kleine Stückchen Papier in der Wohnung herum.
- Möchten Sie die für Ihre Kinder mitnehmen? - Nein. Das kann ich doch nicht.
Ich bestehe drauf. Ich würde sie eh nur wegwerfen.
Vielen Dank. Sie werden sie lieben.
Sie sollten mal Ihre Kinder mitbringen, damit ich sie kennenlernen kann.
Kevin und Frank können Videospiele spielen.
- Er hat Ihnen davon erzählt? - Ich war ein bisschen überrascht, ja.
Wenn jemand wüsste, was er jeden Tag macht, wenn er nach Hause kommt...
- das wäre peinlich. - Es gibt schlimmere Geheimnisse.
Ja, die gibt es. Schätze ich.
Ich werde mich am Montag bei dir melden, nachdem ich mit Clayburn und Price geredet habe.
In Ordnung, super. Haben Sie ein schönes Wochenende, Peter.
Sie auch.
Linda hat mit dem Vize-Präsidenten gesprochen.
Er wird sich aus der Angelegenheit heraushalten.
Das begrüße ich. Er ist ein guter Mann, aber im Moment sind wir in einer kritischen Phase.
- Er fängt an Zweifel zu streuen, und... - Er ist eine Nervensäge. Wie wir alle wissen.
Sie müssen Ihre Wortwahl nicht zurechtschneiden, Frank.
Ich muss sagen, Sir, dass der Vize-Präsident nicht ganz Unrecht hat.
Ich bin nicht 100% von Russo überzeugt.
Wollen wir wirklich so jemanden Unerprobten ins Rennen schicken?
Frank?
- Wir werden ihn aufbauen, Sir. - Wann werden Sie es bekannt geben?
- Nächsten Monat. - Das ist aber nicht genug Zeit.
- Was sehen Sie in ihm? - Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.
Da gibt es nicht so viel zu sehen.
Was ich sehe, ist ein genesender Alkoholiker mit einer Drogenvergangenheit.
- Wie bitte? - Entschuldigen Sie mich, Frank?
Aber er ist jetzt trocken. Schon seit einem Jahr.
Das ist eine Geschichte des Neuanfangs, Mr. President.
Das ist ein strahlender junger Mann, der sein Leben wieder auf eine gerade Bahn bringt.
Jetzt möchte er dabei helfen, Pennsylvania wieder auf Kurs zu bringen.
Drogen, Frank?
Die Leuten lieben einen Underdog, Linda, und die Leute lieben einen, der wieder aufsteht.
Nehmen Sie beides zusammen, das hat Strahlkraft. All unsere Umfragen sagen den Erfolg voraus.
Sie wollen, dass wir jemanden unterstützen, der eine Drogenvergangenheit hat?
Lassen Sie uns seine Geschichte publik machen und sehen, wie die Wähler darauf reagieren.
- Mir geht es nur um einen Sieg, Frank. - Und ich glaube, Russo ist unsere größte Chance.
Das ist kein Schuss ins Blaue, Mr. Präsident, das ist ein wohl bedachter Schlachtplan.
Mr. President...
Mir ist bewusst, dass ich manchmal unorthodox denke,
aber das letzte Mal, als ich es getan habe, haben wir das Bildungsgesetz verabschiedet.
In Ordnung. Wir werden Ihnen nicht im Weg stehen.
- Aber wenn es fehlschlägt, Frank... - Ich werde Peter dabei an der Hand führen.
Wir werden Sie nicht enttäuschen, Mr. Präsident.
Okay.
Vielen Dank, Sir.
Linda.
Ich hatte nicht vor, ihm so viel so früh zu erzählen,
aber wenn ich es nicht getan hätte, hätte Linda ihn beeinflusst.
Das beste Mittel einen Hauch von Zweifel zu zerstreuen, ist ein Sturm von Wahrheiten.
Deswegen war das Bildungsgesetz so wichtig.
Es hat mir genau dann Einfluss verschafft, als ich ihn am dringendsten brauchte.
Wie lange haben Sie getrunken?
Eine lange Zeit. Seit meiner Jugend.
Wie alt waren Sie, als Sie zum ersten Mal Alkohol tranken?
- Neun. - Neun Jahre?
Ja. Mein Vater gab mir ein Bier zu trinken, an meinen neunten Geburtstag.
Wann begannen Sie Drogen zu nehmen?
Ich möchte hier nicht zu sehr ins Detail gehen,
ich will nur sagen, dass ich in der Vergangenheit
einige Partys mit Marihuana und Kokain hatte, aber nicht in letzter Zeit und nur ein paar Mal.
Keine anderen Drogen außer Marihuana und Kokain?
Nein.
Bei welchen Gelegenheiten?
Bei gelegentlichen geselligen Treffen. Das war es im Großen und Ganzen.
Jemals während dem öffentlichen Dienst?
Nein. Nie. Mein Hauptproblem war der Alkohol.
Und Sie sind jetzt für wie lange trocken?
- Etwas mehr als ein Jahr. - Und was hat Sie dazu gebracht?
Zwei Dinge.
Meine Kinder, die ich mehr liebe als alles andere auf der Welt,
und mein wieder erstarkter Glaube an Gott.
Zoe.
Lucas.
Ich war gerade in der Gegend und ich habe gedacht...
Nein. Das ist eine Lüge. Ich war in der Kneipe ums Eck.
Die mit dem, äh...
und ich erinnerte mich an das eine Mal, als ich dich nach der Arbeit nach Hause brachte.
Ich wusste, es war...
dieser Wohnblock.
Und ich, äh, habe bei dir geklingelt.
- Und dann habe ich gewartet... - Du bist betrunken.
Ja, ziemlich.
Willst du ein tiefes und dunkles Geheimnis wissen?
Wir arbeiten jetzt nicht mehr zusammen...
Nicht mehr.
Lucas...
Ich bin wirklich geschmeichelt.
Aber ich bin jetzt nicht gerade an einem Ort, wo ich mich romantischen
Gefühlen hingebe.
Es tut mir leid. Ich, äh...
Soll ich jetzt vorfahren, Sir?
Ich habe immer noch meinen Schlüssel.
Ich werde in der Küche sein, falls Sie noch etwas brauchen.
Vielen Dank.
Hey, ich habe Wein für uns, aber ich kann hier keinen Korkenzieher finden.
Gib ihn mir.
Ich brauche einen Kugelschreiber.
- Den, den dir der Präsident gegeben hat? - Das wird gehen.
Hast du mit Ms. Skorsky gesprochen?
Ja. Sie sagte, es war intensiv.
Ich glaube, dass Carly ihr einen Job bei Slugline anbieten wird.
- War das dein Verdienst? - Janine hat ihr Interesse bekundet.
Ich habe den nächsten Schritt gemacht.
Gut gemacht. Es ist immer gut, wenn andere in deiner Schuld stehen.
Ich habe mich gefragt, ob du dir je Gedanken über mein Alter machst?
Nein. Stört dich mein Alter?
Du musst doch andere Liebhaber haben... Männer, die jünger sind als ich.
- Nein. - Es macht mir nichts aus.
Ich bin immerhin verheiratet.
Ich habe keine Zeit für andere Liebhaber.
Scheisse.
Er ist schlecht geworden. Gib ihn mir.
Du hättest sie zertreten können.
Ich habe den Hausmeister gefragt, ob ein Kammerjäger mal hierher kommen könnte,
aber er wird es nicht veranlassen. Also lege ich ihm jede Kakerlake oder Spinne oder was
auch immer ich erwische, vor die Tür.
Du solltest wirklich deine Eltern fragen, ob sie dir nicht etwas Geld leihen.
Dann musst du nicht wie in der dritten Welt leben.
Ich würde niemals Geld von ihnen annehmen.
Weil sie es nicht haben oder weil du es nicht willst?
Weil ich es nicht so will.
Heute ist Vatertag, weißt du?
- Wirklich? - Du solltest deinen Vater anrufen.
Ich werde ihn morgen anrufen.
Morgen wirst du die Tochter sein, die den Vatertag vergessen hat,
anstatt die, die daran gedacht hat.
Mach schon. Ruf ihn an.
Hey, Dad. Entschuldige die späte Störung.
Weil du nicht zu Hause warst, als ich sie das letzte Mal angerufen habe.
Es gibt so wenig, das sie mir je preisgeben würde, oder ich ihr von mir erzählen würde.
Ich wette, ihr Vater weiß sogar noch weniger.
Ich bin mir sicher, dass sie eine halbe Oktave höher spricht.
Dieselbe Stimme, die sie mit 16 hatte.
Sie erzählt ihm alles über ihren neuen Job, wie sehr sie ihn vermisst,
und wie leid es ihr tut, dass sie keinen Brief geschrieben hat.
Sie sagt ihm alles außer der Wahrheit.
Genauso wie sie mir nicht von dem jungen Mann unten erzählen würde.
Aber ich rufe doch jetzt an, nicht wahr?
Mach mir deswegen kein schlechtes Gewissen.
Es war das Beste, was passieren konnte. Ich habe da nicht hin gehört.
Ich wurde schon schlimmeres genannt, Dad.
Es hat einen Nutzen, Geheimnisse zu haben.
Menschen wie ich selbst, wie Claire, wie Zoe...
wir würden ohne sie nicht wir selbst sein.
Aber Peter Russo hingegen... er ist von seinen Geheimnissen gefangen.
Was ich versuche, ist, ihm die Möglichkeit zu geben, sich selbst zu befreien.
Ich weiß nicht.
Ich weiß es jetzt noch nicht.
Nach allem sind wir nicht mehr oder weniger als das, was wir bereit sind von uns zu zeigen.
Was ich für Claire bin, ist nicht das, was ich für Zoe bin,
so wie Zoe nicht das für mich ist, was sie für ihren Vater ist.
Vielleicht zum Erntedankfest.
Weil ich nicht glaube, dass ich es schaffe, davor zu kommen.
Okay. Ich werde es versuchen.
Ich sagte doch, ich werde es versuchen.
Zu Weihnachten. Äh... nein.
Nein. Ich date gerade niemanden.
Mir ist gerade nicht danach.
Weil ich nicht daran interessiert bin.
Ich würde es dir doch sagen, Dad.
Ja.
Okay.
Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut.
Ja.
Dad, ich bin an...
Ich bin gerade an einem wirklich tollen Ort.
Ich werde es versuchen.
Ich versuche zu kommen, okay?
Schönen Vatertag.
Wirst du mir keinen schönen Vatertag wünschen?
Du hast keine Kinder.
Habe ich nicht?
~ www.TV4User.de ~