1 00:01:24,563 --> 00:01:29,731 Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek. 2 00:01:40,469 --> 00:01:43,681 Zet ze hier maar neer. 3 00:03:25,866 --> 00:03:27,910 Vice President Matthews. 4 00:03:29,411 --> 00:03:32,164 Bob. - Mr. Vice President. 5 00:03:51,141 --> 00:03:53,476 Mr. Vice President. - Frank. 6 00:03:58,232 --> 00:04:00,585 Meneer, u moet op uw merk gaan staan. 7 00:04:00,610 --> 00:04:02,360 Ik sta hier prima. 8 00:04:14,456 --> 00:04:15,934 Twee minuten, mensen. 9 00:04:15,959 --> 00:04:20,456 Dus ze trokken me uit de auto, beide benen en schedel gebroken en een doorboorde long. 10 00:04:21,172 --> 00:04:23,983 Mijn hart stopte. Twee volle minuten. 11 00:04:24,008 --> 00:04:26,485 Ze pompen op mijn borst. Niets. 12 00:04:26,510 --> 00:04:30,240 Ze grepen de defibrillatoren. Pachoom. Niets. 13 00:04:30,265 --> 00:04:33,107 De derde keer, begint mijn hart weer te kloppen. 14 00:04:33,123 --> 00:04:35,536 De artsen zeggen dat het een wonder is dat ik nog leef. 15 00:04:35,561 --> 00:04:38,189 Maar, serieus, als je praat over een 'wake-up call' van God, 16 00:04:38,214 --> 00:04:41,883 Je hoort niet twee keer terug te komen uit de dood. 17 00:04:45,112 --> 00:04:47,405 De president van de Verenigde Staten. 18 00:05:00,752 --> 00:05:02,293 Goedemorgen. 19 00:05:03,506 --> 00:05:06,938 De hervorming en prestatie van het onderwijs, die ik in een wet omzet vandaag, 20 00:05:06,964 --> 00:05:09,888 zal elk kind en ouder in de Verenigde Staten beïnvloeden 21 00:05:09,913 --> 00:05:13,741 en zal zorgen voor een beter opgeleide beroepsbevolking voor de komende decennia 22 00:05:13,766 --> 00:05:18,256 en zal Amerika's superioriteit versterken als een intellectuele supermacht. 23 00:05:21,210 --> 00:05:23,709 Ik zou graag een man in het bijzonder willen bedanken, 24 00:05:23,734 --> 00:05:26,087 die de grotere missie nooit uit het oog verloor, 25 00:05:26,112 --> 00:05:29,048 die vanaf het begin het speerpunt was van het wetsvoorstel 26 00:05:29,073 --> 00:05:31,241 en dat is congreslid Frank Underwood. 27 00:06:07,383 --> 00:06:11,489 Genodigden, verzamel in de oostelijke ontvangstruimte voor een drankje. 28 00:06:11,514 --> 00:06:15,982 Media, wij komen onmiddellijk bijeen, in de nieuwskamer voor onze conferentie. 29 00:06:23,333 --> 00:06:26,331 Linda, bedankt voor je hulp bij het verkrijgen van dit wetsvoorstel. 30 00:06:26,580 --> 00:06:29,545 Nee, jij bedankt, Frank. Dit was jouw baby vanaf het begin. 31 00:06:29,644 --> 00:06:32,054 Ik waardeer je standvastigheid hierin, Frank. 32 00:06:32,086 --> 00:06:34,586 Ik ben slim genoeg om toe te geven dat ik het verkeerd had. 33 00:06:34,618 --> 00:06:38,560 We moeten wekelijks bijeen komen, zodat Frank ons kan informeren wat er gaande is in het Huis. 34 00:06:38,619 --> 00:06:40,346 Dat klinkt als een geweldig idee. 35 00:06:40,371 --> 00:06:42,306 Gefeliciteerd, meneer. 36 00:06:42,331 --> 00:06:45,560 Garrett, ik vroeg me af of we een paar minuten kunnen praten. 37 00:06:45,585 --> 00:06:48,830 Waar ik het een paar weken geleden over had, het banen belastingkrediet... 38 00:06:48,849 --> 00:06:51,784 Ik heb er over nagedacht, Jim en ik denk dat het een goed idee is, 39 00:06:51,821 --> 00:06:56,305 maar ik wil eerst mijn aantekeningen bekijken, zodat ik er met intelligentie over kan praten. 40 00:06:56,573 --> 00:06:59,032 Meneer, u heeft uw telefoontje met de premier. 41 00:06:59,776 --> 00:07:03,285 Een druk mens. - Ja, zeker. 42 00:07:03,310 --> 00:07:07,164 Frank, ik hoor dat je naar mijn thuisstaat komt, 43 00:07:07,189 --> 00:07:10,006 voor de speciale verkiezingen. Peter Russo. 44 00:07:10,268 --> 00:07:12,707 We proberen dat stil te houden, totdat hij het officieel aankondigt. 45 00:07:12,732 --> 00:07:15,567 In feite werken we er pas aan totdat dit gebeurt. 46 00:07:15,592 --> 00:07:18,260 Waar ga je vanuit werken? - De kelder van mijn huis. 47 00:07:18,325 --> 00:07:22,180 Is er een reden waarom de D.N.C. mijn advies niet vroeg over de kandidaat? 48 00:07:22,205 --> 00:07:25,050 Ik dacht dat ze het aan u doorgestuurd hadden of Linda misschien. 49 00:07:25,066 --> 00:07:27,667 Niemand deed het. - Nou, dat is onaanvaardbaar. 50 00:07:27,707 --> 00:07:29,502 En ik heb grote twijfels over Russo. 51 00:07:29,534 --> 00:07:33,079 Zijn onervarenheid? - Ja, en hij is een stadsjongen. 52 00:07:33,112 --> 00:07:35,251 Ik weet niet of het klikt met plattelandskiezers. 53 00:07:35,276 --> 00:07:38,696 Eerlijk gezegd, is dat ook mijn zorg. Daar werken we aan. 54 00:07:38,721 --> 00:07:41,323 Maar als u samen met hem de beuk er in gooit, 55 00:07:41,348 --> 00:07:43,154 dat zou de lange weg van overtuiging... 56 00:07:43,180 --> 00:07:45,954 Frank, dat kan ik niet met iemand waar ik niet in geloof. 57 00:07:45,979 --> 00:07:48,957 Het is nog vroeg dag. Ik vraag u om een open geest te houden. 58 00:07:48,982 --> 00:07:52,716 En laat me weten als u wilt dat ik een ontmoeting tussen jullie beiden moet regelen, 59 00:07:52,735 --> 00:07:56,089 want meneer, een goedkeuring van u zou een grote steun voor hem zijn. 60 00:07:56,114 --> 00:08:00,325 Het was goed om u te zien, Mr. Vice President. - Frank. 61 00:08:10,752 --> 00:08:12,838 Congreslid Underwood? 62 00:08:14,173 --> 00:08:17,944 Miss Barnes, ik had de indruk dat je het Witte Huis niet wilde verslaan. 63 00:08:17,969 --> 00:08:20,674 Slugline kreeg gisteren toegang. - Ik weet het. 64 00:08:20,699 --> 00:08:24,047 Ik verliet de Heraut omdat ik het Witte Huis niet wilde en nu ben ik hier. 65 00:08:24,101 --> 00:08:26,365 Toegang is niet hetzelfde als een bal en ketting. 66 00:08:26,393 --> 00:08:29,164 Zie ik je nu alleen nog maar bij wetsvoorstel signeersessies? 67 00:08:29,189 --> 00:08:32,625 Ik heb drie weken niets van je gehoord. - Onzekerheid verveelt me. 68 00:08:32,650 --> 00:08:35,275 Ik voel me net zo bij neerbuigendheid. 69 00:08:35,987 --> 00:08:39,090 Bij jou, vanavond, en ik stuur je een sms als ik bijna aankom. 70 00:08:39,384 --> 00:08:41,445 Wat als ik bezig ben? 71 00:08:41,712 --> 00:08:44,303 Je bent bang dat ik je weer laat zitten. 72 00:08:44,367 --> 00:08:48,016 Ik wil zeker weten dat het de moeite waard is. - Het zal de moeite waard zijn. 73 00:08:48,041 --> 00:08:51,186 Dit zal de laatste keer goedmaken. Het is een stukje geschiedenis. 74 00:08:51,211 --> 00:08:53,920 Van de hand van de president naar de jouwe. 75 00:08:56,673 --> 00:09:00,111 Geloof je in al die hogere macht dingen waar ze over praten in de kamer? 76 00:09:00,734 --> 00:09:02,942 Ik geloof dat er dingen buiten onze controle zijn. 77 00:09:02,968 --> 00:09:05,283 Wie of wat het regelt, dat weet ik niet. 78 00:09:05,308 --> 00:09:09,329 Ik geloof niet in God. Hemel, hel, niets daar van. 79 00:09:09,354 --> 00:09:12,373 Te veel katholieke school? - Misschien. 80 00:09:13,480 --> 00:09:17,359 Ik zeg niet dat je in God moet geloven Peter, of in iets anders, 81 00:09:17,730 --> 00:09:19,690 maar je moet niets uitsluiten. 82 00:09:26,717 --> 00:09:29,665 Ik moet gaan. - Het is op kosten van de campagne. 83 00:10:13,893 --> 00:10:17,734 'Ik heb meer geld nodig Dit is geen loos dreigement.' 84 00:10:24,775 --> 00:10:27,623 Uit onze kruistabellen blijkt 81% van de waarschijnlijke kiezers, 85 00:10:27,648 --> 00:10:29,648 bereid te zijn om een ex-alcoholist te overwegen. 86 00:10:29,676 --> 00:10:33,171 Die nummers vertonen een kleine dip, toen je kennismaakte met cocaïne, maar niet veel. 87 00:10:33,226 --> 00:10:35,801 Randy? - Het is een risico en het zal golven maken. 88 00:10:35,863 --> 00:10:38,960 Goede dekking over de hele linie. Het verhaal heeft verlossing nodig. 89 00:10:38,985 --> 00:10:40,420 Een Phoenix uit de as. 90 00:10:40,445 --> 00:10:43,164 Laten we niet focussen op de as. We willen niet dat men denkt, 91 00:10:43,189 --> 00:10:46,745 dat Peter een ramp was. - Nee. Wij richten ons op het positieve. 92 00:10:46,770 --> 00:10:49,839 Een 'nieuwe en schone start', beide deden het goed in de focusgroepen. 93 00:10:49,868 --> 00:10:52,316 'Een schone start' klinkt te veel als 'een schone lei.' 94 00:10:52,341 --> 00:10:54,208 Ik wil 'een nieuwe start.' - Ja, ik ook. 95 00:10:54,233 --> 00:10:56,589 Hoe loopt fondsenwerving? - Door dat alcohol probleem, 96 00:10:56,598 --> 00:10:59,536 verdwijnen enkele donoren, maar er zijn geen gewone verkiezingen. 97 00:10:59,568 --> 00:11:01,669 We kunnen de donoren in New York en Californië benaderen. 98 00:11:01,707 --> 00:11:03,644 Walter, hoe kwetsbaar zijn we? 99 00:11:04,093 --> 00:11:06,404 Ik ben niet voorbereid om die vraag te beantwoorden. 100 00:11:06,429 --> 00:11:09,698 Peter en ik moeten nog het heilige sacrament van de biecht uitvoeren. 101 00:11:10,468 --> 00:11:12,971 We moeten nog steeds de scheepswerfsluiting aanpakken. 102 00:11:12,995 --> 00:11:14,208 Claire helpt ons daarmee. 103 00:11:14,238 --> 00:11:17,800 We pushen een wetsvoorstel, die we het Delaware rivierkeerpunt noemen 104 00:11:18,024 --> 00:11:20,626 en ik denk dat het 5.000 banen gaat opleveren, 105 00:11:20,651 --> 00:11:22,532 in Peters district in de komende drie jaar. 106 00:11:22,557 --> 00:11:24,672 We hebben een ontwerp van het voorstel afgerond. 107 00:11:24,697 --> 00:11:27,463 Peter zit in het proces om mede organisatoren vast te leggen. 108 00:11:27,495 --> 00:11:29,141 En wie heb je aangesproken? 109 00:11:29,442 --> 00:11:32,693 Ik heb wat e-mails verzonden, maar de meesten wachten op het wetsvoorstel. 110 00:11:32,710 --> 00:11:35,911 Ben je al bij de scheepsbouwers geweest? - Ik denk niet dat ze me steunen. 111 00:11:35,949 --> 00:11:37,964 Dat is het hele punt van het voorstel, Peter. 112 00:11:38,378 --> 00:11:42,648 Als ik naar ze toe ga en zeg: 'he, sommigen van jullie krijgen misschien je baan terug, ' 113 00:11:42,673 --> 00:11:47,124 'niet morgen, maar over drie jaar en de meesten krijgen hun baan toch niet terug... ' 114 00:11:47,177 --> 00:11:49,765 Oké, laten we dit markeren tot we meer sponsors hebben. 115 00:11:49,795 --> 00:11:52,171 Ik moet naar het kantoor Ik zie jullie allemaal later. 116 00:11:52,308 --> 00:11:55,632 Laten we verder gaan met onze gebiedsplanning. Ik wil de regio's een voor een... 117 00:11:55,676 --> 00:11:57,140 Francis. 118 00:11:58,294 --> 00:12:00,646 We hebben zes weken aan dat voorstel gewerkt. 119 00:12:00,719 --> 00:12:03,304 Het komt wel goed. Hij draait wel bij. 120 00:12:04,320 --> 00:12:07,715 Zie ik je later vanavond? - Ik heb een afspraak. 121 00:12:07,740 --> 00:12:11,743 Dus ik zie je pas morgenochtend. - Ik ben terug voordat je opstaat. 122 00:12:14,871 --> 00:12:17,155 Ik waardeer het dat u de tijd neemt vandaag, meneer. 123 00:12:17,201 --> 00:12:20,769 Heeft u de memo ontvangen die het economisch onderzoeksteam heeft samengesteld? 124 00:12:20,794 --> 00:12:23,064 Je hebt me niet gevraagd om te praten over memo's. 125 00:12:23,089 --> 00:12:26,412 Ik herken kletspraat als ik het hoor, Linda. - De president heeft gevraagd, 126 00:12:26,437 --> 00:12:28,386 of u een stap terug doet uit Pennsylvania. 127 00:12:28,428 --> 00:12:30,779 U reist er veel naartoe en ontmoet veel wetgevers... 128 00:12:30,804 --> 00:12:34,866 Het is mijn thuisstaat. Er is een banen crisis. - We kunnen ons geen favorieten veroorloven. 129 00:12:34,891 --> 00:12:39,128 Het bericht is 50 staten, een oplossing; Niet een staat en 50 oplossingen. 130 00:12:39,153 --> 00:12:42,399 Ik had niet verwacht, dat ik betrokken werd in elk beleid of beslissing, 131 00:12:42,424 --> 00:12:45,698 maar ik ben overal volledig van afgesneden. 132 00:12:45,736 --> 00:12:48,074 Wij waarderen uw inbreng, mr. Vice-President, 133 00:12:48,121 --> 00:12:50,439 maar we kunnen nu niet... - Niet minzaam doen, Linda. 134 00:12:50,464 --> 00:12:53,101 Niemand vroeg me hoe ik dacht mijn stoel te moeten invullen. 135 00:12:53,136 --> 00:12:55,471 Waarom heeft Frank Underwood de leiding en niet ik? 136 00:12:55,496 --> 00:12:56,931 Dat is een D.N.C. kwestie. 137 00:12:56,956 --> 00:12:59,131 We blijven daar buiten, dus u ook. 138 00:12:59,194 --> 00:13:02,572 Dus ik word verondersteld om linten te knippen en naar begrafenissen te gaan? 139 00:13:02,587 --> 00:13:05,213 U wist waar u voor tekende. 140 00:13:07,128 --> 00:13:09,010 Dank u, meneer Vice President. 141 00:13:11,219 --> 00:13:13,221 Ik heb mijn pen niet gekregen. 142 00:13:14,347 --> 00:13:17,179 Uw pen? - Van de ondertekening van het wetsvoorstel. 143 00:13:18,470 --> 00:13:21,246 We zullen zien wat we daaraan kunnen doen. 144 00:13:30,738 --> 00:13:34,168 Ik kan je veiligheidsman zien. - Meechum? 145 00:13:34,231 --> 00:13:36,554 Hij is schattig. 146 00:13:36,579 --> 00:13:38,680 Hij zou nooit voor jou gaan. 147 00:13:38,705 --> 00:13:41,850 Waarom niet? - Je bent te intimiderend. 148 00:13:41,875 --> 00:13:46,349 Hij is degene met het pistool. - Maar jij bent degene met het congreslid. 149 00:13:50,259 --> 00:13:54,095 We zullen erna praten. - We praten er voor. 150 00:13:56,181 --> 00:13:59,743 Peter Russo. Eerste district van Pennsylvania. 151 00:13:59,768 --> 00:14:03,038 Hij gaat op voor gouverneur. Op de plaats van Matthews. 152 00:14:03,063 --> 00:14:07,293 Het is een exclusief profiel. - Met iemand waar men nog nooit van heeft gehoord. 153 00:14:07,318 --> 00:14:10,505 Wat is het probleem? - Alcohol, drugs. 154 00:14:10,530 --> 00:14:12,259 Hij is een kind van de straat. 155 00:14:12,284 --> 00:14:14,684 Ik wil het profiel naar buiten zodra hij het aankondigt 156 00:14:14,690 --> 00:14:16,869 en ik zou het leuk vinden als het vriendelijk was. 157 00:14:16,894 --> 00:14:18,762 Ik schrijf geen flut stukjes. 158 00:14:18,787 --> 00:14:22,675 Zorg dan dat iemand anders het schrijft. - Ik dacht dat je iets voor me had. 159 00:14:22,700 --> 00:14:25,501 Het is te makkelijk voor mensen mij als jouw bron te herkennen. 160 00:14:25,532 --> 00:14:27,797 Het is gevaarlijk. 161 00:14:27,838 --> 00:14:31,883 Ik profiteer er niet van, om krantenkoppen uit te delen aan andere mensen. 162 00:14:37,389 --> 00:14:41,518 Vrijgevigheid is een eigen vorm van macht, Zoe. 163 00:14:47,373 --> 00:14:49,734 Stap zes. 164 00:14:58,451 --> 00:15:00,245 Stap zeven. 165 00:15:19,931 --> 00:15:22,100 Draag je altijd 's nachts een zonnebril? 166 00:15:26,495 --> 00:15:28,514 Hoe heb je me gevonden? 167 00:15:28,602 --> 00:15:31,776 Ik dacht dat je in de regering moest zitten. Ik bleef googlen tot ik je foto vond. 168 00:15:31,811 --> 00:15:35,293 Wat je doet zal niet werken. Het was een eenmalige deal. 169 00:15:35,325 --> 00:15:38,210 Je hoeft niet terug te komen voor meer. - Ik ga naar de politie. 170 00:15:38,289 --> 00:15:40,897 Ze zullen je uitlachen. Kijk naar jezelf. 171 00:15:42,167 --> 00:15:45,157 Als de politie niet luistert, zal Ik televisiezenders bellen. 172 00:15:46,093 --> 00:15:50,523 Ik ken de namen... Douglas, Stamper, Peter Russo, 173 00:15:50,681 --> 00:15:52,491 Frank Underwood. 174 00:15:52,516 --> 00:15:55,643 Je loopt langs een weg die je niet wilt belopen. 175 00:16:02,025 --> 00:16:05,111 Alsjeblieft, ik zal niemand bellen. 176 00:16:06,112 --> 00:16:07,965 Maar ik heb je hulp nodig. 177 00:16:07,990 --> 00:16:10,371 Ik weet niet waar ik naar toe moet, ik kan niemand bellen. 178 00:16:10,403 --> 00:16:13,572 Ik moest dingen doen, die Ik niet meer wil doen. 179 00:16:22,921 --> 00:16:25,107 Dat is alles wat ik nu heb. 180 00:16:25,132 --> 00:16:27,985 Zoek een plek om te verblijven en laat me weten waar je bent. 181 00:16:28,010 --> 00:16:30,470 Ik zal iets bedenken. 182 00:16:38,770 --> 00:16:40,939 Heb je honger? 183 00:16:50,063 --> 00:16:51,504 Wat is je naam? 184 00:16:52,910 --> 00:16:54,303 Sapphire. 185 00:16:54,328 --> 00:16:57,080 Nee, wat is je naam? 186 00:16:59,550 --> 00:17:01,149 Rachel. 187 00:17:03,294 --> 00:17:05,731 Je ex-vrouw... iets bijzonders? 188 00:17:05,756 --> 00:17:08,130 Hoe bedoel je? - Bondage, orgies, watersport? 189 00:17:08,152 --> 00:17:10,003 Nee, zeker niet. - Narcotica? 190 00:17:10,130 --> 00:17:12,817 Ze had daar niets mee. - Niet eens een beetje wiet? 191 00:17:13,097 --> 00:17:15,866 Oké. Eenmaal, ooit. - Ooit met je kinderen? 192 00:17:15,891 --> 00:17:17,955 God, nee. - Ook niet in hen aanwezigheid? 193 00:17:17,980 --> 00:17:20,661 Ik ben niet de beste papa van de wereld, maar dat zou ik nooit doen. 194 00:17:20,688 --> 00:17:23,704 Laten we overgaan tot prostitutie. - Hoe lang gaat dit duren? 195 00:17:23,802 --> 00:17:26,958 Tot er niets is dat ik niet weet over jou. - Ik schreef dit allemaal op. 196 00:17:27,069 --> 00:17:29,634 Ik doe dit al een lange tijd, congreslid. 197 00:17:29,734 --> 00:17:32,581 Ik weet wanneer ik alle stront van de schoen heb geschraapt. 198 00:17:35,242 --> 00:17:36,911 Prostitutie. 199 00:17:41,207 --> 00:17:44,520 Na mijn scheiding, reisde ik naar Thailand, Het was ongeveer twee weken. 200 00:17:44,545 --> 00:17:46,116 Hoeveel vrouwen? 201 00:17:47,069 --> 00:17:49,213 Tien. Vijftien. 202 00:17:49,508 --> 00:17:52,653 Ik weet het niet. Het was een waas. - En drugs? 203 00:17:52,678 --> 00:17:54,530 Ja. 204 00:17:54,555 --> 00:17:58,868 Opium, speed, smack. 205 00:17:58,893 --> 00:18:00,619 Poeder of naalden? - Beide. 206 00:18:00,644 --> 00:18:03,678 Weet een van deze vrouwen wie je bent? - Nee, geen van hen sprak Engels. 207 00:18:03,700 --> 00:18:05,598 En ik heb nooit gezegd dat ik congreslid was. 208 00:18:05,622 --> 00:18:07,995 Heb je heroïne hier in de States gebruikt? 209 00:18:10,314 --> 00:18:12,334 Een keer. - Eventuele littekens op je arm? 210 00:18:12,358 --> 00:18:15,169 Nee, het was vooral cocaïne. 211 00:18:15,210 --> 00:18:18,186 Hoe zit het met prostituees hier in DC? Hoe vaak? 212 00:18:23,361 --> 00:18:26,187 Ik neukte een beetje rond, oké? - Details, alsjeblieft. 213 00:18:26,212 --> 00:18:27,980 Wordt je hier geil van of zo? 214 00:18:28,005 --> 00:18:31,580 Genoot de dokter ervan toen hij jouw ballen pakte en vroeg te hoesten? 215 00:18:31,619 --> 00:18:33,443 Wil je weten hoeveel keer ik klaarkwam? 216 00:18:33,468 --> 00:18:37,487 Het kan me eerlijk gezegd niet schelen of je wint, maar als je dat wilt, werk dan mee. 217 00:18:37,521 --> 00:18:40,249 Hoe vaak heb je prostituees in DC gebruikt? 218 00:18:40,275 --> 00:18:44,421 Eens in de twee of drie maanden. Soms vaker, soms minder. 219 00:18:44,466 --> 00:18:46,327 Was een van hen minderjarig? 220 00:18:46,352 --> 00:18:49,733 Jesus. Ze waren meestal van hoge klasse. - Dat betekent niet dat ze 18 waren. 221 00:18:49,784 --> 00:18:51,452 Ik heb een fucking pauze nodig. 222 00:18:57,953 --> 00:19:01,184 Wat is er aan de hand? - Hij is een amateur, Frank. 223 00:19:01,653 --> 00:19:05,342 Als ik in nog geen uur onder zijn huid kom. Hoe denk je dat hij het onder druk doet? 224 00:19:05,371 --> 00:19:08,671 Het wordt prijsschieten. - Oké. Ik zal met hem praten. 225 00:19:17,595 --> 00:19:20,908 Frank, het gaat niet lukken. Ik word gekruisigd. 226 00:19:20,933 --> 00:19:23,452 Je zult het wel goed doen. We hebben een team achter je. 227 00:19:23,477 --> 00:19:26,413 Het maakt niet uit hoe goed het team is. Met mijn verleden? Kom op. 228 00:19:26,438 --> 00:19:28,711 Vanaf het begin, heb ik gezegd dat dit het plan was, 229 00:19:28,743 --> 00:19:30,415 Je hebt ermee ingestemd. - Ik dacht niet door. 230 00:19:30,468 --> 00:19:34,919 We moeten hier bovenop zitten, of de republikeinen zullen je inderdaad kruisigen. 231 00:19:34,987 --> 00:19:37,337 We moeten hun munitie stelen. 232 00:19:37,532 --> 00:19:40,844 Eerlijkheid is je beste verdediging en aanval. 233 00:19:40,869 --> 00:19:45,352 Ik ben degene die voor de camera's deze shit moet verkondigen. Zij niet, Ik wel. 234 00:19:45,384 --> 00:19:48,986 Peter, ik wil gouverneur worden, echt. Maar niet op deze manier. Ik kan het gewoon niet. 235 00:19:49,030 --> 00:19:52,964 Als je nu niet onzeker was, zou er iets mis met je zijn. 236 00:19:53,040 --> 00:19:54,476 Ik verwachtte dit. 237 00:19:54,532 --> 00:19:56,550 Wat wij vragen is niet gemakkelijk. 238 00:19:57,052 --> 00:19:59,930 Het is oké om een beetje te weifelen. 239 00:20:00,617 --> 00:20:02,628 Ik probeer niet om roet in het eten te gooien. 240 00:20:02,718 --> 00:20:05,712 Ik weet het. Luister, Je neemt de rest van de dag vrij. 241 00:20:05,751 --> 00:20:08,777 Je gaat terug naar je kantoor, je haalt in, wat je hebt in te halen, 242 00:20:08,814 --> 00:20:11,703 zorg voor een goede nachtrust, je gaat morgen naar een vergadering 243 00:20:11,942 --> 00:20:14,036 en dan kom je hier en praten we de hele zaak door. 244 00:20:14,073 --> 00:20:15,745 Kan je dat tenminste voor me doen? 245 00:20:17,754 --> 00:20:20,063 Oké, Frank. - Goed. 246 00:20:40,053 --> 00:20:42,486 Wat is er aan de hand met al die kleine sculpturen? 247 00:20:43,724 --> 00:20:45,784 Ik vond een bloem op de eetkamer tafel 248 00:20:45,809 --> 00:20:48,511 en een vogel op het nachtkastje een paar dagen geleden. 249 00:20:50,563 --> 00:20:51,893 Het is een zwaan. 250 00:20:52,607 --> 00:20:54,442 Maakte jij ze? - Ja. 251 00:20:55,944 --> 00:20:57,655 Een nieuwe hobby? 252 00:20:59,807 --> 00:21:01,068 Nee. 253 00:21:03,076 --> 00:21:04,639 Het is interesse. 254 00:21:13,315 --> 00:21:16,031 Mag ik iets anders naar voren brengen dat ik heb gemerkt? 255 00:21:16,583 --> 00:21:17,895 Wat is dat? 256 00:21:19,233 --> 00:21:20,751 Jij... 257 00:21:21,950 --> 00:21:23,831 Staand voor de koelkast. 258 00:21:27,141 --> 00:21:29,692 Is er een reden dat je me er niet over hebt gesproken? 259 00:21:30,229 --> 00:21:33,535 Ik voelde niet de behoefte. - Is het erg? 260 00:21:36,360 --> 00:21:38,053 Het is niet prettig. 261 00:21:39,280 --> 00:21:40,974 Maar, nee, het is niet erg. 262 00:21:41,823 --> 00:21:43,116 Wat kan ik doen? 263 00:21:44,790 --> 00:21:46,005 Niets. 264 00:21:47,460 --> 00:21:49,586 Als er iets was, zou ik het vragen. 265 00:21:59,924 --> 00:22:03,612 Vond je het raar toen ik je belde? - Erg raar. 266 00:22:03,637 --> 00:22:07,311 Behalve, dat ik van plan was jou te bellen. 267 00:22:07,347 --> 00:22:09,324 Echt? Waarom? 268 00:22:09,643 --> 00:22:12,329 Ik was een echte teef voor je, bij de Heraut 269 00:22:12,354 --> 00:22:16,717 en ik had me bijna verontschuldigd toen ik je zag in het Witte Huis, maar ik durfde het niet. 270 00:22:16,775 --> 00:22:19,669 Hoe dan ook, ik ben dronken genoeg en het spijt me. 271 00:22:20,195 --> 00:22:22,214 Waarom heb je me gebeld? 272 00:22:22,239 --> 00:22:25,592 Ik was benieuwd hoe het er aan toeging op de oude werkvloer. 273 00:22:25,617 --> 00:22:27,719 Alsjeblieft. - Dank je. 274 00:22:27,744 --> 00:22:30,055 Het is niet meer hetzelfde sinds Tom wegging. 275 00:22:30,080 --> 00:22:32,933 En ik neem het je niet kwalijk, voor wat je hebt gedaan. 276 00:22:32,958 --> 00:22:36,728 Maar deze nieuwe vent? Zes jaar leiding aan een webkrant, 277 00:22:36,753 --> 00:22:38,939 maakt je geen hoofdredacteur. 278 00:22:38,964 --> 00:22:41,534 Zou je ooit bij ons willen komen werken? 279 00:22:42,036 --> 00:22:46,224 Ik bedoel, het zou een enorme overeenkomst zijn. Chef politieke correspondentie van de Heraut, 280 00:22:46,264 --> 00:22:47,823 verhuist naar Slugline? 281 00:22:47,849 --> 00:22:51,245 Heeft Carly Heath je hiertoe aangezet? - Nee, helemaal niet. 282 00:22:51,477 --> 00:22:53,329 Maar als je wilt, kan ik met haar praten. 283 00:22:54,046 --> 00:22:56,138 Denk je dat ze er voor zou gaan? 284 00:22:56,648 --> 00:22:58,499 Eerlijk gezegd, weet ik het niet. 285 00:22:58,524 --> 00:23:01,795 Ze heeft een soort anti-gevestigde 'fuck you' houding. 286 00:23:01,820 --> 00:23:03,493 Conventioneel nieuws verveelt haar. 287 00:23:03,531 --> 00:23:06,448 Maar als je iets smeuïgs had om te laten zien... 288 00:23:09,118 --> 00:23:10,945 Ik heb een verhaal, als je dat wilt. 289 00:23:11,497 --> 00:23:14,724 Het is een geweldig verhaal. - Zou je een verhaal weggeven? 290 00:23:14,749 --> 00:23:18,419 Als je niet geïnteresseerd bent... - Nee, ik ben geïnteresseerd. 291 00:23:21,172 --> 00:23:25,132 Als het lijkt alsof ik een kater heb, dit klopt, ik heb een kater. 292 00:23:25,656 --> 00:23:27,404 Een zware kater, eigenlijk. 293 00:23:27,429 --> 00:23:31,919 God, ik had het bijna een paar maanden en toen gisteravond, ik... 294 00:23:32,711 --> 00:23:35,231 Ik herinner me niet veel, dus... 295 00:23:36,438 --> 00:23:38,897 Maar goed, hier ben ik. 296 00:23:39,003 --> 00:23:40,437 Blijf terugkomen. 297 00:23:40,493 --> 00:23:43,424 Het werkt als jij werkt. - Bedankt voor het delen, Diane. 298 00:23:44,570 --> 00:23:48,199 Ik ben Doug, en ik ben een alcoholist. - Hallo, Doug. 299 00:23:50,342 --> 00:23:54,036 Een van de dingen die ik doe voor de kost is tellen. Ik tel stemmen. 300 00:23:54,254 --> 00:23:57,190 Ja's, nee's, neutralen en onthoudingen. 301 00:23:57,501 --> 00:23:58,977 En ik ben er goed in. 302 00:23:59,878 --> 00:24:02,898 Maar de belangrijkste telling, heeft niets te maken met werk. 303 00:24:03,734 --> 00:24:07,319 Het is het aantal dagen sinds 4 april 1999. 304 00:24:07,344 --> 00:24:10,364 Vanaf vanochtend, is dat 5185. 305 00:24:11,030 --> 00:24:14,468 Hoe groter dat aantal wordt, des te banger het me maakt, 306 00:24:14,493 --> 00:24:17,432 omdat ik weet dat een drankje genoeg is om terug te gaan naar nul. 307 00:24:17,521 --> 00:24:19,900 De meeste mensen zien angst als een zwakte. 308 00:24:20,947 --> 00:24:22,157 Dat kan zijn. 309 00:24:22,192 --> 00:24:26,296 Soms moet ik, voor mijn werk, andere mensen bang maken. 310 00:24:26,343 --> 00:24:27,866 Ik weet dat het niet goed is. 311 00:24:27,913 --> 00:24:31,036 Maar als ik eerlijk ben, zoals de vierde stap van ons verlangt, 312 00:24:31,295 --> 00:24:35,020 moet ik meedogenloos zijn, want falen is geen optie. 313 00:24:37,003 --> 00:24:40,727 Hetzelfde geldt voor mijn nuchterheid. Ik moet meedogenloos zijn met mezelf. 314 00:24:41,451 --> 00:24:44,808 Ik moet mijn angst gebruiken. Dat maakt me sterker. 315 00:24:45,336 --> 00:24:47,963 Net als iedereen hier, kan ik niet sturen wie ik ben. 316 00:24:48,715 --> 00:24:50,215 Maar ik kan de nul sturen. 317 00:24:52,370 --> 00:24:53,793 Rot op met die nul. 318 00:24:54,137 --> 00:24:55,999 Bedankt voor je inbreng. 319 00:24:56,165 --> 00:25:00,287 Het werkt als jij werkt. - Wie wil er nu iets inbrengen? 320 00:25:00,804 --> 00:25:03,031 Was hij bij de bijeenkomst? - Dat was hij. 321 00:25:03,083 --> 00:25:07,243 Ik probeerde hem na afloop te vinden, maar hij was al weg. - Zei hij iets? 322 00:25:07,290 --> 00:25:10,229 Nee, hij brengt nooit iets in. Hij zag er verstrooid uit. 323 00:25:10,295 --> 00:25:13,286 Denk je dat hij naar het huis komt vandaag? - Ik heb geen idee. 324 00:25:13,330 --> 00:25:14,842 Hij neemt mijn telefoontjes niet aan. 325 00:25:14,872 --> 00:25:17,597 Bij mij ook niet. Is er nog iets dat ik moet weten? 326 00:25:19,330 --> 00:25:23,302 Ik hoor stilte. Daar hou ik niet van. - Er kwam iets tussen. Ik regel het. 327 00:25:23,327 --> 00:25:26,070 Iets serieus? - Serieus, maar oplosbaar. 328 00:25:26,102 --> 00:25:29,196 Wil ik meer weten? - Ik denk het niet. Het komt goed. 329 00:25:29,506 --> 00:25:32,227 Ik moet Nancy er misschien bij betrekken. Ik hoop dat dat niet hoeft. 330 00:25:32,244 --> 00:25:34,952 Maar als het moet, krijgt ze niks schadelijks te horen. 331 00:25:35,121 --> 00:25:38,415 Goed, neem een goede beslissing. - Natuurlijk, meneer. 332 00:25:39,600 --> 00:25:40,969 Ik moet gaan. 333 00:25:41,799 --> 00:25:45,401 Ms. Gallagher? Heeft u een momentje voor het congreslid? 334 00:25:48,151 --> 00:25:50,369 De dingen zijn.... ze zijn ingewikkeld. 335 00:25:50,505 --> 00:25:53,025 Dat realiseer ik me, maar hij heeft je echt nodig. 336 00:25:53,187 --> 00:25:56,965 Ik weet niet wat ik tegen hem kan zeggen. - Ik denk dat opdagen al veel voor hem doet. 337 00:25:56,981 --> 00:25:59,420 Vandaag is zwaar. De voorzitter heeft een vol schema... 338 00:25:59,445 --> 00:26:03,133 Ik heb Bob al gesproken, hij vindt het prima dat je de rest van de dag vrij neemt. 339 00:26:03,158 --> 00:26:07,632 Sterker nog, hij zei dat het prima was als je de volgende zes maanden vrij neemt. - Wat? 340 00:26:07,708 --> 00:26:11,733 Ik wil jou als assistent campagneleidster. Je werkt onder Nash Aarons. 341 00:26:18,904 --> 00:26:22,771 Nee, ik ben jaren Peter's steun geweest. Als u me daar alleen wilt... 342 00:26:22,796 --> 00:26:25,890 Natuurlijk willen we jou als hulp, maar niet als Peter's steunpilaar. 343 00:26:26,077 --> 00:26:30,112 Peter is een jonge, talentvolle man, met veel potentie. Hij weet dat, 344 00:26:30,602 --> 00:26:32,999 maar hij moet het van iemand anders dan mij horen. 345 00:26:33,503 --> 00:26:35,588 Iemand waar hij echt om geeft. 346 00:26:37,307 --> 00:26:40,754 Het spijt me. Dit is veel tegelijk nu. - Je hoeft niet meteen te beslissen, 347 00:26:40,779 --> 00:26:44,326 maar praat op zijn minst met Peter. Dat kan geen kwaad, of wel? 348 00:27:24,359 --> 00:27:27,803 $ 10,000. We halen het uit je campagnefonds. 349 00:27:27,828 --> 00:27:30,051 We specificeren het zodat het lijkt dat... - Wacht. 350 00:27:30,271 --> 00:27:33,071 Je wilt dat ik dit betaal? Gebruik Frank's herverkiezingsfonds. 351 00:27:33,125 --> 00:27:35,119 Afgevaardigde, de meerderheid van het geld dat je hebt opgehaald 352 00:27:35,167 --> 00:27:37,269 komt van mensen die wij naar jou hebben gestuurd. 353 00:27:37,294 --> 00:27:40,021 Die je naar mij stuurde omdat ik voor jouw jongen, Russo, ben opgesprongen. 354 00:27:40,046 --> 00:27:42,301 We staan quitte. Ik ben je niets schuldig. 355 00:27:42,345 --> 00:27:45,244 Er zit een meisje in de problemen. Laten we haar helpen. 356 00:27:48,281 --> 00:27:50,266 Niet mijn probleem. - Dat kan het zijn. 357 00:27:50,328 --> 00:27:52,951 We weten niet wat ze doet als we haar weer op straat zetten. 358 00:27:52,976 --> 00:27:56,534 Ik ben veel banger voor de openbare aanklager 359 00:27:57,336 --> 00:28:01,542 dan voor een of andere hoer. - Dit is een erg goedkope verzekering. 360 00:28:01,567 --> 00:28:03,531 Ik heb de wet al eens gebroken, Doug. 361 00:28:03,674 --> 00:28:06,768 Ik ga zeker niet knoeien met de financieringsregels van mijn campagne. 362 00:28:06,837 --> 00:28:09,225 Ik wil er niets over horen. 363 00:28:17,141 --> 00:28:21,558 Begrafenis van de voormalig Japanse ambassadeur om 9:30 uur. 364 00:28:21,587 --> 00:28:24,431 gevolgd door een lunch voor de nationale raad van bestuur 365 00:28:24,470 --> 00:28:26,193 voor de padvindsters van Amerika. 366 00:28:26,218 --> 00:28:27,635 Mr. President. - Jim. 367 00:28:28,417 --> 00:28:31,689 Daarna heb je een afspraak met de finalist... - We praten zo bij. 368 00:29:54,152 --> 00:29:55,578 Deze kant op, meneer. 369 00:30:13,441 --> 00:30:14,655 Wat doe je hier? 370 00:30:15,894 --> 00:30:17,850 Het congreslid wilde dat ik langs zou komen. 371 00:30:18,051 --> 00:30:20,455 Waarom? - Hij wil dat ik aan je campagne ga werken. 372 00:30:20,538 --> 00:30:22,413 Adjunct manager. - Frank. 373 00:30:24,185 --> 00:30:26,191 Hij zei dat je twijfels had. 374 00:30:31,750 --> 00:30:34,970 Ik wilde hem net vertellen dat ik me niet kandidaat ga stellen. 375 00:30:40,414 --> 00:30:43,719 Goed, als je dat hebt besloten kan ik beter gaan. 376 00:30:44,680 --> 00:30:48,020 Heeft hij je het hele plan verteld? Ook dat ik alles ga vertellen? 377 00:30:48,451 --> 00:30:51,729 Ja, dat heeft hij. - Ik moet aan Kevin en Sarah denken. 378 00:30:53,544 --> 00:30:55,628 Iedereen heeft een verleden. - Niet zoals ik. 379 00:30:55,906 --> 00:30:57,821 Je weet lang niet alles, Christina. 380 00:30:58,463 --> 00:31:01,667 Mijn kinderen lezen. Hun vrienden lezen. Dat risico kan ik niet nemen. 381 00:31:02,294 --> 00:31:04,437 Als je je niet kandidaat wil stellen, moet je dat niet doen. 382 00:31:04,469 --> 00:31:07,847 Ik wil het wel. Ik had het niet zover laten komen als ik het niet zou willen. 383 00:31:09,310 --> 00:31:11,133 Misschien is het juist een goede zaak... 384 00:31:11,384 --> 00:31:13,859 je verleden confronteren, zelfs voor je kinderen. 385 00:31:14,418 --> 00:31:16,734 Ze zijn sterker dan je denkt. 386 00:31:18,244 --> 00:31:22,973 Als Underwood, de D.N.C., als ze allemaal in je geloven, dan... 387 00:31:23,081 --> 00:31:26,077 Het maakt me niet uit wat zij denken. Ik wil weten wat jij denkt. 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,268 Ik denk dat je het geweldig zal doen. 389 00:31:33,454 --> 00:31:36,725 Ze wil het echt? - Dat idee heb ik. 390 00:31:37,139 --> 00:31:39,779 Hoe zit het met haar ego? Ik wil geen diva binnenhalen. 391 00:31:39,854 --> 00:31:43,506 Ze is geen diva, ze is een prijswinnende journalist, met 15 jaar ervaring. 392 00:31:43,561 --> 00:31:45,684 Je vertelde me dat ze je als stront behandelde. 393 00:31:45,803 --> 00:31:48,231 Er was wat spanning. - Waarom steun je haar dan? 394 00:31:48,421 --> 00:31:50,378 Willen we niet met de beste mensen werken? 395 00:31:50,422 --> 00:31:53,623 Bovendien is het goed voor de zaak. De senior politieke schrijfster van The Herald? 396 00:31:53,667 --> 00:31:57,208 Natuurlijk, maar ze is van de oude garde. Alles gaat volgens het boekje. Zonder pit. 397 00:31:57,254 --> 00:32:00,416 Ze vertelde me over een profiel waar ze aan werkt. Daar zit spanning in. 398 00:32:00,479 --> 00:32:01,685 Waar gaat het over? 399 00:32:01,722 --> 00:32:03,910 Dat kan ze zelf aan jou vertellen. Praat met haar. 400 00:32:19,790 --> 00:32:21,090 Zo gaan we het doen. 401 00:32:21,967 --> 00:32:24,213 Mijn kinderen blijven uit de schijnwerpers. 402 00:32:25,700 --> 00:32:28,655 Geen fotomomenten, geen pers. 403 00:32:30,052 --> 00:32:31,815 We zouden niet durven. 404 00:32:34,919 --> 00:32:36,165 Goed. 405 00:32:37,267 --> 00:32:38,723 Laten we dit doen. 406 00:33:21,316 --> 00:33:22,812 Ga zitten. 407 00:33:40,416 --> 00:33:43,256 Waar kom je vandaan? - Een plaatsje net buiten Lynchburg. 408 00:33:43,291 --> 00:33:45,747 Virginia? - Ja. 409 00:33:46,402 --> 00:33:48,892 Wonen je ouders daar nog? - Nee, dat kan ik niet. 410 00:33:54,337 --> 00:33:58,058 Als ik een tijdelijke verblijfsplek vind, kan ik er dan op rekenen dat je slim doet? 411 00:33:59,740 --> 00:34:01,467 Wat voor plek? - Een leuke plek. 412 00:34:01,934 --> 00:34:04,677 Een veilige plaats totdat we een permanente oplossing hebben. 413 00:34:07,642 --> 00:34:10,246 Maar ik moet weten dat je niet weer zo'n stunt uithaalt. 414 00:34:11,695 --> 00:34:12,939 Beloof het me. 415 00:34:13,740 --> 00:34:15,802 Ik beloof het. - Kijk me aan als je het zegt. 416 00:34:19,011 --> 00:34:20,432 Ik beloof het je. 417 00:34:24,423 --> 00:34:26,049 Hoeveel geld heb je nog? 418 00:34:27,053 --> 00:34:28,637 Ik heb niet genoeg voor morgen. 419 00:34:43,361 --> 00:34:44,782 Wat doe je? 420 00:34:47,633 --> 00:34:50,656 Ik dacht dat je wilde dat ik... - Je zei dat je daar klaar mee was. 421 00:35:02,519 --> 00:35:04,139 Ik zal contact met je opnemen. 422 00:35:10,288 --> 00:35:14,510 Als je een paar capriolen bekent en de rest verzwijgt, hebben we misschien een kans. 423 00:35:15,143 --> 00:35:16,883 Hoeveel moeten we verzwijgen? 424 00:35:17,499 --> 00:35:20,225 Hij heeft zijn sporen goed weten te dekken. 425 00:35:21,181 --> 00:35:25,429 Ik heb alles gemarkeerd wat hij moet bekennen. De rest zou ik niet vermelden. 426 00:35:25,889 --> 00:35:27,680 Dat is veel om te verzwijgen. 427 00:35:33,748 --> 00:35:35,741 Ik heb je hulp nodig. - Nu meteen? 428 00:35:35,797 --> 00:35:37,118 Ja. - Is het belangrijk? 429 00:35:37,158 --> 00:35:41,085 Want je zei dat ik eerder kon gaan dit weekend om mijn dochter in Virginia te bezoeken. 430 00:35:41,712 --> 00:35:43,535 Je hebt een gastenkamer in je huis, toch? 431 00:35:43,998 --> 00:35:45,942 Het is Mary's oude kamer, maar, ja. 432 00:35:45,982 --> 00:35:48,398 Je moet een tijdje voor iemand zorgen. Een jong meisje. 433 00:35:48,448 --> 00:35:50,938 Wat? Wie? - Ze heet Rachel. 434 00:35:51,430 --> 00:35:54,959 Ik kan je verder niets vertellen. - Ik begrijp het niet. Waarom heb je... 435 00:35:55,010 --> 00:35:57,553 Geen vragen, Nancy. Ik wil gewoon dat je dit voor me doet. 436 00:35:57,930 --> 00:36:00,057 Ik zou het niet vragen als het niet serieus was. 437 00:36:00,096 --> 00:36:01,387 Voor hoe lang? 438 00:36:01,944 --> 00:36:04,009 Ik weet het niet, een tijdje. 439 00:36:04,069 --> 00:36:06,531 Ik moet een vreemde in huis nemen en geen vragen stellen? 440 00:36:06,558 --> 00:36:09,794 Nancy, alsjeblieft. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 441 00:36:10,129 --> 00:36:11,605 Is er iets illegaals gaande? 442 00:36:11,655 --> 00:36:14,544 Nee, gewoon een meisje met problemen dat een verblijfplaats zoekt. 443 00:36:14,609 --> 00:36:16,980 We moeten discreet zijn. - Kan ik haar op zijn minst eerst ontmoeten? 444 00:36:17,036 --> 00:36:18,310 Ik moet het nu weten. 445 00:36:20,048 --> 00:36:21,472 Oké, denk ik. 446 00:36:23,612 --> 00:36:25,069 Bedankt. 447 00:36:30,094 --> 00:36:31,572 Er is geen addertje, Larry. 448 00:36:31,620 --> 00:36:34,730 Jouw district krijgt meer dan 20 miljoen als de cijfers kloppen. 449 00:36:37,423 --> 00:36:41,512 Het grootste deel van het geld is bestemd voor economische ontwikkeling, niet voor onderzoek. 450 00:36:41,730 --> 00:36:45,139 Dat is mooi, maar ik heb meer dan steun nodig. Ik heb je nodig als sponsor. 451 00:36:48,064 --> 00:36:51,468 Fantastisch, Larry. Geweldig, ik zal je opschrijven. 452 00:36:51,975 --> 00:36:53,364 Jij ook, dag. 453 00:36:53,744 --> 00:36:57,920 Dus dan blijft Clayburn over... en Price? 454 00:36:58,007 --> 00:37:00,826 En Jennings die nog twijfelt. - Ik ken Roger. Ik zal hem bellen. 455 00:37:00,905 --> 00:37:04,707 Ik zal in het weekend die andere twee benaderen. - Goed werk vandaag, Peter. 456 00:37:08,547 --> 00:37:11,151 Weet je waar ik mijn tas heb gelegd? - Die ligt hier. 457 00:37:12,565 --> 00:37:15,543 Heb jij die gemaakt? Het spijt me, ik wilde me er niet mee bemoeien. 458 00:37:15,632 --> 00:37:19,022 Dit? Ik heb er een beetje mee zitten klooien. 459 00:37:19,176 --> 00:37:22,751 Mag ik het zien? Sarah heeft in haar kunstles geleerd hoe ze deze moest maken. 460 00:37:22,791 --> 00:37:25,296 Toen leerde ze het aan Kevin en raakten ze geobsedeerd. 461 00:37:25,402 --> 00:37:28,762 De stukjes papier lagen door heel de kamer. - Wil je ze meenemen voor je kinderen? 462 00:37:28,839 --> 00:37:32,104 Nee, dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft, ik gooi ze anders toch weg. 463 00:37:32,675 --> 00:37:34,313 Bedankt, ze zullen er dol op zijn. 464 00:37:35,059 --> 00:37:38,676 Je moet je kinderen eens naar mijn huis meenemen dan kan ik ze ontmoeten 465 00:37:38,730 --> 00:37:41,244 Kevin en Frank kunnen dan videospelletjes spelen. 466 00:37:41,463 --> 00:37:44,151 Heeft hij dat verteld? - Ik was een beetje verbaasd, dat moet ik toegeven. 467 00:37:44,206 --> 00:37:46,767 Als iemand zou weten dat hij iedere dag thuis kwam om... 468 00:37:46,805 --> 00:37:49,371 het is beschamend. - Je kunt ergere geheimen hebben. 469 00:37:50,380 --> 00:37:51,740 Ja, dat klopt, denk ik. 470 00:37:53,982 --> 00:37:56,573 Ik bel je maandag, als ik Clayburn en Price heb gesproken. 471 00:37:56,659 --> 00:37:59,203 Goed, mooi, prettig weekend Peter. - Jij ook. 472 00:38:02,877 --> 00:38:05,100 Ik heb Linda met de de vice-president laten praten. 473 00:38:05,124 --> 00:38:07,650 Hij zal zich er niet mee bemoeien. - Dat waardeer ik. 474 00:38:07,681 --> 00:38:10,762 Hij is een goede man, maar dit is een gevoelig moment in de campagne. 475 00:38:10,809 --> 00:38:13,752 Als je eenmaal twijfels verspreidt, en... - Hij is een lastpak. Dat weten we allemaal. 476 00:38:13,998 --> 00:38:15,732 Je hoeft het niet te verzachten, Frank. 477 00:38:15,788 --> 00:38:19,141 Ik moet zeggen, meneer, de vice-president heeft een punt. 478 00:38:19,554 --> 00:38:22,082 Ik ben niet volledig overtuigd van Russo. 479 00:38:22,389 --> 00:38:24,852 Willen we echt gaan voor zo'n onervaren iemand? 480 00:38:24,901 --> 00:38:27,779 Frank? - We gaan hem klaarstomen, meneer. 481 00:38:27,825 --> 00:38:29,325 Wanneer maak je het bekend? - Volgende maand. 482 00:38:29,357 --> 00:38:31,615 Dat is niet genoeg tijd. - Wat zie je in hem? 483 00:38:31,656 --> 00:38:35,408 Dat vraag ik me ook af. Er valt niet veel te zien. 484 00:38:38,973 --> 00:38:43,205 Wat ik zie is een herstellende alcoholist met een geschiedenis van drugsgebruik. 485 00:38:43,331 --> 00:38:45,094 Wat? - Pardon, Frank? 486 00:38:45,137 --> 00:38:49,799 Maar hij is al een jaar nuchter. Dit is een verlossingsverhaal, Mr. President. 487 00:38:49,860 --> 00:38:52,530 Hij is een intelligente jonge man, die zijn leven weer op de rails heeft gezet. 488 00:38:52,568 --> 00:38:54,657 Nu wil hij Pennsylvania weer op de rails zetten. 489 00:38:54,676 --> 00:38:58,878 Drugs, Frank? - Mensen houden van de underdog, Linda, 490 00:38:58,926 --> 00:39:01,846 en mensen houden van iemand die weer opstaat nadat ze zijn gevallen. 491 00:39:01,886 --> 00:39:06,026 Samen vormt dat een krachtig verhaal. Uit onze peilingen blijkt dat dit gaat werken. 492 00:39:06,065 --> 00:39:09,143 Je wilt dat we iemand met een verleden van alcohol-en drugsmisbruik goedkeuren? 493 00:39:09,177 --> 00:39:11,870 Laten we dit verhaal naar buiten brengen en zien hoe het de kiezers raakt. 494 00:39:11,937 --> 00:39:15,652 Ik wil alleen maar een overwinning, Frank. - En ik geloof dat Russo onze beste kans is. 495 00:39:15,692 --> 00:39:17,293 Dit is geen wanhoopsdaad, Mr. President, 496 00:39:17,306 --> 00:39:19,704 dit is een weloverwogen strategisch plan. - Mr. President... 497 00:39:19,743 --> 00:39:22,165 Ik weet dat ik soms erg creatief ben, 498 00:39:22,586 --> 00:39:26,636 maar de laatste keer dat ik dat was, tekenden we het onderwijswetsvoorstel. 499 00:39:30,080 --> 00:39:32,612 Prima, we zullen je niet in de weg staan. 500 00:39:32,844 --> 00:39:36,443 Maar als het misloopt, Frank... - Ik begeleid Peter bij elke stap. 501 00:39:36,498 --> 00:39:39,864 We zullen u niet teleurstellen, Mr. President. - Goed. 502 00:39:41,243 --> 00:39:43,529 Bedankt, meneer. Linda. 503 00:39:44,262 --> 00:39:47,853 Ik wilde hem nog niet zoveel vertellen, maar als ik dat niet had gedaan, 504 00:39:47,888 --> 00:39:49,448 had Linda hem overtuigd. 505 00:39:49,488 --> 00:39:53,822 Een straaltje twijfel neem je weg door een stortvloed van waarheden. 506 00:39:53,862 --> 00:39:56,113 Daarom was het onderwijswetsvoorstel zo belangrijk. 507 00:39:56,154 --> 00:39:59,322 Het bracht me invloed, precies wanneer ik het nodig had. 508 00:40:03,860 --> 00:40:07,327 Hoelang heb je gedronken? - Een lange tijd. Van jongs af aan. 509 00:40:07,658 --> 00:40:09,713 Hoe oud was je bij je eerste drankje? 510 00:40:09,923 --> 00:40:11,953 Negen. - Negen jaar oud? 511 00:40:12,001 --> 00:40:14,256 Ja. Mijn vader gaf me een biertje voor mijn negende verjaardag. 512 00:40:14,296 --> 00:40:16,521 Wanneer heb je voor het eerst drugs gebruikt? 513 00:40:17,996 --> 00:40:22,461 Ik wil niet veel meer zeggen dan dat ik wat kleine ervaringen heb gehad 514 00:40:22,518 --> 00:40:26,830 met wiet en cocaïne in het verleden, maar niet recent en slechts enkele keren. 515 00:40:26,918 --> 00:40:30,157 Geen andere drugs naast wiet en cocaïne? - Nee. 516 00:40:31,399 --> 00:40:33,192 Onder wat voor omstandigheden? 517 00:40:33,344 --> 00:40:36,127 Af en toe bij sociale gelegenheden. Meer zeg ik niet. 518 00:40:36,247 --> 00:40:37,997 Ook tijdens je openbare ambt? 519 00:40:38,062 --> 00:40:40,336 Nee, nooit. Mijn grootste probleem was alcohol. 520 00:40:40,805 --> 00:40:44,248 Hoe lang ben je nu nuchter? 521 00:40:44,748 --> 00:40:47,849 Iets langer dan een jaar. - Waarom wilde je nuchter worden? 522 00:40:49,624 --> 00:40:52,214 Twee dingen. Mijn kinderen, 523 00:40:52,254 --> 00:40:54,589 van wie ik meer houd dan wat dan ook ter wereld, 524 00:40:56,228 --> 00:40:58,354 en mijn hernieuwde geloof in God. 525 00:41:14,402 --> 00:41:15,754 Zoe. 526 00:41:16,818 --> 00:41:18,095 Lucas. 527 00:41:18,490 --> 00:41:22,983 Ik was in de buurt, en ik dacht... 528 00:41:24,003 --> 00:41:28,323 Nee, dat was een leugen. Ik was in de bar om de hoek. Die met de... 529 00:41:29,710 --> 00:41:34,172 en ik herinnerde me die keer dat ik je afzette na het werk. 530 00:41:34,451 --> 00:41:35,843 Ik wist dat het... 531 00:41:36,925 --> 00:41:38,350 Dit blok was. 532 00:41:40,616 --> 00:41:43,888 Ik belde aan en wachtte. 533 00:41:43,918 --> 00:41:46,545 Je bent dronken. - Ik ben behoorlijk dronken. 534 00:41:58,929 --> 00:42:03,253 Wil je een diep, donker geheim horen? 535 00:42:16,101 --> 00:42:20,338 Nu we niet samenwerken... 536 00:42:22,238 --> 00:42:23,567 Niet meer. 537 00:42:40,460 --> 00:42:43,674 Lucas... Ik voel me echt vereerd. 538 00:42:46,047 --> 00:42:51,119 Maar op het moment kan ik niet eens aan romantiek denken. 539 00:42:55,545 --> 00:42:58,189 Het spijt me. Ik... 540 00:43:31,981 --> 00:43:34,188 Wilt u nu vertrekken, meneer? 541 00:44:03,673 --> 00:44:05,319 Ik heb de sleutel nog. 542 00:44:43,348 --> 00:44:45,275 Ik ben in de keuken als je iets nodig hebt. 543 00:44:45,950 --> 00:44:47,299 Dank u. 544 00:45:24,661 --> 00:45:27,864 Hé, ik heb wijn voor ons, maar ik kan geen kurkentrekker vinden. 545 00:45:28,182 --> 00:45:29,418 Geef maar aan mij. 546 00:45:31,404 --> 00:45:32,873 Ik heb een pen nodig. 547 00:45:35,129 --> 00:45:37,923 De pen die de president aan je gaf? - Dat moet lukken. 548 00:45:50,313 --> 00:45:51,897 Heb je met Ms. Skorsky gepraat? 549 00:45:52,005 --> 00:45:54,377 Ja, ze zei dat het intens was. 550 00:45:54,555 --> 00:45:57,250 Ik denk dat Carly haar een baan bij Slugline gaat aanbieden. 551 00:45:57,290 --> 00:45:59,812 Was dat jouw werk? - Janine toonde interesse. 552 00:45:59,884 --> 00:46:01,713 Ik heb de volgende stap genomen. 553 00:46:02,364 --> 00:46:05,254 Goed werk. Altijd goed om gunsten te goed te hebben. 554 00:46:07,320 --> 00:46:10,807 Ik vroeg het me af. Denk je ooit na over mijn leeftijd? 555 00:46:11,446 --> 00:46:13,287 Nee. Heb je problemen met mijn leeftijd? 556 00:46:13,359 --> 00:46:16,164 Je hebt vast andere minnaars... mannen die jonger zijn dan ik. 557 00:46:16,474 --> 00:46:19,654 Nee. - Dat zou ik niet erg vinden. Ik ben getrouwd. 558 00:46:21,575 --> 00:46:24,337 Ik heb geen tijd voor andere minnaars. 559 00:46:30,907 --> 00:46:32,720 Het is niet goed meer. Geef maar aan mij. 560 00:46:47,929 --> 00:46:50,529 Je had het ook plat kunnen stampen. 561 00:46:50,709 --> 00:46:54,500 Ik heb de huisbaas om een verdelger gevraagd, 562 00:46:54,540 --> 00:46:58,253 maar die wil hij niet regelen. Dus iedere keer dat ik een kakkerlak, spin of zoiets zie, 563 00:46:58,284 --> 00:47:00,878 probeer ik het te vangen en laat ik het achter bij zijn deur. 564 00:47:00,915 --> 00:47:03,585 Je moet echt wat geld van je ouders lenen. 565 00:47:03,634 --> 00:47:05,790 Dan hoef je niet langer in de derde wereld te wonen. 566 00:47:05,830 --> 00:47:07,589 Ik zal nooit geld van ze aannemen. 567 00:47:08,199 --> 00:47:10,467 Omdat ze het niet hebben, of omdat je het niet wilt? 568 00:47:10,577 --> 00:47:12,199 Omdat ik het niet wil. 569 00:47:13,626 --> 00:47:16,428 Het is vaderdag vandaag, wist je dat? - Echt waar? 570 00:47:16,657 --> 00:47:20,139 Bel je vader op. - Ik zal hem morgen bellen. 571 00:47:20,210 --> 00:47:22,184 Morgen ben je de dochter die vaderdag was vergeten 572 00:47:22,220 --> 00:47:24,237 in plaats van degene die hem heeft onthouden. 573 00:47:24,789 --> 00:47:26,361 Ga je gang, bel hem. 574 00:47:37,795 --> 00:47:40,637 Hé, pap. Sorry dat ik zo laat nog bel. 575 00:47:40,747 --> 00:47:43,500 Omdat je niet thuis was de laatste keer dat ik haar belde. 576 00:47:43,794 --> 00:47:47,307 Er is zo weinig dat ze onthult aan mij of ik aan haar. 577 00:47:47,349 --> 00:47:49,496 Ik durf te wedden dat haar vader nog minder weet. 578 00:47:49,623 --> 00:47:52,223 Ik weet zeker dat ze een halve octaaf hoger praat. 579 00:47:52,317 --> 00:47:54,420 Dezelfde stem die ze had als 16-jarige. 580 00:47:54,679 --> 00:47:57,268 Vertelt ze hem over haar nieuwe baan, hoeveel ze hem mist, 581 00:47:57,658 --> 00:47:59,788 en dat het haar spijt dat ze geen kaart stuurde. 582 00:47:59,933 --> 00:48:02,697 Ze vertelt hem alles, behalve de waarheid. 583 00:48:02,989 --> 00:48:05,845 Net zoals ze mij niet vertelde over die jongeman beneden. 584 00:48:06,220 --> 00:48:09,430 Ik bel nu toch? Laat mij me niet slecht erover voelen. 585 00:48:10,088 --> 00:48:13,390 Het was het beste wat kon gebeuren. Ik paste daar niet. 586 00:48:13,644 --> 00:48:15,658 Ze hebben me weleens erger genoemd, pap. 587 00:48:16,450 --> 00:48:18,624 Geheimen hebben heeft zo zijn waarden. 588 00:48:18,721 --> 00:48:23,689 Wezen zoals ik, Clair en Zoe... we zouden onszelf niet zijn zonder. 589 00:48:24,458 --> 00:48:27,958 Maar bij Peter Russo is het anders... hij zit gevangen in zijn geheimen. 590 00:48:28,402 --> 00:48:32,044 Ik probeer hem de kans te geven om zichzelf te bevrijden. 591 00:48:32,389 --> 00:48:33,723 Ik weet het niet. 592 00:48:36,621 --> 00:48:37,942 Ik weet het nog niet. 593 00:48:38,224 --> 00:48:41,646 We zijn immers niets meer of minder dan we laten zien. 594 00:48:42,003 --> 00:48:44,352 Wie ik voor Claire ben, ben ik niet voor Zoe, 595 00:48:44,638 --> 00:48:47,473 net als dat Zoe niet voor mij is wie ze voor haar vader is. 596 00:48:52,318 --> 00:48:54,038 Waarschijnlijk bij Thanksgiving. 597 00:48:58,369 --> 00:49:01,058 Omdat ik denk dat ik niet eerder kan komen. 598 00:49:11,811 --> 00:49:13,235 Goed, ik zal het proberen. 599 00:49:17,123 --> 00:49:22,055 Ik zei dat ik het zal proberen. Voor kerst. Nee. 600 00:49:28,925 --> 00:49:32,015 Nee, ik zie op het moment niemand. 601 00:49:32,759 --> 00:49:34,593 Daar heb ik geen behoefte aan. 602 00:49:37,465 --> 00:49:39,967 Omdat ik daar niet geïnteresseerd in ben. 603 00:49:42,805 --> 00:49:44,461 Ik zou het je vertellen, pap. 604 00:49:55,646 --> 00:49:58,108 Maak je geen zorgen om mij. Ik ben in orde. 605 00:50:02,422 --> 00:50:03,866 Pap, ik ben in... 606 00:50:05,267 --> 00:50:07,637 Ik ben nu op een geweldige plek. 607 00:50:15,974 --> 00:50:17,465 Ik zal het proberen. 608 00:50:20,234 --> 00:50:21,902 Ik probeer te komen, goed? 609 00:50:26,873 --> 00:50:28,542 Fijne vaderdag. 610 00:50:47,196 --> 00:50:49,565 Ga je mij geen fijne vaderdag wensen? 611 00:50:50,958 --> 00:50:52,781 Je hebt geen kinderen. 612 00:50:54,311 --> 00:50:55,629 Niet? 613 00:51:08,573 --> 00:51:14,579 Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: QuetsbeekGedownload van Bierdopje.com