Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek.
Zet ze hier maar neer.
Vice President Matthews.
Bob. - Mr. Vice President.
Mr. Vice President. - Frank.
Meneer, u moet op uw merk gaan staan.
Ik sta hier prima.
Twee minuten, mensen.
Dus ze trokken me uit de auto, beide benen en schedel gebroken en een doorboorde long.
Mijn hart stopte. Twee volle minuten.
Ze pompen op mijn borst. Niets.
Ze grepen de defibrillatoren. Pachoom. Niets.
De derde keer, begint mijn hart weer te kloppen.
De artsen zeggen dat het een wonder is dat ik nog leef.
Maar, serieus, als je praat over een 'wake-up call' van God,
Je hoort niet twee keer terug te komen uit de dood.
De president van de Verenigde Staten.
Goedemorgen.
De hervorming en prestatie van het onderwijs, die ik in een wet omzet vandaag,
zal elk kind en ouder in de Verenigde Staten beïnvloeden
en zal zorgen voor een beter opgeleide beroepsbevolking voor de komende decennia
en zal Amerika's superioriteit versterken als een intellectuele supermacht.
Ik zou graag een man in het bijzonder willen bedanken,
die de grotere missie nooit uit het oog verloor,
die vanaf het begin het speerpunt was van het wetsvoorstel
en dat is congreslid Frank Underwood.
Genodigden, verzamel in de oostelijke ontvangstruimte voor een drankje.
Media, wij komen onmiddellijk bijeen, in de nieuwskamer voor onze conferentie.
Linda, bedankt voor je hulp bij het verkrijgen van dit wetsvoorstel.
Nee, jij bedankt, Frank. Dit was jouw baby vanaf het begin.
Ik waardeer je standvastigheid hierin, Frank.
Ik ben slim genoeg om toe te geven dat ik het verkeerd had.
We moeten wekelijks bijeen komen, zodat Frank ons kan informeren wat er gaande is in het Huis.
Dat klinkt als een geweldig idee.
Gefeliciteerd, meneer.
Garrett, ik vroeg me af of we een paar minuten kunnen praten.
Waar ik het een paar weken geleden over had, het banen belastingkrediet...
Ik heb er over nagedacht, Jim en ik denk dat het een goed idee is,
maar ik wil eerst mijn aantekeningen bekijken, zodat ik er met intelligentie over kan praten.
Meneer, u heeft uw telefoontje met de premier.
Een druk mens. - Ja, zeker.
Frank, ik hoor dat je naar mijn thuisstaat komt,
voor de speciale verkiezingen. Peter Russo.
We proberen dat stil te houden, totdat hij het officieel aankondigt.
In feite werken we er pas aan totdat dit gebeurt.
Waar ga je vanuit werken? - De kelder van mijn huis.
Is er een reden waarom de D.N.C. mijn advies niet vroeg over de kandidaat?
Ik dacht dat ze het aan u doorgestuurd hadden of Linda misschien.
Niemand deed het. - Nou, dat is onaanvaardbaar.
En ik heb grote twijfels over Russo.
Zijn onervarenheid? - Ja, en hij is een stadsjongen.
Ik weet niet of het klikt met plattelandskiezers.
Eerlijk gezegd, is dat ook mijn zorg. Daar werken we aan.
Maar als u samen met hem de beuk er in gooit,
dat zou de lange weg van overtuiging...
Frank, dat kan ik niet met iemand waar ik niet in geloof.
Het is nog vroeg dag. Ik vraag u om een open geest te houden.
En laat me weten als u wilt dat ik een ontmoeting tussen jullie beiden moet regelen,
want meneer, een goedkeuring van u zou een grote steun voor hem zijn.
Het was goed om u te zien, Mr. Vice President. - Frank.
Congreslid Underwood?
Miss Barnes, ik had de indruk dat je het Witte Huis niet wilde verslaan.
Slugline kreeg gisteren toegang. - Ik weet het.
Ik verliet de Heraut omdat ik het Witte Huis niet wilde en nu ben ik hier.
Toegang is niet hetzelfde als een bal en ketting.
Zie ik je nu alleen nog maar bij wetsvoorstel signeersessies?
Ik heb drie weken niets van je gehoord. - Onzekerheid verveelt me.
Ik voel me net zo bij neerbuigendheid.
Bij jou, vanavond, en ik stuur je een sms als ik bijna aankom.
Wat als ik bezig ben?
Je bent bang dat ik je weer laat zitten.
Ik wil zeker weten dat het de moeite waard is. - Het zal de moeite waard zijn.
Dit zal de laatste keer goedmaken. Het is een stukje geschiedenis.
Van de hand van de president naar de jouwe.
Geloof je in al die hogere macht dingen waar ze over praten in de kamer?
Ik geloof dat er dingen buiten onze controle zijn.
Wie of wat het regelt, dat weet ik niet.
Ik geloof niet in God. Hemel, hel, niets daar van.
Te veel katholieke school? - Misschien.
Ik zeg niet dat je in God moet geloven Peter, of in iets anders,
maar je moet niets uitsluiten.
Ik moet gaan. - Het is op kosten van de campagne.
'Ik heb meer geld nodig Dit is geen loos dreigement.'
Uit onze kruistabellen blijkt 81% van de waarschijnlijke kiezers,
bereid te zijn om een ex-alcoholist te overwegen.
Die nummers vertonen een kleine dip, toen je kennismaakte met cocaïne, maar niet veel.
Randy? - Het is een risico en het zal golven maken.
Goede dekking over de hele linie. Het verhaal heeft verlossing nodig.
Een Phoenix uit de as.
Laten we niet focussen op de as. We willen niet dat men denkt,
dat Peter een ramp was. - Nee. Wij richten ons op het positieve.
Een 'nieuwe en schone start', beide deden het goed in de focusgroepen.
'Een schone start' klinkt te veel als 'een schone lei.'
Ik wil 'een nieuwe start.' - Ja, ik ook.
Hoe loopt fondsenwerving? - Door dat alcohol probleem,
verdwijnen enkele donoren, maar er zijn geen gewone verkiezingen.
We kunnen de donoren in New York en Californië benaderen.
Walter, hoe kwetsbaar zijn we?
Ik ben niet voorbereid om die vraag te beantwoorden.
Peter en ik moeten nog het heilige sacrament van de biecht uitvoeren.
We moeten nog steeds de scheepswerfsluiting aanpakken.
Claire helpt ons daarmee.
We pushen een wetsvoorstel, die we het Delaware rivierkeerpunt noemen
en ik denk dat het 5.000 banen gaat opleveren,
in Peters district in de komende drie jaar.
We hebben een ontwerp van het voorstel afgerond.
Peter zit in het proces om mede organisatoren vast te leggen.
En wie heb je aangesproken?
Ik heb wat e-mails verzonden, maar de meesten wachten op het wetsvoorstel.
Ben je al bij de scheepsbouwers geweest? - Ik denk niet dat ze me steunen.
Dat is het hele punt van het voorstel, Peter.
Als ik naar ze toe ga en zeg: 'he, sommigen van jullie krijgen misschien je baan terug, '
'niet morgen, maar over drie jaar en de meesten krijgen hun baan toch niet terug... '
Oké, laten we dit markeren tot we meer sponsors hebben.
Ik moet naar het kantoor Ik zie jullie allemaal later.
Laten we verder gaan met onze gebiedsplanning. Ik wil de regio's een voor een...
Francis.
We hebben zes weken aan dat voorstel gewerkt.
Het komt wel goed. Hij draait wel bij.
Zie ik je later vanavond? - Ik heb een afspraak.
Dus ik zie je pas morgenochtend. - Ik ben terug voordat je opstaat.
Ik waardeer het dat u de tijd neemt vandaag, meneer.
Heeft u de memo ontvangen die het economisch onderzoeksteam heeft samengesteld?
Je hebt me niet gevraagd om te praten over memo's.
Ik herken kletspraat als ik het hoor, Linda. - De president heeft gevraagd,
of u een stap terug doet uit Pennsylvania.
U reist er veel naartoe en ontmoet veel wetgevers...
Het is mijn thuisstaat. Er is een banen crisis. - We kunnen ons geen favorieten veroorloven.
Het bericht is 50 staten, een oplossing; Niet een staat en 50 oplossingen.
Ik had niet verwacht, dat ik betrokken werd in elk beleid of beslissing,
maar ik ben overal volledig van afgesneden.
Wij waarderen uw inbreng, mr. Vice-President,
maar we kunnen nu niet... - Niet minzaam doen, Linda.
Niemand vroeg me hoe ik dacht mijn stoel te moeten invullen.
Waarom heeft Frank Underwood de leiding en niet ik?
Dat is een D.N.C. kwestie.
We blijven daar buiten, dus u ook.
Dus ik word verondersteld om linten te knippen en naar begrafenissen te gaan?
U wist waar u voor tekende.
Dank u, meneer Vice President.
Ik heb mijn pen niet gekregen.
Uw pen? - Van de ondertekening van het wetsvoorstel.
We zullen zien wat we daaraan kunnen doen.
Ik kan je veiligheidsman zien. - Meechum?
Hij is schattig.
Hij zou nooit voor jou gaan.
Waarom niet? - Je bent te intimiderend.
Hij is degene met het pistool. - Maar jij bent degene met het congreslid.
We zullen erna praten. - We praten er voor.
Peter Russo. Eerste district van Pennsylvania.
Hij gaat op voor gouverneur. Op de plaats van Matthews.
Het is een exclusief profiel. - Met iemand waar men nog nooit van heeft gehoord.
Wat is het probleem? - Alcohol, drugs.
Hij is een kind van de straat.
Ik wil het profiel naar buiten zodra hij het aankondigt
en ik zou het leuk vinden als het vriendelijk was.
Ik schrijf geen flut stukjes.
Zorg dan dat iemand anders het schrijft. - Ik dacht dat je iets voor me had.
Het is te makkelijk voor mensen mij als jouw bron te herkennen.
Het is gevaarlijk.
Ik profiteer er niet van, om krantenkoppen uit te delen aan andere mensen.
Vrijgevigheid is een eigen vorm van macht, Zoe.
Stap zes.
Stap zeven.
Draag je altijd 's nachts een zonnebril?
Hoe heb je me gevonden?
Ik dacht dat je in de regering moest zitten. Ik bleef googlen tot ik je foto vond.
Wat je doet zal niet werken. Het was een eenmalige deal.
Je hoeft niet terug te komen voor meer. - Ik ga naar de politie.
Ze zullen je uitlachen. Kijk naar jezelf.
Als de politie niet luistert, zal Ik televisiezenders bellen.
Ik ken de namen... Douglas, Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
Je loopt langs een weg die je niet wilt belopen.
Alsjeblieft, ik zal niemand bellen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ik weet niet waar ik naar toe moet, ik kan niemand bellen.
Ik moest dingen doen, die Ik niet meer wil doen.
Dat is alles wat ik nu heb.
Zoek een plek om te verblijven en laat me weten waar je bent.
Ik zal iets bedenken.
Heb je honger?
Wat is je naam?
Sapphire.
Nee, wat is je naam?
Rachel.
Je ex-vrouw... iets bijzonders?
Hoe bedoel je? - Bondage, orgies, watersport?
Nee, zeker niet. - Narcotica?
Ze had daar niets mee. - Niet eens een beetje wiet?
Oké. Eenmaal, ooit. - Ooit met je kinderen?
God, nee. - Ook niet in hen aanwezigheid?
Ik ben niet de beste papa van de wereld, maar dat zou ik nooit doen.
Laten we overgaan tot prostitutie. - Hoe lang gaat dit duren?
Tot er niets is dat ik niet weet over jou. - Ik schreef dit allemaal op.
Ik doe dit al een lange tijd, congreslid.
Ik weet wanneer ik alle stront van de schoen heb geschraapt.
Prostitutie.
Na mijn scheiding, reisde ik naar Thailand, Het was ongeveer twee weken.
Hoeveel vrouwen?
Tien. Vijftien.
Ik weet het niet. Het was een waas. - En drugs?
Ja.
Opium, speed, smack.
Poeder of naalden? - Beide.
Weet een van deze vrouwen wie je bent? - Nee, geen van hen sprak Engels.
En ik heb nooit gezegd dat ik congreslid was.
Heb je heroïne hier in de States gebruikt?
Een keer. - Eventuele littekens op je arm?
Nee, het was vooral cocaïne.
Hoe zit het met prostituees hier in DC? Hoe vaak?
Ik neukte een beetje rond, oké? - Details, alsjeblieft.
Wordt je hier geil van of zo?
Genoot de dokter ervan toen hij jouw ballen pakte en vroeg te hoesten?
Wil je weten hoeveel keer ik klaarkwam?
Het kan me eerlijk gezegd niet schelen of je wint, maar als je dat wilt, werk dan mee.
Hoe vaak heb je prostituees in DC gebruikt?
Eens in de twee of drie maanden. Soms vaker, soms minder.
Was een van hen minderjarig?
Jesus. Ze waren meestal van hoge klasse. - Dat betekent niet dat ze 18 waren.
Ik heb een fucking pauze nodig.
Wat is er aan de hand? - Hij is een amateur, Frank.
Als ik in nog geen uur onder zijn huid kom. Hoe denk je dat hij het onder druk doet?
Het wordt prijsschieten. - Oké. Ik zal met hem praten.
Frank, het gaat niet lukken. Ik word gekruisigd.
Je zult het wel goed doen. We hebben een team achter je.
Het maakt niet uit hoe goed het team is. Met mijn verleden? Kom op.
Vanaf het begin, heb ik gezegd dat dit het plan was,
Je hebt ermee ingestemd. - Ik dacht niet door.
We moeten hier bovenop zitten, of de republikeinen zullen je inderdaad kruisigen.
We moeten hun munitie stelen.
Eerlijkheid is je beste verdediging en aanval.
Ik ben degene die voor de camera's deze shit moet verkondigen. Zij niet, Ik wel.
Peter, ik wil gouverneur worden, echt. Maar niet op deze manier. Ik kan het gewoon niet.
Als je nu niet onzeker was, zou er iets mis met je zijn.
Ik verwachtte dit.
Wat wij vragen is niet gemakkelijk.
Het is oké om een beetje te weifelen.
Ik probeer niet om roet in het eten te gooien.
Ik weet het. Luister, Je neemt de rest van de dag vrij.
Je gaat terug naar je kantoor, je haalt in, wat je hebt in te halen,
zorg voor een goede nachtrust, je gaat morgen naar een vergadering
en dan kom je hier en praten we de hele zaak door.
Kan je dat tenminste voor me doen?
Oké, Frank. - Goed.
Wat is er aan de hand met al die kleine sculpturen?
Ik vond een bloem op de eetkamer tafel
en een vogel op het nachtkastje een paar dagen geleden.
Het is een zwaan.
Maakte jij ze? - Ja.
Een nieuwe hobby?
Nee.
Het is interesse.
Mag ik iets anders naar voren brengen dat ik heb gemerkt?
Wat is dat?
Jij...
Staand voor de koelkast.
Is er een reden dat je me er niet over hebt gesproken?
Ik voelde niet de behoefte. - Is het erg?
Het is niet prettig.
Maar, nee, het is niet erg.
Wat kan ik doen?
Niets.
Als er iets was, zou ik het vragen.
Vond je het raar toen ik je belde? - Erg raar.
Behalve, dat ik van plan was jou te bellen.
Echt? Waarom?
Ik was een echte teef voor je, bij de Heraut
en ik had me bijna verontschuldigd toen ik je zag in het Witte Huis, maar ik durfde het niet.
Hoe dan ook, ik ben dronken genoeg en het spijt me.
Waarom heb je me gebeld?
Ik was benieuwd hoe het er aan toeging op de oude werkvloer.
Alsjeblieft. - Dank je.
Het is niet meer hetzelfde sinds Tom wegging.
En ik neem het je niet kwalijk, voor wat je hebt gedaan.
Maar deze nieuwe vent? Zes jaar leiding aan een webkrant,
maakt je geen hoofdredacteur.
Zou je ooit bij ons willen komen werken?
Ik bedoel, het zou een enorme overeenkomst zijn. Chef politieke correspondentie van de Heraut,
verhuist naar Slugline?
Heeft Carly Heath je hiertoe aangezet? - Nee, helemaal niet.
Maar als je wilt, kan ik met haar praten.
Denk je dat ze er voor zou gaan?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Ze heeft een soort anti-gevestigde 'fuck you' houding.
Conventioneel nieuws verveelt haar.
Maar als je iets smeuïgs had om te laten zien...
Ik heb een verhaal, als je dat wilt.
Het is een geweldig verhaal. - Zou je een verhaal weggeven?
Als je niet geïnteresseerd bent... - Nee, ik ben geïnteresseerd.
Als het lijkt alsof ik een kater heb, dit klopt, ik heb een kater.
Een zware kater, eigenlijk.
God, ik had het bijna een paar maanden en toen gisteravond, ik...
Ik herinner me niet veel, dus...
Maar goed, hier ben ik.
Blijf terugkomen.
Het werkt als jij werkt. - Bedankt voor het delen, Diane.
Ik ben Doug, en ik ben een alcoholist. - Hallo, Doug.
Een van de dingen die ik doe voor de kost is tellen. Ik tel stemmen.
Ja's, nee's, neutralen en onthoudingen.
En ik ben er goed in.
Maar de belangrijkste telling, heeft niets te maken met werk.
Het is het aantal dagen sinds 4 april 1999.
Vanaf vanochtend, is dat 5185.
Hoe groter dat aantal wordt, des te banger het me maakt,
omdat ik weet dat een drankje genoeg is om terug te gaan naar nul.
De meeste mensen zien angst als een zwakte.
Dat kan zijn.
Soms moet ik, voor mijn werk, andere mensen bang maken.
Ik weet dat het niet goed is.
Maar als ik eerlijk ben, zoals de vierde stap van ons verlangt,
moet ik meedogenloos zijn, want falen is geen optie.
Hetzelfde geldt voor mijn nuchterheid. Ik moet meedogenloos zijn met mezelf.
Ik moet mijn angst gebruiken. Dat maakt me sterker.
Net als iedereen hier, kan ik niet sturen wie ik ben.
Maar ik kan de nul sturen.
Rot op met die nul.
Bedankt voor je inbreng.
Het werkt als jij werkt. - Wie wil er nu iets inbrengen?
Was hij bij de bijeenkomst? - Dat was hij.
Ik probeerde hem na afloop te vinden, maar hij was al weg. - Zei hij iets?
Nee, hij brengt nooit iets in. Hij zag er verstrooid uit.
Denk je dat hij naar het huis komt vandaag? - Ik heb geen idee.
Hij neemt mijn telefoontjes niet aan.
Bij mij ook niet. Is er nog iets dat ik moet weten?
Ik hoor stilte. Daar hou ik niet van. - Er kwam iets tussen. Ik regel het.
Iets serieus? - Serieus, maar oplosbaar.
Wil ik meer weten? - Ik denk het niet. Het komt goed.
Ik moet Nancy er misschien bij betrekken. Ik hoop dat dat niet hoeft.
Maar als het moet, krijgt ze niks schadelijks te horen.
Goed, neem een goede beslissing. - Natuurlijk, meneer.
Ik moet gaan.
Ms. Gallagher? Heeft u een momentje voor het congreslid?
De dingen zijn.... ze zijn ingewikkeld.
Dat realiseer ik me, maar hij heeft je echt nodig.
Ik weet niet wat ik tegen hem kan zeggen. - Ik denk dat opdagen al veel voor hem doet.
Vandaag is zwaar. De voorzitter heeft een vol schema...
Ik heb Bob al gesproken, hij vindt het prima dat je de rest van de dag vrij neemt.
Sterker nog, hij zei dat het prima was als je de volgende zes maanden vrij neemt. - Wat?
Ik wil jou als assistent campagneleidster. Je werkt onder Nash Aarons.
Nee, ik ben jaren Peter's steun geweest. Als u me daar alleen wilt...
Natuurlijk willen we jou als hulp, maar niet als Peter's steunpilaar.
Peter is een jonge, talentvolle man, met veel potentie. Hij weet dat,
maar hij moet het van iemand anders dan mij horen.
Iemand waar hij echt om geeft.
Het spijt me. Dit is veel tegelijk nu. - Je hoeft niet meteen te beslissen,
maar praat op zijn minst met Peter. Dat kan geen kwaad, of wel?
$ 10,000. We halen het uit je campagnefonds.
We specificeren het zodat het lijkt dat... - Wacht.
Je wilt dat ik dit betaal? Gebruik Frank's herverkiezingsfonds.
Afgevaardigde, de meerderheid van het geld dat je hebt opgehaald
komt van mensen die wij naar jou hebben gestuurd.
Die je naar mij stuurde omdat ik voor jouw jongen, Russo, ben opgesprongen.
We staan quitte. Ik ben je niets schuldig.
Er zit een meisje in de problemen. Laten we haar helpen.
Niet mijn probleem. - Dat kan het zijn.
We weten niet wat ze doet als we haar weer op straat zetten.
Ik ben veel banger voor de openbare aanklager
dan voor een of andere hoer. - Dit is een erg goedkope verzekering.
Ik heb de wet al eens gebroken, Doug.
Ik ga zeker niet knoeien met de financieringsregels van mijn campagne.
Ik wil er niets over horen.
Begrafenis van de voormalig Japanse ambassadeur om 9:30 uur.
gevolgd door een lunch voor de nationale raad van bestuur
voor de padvindsters van Amerika.
Mr. President. - Jim.
Daarna heb je een afspraak met de finalist... - We praten zo bij.
Deze kant op, meneer.
Wat doe je hier?
Het congreslid wilde dat ik langs zou komen.
Waarom? - Hij wil dat ik aan je campagne ga werken.
Adjunct manager. - Frank.
Hij zei dat je twijfels had.
Ik wilde hem net vertellen dat ik me niet kandidaat ga stellen.
Goed, als je dat hebt besloten kan ik beter gaan.
Heeft hij je het hele plan verteld? Ook dat ik alles ga vertellen?
Ja, dat heeft hij. - Ik moet aan Kevin en Sarah denken.
Iedereen heeft een verleden. - Niet zoals ik.
Je weet lang niet alles, Christina.
Mijn kinderen lezen. Hun vrienden lezen. Dat risico kan ik niet nemen.
Als je je niet kandidaat wil stellen, moet je dat niet doen.
Ik wil het wel. Ik had het niet zover laten komen als ik het niet zou willen.
Misschien is het juist een goede zaak...
je verleden confronteren, zelfs voor je kinderen.
Ze zijn sterker dan je denkt.
Als Underwood, de D.N.C., als ze allemaal in je geloven, dan...
Het maakt me niet uit wat zij denken. Ik wil weten wat jij denkt.
Ik denk dat je het geweldig zal doen.
Ze wil het echt? - Dat idee heb ik.
Hoe zit het met haar ego? Ik wil geen diva binnenhalen.
Ze is geen diva, ze is een prijswinnende journalist, met 15 jaar ervaring.
Je vertelde me dat ze je als stront behandelde.
Er was wat spanning. - Waarom steun je haar dan?
Willen we niet met de beste mensen werken?
Bovendien is het goed voor de zaak. De senior politieke schrijfster van The Herald?
Natuurlijk, maar ze is van de oude garde. Alles gaat volgens het boekje. Zonder pit.
Ze vertelde me over een profiel waar ze aan werkt. Daar zit spanning in.
Waar gaat het over?
Dat kan ze zelf aan jou vertellen. Praat met haar.
Zo gaan we het doen.
Mijn kinderen blijven uit de schijnwerpers.
Geen fotomomenten, geen pers.
We zouden niet durven.
Goed.
Laten we dit doen.
Ga zitten.
Waar kom je vandaan? - Een plaatsje net buiten Lynchburg.
Virginia? - Ja.
Wonen je ouders daar nog? - Nee, dat kan ik niet.
Als ik een tijdelijke verblijfsplek vind, kan ik er dan op rekenen dat je slim doet?
Wat voor plek? - Een leuke plek.
Een veilige plaats totdat we een permanente oplossing hebben.
Maar ik moet weten dat je niet weer zo'n stunt uithaalt.
Beloof het me.
Ik beloof het. - Kijk me aan als je het zegt.
Ik beloof het je.
Hoeveel geld heb je nog?
Ik heb niet genoeg voor morgen.
Wat doe je?
Ik dacht dat je wilde dat ik... - Je zei dat je daar klaar mee was.
Ik zal contact met je opnemen.
Als je een paar capriolen bekent en de rest verzwijgt, hebben we misschien een kans.
Hoeveel moeten we verzwijgen?
Hij heeft zijn sporen goed weten te dekken.
Ik heb alles gemarkeerd wat hij moet bekennen. De rest zou ik niet vermelden.
Dat is veel om te verzwijgen.
Ik heb je hulp nodig. - Nu meteen?
Ja. - Is het belangrijk?
Want je zei dat ik eerder kon gaan dit weekend om mijn dochter in Virginia te bezoeken.
Je hebt een gastenkamer in je huis, toch?
Het is Mary's oude kamer, maar, ja.
Je moet een tijdje voor iemand zorgen. Een jong meisje.
Wat? Wie? - Ze heet Rachel.
Ik kan je verder niets vertellen. - Ik begrijp het niet. Waarom heb je...
Geen vragen, Nancy. Ik wil gewoon dat je dit voor me doet.
Ik zou het niet vragen als het niet serieus was.
Voor hoe lang?
Ik weet het niet, een tijdje.
Ik moet een vreemde in huis nemen en geen vragen stellen?
Nancy, alsjeblieft. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Is er iets illegaals gaande?
Nee, gewoon een meisje met problemen dat een verblijfplaats zoekt.
We moeten discreet zijn. - Kan ik haar op zijn minst eerst ontmoeten?
Ik moet het nu weten.
Oké, denk ik.
Bedankt.
Er is geen addertje, Larry.
Jouw district krijgt meer dan 20 miljoen als de cijfers kloppen.
Het grootste deel van het geld is bestemd voor economische ontwikkeling, niet voor onderzoek.
Dat is mooi, maar ik heb meer dan steun nodig. Ik heb je nodig als sponsor.
Fantastisch, Larry. Geweldig, ik zal je opschrijven.
Jij ook, dag.
Dus dan blijft Clayburn over... en Price?
En Jennings die nog twijfelt. - Ik ken Roger. Ik zal hem bellen.
Ik zal in het weekend die andere twee benaderen. - Goed werk vandaag, Peter.
Weet je waar ik mijn tas heb gelegd? - Die ligt hier.
Heb jij die gemaakt? Het spijt me, ik wilde me er niet mee bemoeien.
Dit? Ik heb er een beetje mee zitten klooien.
Mag ik het zien? Sarah heeft in haar kunstles geleerd hoe ze deze moest maken.
Toen leerde ze het aan Kevin en raakten ze geobsedeerd.
De stukjes papier lagen door heel de kamer. - Wil je ze meenemen voor je kinderen?
Nee, dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft, ik gooi ze anders toch weg.
Bedankt, ze zullen er dol op zijn.
Je moet je kinderen eens naar mijn huis meenemen dan kan ik ze ontmoeten
Kevin en Frank kunnen dan videospelletjes spelen.
Heeft hij dat verteld? - Ik was een beetje verbaasd, dat moet ik toegeven.
Als iemand zou weten dat hij iedere dag thuis kwam om...
het is beschamend. - Je kunt ergere geheimen hebben.
Ja, dat klopt, denk ik.
Ik bel je maandag, als ik Clayburn en Price heb gesproken.
Goed, mooi, prettig weekend Peter. - Jij ook.
Ik heb Linda met de de vice-president laten praten.
Hij zal zich er niet mee bemoeien. - Dat waardeer ik.
Hij is een goede man, maar dit is een gevoelig moment in de campagne.
Als je eenmaal twijfels verspreidt, en... - Hij is een lastpak. Dat weten we allemaal.
Je hoeft het niet te verzachten, Frank.
Ik moet zeggen, meneer, de vice-president heeft een punt.
Ik ben niet volledig overtuigd van Russo.
Willen we echt gaan voor zo'n onervaren iemand?
Frank? - We gaan hem klaarstomen, meneer.
Wanneer maak je het bekend? - Volgende maand.
Dat is niet genoeg tijd. - Wat zie je in hem?
Dat vraag ik me ook af. Er valt niet veel te zien.
Wat ik zie is een herstellende alcoholist met een geschiedenis van drugsgebruik.
Wat? - Pardon, Frank?
Maar hij is al een jaar nuchter. Dit is een verlossingsverhaal, Mr. President.
Hij is een intelligente jonge man, die zijn leven weer op de rails heeft gezet.
Nu wil hij Pennsylvania weer op de rails zetten.
Drugs, Frank? - Mensen houden van de underdog, Linda,
en mensen houden van iemand die weer opstaat nadat ze zijn gevallen.
Samen vormt dat een krachtig verhaal. Uit onze peilingen blijkt dat dit gaat werken.
Je wilt dat we iemand met een verleden van alcohol-en drugsmisbruik goedkeuren?
Laten we dit verhaal naar buiten brengen en zien hoe het de kiezers raakt.
Ik wil alleen maar een overwinning, Frank. - En ik geloof dat Russo onze beste kans is.
Dit is geen wanhoopsdaad, Mr. President,
dit is een weloverwogen strategisch plan. - Mr. President...
Ik weet dat ik soms erg creatief ben,
maar de laatste keer dat ik dat was, tekenden we het onderwijswetsvoorstel.
Prima, we zullen je niet in de weg staan.
Maar als het misloopt, Frank... - Ik begeleid Peter bij elke stap.
We zullen u niet teleurstellen, Mr. President. - Goed.
Bedankt, meneer. Linda.
Ik wilde hem nog niet zoveel vertellen, maar als ik dat niet had gedaan,
had Linda hem overtuigd.
Een straaltje twijfel neem je weg door een stortvloed van waarheden.
Daarom was het onderwijswetsvoorstel zo belangrijk.
Het bracht me invloed, precies wanneer ik het nodig had.
Hoelang heb je gedronken? - Een lange tijd. Van jongs af aan.
Hoe oud was je bij je eerste drankje?
Negen. - Negen jaar oud?
Ja. Mijn vader gaf me een biertje voor mijn negende verjaardag.
Wanneer heb je voor het eerst drugs gebruikt?
Ik wil niet veel meer zeggen dan dat ik wat kleine ervaringen heb gehad
met wiet en cocaïne in het verleden, maar niet recent en slechts enkele keren.
Geen andere drugs naast wiet en cocaïne? - Nee.
Onder wat voor omstandigheden?
Af en toe bij sociale gelegenheden. Meer zeg ik niet.
Ook tijdens je openbare ambt?
Nee, nooit. Mijn grootste probleem was alcohol.
Hoe lang ben je nu nuchter?
Iets langer dan een jaar. - Waarom wilde je nuchter worden?
Twee dingen. Mijn kinderen,
van wie ik meer houd dan wat dan ook ter wereld,
en mijn hernieuwde geloof in God.
Zoe.
Lucas.
Ik was in de buurt, en ik dacht...
Nee, dat was een leugen. Ik was in de bar om de hoek. Die met de...
en ik herinnerde me die keer dat ik je afzette na het werk.
Ik wist dat het...
Dit blok was.
Ik belde aan en wachtte.
Je bent dronken. - Ik ben behoorlijk dronken.
Wil je een diep, donker geheim horen?
Nu we niet samenwerken...
Niet meer.
Lucas... Ik voel me echt vereerd.
Maar op het moment kan ik niet eens aan romantiek denken.
Het spijt me. Ik...
Wilt u nu vertrekken, meneer?
Ik heb de sleutel nog.
Ik ben in de keuken als je iets nodig hebt.
Dank u.
Hé, ik heb wijn voor ons, maar ik kan geen kurkentrekker vinden.
Geef maar aan mij.
Ik heb een pen nodig.
De pen die de president aan je gaf? - Dat moet lukken.
Heb je met Ms. Skorsky gepraat?
Ja, ze zei dat het intens was.
Ik denk dat Carly haar een baan bij Slugline gaat aanbieden.
Was dat jouw werk? - Janine toonde interesse.
Ik heb de volgende stap genomen.
Goed werk. Altijd goed om gunsten te goed te hebben.
Ik vroeg het me af. Denk je ooit na over mijn leeftijd?
Nee. Heb je problemen met mijn leeftijd?
Je hebt vast andere minnaars... mannen die jonger zijn dan ik.
Nee. - Dat zou ik niet erg vinden. Ik ben getrouwd.
Ik heb geen tijd voor andere minnaars.
Het is niet goed meer. Geef maar aan mij.
Je had het ook plat kunnen stampen.
Ik heb de huisbaas om een verdelger gevraagd,
maar die wil hij niet regelen. Dus iedere keer dat ik een kakkerlak, spin of zoiets zie,
probeer ik het te vangen en laat ik het achter bij zijn deur.
Je moet echt wat geld van je ouders lenen.
Dan hoef je niet langer in de derde wereld te wonen.
Ik zal nooit geld van ze aannemen.
Omdat ze het niet hebben, of omdat je het niet wilt?
Omdat ik het niet wil.
Het is vaderdag vandaag, wist je dat? - Echt waar?
Bel je vader op. - Ik zal hem morgen bellen.
Morgen ben je de dochter die vaderdag was vergeten
in plaats van degene die hem heeft onthouden.
Ga je gang, bel hem.
Hé, pap. Sorry dat ik zo laat nog bel.
Omdat je niet thuis was de laatste keer dat ik haar belde.
Er is zo weinig dat ze onthult aan mij of ik aan haar.
Ik durf te wedden dat haar vader nog minder weet.
Ik weet zeker dat ze een halve octaaf hoger praat.
Dezelfde stem die ze had als 16-jarige.
Vertelt ze hem over haar nieuwe baan, hoeveel ze hem mist,
en dat het haar spijt dat ze geen kaart stuurde.
Ze vertelt hem alles, behalve de waarheid.
Net zoals ze mij niet vertelde over die jongeman beneden.
Ik bel nu toch? Laat mij me niet slecht erover voelen.
Het was het beste wat kon gebeuren. Ik paste daar niet.
Ze hebben me weleens erger genoemd, pap.
Geheimen hebben heeft zo zijn waarden.
Wezen zoals ik, Clair en Zoe... we zouden onszelf niet zijn zonder.
Maar bij Peter Russo is het anders... hij zit gevangen in zijn geheimen.
Ik probeer hem de kans te geven om zichzelf te bevrijden.
Ik weet het niet.
Ik weet het nog niet.
We zijn immers niets meer of minder dan we laten zien.
Wie ik voor Claire ben, ben ik niet voor Zoe,
net als dat Zoe niet voor mij is wie ze voor haar vader is.
Waarschijnlijk bij Thanksgiving.
Omdat ik denk dat ik niet eerder kan komen.
Goed, ik zal het proberen.
Ik zei dat ik het zal proberen. Voor kerst. Nee.
Nee, ik zie op het moment niemand.
Daar heb ik geen behoefte aan.
Omdat ik daar niet geïnteresseerd in ben.
Ik zou het je vertellen, pap.
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben in orde.
Pap, ik ben in...
Ik ben nu op een geweldige plek.
Ik zal het proberen.
Ik probeer te komen, goed?
Fijne vaderdag.
Ga je mij geen fijne vaderdag wensen?
Je hebt geen kinderen.
Niet?
Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: QuetsbeekGedownload van Bierdopje.com