1 00:00:08,383 --> 00:00:12,378 Deze staking duurt nu een maand en miljoenen kinderen zitten zonder school. 2 00:00:12,408 --> 00:00:14,180 Is het de schuld van het Witte Huis of het Congres? 3 00:00:14,211 --> 00:00:16,071 Persoonlijk heb ik weinig sympathie voor de leraren. 4 00:00:16,109 --> 00:00:20,611 We zitten nu ruim drie weken in deze staking. Het kost het land miljoenen dollars 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,369 en in plaats van het bieden van oplossingen... 6 00:00:22,407 --> 00:00:25,083 Het is een groot verschil, een standpunt innemen of op je handen zitten. 7 00:00:25,116 --> 00:00:27,040 Is het lafheid te noemen of... 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,565 Het is zijn agenda en het probleem is dat hij vaste, conservatieve ideeën stal. 9 00:00:30,589 --> 00:00:34,053 Het slimme is dat hij zijn platform verwijderd van het republikeinse platform. 10 00:00:34,086 --> 00:00:36,328 Ik geef het toe, Linda. Het verwijdert zich van me. 11 00:00:36,364 --> 00:00:38,744 Maar terugdraaien gaat niet. We moeten positie houden. 12 00:00:38,773 --> 00:00:41,126 Terwijl onze ratings blijven duikelen? 13 00:00:41,262 --> 00:00:44,263 Spinella en ik werkten jarenlang aan tientallen arbeids-gerelateerde wetten. 14 00:00:44,322 --> 00:00:46,399 Ik dacht dat hij redelijk was. - Daar vergiste je je in. 15 00:00:46,425 --> 00:00:50,059 Ik wist niet dat hij gek genoeg was om te gaan staken en dat het zolang zou duren. 16 00:00:50,078 --> 00:00:53,756 Je had het twee keer mis, Waarom zou ik geloven dat Je gelijk hebt over vasthouden? 17 00:00:53,767 --> 00:00:57,534 Wij bedreigden de collectieve onderhandelingen, voor prestatienormen en financiering. 18 00:00:57,555 --> 00:01:00,128 Dat is de deal die we maakten. Wij namen dat standpunt in. 19 00:01:00,154 --> 00:01:04,382 We verliezen het allemaal als we nu stoppen. Er is dan geen hervorming, maar een leeg voorstel. 20 00:01:04,406 --> 00:01:08,225 Ik begrijp de logica, Frank, maar we moeten de schade beperken. 21 00:01:08,327 --> 00:01:10,774 We kunnen niet een wond helen door een ander te maken. 22 00:01:10,799 --> 00:01:14,145 Maar wij zijn de democraten, wij worden geacht de leraren te verdedigen. 23 00:01:14,176 --> 00:01:15,799 Maar je kunt het niet beide hebben, Linda. 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,755 Je kunt niet de hervorming hebben en de docenten tevreden houden, 25 00:01:18,783 --> 00:01:21,188 op hetzelfde moment. Je wist dat, toen we begonnen. 26 00:01:21,268 --> 00:01:23,800 Als we kiezen, moeten we de leerkrachten tevreden houden. 27 00:01:23,824 --> 00:01:26,308 Dat is een vergissing, Linda. We kunnen niet meer terug. 28 00:01:26,342 --> 00:01:28,900 Ik zeg je dit, de president wil het wetsvoorstel wijzigen. 29 00:01:28,931 --> 00:01:32,184 Dat hebben we drie weken geleden verzuimd, Dus moet je het nu doen. 30 00:01:32,229 --> 00:01:34,376 Geef me meer tijd, Linda, alsjeblieft. 31 00:01:34,536 --> 00:01:38,070 Als ik deze staking breek en alles wat we willen in dit wetsvoorstel zet, 32 00:01:38,264 --> 00:01:41,722 is dat dan niet beter dan buigen? - Natuurlijk, als we er op kunnen rekenen... 33 00:01:41,748 --> 00:01:46,282 Reken dan nog een week op mij. Als de staking dan niet over is, zal ik het wetsvoorstel wijzigen. 34 00:01:46,886 --> 00:01:49,275 Frank... - Nee. Nog een week. Dat is alles. 35 00:01:52,596 --> 00:01:56,651 Dit is de slechtst mogelijke positie voor me, als ik het wetsvoorstel naar beneden bijstel, 36 00:01:56,675 --> 00:01:58,561 ziet de president me als een mislukkeling. 37 00:01:58,580 --> 00:02:01,562 Als ik de staking niet in een week stop, dwing ik mezelf in een hoek. 38 00:02:01,589 --> 00:02:04,831 Alleen totale overwinning zal me in zijn genade terugbrengen. 39 00:02:04,898 --> 00:02:06,475 Het alternatief is ballingschap, 40 00:02:06,505 --> 00:02:08,983 Waardoor de vijf maanden voor niets zouden zijn geweest. 41 00:02:09,008 --> 00:02:11,435 Ik kan het niet verdragen om terug naar af te gaan. 42 00:02:19,829 --> 00:02:24,673 Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: Quetsbeek. 43 00:03:52,647 --> 00:03:53,964 Heeft u me nodig, mevrouw? 44 00:03:54,313 --> 00:03:58,400 Nee, ik vroeg me af of je een kop koffie wilde. Ik heb een verse pot gezet. 45 00:03:58,767 --> 00:04:01,590 Ik ben oké, mevrouw. Maar toch bedankt. - Weet je het zeker? 46 00:04:01,918 --> 00:04:04,367 Mijn dienst zit er over een paar uur op. Ik ben in orde. 47 00:04:04,406 --> 00:04:07,341 Nee. Kom op. Strek je benen. Ik accepteer geen nee als antwoord. 48 00:04:12,204 --> 00:04:14,673 Wat deed je voordat je bij de begeleiding kwam? 49 00:04:15,106 --> 00:04:18,634 Ik was een agent hier in DC. Daarvoor was ik bij de marine, mevrouw. 50 00:04:19,218 --> 00:04:21,961 Dank u. - Heb je in het buitenland gediend? 51 00:04:22,231 --> 00:04:24,929 Jawel, mevrouw. Eerst Bahrein, toen Afghanistan. 52 00:04:25,757 --> 00:04:28,628 Diende de meeste tijd van mijn tweede tour in de Korangal Vallei. 53 00:04:31,399 --> 00:04:35,868 Wilt u weten of ik iemand gedood heb? - Ik denk dat ik het antwoord weet. 54 00:04:36,078 --> 00:04:40,363 Ik dineer met Birch. - Ik nodigde hem uit voor een kopje koffie. 55 00:04:40,423 --> 00:04:42,408 Nou, drink snel. We vertrekken in vijf... 56 00:04:43,639 --> 00:04:46,375 Bukken. Blijf weg van de ramen. 57 00:04:57,584 --> 00:04:58,795 Stop. 58 00:05:10,160 --> 00:05:12,440 Zes van mijn beste mannen beschermen u de klok rond. 59 00:05:12,477 --> 00:05:16,577 Ik vraag mij af waarom we niet tenminste een van je beste mannen hebben die ons nu beschermd. 60 00:05:16,615 --> 00:05:17,916 Er volgt een straf, meneer. 61 00:05:18,107 --> 00:05:21,832 Hij schoot met een pistool in een woonwijk. Ik wil dat hij wordt ontslagen. 62 00:05:21,857 --> 00:05:25,045 Er komt een volledig onderzoek en we zullen de nodige maatregelen nemen. 63 00:05:25,193 --> 00:05:27,080 Steve zou dit nooit hebben laten gebeuren. 64 00:05:27,827 --> 00:05:31,214 Is hij al beter? Want ik zou me een stuk veiliger voelen als hij bij ons was. 65 00:05:31,248 --> 00:05:33,385 Hij zal helaas niet terugkomen, meneer. 66 00:05:34,639 --> 00:05:39,075 Ik dacht dat hij een galblaas infectie had. - Dat had hij, maar ze vonden meer. 67 00:05:39,135 --> 00:05:43,105 Zijn alvleesklier, stadium vier. - Mijn God. Dat is verschrikkelijk. 68 00:05:43,254 --> 00:05:46,496 Hoe lang heeft hij nog? - Niet lang. Een paar weken. 69 00:05:46,737 --> 00:05:48,741 Tenminste, dat is wat zijn vrouw me vertelde. 70 00:05:48,867 --> 00:05:51,466 We moeten hem opzoeken. Kunt u informeren waar hij is? 71 00:05:51,491 --> 00:05:54,518 Natuurlijk. Ik zal er meteen voor zorgen. - Dank u, hoofdinspecteur. 72 00:05:54,547 --> 00:05:56,601 Dank u. - Graag gedaan. Goedenacht. 73 00:05:57,811 --> 00:05:59,561 Voordeur. - Ja, meneer. 74 00:06:00,775 --> 00:06:02,015 Je wapen. 75 00:06:06,924 --> 00:06:08,132 Je schild ook. 76 00:06:09,142 --> 00:06:10,482 Ben ik geschorst, meneer? 77 00:06:10,508 --> 00:06:13,096 Je had een verdachte te voet en je schoot met je pistool? 78 00:06:13,126 --> 00:06:16,111 Meneer, ik realiseer me dat... - Weet je hoe dit op mij reflecteert? 79 00:06:16,136 --> 00:06:18,095 Dat een van onze mannen zo slordig kon zijn? 80 00:06:18,122 --> 00:06:20,741 Niet alleen dat je je post verliet voor koffie... 81 00:06:21,753 --> 00:06:23,533 Je had een omstander kunnen doden. 82 00:06:23,604 --> 00:06:27,123 Die kogel werd op iemands stoep gevonden. Wat als hij hun huis had binnengegaan? 83 00:06:28,938 --> 00:06:30,604 Je schild, Meechum. 84 00:06:36,092 --> 00:06:38,481 Twee redenen, die eigenlijk dezelfde reden is. 85 00:06:38,507 --> 00:06:42,163 Ik werd ziek om voor andere mensen te werken en ik lever beter werk dan mijn bazen. 86 00:06:42,189 --> 00:06:46,541 Ze bleven proberen, me te onderdrukken, me af te sluiten. Dus zei ik: 'ik doe het op mijn manier.' 87 00:06:46,567 --> 00:06:48,755 Dan moet je gewoon stoppen. - Niet zoals jij deed. 88 00:06:49,046 --> 00:06:52,510 Ik heb gezwoegd totdat ik het geld had om Slugline beginnen. 89 00:06:53,231 --> 00:06:55,971 Wat is het plan als Slugline groot genoeg is? 90 00:06:56,018 --> 00:06:59,288 Ga je het verkopen net als Arianna? - Waarschijnlijk en dan wie weet? 91 00:06:59,322 --> 00:07:02,246 Op naar het volgende avontuur. Misschien Shanghai. 92 00:07:02,287 --> 00:07:04,581 Dus over twee jaar heb ik geen baan meer? 93 00:07:06,170 --> 00:07:09,156 Zou je ooit een baan willen hebben voor meer dan twee jaar? 94 00:07:10,322 --> 00:07:12,238 Hoe zit het met jou? Wat is jouw grote plan? 95 00:07:13,708 --> 00:07:15,090 Ik weet het nog niet. 96 00:07:15,483 --> 00:07:17,760 Kom op. Slugline is slechts een opstapje voor je. 97 00:07:20,513 --> 00:07:23,025 Ik moet deze aannemen. - Ga en doe je ding. 98 00:07:23,927 --> 00:07:26,039 Heb je het bewijs dat Spinella erachter zat? 99 00:07:26,067 --> 00:07:28,810 Voeg het bijeen. Drie weken in een nationale lerarenstaking... 100 00:07:28,836 --> 00:07:31,418 Bij het huis van Francis Underwood, die de leiding had... 101 00:07:31,490 --> 00:07:35,323 Alsjeblieft, plaats het voordat een van mijn buren een lokaal station belt. 102 00:07:36,008 --> 00:07:39,257 Wanneer zie ik je weer? - Ik blijf op de achtergrond. Ik ben niet je bron. 103 00:07:39,271 --> 00:07:40,699 Kun je nu niet praten? - Nee. 104 00:07:40,771 --> 00:07:42,521 Wanneer? - Gauw, met toeters en bellen. 105 00:07:43,419 --> 00:07:45,629 En deze, 'meer schoolboeken, minder bakstenen?' 106 00:07:46,662 --> 00:07:48,934 Nee, dat is te breed. We hebben iets pakkends nodig. 107 00:07:49,017 --> 00:07:53,105 Iets specifieks, iets dat direct naar Spinella wijst. 108 00:07:53,137 --> 00:07:56,610 Hij zal elke betrokkenheid ontkennen. - Natuurlijk, dus hoe komen we daarlangs? 109 00:07:56,635 --> 00:07:59,861 We zeggen dat hij zijn mensen niet kan beheersen. Er is geen bewijs dat het een leraar was. 110 00:07:59,909 --> 00:08:03,846 Wie kon het anders zijn? - Hij zal de staking afwentelen op het congres. 111 00:08:03,872 --> 00:08:06,461 Nee, we moeten iets duidelijks hebben, iets nieuws, 112 00:08:06,547 --> 00:08:09,175 iets dat in je hoofd blijft hangen. 113 00:08:09,369 --> 00:08:11,575 Leraren moeten een les in zelfbeheersing krijgen. 114 00:08:11,599 --> 00:08:14,643 Nee, je hoort me niet. Mensen houden van leraren. 115 00:08:14,744 --> 00:08:17,326 Nee, we hebben iets nodig dat van Spinella de schurk maakt. 116 00:08:17,494 --> 00:08:20,752 Zijn gebrek aan controle, zijn onvermogen... - Niet georganiseerde arbeid. 117 00:08:22,893 --> 00:08:25,964 Het is ongeorganiseerde arbeid, simpel. 118 00:08:26,043 --> 00:08:30,159 Als boze leraren stenen door ramen van congresleden gooien, 119 00:08:30,214 --> 00:08:32,091 dan ligt de schuld bij de vakbondsleiding. 120 00:08:32,228 --> 00:08:35,065 We zullen de beveiliging verhogen voor de gehele leiding. 121 00:08:35,192 --> 00:08:39,637 En ik moedig Marty Spinella aan zijn volk in het gareel te houden. 122 00:08:40,141 --> 00:08:42,621 Dit begint te lijken op ongeorganiseerde arbeid. 123 00:08:42,650 --> 00:08:45,025 Denk je echt dat Marty Spinella de schuldige is? 124 00:08:45,331 --> 00:08:49,425 Of Spinella er achter zit of niet, hij zou de toon van de woorden moeten aanpassen, 125 00:08:49,832 --> 00:08:53,100 voordat ongeorganiseerde arbeid verandert in de georganiseerde misdaad. 126 00:08:53,530 --> 00:08:56,757 Niemand kan iets bewijzen. Dus dat is het meest overtuigende antwoord. 127 00:08:56,782 --> 00:09:00,103 Nou, ga op TV en zeg dan dat je geweld betreurt in welke vorm dan ook. 128 00:09:00,151 --> 00:09:04,231 Het congres moet de verantwoordelijkheid nemen. - Ik wil niet naar Frank's niveau afdalen. 129 00:09:04,257 --> 00:09:07,506 We moeten af van die baksteen. Het leidt mensen af van het echte probleem. 130 00:09:07,513 --> 00:09:10,463 Ze heeft gelijk. De aandacht zal verminderen en daarna verdwijnen. 131 00:09:10,489 --> 00:09:14,134 Nee, dit verhaal wordt steeds groter. - De steun voor de staking gaat omlaag. 132 00:09:14,159 --> 00:09:15,679 Dus ook de goedkeuring van de president. 133 00:09:15,711 --> 00:09:18,696 Maar hij blijft nog drie jaar in het Witte Huis, wat er ook gebeurt. 134 00:09:18,722 --> 00:09:20,256 We hebben niet eens drie weken. 135 00:09:20,280 --> 00:09:23,822 Toen ik de vakbonden vroeg om te staken, zei ik hen dat het langdurig zou zijn. 136 00:09:23,862 --> 00:09:26,192 Als hun geld opraakt, blijven we doorgaan. 137 00:09:26,240 --> 00:09:29,437 We hebben het uitgedacht. Ik ben niet van plan hiervoor toe te geven. 138 00:09:29,532 --> 00:09:33,795 Goed. Maar we verliezen op de public relations en dat doet ons geen goed. 139 00:09:33,820 --> 00:09:36,120 Frank wil dat we in de verdediging gaan. 140 00:09:36,201 --> 00:09:40,125 Ik denk dat dit verhaal overwaait. Als ik het mis heb, evalueren we opnieuw. 141 00:09:40,447 --> 00:09:43,628 Maar ik wil het eerst nog een dag of twee geven. Oké? 142 00:10:15,994 --> 00:10:19,777 Hallo, Adam. - Gaat het? Ik zag het nieuws. 143 00:10:19,869 --> 00:10:21,414 Ja, ik ben in orde. 144 00:10:21,851 --> 00:10:25,093 Daar moet je van geschrokken zijn... een baksteen door het raam. 145 00:10:25,810 --> 00:10:27,806 Ik schrok, een beetje. 146 00:10:29,303 --> 00:10:31,250 Dus je blijft in het huis? 147 00:10:32,073 --> 00:10:34,389 We hebben nu extra beveiliging, dus... 148 00:10:35,542 --> 00:10:38,321 Nou, daardoor dacht ik aan je, 149 00:10:38,347 --> 00:10:41,124 dus ik dacht, ik bel je even. 150 00:10:42,201 --> 00:10:43,434 Dat waardeer ik. 151 00:10:44,919 --> 00:10:46,860 We hebben nog steeds niet gepraat, wel? 152 00:10:47,854 --> 00:10:50,025 Het is niet nodig. - Ik denk van wel. 153 00:10:50,526 --> 00:10:51,798 Hier is hoe ik het zie. 154 00:10:52,441 --> 00:10:55,049 Je vroeg me naar beneden te komen, dat deed ik. 155 00:10:55,638 --> 00:10:59,192 We hadden beiden ideeën over wat dat zou kunnen betekenen. 156 00:11:00,133 --> 00:11:02,463 Zeer waarschijnlijk vergelijkbare ideeën. 157 00:11:03,264 --> 00:11:05,228 Maar dan ben je van idee veranderd. 158 00:11:05,919 --> 00:11:07,150 Het zij zo. 159 00:11:07,581 --> 00:11:10,879 Er is geen reden waarom we geen contact kunnen houden of vrienden blijven. 160 00:11:13,332 --> 00:11:17,211 Laten we onszelf niet voor de gek houden, Adam. - Dus ik bel niet meer. 161 00:11:17,488 --> 00:11:18,970 Klaar. - Dat zeg ik niet. 162 00:11:19,127 --> 00:11:20,449 Wat zeg je dan? 163 00:11:23,178 --> 00:11:27,290 Ik belde omdat ik om je geef. 164 00:11:27,807 --> 00:11:31,174 Geen agenda. Als je weer wilt praten, bel me dan. 165 00:11:31,776 --> 00:11:33,670 Zo niet, begrijp ik het. Het is aan jou. 166 00:11:34,172 --> 00:11:35,633 Denk je dat ik onredelijk ben? 167 00:11:35,864 --> 00:11:40,172 Ik denk dat je doet wat je moet doen en ik ga daar geen vragen over stellen. 168 00:11:41,779 --> 00:11:43,251 Het was lief van je om te bellen. 169 00:11:43,544 --> 00:11:46,991 Luister, je moet waarschijnlijk weer aan het werk. Ik in ieder geval wel. 170 00:11:48,089 --> 00:11:50,776 Ik moet gaan. - Ja.. Oké. 171 00:11:50,938 --> 00:11:52,303 Houd je haaks. - Oké. 172 00:12:05,652 --> 00:12:09,135 Frank, heb je even? - Ik zie je binnen. 173 00:12:12,575 --> 00:12:14,991 Ik wil gouverneur worden en ik wil je hulp. 174 00:12:15,984 --> 00:12:18,642 Sta ik nog steeds op de lijst? - Ja. 175 00:12:19,499 --> 00:12:22,289 Ik heb al meer dan een maand geen drankje gehad. Ik ben schoon. 176 00:12:22,315 --> 00:12:24,896 Is dat omdat ik je het vroeg, of omdat het is wat je wilt? 177 00:12:25,097 --> 00:12:27,321 Het werd tijd dat ik mijn verantwoordelijkheid nam. 178 00:12:27,352 --> 00:12:30,336 Verantwoordelijkheid nemen is een ding en het is bewonderenswaardig. 179 00:12:30,598 --> 00:12:34,512 Maar opgaan voor gouverneur van een belangrijke staat is een heel ander balspel. 180 00:12:34,574 --> 00:12:38,798 Laat me je iets vertellen, Frank. Ik werd gekozen in het congres omdat ik die gelegenheid greep. 181 00:12:38,838 --> 00:12:41,736 Houd me op die lijst. Ik wil die kans grijpen. 182 00:12:42,256 --> 00:12:44,815 Als je me helpt, geef ik je alles wat ik heb te geven. 183 00:12:45,281 --> 00:12:47,385 Nou, dat is alles wat ik wil horen. 184 00:12:47,929 --> 00:12:50,543 Oké, ik moet wat telefoontjes plegen en wat mensen vragen. 185 00:12:50,568 --> 00:12:52,769 Geef me een paar dagen. Ik neem contact met je op. 186 00:12:52,786 --> 00:12:54,609 Natuurlijk. - En, Peter... 187 00:12:56,377 --> 00:12:59,950 Ik heb het gevoel dat ik de echte jou, nu voor de eerste keer heb ontmoet. 188 00:13:26,256 --> 00:13:27,488 Janet. 189 00:13:28,943 --> 00:13:31,629 Is dit een slecht moment? - Nee, helemaal niet. 190 00:13:31,856 --> 00:13:35,790 Het spijt me. Ik wist niet dat je zou komen. Hier, neem mijn stoel. 191 00:13:35,815 --> 00:13:38,478 Nee, ik ben oké. - Ik zal deze nemen. 192 00:13:38,608 --> 00:13:40,315 Dank je. 193 00:13:42,337 --> 00:13:44,403 Hallo, Steve. - Hé. 194 00:13:45,627 --> 00:13:47,946 Deze kunnen wel wat water gebruiken. Ik ben zo terug. 195 00:13:51,221 --> 00:13:54,378 Francis en ik waren zo overstuur toen we het hoorden. 196 00:13:54,663 --> 00:13:56,592 Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen. 197 00:13:57,252 --> 00:13:59,557 Ik wil niet dat te veel mensen het weten. - Ja. 198 00:14:01,610 --> 00:14:05,865 Francis wenste dat hij hier zou kunnen zijn. Hij wil dat je weet dat hij voor je bidt. 199 00:14:06,540 --> 00:14:10,449 Hij kon niet, he? - Nee, er is een grote lerarenstaking gaande, 200 00:14:10,497 --> 00:14:13,754 en hij zit al weken vast in zijn kantoor. 201 00:14:13,850 --> 00:14:17,517 Ik begrijp het. Ik zag het op het nieuws. De baksteen. 202 00:14:17,552 --> 00:14:18,761 Precies. 203 00:14:20,192 --> 00:14:24,107 Ik zei tegen Francis dat het waarschijnlijk niet zou zijn gebeurd als jij er was geweest. 204 00:14:24,615 --> 00:14:27,778 Nee. Waarschijnlijk niet. 205 00:14:33,040 --> 00:14:34,687 Ik heb hem nog nooit zien bidden. 206 00:14:36,839 --> 00:14:38,372 In acht jaar niet. 207 00:14:40,846 --> 00:14:43,322 Je zei dat hij voor mij aan het bidden was. 208 00:14:48,292 --> 00:14:50,287 Je hebt ons in de kerk gezien. 209 00:14:50,503 --> 00:14:53,457 Ja, maar... Ik ging nooit naar binnen. 210 00:14:58,575 --> 00:15:01,133 Ze zijn prachtig. Mevrouw Underwood, dank u wel. 211 00:15:01,342 --> 00:15:02,827 Alsjeblieft, noem me Claire. 212 00:15:03,786 --> 00:15:05,776 Ik weet dat je het druk hebt. - Natuurlijk. 213 00:15:05,810 --> 00:15:09,057 Als je iets nodig hebt, bel me. Je hebt mijn mobiel nummer. 214 00:15:09,763 --> 00:15:13,531 Wat dan ook en het spijt me dat ik je heb verrast. 215 00:15:13,556 --> 00:15:15,526 Nee, het was aardig van je om te komen. 216 00:15:17,178 --> 00:15:18,971 Dank u. Ik weet dat Steve het waardeerde. 217 00:15:21,644 --> 00:15:22,891 Kijk hier eens naar. 218 00:15:29,690 --> 00:15:31,831 Het is schuim. - Hoeveel hebben we er? 219 00:15:31,934 --> 00:15:35,144 200. Maar ik kan er meer krijgen. - Haal er meer. 220 00:15:45,417 --> 00:15:49,209 U moet de leraren het respect geven dat ze verdienen. 221 00:16:05,669 --> 00:16:08,372 We kunnen niet terug, Marty. We moeten naar ze toe met opgeheven hoofd. 222 00:16:08,420 --> 00:16:10,258 Ze lokte ons uit. - Ze gooiden schuim. 223 00:16:10,469 --> 00:16:11,690 Onze jongens vochten. 224 00:16:11,723 --> 00:16:14,687 We worden aangewezen als de slechteriken. - Oké. Oké. Ik snap het. 225 00:16:16,301 --> 00:16:20,847 Maar ik wil het slim oplossen. Ik wil iets definitiefs zodat dit ophoud 226 00:16:21,001 --> 00:16:23,215 en ons terug in gesprek brengt. - CNN, 227 00:16:23,752 --> 00:16:26,470 een op een, jij en Underwood. - Vanavond om 20:00 uur. 228 00:16:26,579 --> 00:16:28,263 Frank is uitstekend in debatten. 229 00:16:28,337 --> 00:16:31,504 Ga sterk tegen hem in. Leg de verantwoording voor de bakstenen bij hem, 230 00:16:31,611 --> 00:16:33,998 einde verhaal. - Underwood zegt dat hij er in voor is. 231 00:16:35,710 --> 00:16:38,487 Oké. Maar ik wil me zoveel mogelijk voorbereiden, 232 00:16:38,511 --> 00:16:41,751 Ik wil veel vragen stellen. Jij bent schappelijk, je bespeeld Underwood. 233 00:16:41,952 --> 00:16:43,183 Draag dit. 234 00:16:48,549 --> 00:16:50,528 Kom hier. Ik wil je poederen. 235 00:16:50,558 --> 00:16:52,618 Iemand in de studio kan het doen. 236 00:16:52,657 --> 00:16:55,221 Ja, en ze doen er altijd een te dikke laag op. Ik doe het. 237 00:16:56,931 --> 00:16:58,172 Oorlogsverf. 238 00:16:59,032 --> 00:17:00,801 Hoe bloederig denk je dat het zal zijn? 239 00:17:01,053 --> 00:17:04,090 Ik denk dat het gemakkelijk wordt. Inpakken en wegzenden. 240 00:17:05,622 --> 00:17:07,482 Herinner je je Peter Russo? 241 00:17:07,813 --> 00:17:10,563 Hij doet het goed. Hij heeft al een maand geen drankje gehad. 242 00:17:10,619 --> 00:17:15,077 Goed voor hem. Ik vind hem leuk. - Goed, hij kan je hulp wel gebruiken. 243 00:17:15,128 --> 00:17:17,219 Hoe? - We laten hem opkomen als Gouverneur. 244 00:17:17,407 --> 00:17:18,741 Ambitieus. 245 00:17:19,550 --> 00:17:23,218 We willen banen scheppen in zijn district. Het is op de Delaware rivier. 246 00:17:23,489 --> 00:17:26,418 Ik dacht dat we misschien samen een wetsvoorstel konden opstellen. 247 00:17:26,742 --> 00:17:30,338 Iets met een economische boost. - Heeft dit te maken met het sluiten van de werf? 248 00:17:30,853 --> 00:17:33,781 We hebben de steun van de scheepsbouwers nodig voor zijn campagne. 249 00:17:33,938 --> 00:17:36,996 Denk je dat je een wetsvoorstel kan ontwerpen, dat hij kan sponsoren? 250 00:17:37,104 --> 00:17:41,597 Ik probeer me te richten op internationale projecten, Francis. Geen nationale wetgeving. 251 00:17:41,781 --> 00:17:44,638 Ik begrijp het, maar ik kan je hulp echt gebruiken, Claire. 252 00:17:45,407 --> 00:17:47,438 Is Catherine Durant ons nog iets verschuldigd? 253 00:17:47,464 --> 00:17:50,300 Als je iemand staatssecretaris maakt, blijft de schuld het hele leven. 254 00:17:50,347 --> 00:17:53,356 We hebben moeite om waterfilters door de Sudanese douane te krijgen. 255 00:17:53,571 --> 00:17:55,767 Ik zal in de auto bellen. - Morgen is goed. 256 00:17:55,856 --> 00:17:58,027 Ik zou dat evengoed hebben gedaan. - Ik weet het. 257 00:17:59,078 --> 00:18:01,408 Ik ben klaar voor de strijd. Wil je komen kijken? 258 00:18:01,781 --> 00:18:04,174 Nee, ga jij maar vooruit. - Kom op. 259 00:18:04,272 --> 00:18:08,099 Kijk naar me als ik de laatste nagel in Spinella's doodskist sla. Het zal leuk worden. 260 00:18:27,665 --> 00:18:29,535 Congreslid, zou u daarop willen reageren? 261 00:18:29,562 --> 00:18:34,064 Ja, zeker. Twee miljard dollar belastinggeld wordt verspild. 262 00:18:34,198 --> 00:18:36,611 En het congres zou zich daarvoor moeten schamen, Frank. 263 00:18:36,766 --> 00:18:39,869 Wat? Heeft het congres de leraren gedwongen om in staking te gaan? 264 00:18:39,908 --> 00:18:41,458 Nee, wij niet. - Echt, Frank? 265 00:18:41,480 --> 00:18:44,998 Als je het vermogen van de leraren bedreigd om te onderhandelen als een vakbond, 266 00:18:45,013 --> 00:18:48,582 wanneer je hun werkzekerheid, en hun levensonderhoud bedreigt, 267 00:18:48,616 --> 00:18:50,398 natuurlijk dwing je hen dan om te staken. 268 00:18:50,407 --> 00:18:53,786 En hebben we ze ook gedwongen om stenen te gooien bij huizen van mensen? 269 00:18:53,964 --> 00:18:55,658 Ik ben echt blij dat je erover begint, 270 00:18:55,916 --> 00:19:00,421 omdat je weet dat er absoluut geen bewijs is, dat dat incident iets te maken had met deze staking. 271 00:19:00,445 --> 00:19:03,164 En ik wil van de gelegenheid gebruik maken om in het openbaar, 272 00:19:03,203 --> 00:19:07,636 te zeggen dat we elk gebruik van geweld hoe dan ook of intimidatie afwijzen. 273 00:19:07,662 --> 00:19:11,102 Wat je in wezen zegt is, dat je je eigen mensen niet kunt beheersen. 274 00:19:11,131 --> 00:19:13,901 Dat zeg ik niet. - Dat is wat je zegt. Je bent ongeorganiseerd. 275 00:19:13,955 --> 00:19:18,344 Gedesorganiseerde arbeid. - Je kunt die zin blijven herhalen zolang je wilt, 276 00:19:18,805 --> 00:19:21,720 Weet je wat ik zou willen doen, Frank? Ik zou graag teruggaan, 277 00:19:21,744 --> 00:19:24,065 naar het uitgangspunt, het opleiden van onze kinderen 278 00:19:24,095 --> 00:19:26,800 en het feit dat het congres zich niet aan de afspraak houdt. 279 00:19:26,825 --> 00:19:30,172 Weet je wat ik zou willen? - Wat? 280 00:19:30,465 --> 00:19:34,493 Een verontschuldiging. Misschien niet aan mij, maar wel aan mijn vrouw. 281 00:19:35,342 --> 00:19:38,139 Toen die baksteen door ons raam kwam was het angstaanjagend. 282 00:19:38,334 --> 00:19:42,423 Ze staat daar. Claire? - We hebben camera twee op de vrouw. 283 00:19:42,510 --> 00:19:44,337 Waarom kijk je haar niet recht in de ogen 284 00:19:44,363 --> 00:19:48,336 en vertel je haar, dat je mensen niets met die baksteen te maken hadden. 285 00:19:49,992 --> 00:19:51,354 Meen je dat? - Ja. 286 00:19:54,243 --> 00:19:55,479 Oké. 287 00:19:59,092 --> 00:20:01,004 Mevrouw Underwood, Claire, 288 00:20:02,983 --> 00:20:07,491 Het spijt me oprecht dat je door die beproeving moest, echt. 289 00:20:09,191 --> 00:20:11,431 En het maakt me eigenlijk ziek 290 00:20:12,177 --> 00:20:14,842 dat iemand je onveilig liet voelen in je eigen huis. 291 00:20:15,512 --> 00:20:18,126 En ik geef je mijn woord, dat zover ik weet, 292 00:20:18,151 --> 00:20:21,059 geen van onze mensen, er iets mee te maken had. 293 00:20:22,112 --> 00:20:23,788 Maar weet je wat me nog zieker maakt? 294 00:20:24,820 --> 00:20:26,961 Dat je man met behulp van jou als een decorstuk, 295 00:20:26,993 --> 00:20:30,272 probeert op de nationale televisie een debat te winnen. 296 00:20:30,304 --> 00:20:33,565 Dus ben jij degene die je vrouw een verontschuldiging moet maken, Frank. 297 00:20:33,591 --> 00:20:37,078 En als je je hebt verontschuldigd, kunnen we dan terug gaan naar de kwestie, 298 00:20:37,103 --> 00:20:38,736 van het opleiden van onze kinderen? 299 00:20:38,766 --> 00:20:42,616 Nee, je hebt het fout, Marty. Er is geen 'jij' en 'ik' in het onderwijs. 300 00:20:43,447 --> 00:20:46,116 Nou ja, ik bedoel, de letters, 301 00:20:46,276 --> 00:20:50,766 'Onderwijs' 'jij' en ik' zijn woorden, maar 'Onderwijs' met een hoofdletter O... 302 00:20:52,457 --> 00:20:56,934 Jij weet waar ik het over heb. - Ik denk niet dat ik het weet. 303 00:20:58,389 --> 00:21:00,215 Ja, dat doe je wel, Marty. 304 00:21:00,409 --> 00:21:04,300 Jij en ik... Onderwijs. 305 00:21:04,326 --> 00:21:07,409 Gaan we de rest van dit debat verspillen door alle klinkers te noemen. 306 00:21:07,432 --> 00:21:10,416 Ik vind het leuk om te spelen. Wil je het klinkersspel met me spelen? 307 00:21:10,442 --> 00:21:14,943 Oké. 'Jij denkt dat ik je, ' 308 00:21:15,372 --> 00:21:18,817 'een verontschuldiging verschuldigd ben.' 309 00:21:18,935 --> 00:21:20,561 Maar nee, nee, nee. 310 00:21:20,721 --> 00:21:24,732 'Jij bent het mij verschuldigd' 311 00:21:25,538 --> 00:21:28,881 Interessant. Je hebt de O weggelaten, O voor 'Onderwijs.' 312 00:21:28,967 --> 00:21:30,462 Dus laat... - Ontlasting... 313 00:21:30,512 --> 00:21:33,151 Opbouw. Het spijt me. LOL. 314 00:21:37,570 --> 00:21:39,158 Speel je graag Sesamstraat? 315 00:21:39,186 --> 00:21:43,512 Waarom geef je de kinderen niet wat ze verdienen? - Wat ik probeer over het onderwijs te zeggen... 316 00:21:46,572 --> 00:21:49,409 Ik denk dat er nog steeds scholing is. 317 00:21:49,467 --> 00:21:53,263 Ik denk dat je me iets geleerd hebt, Marty. Laten we verder gaan. 318 00:21:53,794 --> 00:21:56,634 Humor terzijde, er zijn meer belangrijkere zaken. 319 00:22:01,384 --> 00:22:03,945 Ik was niet van plan om je hierbij te betrekken. 320 00:22:04,687 --> 00:22:07,139 Het was niet de planning. Dan had ik je dat verteld. 321 00:22:07,583 --> 00:22:08,843 Dat weet ik. 322 00:22:09,324 --> 00:22:11,520 Het idee kwam in me op, en daar ging ik in mee. 323 00:22:16,761 --> 00:22:20,984 Het maakt me niet uit dat je improviseerde. Ik zou alleen willen dat je dat beter deed. 324 00:22:40,345 --> 00:22:43,672 Congreslid Frank Underwood zei dat hij werd, quote, 'geschoold' 325 00:22:43,698 --> 00:22:46,938 door AFT woordvoerder en strategisch leider, Martin Spinella, 326 00:22:46,965 --> 00:22:48,967 tijdens het debat gisteravond op deze zender. 327 00:22:49,277 --> 00:22:52,115 In de afgelopen 24 uur, zijn herhalingen van de blunder 328 00:22:52,158 --> 00:22:55,055 continu afgespeeld in tv-nieuwsprogramma's en op het internet. 329 00:22:55,260 --> 00:22:59,813 Een YouTube video met techno muziek heeft meer dan 300,000 kijkers 330 00:22:59,926 --> 00:23:01,896 en had nog meer parodieën tot gevolg. 331 00:23:08,545 --> 00:23:12,755 Dat was net zo onhandig als de Lee Harvey Oswald gevangenisoverdracht. 332 00:23:12,844 --> 00:23:14,297 Wat dacht hij? 333 00:23:23,668 --> 00:23:25,111 Eén momentje. 334 00:23:30,583 --> 00:23:34,001 Er is een broodjeszaak. Verderop in de straat. 335 00:23:42,232 --> 00:23:44,691 Patti, bedankt voor je komst. Ga zitten. Wil je koffie? 336 00:23:44,733 --> 00:23:46,083 Nee, bedankt, dat hoeft niet. 337 00:23:46,816 --> 00:23:49,700 Hé, heb je Bill Maher gisteravond gezien? - Nee, dat heb ik niet. 338 00:23:49,898 --> 00:23:53,090 Het ging over dat CNN gebeuren. Ik moet het toegeven, Frank, het was best grappig. 339 00:23:53,169 --> 00:23:54,832 Nou, dan moet ik de herhaling kijken. 340 00:23:55,326 --> 00:23:57,827 Hoe gaat het? Heb je het onder controle met de staking? 341 00:23:57,883 --> 00:24:01,151 Laten we het over Pennsylvania hebben. Ik heb je kandidaat. 342 00:24:01,609 --> 00:24:05,183 Peter Russo. First Congressional District. - We hebben hem afgestreept. 343 00:24:05,309 --> 00:24:08,983 Dat weet ik. Dat is een vergissing. Hij is jong, hij is knap. Hij is slim. 344 00:24:09,071 --> 00:24:12,938 Niemand buiten Philadelphia kent hem. Er is geen donorbasis, geen infrastructuur. 345 00:24:13,145 --> 00:24:17,084 Geef mij startgeld van de DNC en ik regel een leger om hem heen. 346 00:24:17,109 --> 00:24:19,420 Ik zal persoonlijk zijn campagne overzien. 347 00:24:21,969 --> 00:24:23,662 Is dat het beste wat we kunnen doen? 348 00:24:23,716 --> 00:24:26,470 Wat is er beter dan een onbeschreven blad in de juiste handen? 349 00:24:28,900 --> 00:24:31,795 Ed, je kunt beter gaan. - Congreslid, heeft u even? 350 00:24:32,118 --> 00:24:33,345 Bedankt, Patti. 351 00:24:33,433 --> 00:24:35,251 Laat hem me bellen. - Zal ik voor zorgen. 352 00:24:35,807 --> 00:24:37,222 Ed? Alsjeblieft. 353 00:24:37,265 --> 00:24:38,936 Wat is er aan de hand? - Ik regel het. 354 00:24:38,963 --> 00:24:42,403 Een moment, meneer. Alsjeblieft. - Prima. Hou het kort, Meechum. 355 00:24:42,882 --> 00:24:44,777 Het is niet makkelijk voor me om dit te vragen, 356 00:24:44,803 --> 00:24:47,692 maar ik vroeg me af of u een goed woordje kunt doen bij mijn baas. 357 00:24:48,136 --> 00:24:51,430 Een goed woordje? - Ze gaan me ontslaan, meneer. 358 00:24:52,220 --> 00:24:54,330 Ik heb het verkloot. Daar ben ik me bewust van. 359 00:24:54,520 --> 00:24:58,277 Maar mijn baan, het betekent alles voor me, en ik weet dat een goed woordje van u... 360 00:24:59,440 --> 00:25:01,582 Ik heb persoonlijk niks tegen je, Meechum, 361 00:25:01,608 --> 00:25:04,711 maar ik kan niet betrokken raken bij deze zaken. Er zijn protocollen en regels. 362 00:25:04,736 --> 00:25:07,002 Meneer, alstublieft, als u spreekt met Cardiff... 363 00:25:07,027 --> 00:25:08,520 Ik kan niets voor je doen. 364 00:25:08,908 --> 00:25:11,899 Als iemand de commandant kan overtuigen, bent u het wel, congreslid. 365 00:25:12,736 --> 00:25:16,445 Het spijt me. Ik wens je het beste, Meechum. Doug. 366 00:25:20,612 --> 00:25:23,351 Wat zei Barney Hull? - Dat wij het als eerste zullen weten. 367 00:25:23,424 --> 00:25:25,957 Ik kan niet geloven dat er nog geen enkele noodoproep is geweest. 368 00:25:26,067 --> 00:25:28,528 Er waren er genoeg. Maar nog niet degene die we zoeken. 369 00:25:29,393 --> 00:25:32,057 We hebben dat kind in Atlanta. - Nee, het moet hier zijn. 370 00:25:32,104 --> 00:25:34,269 Ik kan geen vliegtuig pakken. Dat ziet er te opportunistisch uit. 371 00:25:34,397 --> 00:25:35,737 Misschien als we het een beetje openen. 372 00:25:35,764 --> 00:25:38,821 Nee, we kunnen onze normen niet verlagen. We moeten geduldig zijn. 373 00:25:40,078 --> 00:25:41,914 Nieuwe regel... nu het debat voorbij is. 374 00:25:41,961 --> 00:25:44,846 Frank Underwood moet ons vertellen wat dat voorstelde. 375 00:25:45,026 --> 00:25:47,012 Serieus, congreslid, was dat een grap? 376 00:25:47,330 --> 00:25:50,219 Ik heb niemand meer met zijn mond vol tanden zien staan sinds... 377 00:25:50,312 --> 00:25:52,608 Dan moet ik helemaal terug naar mijn eindfeest. 378 00:25:57,491 --> 00:26:00,041 Kunnen we deze staking niet gewoon oplossen, alsjeblieft? 379 00:26:00,089 --> 00:26:02,041 Docenten zijn al zo lang uit de klas, 380 00:26:02,065 --> 00:26:04,756 dat middelbare scholieren seks met elkaar beginnen te hebben. 381 00:26:06,163 --> 00:26:09,591 Genoeg. Ik weet niet waarom je dit had opstaan. 382 00:26:13,856 --> 00:26:15,337 Ik hou van je, Francis. 383 00:26:17,329 --> 00:26:18,578 Dat weet ik. 384 00:26:20,752 --> 00:26:23,302 Dat moeten we vaker tegen elkaar zeggen. 385 00:26:27,607 --> 00:26:29,525 Ik moet mijn hoofd leeg maken. 386 00:27:04,028 --> 00:27:08,037 Ten noorden en oosten van het vliegveld. Ik heb dat op tijd nodig voor de vergadering. 387 00:27:08,887 --> 00:27:10,308 Peter, laten we praten. 388 00:27:18,257 --> 00:27:20,972 Ik heb met Patricia Whittaker gesproken. Ze doet mee. 389 00:27:21,082 --> 00:27:25,195 Je krijgt vier miljoen startgeld van de DNC. Ik zal het team kiezen. 390 00:27:25,251 --> 00:27:29,302 Je kondigt je in Augustus aan. Maar de campagne begint vandaag. 391 00:27:29,435 --> 00:27:30,655 Ben je er klaar voor? 392 00:27:30,821 --> 00:27:32,518 Ik heb al een platform samengesteld. 393 00:27:32,565 --> 00:27:35,235 Vooral de grote lijnen, maar die kunnen we nog aanscherpen. - Goed. 394 00:27:35,261 --> 00:27:38,031 Het eerste dat we moeten aanpakken is je soberheid. 395 00:27:38,072 --> 00:27:41,449 Daar hoef je je niet druk over te maken. - Ben je naar bijeenkomsten geweest? 396 00:27:41,461 --> 00:27:42,752 Bedoel je de AA? 397 00:27:43,023 --> 00:27:44,999 Ja. - Dat is niks voor mij. 398 00:27:46,854 --> 00:27:51,454 Als je mijn hulp wilt, moet je naar de bijeenkomsten gaan. 399 00:27:52,128 --> 00:27:55,105 Ik weet dat ik een probleem had, Frank. Dat accepteer ik. 400 00:27:55,132 --> 00:27:57,400 Daar heb ik mijn verantwoordelijkheid voor genomen, 401 00:27:57,440 --> 00:28:02,294 maar ik denk niet dat bijeenkomsten nodig zijn. - Je kan je herstel niet onderschatten, Peter. 402 00:28:02,336 --> 00:28:05,328 Deze campagne wordt het moeilijkste wat je ooit in je leven hebt gedaan. 403 00:28:05,365 --> 00:28:06,655 Dat realiseer ik me. Daar ben ik op voorbereid. 404 00:28:06,681 --> 00:28:09,600 Dat denk je. Maar we kunnen geen risico nemen. 405 00:28:10,600 --> 00:28:12,260 De partij investeert in jou. 406 00:28:12,680 --> 00:28:15,813 Ik moet zeker weten dat je in jezelf investeert. 407 00:28:20,163 --> 00:28:22,824 Prima, ik doe alles wat ik moet doen. 408 00:28:22,911 --> 00:28:25,152 Goed, je begint morgenvroeg. Doug zal je meenemen. 409 00:28:25,786 --> 00:28:27,998 Stamper? - Hij is al 14 jaar nuchter. 410 00:28:28,108 --> 00:28:32,090 Doug heeft een drankprobleem? - Had. Niet meer. Hij wordt jouw sponsor. 411 00:28:32,153 --> 00:28:34,257 Ondertussen wil ik dat je mijn vrouw, Claire, ontmoet. 412 00:28:34,288 --> 00:28:36,601 Ze regelt het schoonwater initiatief. Ze verwacht je, 413 00:28:36,626 --> 00:28:39,042 dus maak je agenda vrij en ga daar nu meteen naar toe. 414 00:28:39,455 --> 00:28:40,671 Frank. 415 00:28:43,017 --> 00:28:45,583 Bedankt, dat je in mij gelooft. 416 00:28:46,724 --> 00:28:49,072 Je wordt een geweldige kandidaat, Peter. 417 00:28:55,128 --> 00:28:59,025 De scheepswerf sluiting levert 1100 hectare federaal land op. 418 00:28:59,191 --> 00:29:02,713 Ons doel is om er een Watershed Act door te krijgen voor de Delaware River. 419 00:29:02,846 --> 00:29:07,005 We ontwikkelen het land op een milieu- vriendelijke manier, terwijl we banen genereren. 420 00:29:07,092 --> 00:29:08,702 Hoeveel banen? - Duizenden. 421 00:29:08,852 --> 00:29:11,084 We richten ons op de $ 200 miljoen. 422 00:29:11,790 --> 00:29:13,672 We hebben veel werk te doen. - Dat hebben we, 423 00:29:13,696 --> 00:29:16,927 maar je kunt beginnen met de congresleden wiens districten vallen binnen het stroomgebied. 424 00:29:16,952 --> 00:29:20,830 Heb je een ontwerp van het wetsvoorstel voor mij? We hebben nog geen milieuwetgeving gesponsord. 425 00:29:20,854 --> 00:29:23,499 DIT IS STEVE. BEL NIET. KOM ALSJEBLIEFT LANGS... 426 00:29:24,467 --> 00:29:26,881 We zullen het ontwerp in overleg met je staf maken. 427 00:29:26,903 --> 00:29:28,667 Gillian zal de contactpersoon van onze kant zijn. 428 00:29:28,704 --> 00:29:31,054 Ik heb geen ervaring met de wetgeving. - Ik zal je helpen. 429 00:29:31,091 --> 00:29:33,004 Wanneer beginnen we? - We zijn net begonnen. 430 00:29:33,190 --> 00:29:36,685 Wil je hem introduceren aan het onderzoeksteam? Ik kom zo. - Natuurlijk. 431 00:29:39,846 --> 00:29:43,008 IS MORGEN GOED? 432 00:29:45,050 --> 00:29:47,478 Mr. President? - Ik wil dat het voorbij is. 433 00:29:47,915 --> 00:29:49,206 Zo snel mogelijk. 434 00:29:49,259 --> 00:29:51,575 Trek het wetsvoorstel in, Frank. Doe wat er nodig is om dit te beëindigen. 435 00:29:51,607 --> 00:29:54,934 Mr. President, als we nu toegeven, zal het publiek u geen overwinning toekennen. 436 00:29:54,984 --> 00:29:58,243 Niet eens een kleine. Ze zullen het zien als een kolossaal verlies. 437 00:29:58,268 --> 00:29:59,487 Dat komt door jou, Frank. 438 00:29:59,990 --> 00:30:02,390 Jij hebt deze situatie zo uit de hand laten lopen. 439 00:30:02,457 --> 00:30:05,666 Ze geven mij al de schuld van de grootste docentenstaking in de geschiedenis. 440 00:30:05,739 --> 00:30:08,889 Ik wil er niet verantwoordelijk voor zijn dat dit nog maandenlang doorgaat. 441 00:30:08,915 --> 00:30:11,798 Mr. President, we moeten de staking op uw voorwaarden beëindigen. 442 00:30:11,832 --> 00:30:13,201 Niet op die van iemand anders. 443 00:30:13,264 --> 00:30:16,590 Hoe? Door met Marty Spinella te debatteren op CNN? 444 00:30:18,524 --> 00:30:23,156 Meneer, u heeft me tot nu toe vertrouwd. Ik wil u vragen om dat te blijven doen. 445 00:30:23,291 --> 00:30:25,971 Wat je ook doet, Frank, het werkt niet, dus ik grijp in. 446 00:30:26,033 --> 00:30:27,862 Trek het wetsvoorstel in. Zoals Linda zei. 447 00:30:27,935 --> 00:30:29,160 Nee. 448 00:30:31,902 --> 00:30:34,863 Het spijt me, Mr. President, maar dat doe ik niet. 449 00:30:37,389 --> 00:30:40,084 Laat je trots je beoordelingsvermogen beïnvloeden, Frank? 450 00:30:40,212 --> 00:30:43,233 Met alle respect, meneer, u laat angst de uwe beïnvloeden. 451 00:30:44,641 --> 00:30:48,021 Niet makkelijk om nee te zeggen tegen de machtigste man in een vrije wereld. 452 00:30:48,280 --> 00:30:52,569 Maar soms is het trotseren van je superieuren de enige manier om respect te krijgen. 453 00:30:57,856 --> 00:31:00,460 Wat staat er op de agenda, Linda? - Je ontmoeting met de... 454 00:31:00,579 --> 00:31:02,153 Bedankt, Mr. President. 455 00:31:02,177 --> 00:31:03,673 Heb je mijn briefing? - Hier. 456 00:31:03,782 --> 00:31:05,448 Mooi, laten we die eens doornemen. 457 00:31:08,007 --> 00:31:10,062 Hoi, hoe ging het met Peter? 458 00:31:10,490 --> 00:31:11,777 Het ging goed. 459 00:31:12,212 --> 00:31:13,942 Doet hij zijn best? - Volledig. 460 00:31:14,098 --> 00:31:17,267 Bedankt. Dat is een grote last van mijn schouders. 461 00:31:17,516 --> 00:31:20,647 Je klinkt vermoeid. - Moe. Ongeduldig. 462 00:31:20,940 --> 00:31:22,180 Wat kan ik doen? 463 00:31:22,674 --> 00:31:24,464 Niks. Dit is aan het lot. 464 00:31:24,670 --> 00:31:27,399 Ik vind het niet leuk als we dingen aan het lot overlaten. 465 00:31:28,051 --> 00:31:29,273 Ik ook niet. 466 00:31:30,399 --> 00:31:32,737 Betekent dit dat ik het bed voor mezelf heb vannacht? 467 00:31:33,058 --> 00:31:34,259 Waarschijnlijk. 468 00:31:35,233 --> 00:31:36,898 Kan Doug het fort niet bewaken? 469 00:31:37,163 --> 00:31:39,498 Dat kan hij. Maar dan lig ik steeds te woelen. 470 00:31:39,529 --> 00:31:42,070 Als ik toch niet ga slapen, kan ik net zo goed hier niet slapen. 471 00:31:42,124 --> 00:31:43,679 Ik zal de telefoon aan laten staan. 472 00:31:44,519 --> 00:31:47,506 Bel me als je gezelschap wilt. - Zal ik doen. 473 00:31:48,547 --> 00:31:50,516 Welterusten. - Welterusten. 474 00:31:53,574 --> 00:31:55,942 Je kunt beter naar huis gaan. Ik kan het wel alleen af vanaf hier. 475 00:31:55,989 --> 00:31:58,793 Waakzaamheid. Het is goed voor de ziel. 476 00:31:59,230 --> 00:32:02,626 10-59. Op de hoek van 16e en Q. 10-59. 477 00:32:03,825 --> 00:32:07,069 Wat is dat? - Wanordelijk gedrag. 478 00:32:11,960 --> 00:32:13,297 Geloof je in karma? 479 00:32:14,432 --> 00:32:15,721 Absoluut niet. 480 00:32:17,171 --> 00:32:19,500 Nou, ik wel. Vanavond tenminste wel. 481 00:32:20,483 --> 00:32:23,241 Bel Commandant Cardiff op. Laten we iets doen aan Meechum. 482 00:32:23,889 --> 00:32:26,244 Wat? - Zijn baan terug geven. 483 00:32:26,630 --> 00:32:29,218 Hij schoot met zijn wapen. - Hij overdreef. 484 00:32:29,313 --> 00:32:31,001 Cardiff. Bel hem op, nu. 485 00:32:37,556 --> 00:32:39,513 Nancy, geef me Captain Cardiff, alsjeblieft. 486 00:32:39,879 --> 00:32:42,652 We kunnen net zo goed iets productiefs doen terwijl we wachten. 487 00:32:43,669 --> 00:32:46,877 Het kost mij vrij weinig en het betekent veel voor hem. 488 00:32:47,250 --> 00:32:49,014 Het is een goedkope investering. 489 00:32:49,045 --> 00:32:52,047 Hallo, meneer, dit is Doug Stamper. Ik heb Francis Underwood voor u. 490 00:32:52,916 --> 00:32:54,156 Ik heb hem aan de lijn. 491 00:32:56,989 --> 00:33:01,939 Commandant, ik weet dat het laat is Maar ik wil met je praten over Edward Meechum. 492 00:33:10,315 --> 00:33:11,831 Goedemorgen, heren. 493 00:33:19,088 --> 00:33:20,327 Bedankt. 494 00:33:23,533 --> 00:33:25,549 Heb je honger? 495 00:33:40,992 --> 00:33:42,660 Had je problemen met binnenkomen? 496 00:33:42,714 --> 00:33:45,503 Nee, ze lieten het me twee keer door het röntgenapparaat halen. 497 00:33:45,567 --> 00:33:47,543 Dus ik hoop dat het nu niet overgaar is. 498 00:33:48,470 --> 00:33:51,147 Frank, je betaalt altijd te veel. Dit is veel te veel. 499 00:33:51,187 --> 00:33:52,652 Voor het ongemak. 500 00:33:54,471 --> 00:33:56,643 Je komt al twintig jaar naar mijn zaak. 501 00:33:57,135 --> 00:33:58,867 Dit is de eerste keer dat ik naar die van jou kom. 502 00:33:59,072 --> 00:34:00,297 Wat vind je ervan? 503 00:34:01,629 --> 00:34:04,329 Ik kan er aan gewend raken. - Nou, je bent altijd welkom. 504 00:34:04,357 --> 00:34:06,161 Bedankt, Freddy. - Geen probleem, Frank. 505 00:34:07,733 --> 00:34:10,809 Ik heb een... 4463rd Street... 506 00:34:11,209 --> 00:34:14,172 Dat is een drive-by schietpartij. - Zorg voor details. 507 00:34:29,907 --> 00:34:32,367 Meneer, bedankt dat u met de commandant hebt gesproken. 508 00:34:32,469 --> 00:34:35,867 Hij vertelde dat u had gebeld, ik kan u niet vertellen hoe dankbaar ik ben. 509 00:34:37,963 --> 00:34:41,538 Ik wil dat je goed luistert naar wat ik ga zeggen. 510 00:34:42,293 --> 00:34:45,825 Vanaf dit moment, ben je een rots. 511 00:34:46,560 --> 00:34:49,911 Je absorbeert niets, je zegt niets 512 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 en niks breekt je. 513 00:34:53,558 --> 00:34:55,722 Is dat duidelijk? - Ja, baas. 514 00:34:56,199 --> 00:34:57,472 Welkom terug. 515 00:35:36,109 --> 00:35:38,954 Steve? - Ik laat jullie alleen. 516 00:35:41,023 --> 00:35:43,167 Waar... Waar is Janet? 517 00:35:43,878 --> 00:35:46,772 Ze was hier iedere dag de laatste weken. 518 00:35:47,082 --> 00:35:49,578 Ik zei dat ze naar huis moest, wat rust pakken. 519 00:35:49,704 --> 00:35:52,760 Goed, is alles in orde? Je bericht zei dat het belangrijk was. 520 00:35:53,014 --> 00:35:55,614 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 521 00:35:57,400 --> 00:35:58,812 Het zit zo, ik... 522 00:36:00,647 --> 00:36:02,969 Ik heb nagedacht. Veel. 523 00:36:06,719 --> 00:36:08,470 Over mijn leven. 524 00:36:08,957 --> 00:36:13,098 Over de dingen die ik niet heb gedaan. Dingen die ik niet heb gezegd. 525 00:36:17,129 --> 00:36:18,779 Ik haat je man. 526 00:36:24,624 --> 00:36:26,326 Dat doen veel mensen. 527 00:36:27,897 --> 00:36:31,069 De laatste acht jaar, heb ik over hem gewaakt. 528 00:36:36,087 --> 00:36:38,115 Maar ik keek niet naar hem. 529 00:36:40,544 --> 00:36:42,428 Iedere keer dat ik je zag, 530 00:36:43,207 --> 00:36:47,128 iedere keer dat ik je stem hoorde, was alles waar ik aan kon denken, 531 00:36:47,269 --> 00:36:50,441 'Jezus, wat zou ik er niet voor over hebben.' 532 00:36:53,106 --> 00:36:56,701 Ik kan niet zeggen hoe vaak ik daar aan dacht. 533 00:37:07,422 --> 00:37:10,630 Weet je wat Francis tegen mij zei toen hij een aanzoek deed? 534 00:37:11,037 --> 00:37:12,772 Ik herinner me zijn exacte woorden. 535 00:37:13,677 --> 00:37:17,184 Hij zei, 'Claire, als geluk alles is wat je wilt, 536 00:37:17,728 --> 00:37:19,109 zeg dan nee. 537 00:37:20,990 --> 00:37:25,381 Ik ga je geen kinderen geven en de dagen tot ons pensioen tellen. 538 00:37:26,438 --> 00:37:31,405 In plaats daarvan beloof ik je vrijheid. Ik beloof je dat je je nooit verveeld.' 539 00:37:34,633 --> 00:37:38,429 Weet je, hij was de enige man die... en er waren genoeg anderen die een aanzoek deden. 540 00:37:38,462 --> 00:37:43,184 Maar hij was de enige die mij begreep. 541 00:37:45,105 --> 00:37:46,908 Hij zette mij niet op een voetstuk. 542 00:37:47,434 --> 00:37:51,198 Hij wist dat ik niet aanbeden en vertroeteld wilde worden. 543 00:37:52,834 --> 00:37:55,464 Dus nam hij mijn hand en deed er een ring om. 544 00:37:56,784 --> 00:37:58,438 Want hij wist dat ik ja zou zeggen. 545 00:38:00,460 --> 00:38:04,000 Hij is een man die weet hoe hij datgene wat hij wilt wil nemen. 546 00:38:15,617 --> 00:38:17,213 Is dit wat je wilde? 547 00:38:18,464 --> 00:38:20,193 Is dit manier waarop je het wilde? 548 00:38:21,185 --> 00:38:22,486 Stop. 549 00:38:22,878 --> 00:38:25,208 Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop. 550 00:38:26,615 --> 00:38:27,928 Doe niet. 551 00:38:34,818 --> 00:38:36,566 Je vertelde me jouw waarheid. 552 00:38:37,784 --> 00:38:39,200 Nu ken je de mijne. 553 00:39:16,221 --> 00:39:19,483 Hé, dit is Peter. Ik verwacht niet dat je me terugbelt, 554 00:39:20,350 --> 00:39:24,427 maar ik wilde dat je weet dat ik niet meer drink, 555 00:39:25,514 --> 00:39:27,692 en ik ben naar mijn eerste AA bijeenkomst geweest. 556 00:39:29,610 --> 00:39:33,414 Ik moet mijn spijt betuigen aan degene die ik teleurgesteld heb. 557 00:39:35,288 --> 00:39:37,965 Maar ik denk dat de echte reden dat ik je bel 558 00:39:38,068 --> 00:39:40,842 is om te zeggen dat ik van je hou en dat ik je mis. 559 00:39:44,168 --> 00:39:45,650 Ik hoop dat het goed met je gaat. 560 00:39:55,537 --> 00:39:59,059 Dit is werk, geen plezier. - Waarom kom je dan langs? 561 00:39:59,965 --> 00:40:02,061 Ik hoopte dat je de deur naakt opende. 562 00:40:02,874 --> 00:40:05,706 Dat zou plezier zijn. - Dat zou werk met uitzicht zijn. 563 00:40:05,821 --> 00:40:07,440 Sorry dat ik je teleurstel. 564 00:40:07,663 --> 00:40:10,361 Hoeveel karakters kunnen er in een tweet? - 140. 565 00:40:10,569 --> 00:40:12,623 Typ dit uit, laat me weten op hoeveel je zit. 566 00:40:13,738 --> 00:40:15,634 'Acht jaar oud jongetje uit Washington DC 567 00:40:15,658 --> 00:40:18,534 gedood door een verdwaalde kogel in een bende schietpartij. 568 00:40:19,428 --> 00:40:21,074 Nog 61 karakters over. 569 00:40:22,921 --> 00:40:24,454 'Zou op school moeten zitten?' 570 00:40:28,335 --> 00:40:31,873 Nog 30 over. - 'Spinella de schuldige?' 571 00:40:33,322 --> 00:40:35,126 128. - Druk op 'versturen'. 572 00:40:37,866 --> 00:40:39,305 Geef me nu een naam, details. 573 00:40:39,407 --> 00:40:42,611 Tyler Davis. Derdeklasser op de Vernon Baker Elementary. 574 00:40:42,689 --> 00:40:46,291 Neergeschoten bij zijn huis in het zuidoosten vlak voor de middag vandaag. 575 00:40:48,058 --> 00:40:50,275 Verstuurd. Waar ga je naartoe? 576 00:40:50,702 --> 00:40:52,602 De moeder bezoeken. - Wil je niet...? 577 00:40:52,761 --> 00:40:55,018 Er is werk aan de winkel. Ik zie je later vanavond. 578 00:40:56,312 --> 00:40:58,298 Tyler heeft nooit iets verkeerd gedaan. 579 00:40:59,358 --> 00:41:01,150 Hij was een goede jongen. 580 00:41:02,487 --> 00:41:04,342 Iedereen hield van hem. 581 00:41:06,203 --> 00:41:07,736 Het is in orde. 582 00:41:08,453 --> 00:41:12,774 Als Tyler's school open was, was deze nutteloze moord nooit gebeurd. 583 00:41:13,192 --> 00:41:15,395 We moeten de staking nu stoppen 584 00:41:15,472 --> 00:41:18,326 en al onze kinderen terug naar school sturen waar ze horen, 585 00:41:18,398 --> 00:41:20,732 voordat we nog zo'n moord riskeren. 586 00:41:21,507 --> 00:41:25,127 Dus, Mr. Spinella, ik ben nu op weg naar het Capitool. 587 00:41:25,183 --> 00:41:28,082 En ik blijf daar totdat je klaar bent om te praten. 588 00:41:28,144 --> 00:41:30,879 Zodat we deze nutteloze staking kunnen beëindigen. 589 00:41:31,776 --> 00:41:33,267 Bedankt voor jullie komst. 590 00:41:33,669 --> 00:41:35,176 Laten we terug naar binnen gaan. 591 00:41:37,597 --> 00:41:39,723 Mr. Spinella, één vraag... 592 00:41:40,011 --> 00:41:44,096 Mr. Spinella heeft nu geen commentaar. Geen commentaar. Geen commentaar. 593 00:41:53,835 --> 00:41:55,132 Bedankt. 594 00:42:01,379 --> 00:42:02,582 Frank. 595 00:42:12,955 --> 00:42:14,176 En? 596 00:42:16,149 --> 00:42:17,630 Je zei dat je wilde praten. 597 00:42:21,394 --> 00:42:23,834 Je zei dat je een compromis wilde sluiten. 598 00:42:25,418 --> 00:42:26,683 Ik loog. 599 00:42:27,053 --> 00:42:28,270 Pardon? 600 00:42:28,683 --> 00:42:32,437 Ik heb geen intentie om een compromis te sluiten. 601 00:42:34,765 --> 00:42:37,250 Waarom zijn we dan hier, Frank? 602 00:42:47,328 --> 00:42:50,835 Wat is er mis met jou? Denk je dat dit een of ander spelletje is? - Nee. 603 00:42:51,111 --> 00:42:53,797 Dit zijn echte mensen met gezinnen die ze eten moeten geven. 604 00:42:59,453 --> 00:43:00,663 Wil je daar mee stoppen? 605 00:43:01,253 --> 00:43:02,482 Waarmee? 606 00:43:04,093 --> 00:43:06,561 Over vijf seconden ben ik hier weg. 607 00:43:06,846 --> 00:43:11,187 Eén, twee, drie. 608 00:43:12,015 --> 00:43:14,022 Vier. - Dag, Frank. 609 00:43:15,180 --> 00:43:17,539 Weet je wat het verschil is tussen jou en mij, Marty? 610 00:43:21,847 --> 00:43:24,044 Wat? - Ik ben een bleekscheet 611 00:43:24,076 --> 00:43:27,324 uit een bleekscheten stad waar niemand mee wil kloten. 612 00:43:27,379 --> 00:43:29,956 Maar dit is het verschil... Ik heb iets van mezelf gemaakt. 613 00:43:29,974 --> 00:43:32,253 Ik heb de sleutels van het Capitool. Mensen respecteren me. 614 00:43:32,285 --> 00:43:34,118 Maar jij, jij stelt nog steeds niks voor. 615 00:43:34,199 --> 00:43:36,699 Je bent gewoon een arrogante spaghettivreter in een duur pak 616 00:43:36,736 --> 00:43:38,359 trucjes uithalend voor de vakbonden. 617 00:43:38,389 --> 00:43:41,157 Niemand respecteert de vakbonden nog, Marty. Ze zijn stervende. 618 00:43:41,355 --> 00:43:43,579 En niemand respecteert jou. 619 00:43:43,949 --> 00:43:47,636 Je kan hoogstens nog mensen zoals mij pijpen. 620 00:43:48,195 --> 00:43:50,179 Mannen met echte macht. 621 00:43:51,288 --> 00:43:55,100 Ja, ik kan de penisadem vanaf hier ruiken. 622 00:43:55,502 --> 00:43:58,904 Denk je dat je me boos kan maken? - Ik weet dat ik dat kan. 623 00:44:00,376 --> 00:44:01,916 Kus mijn kont, Frank. 624 00:44:03,240 --> 00:44:05,658 Je kan het je niet veroorloven om weg te lopen. - Let maar eens op. 625 00:44:05,718 --> 00:44:10,030 Ik heb een dood, kansarm kind achter de hand. Wat heb jij? 626 00:44:10,818 --> 00:44:13,530 Ik heb twee miljoen eervolle docenten. 627 00:44:13,713 --> 00:44:16,147 Goed. Maar ik heb nog iets beters. 628 00:44:20,784 --> 00:44:22,941 Ga je gang, maak open. 629 00:44:27,580 --> 00:44:30,464 Goed. Ik zal je spel meespelen. 630 00:44:41,496 --> 00:44:42,802 Je bent een idioot. 631 00:44:45,784 --> 00:44:47,451 Stamper heeft die gegooid. 632 00:44:55,913 --> 00:44:58,820 Je lult. - Nee, Stamper gooide de baksteen. 633 00:44:59,019 --> 00:45:01,570 En ik zorgde ervoor dat Claire mijn beveiliging afleidde. 634 00:45:02,404 --> 00:45:04,059 Neem je me in de maling? 635 00:45:04,609 --> 00:45:07,319 En dan te bedenken dat je mij mijn excuses aan mijn vrouw wilde laten aanbieden. 636 00:45:07,376 --> 00:45:11,010 Zou je zo diep zakken, Frank? - Ik heb de baksteen geregeld, Marty, 637 00:45:11,106 --> 00:45:14,169 net zoals ik dit gesprek vanmiddag heb geregeld. - Achteruit, Frank. 638 00:45:14,536 --> 00:45:16,252 Waarom ga je niet gewoon op je knieën zitten, 639 00:45:16,307 --> 00:45:18,706 waar je hoort? - Achteruit, Frank. 640 00:45:18,797 --> 00:45:20,765 Want het enige wat je van mij krijgt 641 00:45:20,799 --> 00:45:22,548 is sperma op je... - Krijg de kolere. 642 00:45:29,741 --> 00:45:31,363 Alles in orde hier? 643 00:45:42,259 --> 00:45:46,724 Ik... Ik zeg dat je me uitdaagde. Ik zeg dat je zelf die baksteen gooide. 644 00:45:46,791 --> 00:45:48,163 Wie gaat je geloven? 645 00:45:48,886 --> 00:45:52,679 Je hebt net een Amerikaans congreslid aangevallen, dat is een misdrijf. 646 00:45:54,498 --> 00:45:56,366 Maar ik ga geen aanklacht indienen, Marty. 647 00:45:57,657 --> 00:46:01,530 Want de staking eindigt nu. 648 00:46:23,652 --> 00:46:25,262 Denk je dat het een litteken wordt? 649 00:46:26,423 --> 00:46:27,986 Ik heb een dikke huid. 650 00:46:30,920 --> 00:46:34,366 De volgende keer dat je me vraagt om iemand voor koffie uit te nodigen. 651 00:46:35,685 --> 00:46:38,573 Wil je er dan alsjeblieft voor zorgen dat er niet geschoten wordt? 652 00:46:38,869 --> 00:46:40,096 Ik zal mijn best doen. 653 00:46:41,644 --> 00:46:43,601 Ik ben vandaag weer bij Steve langs geweest. 654 00:46:43,767 --> 00:46:46,123 Hoe gaat het met hem? - Hij heeft veel pijn. 655 00:46:48,002 --> 00:46:51,139 Zal ik bij hem langs gaan? - Ik denk niet dat je dat hoeft te doen. 656 00:46:54,945 --> 00:46:56,278 Zoe Barnes. 657 00:46:57,909 --> 00:47:01,203 Als hij sterft betalen wij zijn begrafenis. 658 00:47:04,858 --> 00:47:06,400 Moet je niet opnemen? 659 00:47:06,706 --> 00:47:11,190 Nee, ik ben klaar met werken voor vandaag. 660 00:47:34,931 --> 00:47:40,755 Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: Quetsbeek