Deze staking duurt nu een maand en miljoenen kinderen zitten zonder school.
Is het de schuld van het Witte Huis of het Congres?
Persoonlijk heb ik weinig sympathie voor de leraren.
We zitten nu ruim drie weken in deze staking. Het kost het land miljoenen dollars
en in plaats van het bieden van oplossingen...
Het is een groot verschil, een standpunt innemen of op je handen zitten.
Is het lafheid te noemen of...
Het is zijn agenda en het probleem is dat hij vaste, conservatieve ideeën stal.
Het slimme is dat hij zijn platform verwijderd van het republikeinse platform.
Ik geef het toe, Linda. Het verwijdert zich van me.
Maar terugdraaien gaat niet. We moeten positie houden.
Terwijl onze ratings blijven duikelen?
Spinella en ik werkten jarenlang aan tientallen arbeids-gerelateerde wetten.
Ik dacht dat hij redelijk was. - Daar vergiste je je in.
Ik wist niet dat hij gek genoeg was om te gaan staken en dat het zolang zou duren.
Je had het twee keer mis, Waarom zou ik geloven dat Je gelijk hebt over vasthouden?
Wij bedreigden de collectieve onderhandelingen, voor prestatienormen en financiering.
Dat is de deal die we maakten. Wij namen dat standpunt in.
We verliezen het allemaal als we nu stoppen. Er is dan geen hervorming, maar een leeg voorstel.
Ik begrijp de logica, Frank, maar we moeten de schade beperken.
We kunnen niet een wond helen door een ander te maken.
Maar wij zijn de democraten, wij worden geacht de leraren te verdedigen.
Maar je kunt het niet beide hebben, Linda.
Je kunt niet de hervorming hebben en de docenten tevreden houden,
op hetzelfde moment. Je wist dat, toen we begonnen.
Als we kiezen, moeten we de leerkrachten tevreden houden.
Dat is een vergissing, Linda. We kunnen niet meer terug.
Ik zeg je dit, de president wil het wetsvoorstel wijzigen.
Dat hebben we drie weken geleden verzuimd, Dus moet je het nu doen.
Geef me meer tijd, Linda, alsjeblieft.
Als ik deze staking breek en alles wat we willen in dit wetsvoorstel zet,
is dat dan niet beter dan buigen? - Natuurlijk, als we er op kunnen rekenen...
Reken dan nog een week op mij. Als de staking dan niet over is, zal ik het wetsvoorstel wijzigen.
Frank... - Nee. Nog een week. Dat is alles.
Dit is de slechtst mogelijke positie voor me, als ik het wetsvoorstel naar beneden bijstel,
ziet de president me als een mislukkeling.
Als ik de staking niet in een week stop, dwing ik mezelf in een hoek.
Alleen totale overwinning zal me in zijn genade terugbrengen.
Het alternatief is ballingschap,
Waardoor de vijf maanden voor niets zouden zijn geweest.
Ik kan het niet verdragen om terug naar af te gaan.
Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: Quetsbeek.
Heeft u me nodig, mevrouw?
Nee, ik vroeg me af of je een kop koffie wilde. Ik heb een verse pot gezet.
Ik ben oké, mevrouw. Maar toch bedankt. - Weet je het zeker?
Mijn dienst zit er over een paar uur op. Ik ben in orde.
Nee. Kom op. Strek je benen. Ik accepteer geen nee als antwoord.
Wat deed je voordat je bij de begeleiding kwam?
Ik was een agent hier in DC. Daarvoor was ik bij de marine, mevrouw.
Dank u. - Heb je in het buitenland gediend?
Jawel, mevrouw. Eerst Bahrein, toen Afghanistan.
Diende de meeste tijd van mijn tweede tour in de Korangal Vallei.
Wilt u weten of ik iemand gedood heb? - Ik denk dat ik het antwoord weet.
Ik dineer met Birch. - Ik nodigde hem uit voor een kopje koffie.
Nou, drink snel. We vertrekken in vijf...
Bukken. Blijf weg van de ramen.
Stop.
Zes van mijn beste mannen beschermen u de klok rond.
Ik vraag mij af waarom we niet tenminste een van je beste mannen hebben die ons nu beschermd.
Er volgt een straf, meneer.
Hij schoot met een pistool in een woonwijk. Ik wil dat hij wordt ontslagen.
Er komt een volledig onderzoek en we zullen de nodige maatregelen nemen.
Steve zou dit nooit hebben laten gebeuren.
Is hij al beter? Want ik zou me een stuk veiliger voelen als hij bij ons was.
Hij zal helaas niet terugkomen, meneer.
Ik dacht dat hij een galblaas infectie had. - Dat had hij, maar ze vonden meer.
Zijn alvleesklier, stadium vier. - Mijn God. Dat is verschrikkelijk.
Hoe lang heeft hij nog? - Niet lang. Een paar weken.
Tenminste, dat is wat zijn vrouw me vertelde.
We moeten hem opzoeken. Kunt u informeren waar hij is?
Natuurlijk. Ik zal er meteen voor zorgen. - Dank u, hoofdinspecteur.
Dank u. - Graag gedaan. Goedenacht.
Voordeur. - Ja, meneer.
Je wapen.
Je schild ook.
Ben ik geschorst, meneer?
Je had een verdachte te voet en je schoot met je pistool?
Meneer, ik realiseer me dat... - Weet je hoe dit op mij reflecteert?
Dat een van onze mannen zo slordig kon zijn?
Niet alleen dat je je post verliet voor koffie...
Je had een omstander kunnen doden.
Die kogel werd op iemands stoep gevonden. Wat als hij hun huis had binnengegaan?
Je schild, Meechum.
Twee redenen, die eigenlijk dezelfde reden is.
Ik werd ziek om voor andere mensen te werken en ik lever beter werk dan mijn bazen.
Ze bleven proberen, me te onderdrukken, me af te sluiten. Dus zei ik: 'ik doe het op mijn manier.'
Dan moet je gewoon stoppen. - Niet zoals jij deed.
Ik heb gezwoegd totdat ik het geld had om Slugline beginnen.
Wat is het plan als Slugline groot genoeg is?
Ga je het verkopen net als Arianna? - Waarschijnlijk en dan wie weet?
Op naar het volgende avontuur. Misschien Shanghai.
Dus over twee jaar heb ik geen baan meer?
Zou je ooit een baan willen hebben voor meer dan twee jaar?
Hoe zit het met jou? Wat is jouw grote plan?
Ik weet het nog niet.
Kom op. Slugline is slechts een opstapje voor je.
Ik moet deze aannemen. - Ga en doe je ding.
Heb je het bewijs dat Spinella erachter zat?
Voeg het bijeen. Drie weken in een nationale lerarenstaking...
Bij het huis van Francis Underwood, die de leiding had...
Alsjeblieft, plaats het voordat een van mijn buren een lokaal station belt.
Wanneer zie ik je weer? - Ik blijf op de achtergrond. Ik ben niet je bron.
Kun je nu niet praten? - Nee.
Wanneer? - Gauw, met toeters en bellen.
En deze, 'meer schoolboeken, minder bakstenen?'
Nee, dat is te breed. We hebben iets pakkends nodig.
Iets specifieks, iets dat direct naar Spinella wijst.
Hij zal elke betrokkenheid ontkennen. - Natuurlijk, dus hoe komen we daarlangs?
We zeggen dat hij zijn mensen niet kan beheersen. Er is geen bewijs dat het een leraar was.
Wie kon het anders zijn? - Hij zal de staking afwentelen op het congres.
Nee, we moeten iets duidelijks hebben, iets nieuws,
iets dat in je hoofd blijft hangen.
Leraren moeten een les in zelfbeheersing krijgen.
Nee, je hoort me niet. Mensen houden van leraren.
Nee, we hebben iets nodig dat van Spinella de schurk maakt.
Zijn gebrek aan controle, zijn onvermogen... - Niet georganiseerde arbeid.
Het is ongeorganiseerde arbeid, simpel.
Als boze leraren stenen door ramen van congresleden gooien,
dan ligt de schuld bij de vakbondsleiding.
We zullen de beveiliging verhogen voor de gehele leiding.
En ik moedig Marty Spinella aan zijn volk in het gareel te houden.
Dit begint te lijken op ongeorganiseerde arbeid.
Denk je echt dat Marty Spinella de schuldige is?
Of Spinella er achter zit of niet, hij zou de toon van de woorden moeten aanpassen,
voordat ongeorganiseerde arbeid verandert in de georganiseerde misdaad.
Niemand kan iets bewijzen. Dus dat is het meest overtuigende antwoord.
Nou, ga op TV en zeg dan dat je geweld betreurt in welke vorm dan ook.
Het congres moet de verantwoordelijkheid nemen. - Ik wil niet naar Frank's niveau afdalen.
We moeten af van die baksteen. Het leidt mensen af van het echte probleem.
Ze heeft gelijk. De aandacht zal verminderen en daarna verdwijnen.
Nee, dit verhaal wordt steeds groter. - De steun voor de staking gaat omlaag.
Dus ook de goedkeuring van de president.
Maar hij blijft nog drie jaar in het Witte Huis, wat er ook gebeurt.
We hebben niet eens drie weken.
Toen ik de vakbonden vroeg om te staken, zei ik hen dat het langdurig zou zijn.
Als hun geld opraakt, blijven we doorgaan.
We hebben het uitgedacht. Ik ben niet van plan hiervoor toe te geven.
Goed. Maar we verliezen op de public relations en dat doet ons geen goed.
Frank wil dat we in de verdediging gaan.
Ik denk dat dit verhaal overwaait. Als ik het mis heb, evalueren we opnieuw.
Maar ik wil het eerst nog een dag of twee geven. Oké?
Hallo, Adam. - Gaat het? Ik zag het nieuws.
Ja, ik ben in orde.
Daar moet je van geschrokken zijn... een baksteen door het raam.
Ik schrok, een beetje.
Dus je blijft in het huis?
We hebben nu extra beveiliging, dus...
Nou, daardoor dacht ik aan je,
dus ik dacht, ik bel je even.
Dat waardeer ik.
We hebben nog steeds niet gepraat, wel?
Het is niet nodig. - Ik denk van wel.
Hier is hoe ik het zie.
Je vroeg me naar beneden te komen, dat deed ik.
We hadden beiden ideeën over wat dat zou kunnen betekenen.
Zeer waarschijnlijk vergelijkbare ideeën.
Maar dan ben je van idee veranderd.
Het zij zo.
Er is geen reden waarom we geen contact kunnen houden of vrienden blijven.
Laten we onszelf niet voor de gek houden, Adam. - Dus ik bel niet meer.
Klaar. - Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan?
Ik belde omdat ik om je geef.
Geen agenda. Als je weer wilt praten, bel me dan.
Zo niet, begrijp ik het. Het is aan jou.
Denk je dat ik onredelijk ben?
Ik denk dat je doet wat je moet doen en ik ga daar geen vragen over stellen.
Het was lief van je om te bellen.
Luister, je moet waarschijnlijk weer aan het werk. Ik in ieder geval wel.
Ik moet gaan. - Ja.. Oké.
Houd je haaks. - Oké.
Frank, heb je even? - Ik zie je binnen.
Ik wil gouverneur worden en ik wil je hulp.
Sta ik nog steeds op de lijst? - Ja.
Ik heb al meer dan een maand geen drankje gehad. Ik ben schoon.
Is dat omdat ik je het vroeg, of omdat het is wat je wilt?
Het werd tijd dat ik mijn verantwoordelijkheid nam.
Verantwoordelijkheid nemen is een ding en het is bewonderenswaardig.
Maar opgaan voor gouverneur van een belangrijke staat is een heel ander balspel.
Laat me je iets vertellen, Frank. Ik werd gekozen in het congres omdat ik die gelegenheid greep.
Houd me op die lijst. Ik wil die kans grijpen.
Als je me helpt, geef ik je alles wat ik heb te geven.
Nou, dat is alles wat ik wil horen.
Oké, ik moet wat telefoontjes plegen en wat mensen vragen.
Geef me een paar dagen. Ik neem contact met je op.
Natuurlijk. - En, Peter...
Ik heb het gevoel dat ik de echte jou, nu voor de eerste keer heb ontmoet.
Janet.
Is dit een slecht moment? - Nee, helemaal niet.
Het spijt me. Ik wist niet dat je zou komen. Hier, neem mijn stoel.
Nee, ik ben oké. - Ik zal deze nemen.
Dank je.
Hallo, Steve. - Hé.
Deze kunnen wel wat water gebruiken. Ik ben zo terug.
Francis en ik waren zo overstuur toen we het hoorden.
Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.
Ik wil niet dat te veel mensen het weten. - Ja.
Francis wenste dat hij hier zou kunnen zijn. Hij wil dat je weet dat hij voor je bidt.
Hij kon niet, he? - Nee, er is een grote lerarenstaking gaande,
en hij zit al weken vast in zijn kantoor.
Ik begrijp het. Ik zag het op het nieuws. De baksteen.
Precies.
Ik zei tegen Francis dat het waarschijnlijk niet zou zijn gebeurd als jij er was geweest.
Nee. Waarschijnlijk niet.
Ik heb hem nog nooit zien bidden.
In acht jaar niet.
Je zei dat hij voor mij aan het bidden was.
Je hebt ons in de kerk gezien.
Ja, maar... Ik ging nooit naar binnen.
Ze zijn prachtig. Mevrouw Underwood, dank u wel.
Alsjeblieft, noem me Claire.
Ik weet dat je het druk hebt. - Natuurlijk.
Als je iets nodig hebt, bel me. Je hebt mijn mobiel nummer.
Wat dan ook en het spijt me dat ik je heb verrast.
Nee, het was aardig van je om te komen.
Dank u. Ik weet dat Steve het waardeerde.
Kijk hier eens naar.
Het is schuim. - Hoeveel hebben we er?
200. Maar ik kan er meer krijgen. - Haal er meer.
U moet de leraren het respect geven dat ze verdienen.
We kunnen niet terug, Marty. We moeten naar ze toe met opgeheven hoofd.
Ze lokte ons uit. - Ze gooiden schuim.
Onze jongens vochten.
We worden aangewezen als de slechteriken. - Oké. Oké. Ik snap het.
Maar ik wil het slim oplossen. Ik wil iets definitiefs zodat dit ophoud
en ons terug in gesprek brengt. - CNN,
een op een, jij en Underwood. - Vanavond om 20:00 uur.
Frank is uitstekend in debatten.
Ga sterk tegen hem in. Leg de verantwoording voor de bakstenen bij hem,
einde verhaal. - Underwood zegt dat hij er in voor is.
Oké. Maar ik wil me zoveel mogelijk voorbereiden,
Ik wil veel vragen stellen. Jij bent schappelijk, je bespeeld Underwood.
Draag dit.
Kom hier. Ik wil je poederen.
Iemand in de studio kan het doen.
Ja, en ze doen er altijd een te dikke laag op. Ik doe het.
Oorlogsverf.
Hoe bloederig denk je dat het zal zijn?
Ik denk dat het gemakkelijk wordt. Inpakken en wegzenden.
Herinner je je Peter Russo?
Hij doet het goed. Hij heeft al een maand geen drankje gehad.
Goed voor hem. Ik vind hem leuk. - Goed, hij kan je hulp wel gebruiken.
Hoe? - We laten hem opkomen als Gouverneur.
Ambitieus.
We willen banen scheppen in zijn district. Het is op de Delaware rivier.
Ik dacht dat we misschien samen een wetsvoorstel konden opstellen.
Iets met een economische boost. - Heeft dit te maken met het sluiten van de werf?
We hebben de steun van de scheepsbouwers nodig voor zijn campagne.
Denk je dat je een wetsvoorstel kan ontwerpen, dat hij kan sponsoren?
Ik probeer me te richten op internationale projecten, Francis. Geen nationale wetgeving.
Ik begrijp het, maar ik kan je hulp echt gebruiken, Claire.
Is Catherine Durant ons nog iets verschuldigd?
Als je iemand staatssecretaris maakt, blijft de schuld het hele leven.
We hebben moeite om waterfilters door de Sudanese douane te krijgen.
Ik zal in de auto bellen. - Morgen is goed.
Ik zou dat evengoed hebben gedaan. - Ik weet het.
Ik ben klaar voor de strijd. Wil je komen kijken?
Nee, ga jij maar vooruit. - Kom op.
Kijk naar me als ik de laatste nagel in Spinella's doodskist sla. Het zal leuk worden.
Congreslid, zou u daarop willen reageren?
Ja, zeker. Twee miljard dollar belastinggeld wordt verspild.
En het congres zou zich daarvoor moeten schamen, Frank.
Wat? Heeft het congres de leraren gedwongen om in staking te gaan?
Nee, wij niet. - Echt, Frank?
Als je het vermogen van de leraren bedreigd om te onderhandelen als een vakbond,
wanneer je hun werkzekerheid, en hun levensonderhoud bedreigt,
natuurlijk dwing je hen dan om te staken.
En hebben we ze ook gedwongen om stenen te gooien bij huizen van mensen?
Ik ben echt blij dat je erover begint,
omdat je weet dat er absoluut geen bewijs is, dat dat incident iets te maken had met deze staking.
En ik wil van de gelegenheid gebruik maken om in het openbaar,
te zeggen dat we elk gebruik van geweld hoe dan ook of intimidatie afwijzen.
Wat je in wezen zegt is, dat je je eigen mensen niet kunt beheersen.
Dat zeg ik niet. - Dat is wat je zegt. Je bent ongeorganiseerd.
Gedesorganiseerde arbeid. - Je kunt die zin blijven herhalen zolang je wilt,
Weet je wat ik zou willen doen, Frank? Ik zou graag teruggaan,
naar het uitgangspunt, het opleiden van onze kinderen
en het feit dat het congres zich niet aan de afspraak houdt.
Weet je wat ik zou willen? - Wat?
Een verontschuldiging. Misschien niet aan mij, maar wel aan mijn vrouw.
Toen die baksteen door ons raam kwam was het angstaanjagend.
Ze staat daar. Claire? - We hebben camera twee op de vrouw.
Waarom kijk je haar niet recht in de ogen
en vertel je haar, dat je mensen niets met die baksteen te maken hadden.
Meen je dat? - Ja.
Oké.
Mevrouw Underwood, Claire,
Het spijt me oprecht dat je door die beproeving moest, echt.
En het maakt me eigenlijk ziek
dat iemand je onveilig liet voelen in je eigen huis.
En ik geef je mijn woord, dat zover ik weet,
geen van onze mensen, er iets mee te maken had.
Maar weet je wat me nog zieker maakt?
Dat je man met behulp van jou als een decorstuk,
probeert op de nationale televisie een debat te winnen.
Dus ben jij degene die je vrouw een verontschuldiging moet maken, Frank.
En als je je hebt verontschuldigd, kunnen we dan terug gaan naar de kwestie,
van het opleiden van onze kinderen?
Nee, je hebt het fout, Marty. Er is geen 'jij' en 'ik' in het onderwijs.
Nou ja, ik bedoel, de letters,
'Onderwijs' 'jij' en ik' zijn woorden, maar 'Onderwijs' met een hoofdletter O...
Jij weet waar ik het over heb. - Ik denk niet dat ik het weet.
Ja, dat doe je wel, Marty.
Jij en ik... Onderwijs.
Gaan we de rest van dit debat verspillen door alle klinkers te noemen.
Ik vind het leuk om te spelen. Wil je het klinkersspel met me spelen?
Oké. 'Jij denkt dat ik je, '
'een verontschuldiging verschuldigd ben.'
Maar nee, nee, nee.
'Jij bent het mij verschuldigd'
Interessant. Je hebt de O weggelaten, O voor 'Onderwijs.'
Dus laat... - Ontlasting...
Opbouw. Het spijt me. LOL.
Speel je graag Sesamstraat?
Waarom geef je de kinderen niet wat ze verdienen? - Wat ik probeer over het onderwijs te zeggen...
Ik denk dat er nog steeds scholing is.
Ik denk dat je me iets geleerd hebt, Marty. Laten we verder gaan.
Humor terzijde, er zijn meer belangrijkere zaken.
Ik was niet van plan om je hierbij te betrekken.
Het was niet de planning. Dan had ik je dat verteld.
Dat weet ik.
Het idee kwam in me op, en daar ging ik in mee.
Het maakt me niet uit dat je improviseerde. Ik zou alleen willen dat je dat beter deed.
Congreslid Frank Underwood zei dat hij werd, quote, 'geschoold'
door AFT woordvoerder en strategisch leider, Martin Spinella,
tijdens het debat gisteravond op deze zender.
In de afgelopen 24 uur, zijn herhalingen van de blunder
continu afgespeeld in tv-nieuwsprogramma's en op het internet.
Een YouTube video met techno muziek heeft meer dan 300,000 kijkers
en had nog meer parodieën tot gevolg.
Dat was net zo onhandig als de Lee Harvey Oswald gevangenisoverdracht.
Wat dacht hij?
Eén momentje.
Er is een broodjeszaak. Verderop in de straat.
Patti, bedankt voor je komst. Ga zitten. Wil je koffie?
Nee, bedankt, dat hoeft niet.
Hé, heb je Bill Maher gisteravond gezien? - Nee, dat heb ik niet.
Het ging over dat CNN gebeuren. Ik moet het toegeven, Frank, het was best grappig.
Nou, dan moet ik de herhaling kijken.
Hoe gaat het? Heb je het onder controle met de staking?
Laten we het over Pennsylvania hebben. Ik heb je kandidaat.
Peter Russo. First Congressional District. - We hebben hem afgestreept.
Dat weet ik. Dat is een vergissing. Hij is jong, hij is knap. Hij is slim.
Niemand buiten Philadelphia kent hem. Er is geen donorbasis, geen infrastructuur.
Geef mij startgeld van de DNC en ik regel een leger om hem heen.
Ik zal persoonlijk zijn campagne overzien.
Is dat het beste wat we kunnen doen?
Wat is er beter dan een onbeschreven blad in de juiste handen?
Ed, je kunt beter gaan. - Congreslid, heeft u even?
Bedankt, Patti.
Laat hem me bellen. - Zal ik voor zorgen.
Ed? Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? - Ik regel het.
Een moment, meneer. Alsjeblieft. - Prima. Hou het kort, Meechum.
Het is niet makkelijk voor me om dit te vragen,
maar ik vroeg me af of u een goed woordje kunt doen bij mijn baas.
Een goed woordje? - Ze gaan me ontslaan, meneer.
Ik heb het verkloot. Daar ben ik me bewust van.
Maar mijn baan, het betekent alles voor me, en ik weet dat een goed woordje van u...
Ik heb persoonlijk niks tegen je, Meechum,
maar ik kan niet betrokken raken bij deze zaken. Er zijn protocollen en regels.
Meneer, alstublieft, als u spreekt met Cardiff...
Ik kan niets voor je doen.
Als iemand de commandant kan overtuigen, bent u het wel, congreslid.
Het spijt me. Ik wens je het beste, Meechum. Doug.
Wat zei Barney Hull? - Dat wij het als eerste zullen weten.
Ik kan niet geloven dat er nog geen enkele noodoproep is geweest.
Er waren er genoeg. Maar nog niet degene die we zoeken.
We hebben dat kind in Atlanta. - Nee, het moet hier zijn.
Ik kan geen vliegtuig pakken. Dat ziet er te opportunistisch uit.
Misschien als we het een beetje openen.
Nee, we kunnen onze normen niet verlagen. We moeten geduldig zijn.
Nieuwe regel... nu het debat voorbij is.
Frank Underwood moet ons vertellen wat dat voorstelde.
Serieus, congreslid, was dat een grap?
Ik heb niemand meer met zijn mond vol tanden zien staan sinds...
Dan moet ik helemaal terug naar mijn eindfeest.
Kunnen we deze staking niet gewoon oplossen, alsjeblieft?
Docenten zijn al zo lang uit de klas,
dat middelbare scholieren seks met elkaar beginnen te hebben.
Genoeg. Ik weet niet waarom je dit had opstaan.
Ik hou van je, Francis.
Dat weet ik.
Dat moeten we vaker tegen elkaar zeggen.
Ik moet mijn hoofd leeg maken.
Ten noorden en oosten van het vliegveld. Ik heb dat op tijd nodig voor de vergadering.
Peter, laten we praten.
Ik heb met Patricia Whittaker gesproken. Ze doet mee.
Je krijgt vier miljoen startgeld van de DNC. Ik zal het team kiezen.
Je kondigt je in Augustus aan. Maar de campagne begint vandaag.
Ben je er klaar voor?
Ik heb al een platform samengesteld.
Vooral de grote lijnen, maar die kunnen we nog aanscherpen. - Goed.
Het eerste dat we moeten aanpakken is je soberheid.
Daar hoef je je niet druk over te maken. - Ben je naar bijeenkomsten geweest?
Bedoel je de AA?
Ja. - Dat is niks voor mij.
Als je mijn hulp wilt, moet je naar de bijeenkomsten gaan.
Ik weet dat ik een probleem had, Frank. Dat accepteer ik.
Daar heb ik mijn verantwoordelijkheid voor genomen,
maar ik denk niet dat bijeenkomsten nodig zijn. - Je kan je herstel niet onderschatten, Peter.
Deze campagne wordt het moeilijkste wat je ooit in je leven hebt gedaan.
Dat realiseer ik me. Daar ben ik op voorbereid.
Dat denk je. Maar we kunnen geen risico nemen.
De partij investeert in jou.
Ik moet zeker weten dat je in jezelf investeert.
Prima, ik doe alles wat ik moet doen.
Goed, je begint morgenvroeg. Doug zal je meenemen.
Stamper? - Hij is al 14 jaar nuchter.
Doug heeft een drankprobleem? - Had. Niet meer. Hij wordt jouw sponsor.
Ondertussen wil ik dat je mijn vrouw, Claire, ontmoet.
Ze regelt het schoonwater initiatief. Ze verwacht je,
dus maak je agenda vrij en ga daar nu meteen naar toe.
Frank.
Bedankt, dat je in mij gelooft.
Je wordt een geweldige kandidaat, Peter.
De scheepswerf sluiting levert 1100 hectare federaal land op.
Ons doel is om er een Watershed Act door te krijgen voor de Delaware River.
We ontwikkelen het land op een milieu- vriendelijke manier, terwijl we banen genereren.
Hoeveel banen? - Duizenden.
We richten ons op de $ 200 miljoen.
We hebben veel werk te doen. - Dat hebben we,
maar je kunt beginnen met de congresleden wiens districten vallen binnen het stroomgebied.
Heb je een ontwerp van het wetsvoorstel voor mij? We hebben nog geen milieuwetgeving gesponsord.
DIT IS STEVE. BEL NIET. KOM ALSJEBLIEFT LANGS...
We zullen het ontwerp in overleg met je staf maken.
Gillian zal de contactpersoon van onze kant zijn.
Ik heb geen ervaring met de wetgeving. - Ik zal je helpen.
Wanneer beginnen we? - We zijn net begonnen.
Wil je hem introduceren aan het onderzoeksteam? Ik kom zo. - Natuurlijk.
IS MORGEN GOED?
Mr. President? - Ik wil dat het voorbij is.
Zo snel mogelijk.
Trek het wetsvoorstel in, Frank. Doe wat er nodig is om dit te beëindigen.
Mr. President, als we nu toegeven, zal het publiek u geen overwinning toekennen.
Niet eens een kleine. Ze zullen het zien als een kolossaal verlies.
Dat komt door jou, Frank.
Jij hebt deze situatie zo uit de hand laten lopen.
Ze geven mij al de schuld van de grootste docentenstaking in de geschiedenis.
Ik wil er niet verantwoordelijk voor zijn dat dit nog maandenlang doorgaat.
Mr. President, we moeten de staking op uw voorwaarden beëindigen.
Niet op die van iemand anders.
Hoe? Door met Marty Spinella te debatteren op CNN?
Meneer, u heeft me tot nu toe vertrouwd. Ik wil u vragen om dat te blijven doen.
Wat je ook doet, Frank, het werkt niet, dus ik grijp in.
Trek het wetsvoorstel in. Zoals Linda zei.
Nee.
Het spijt me, Mr. President, maar dat doe ik niet.
Laat je trots je beoordelingsvermogen beïnvloeden, Frank?
Met alle respect, meneer, u laat angst de uwe beïnvloeden.
Niet makkelijk om nee te zeggen tegen de machtigste man in een vrije wereld.
Maar soms is het trotseren van je superieuren de enige manier om respect te krijgen.
Wat staat er op de agenda, Linda? - Je ontmoeting met de...
Bedankt, Mr. President.
Heb je mijn briefing? - Hier.
Mooi, laten we die eens doornemen.
Hoi, hoe ging het met Peter?
Het ging goed.
Doet hij zijn best? - Volledig.
Bedankt. Dat is een grote last van mijn schouders.
Je klinkt vermoeid. - Moe. Ongeduldig.
Wat kan ik doen?
Niks. Dit is aan het lot.
Ik vind het niet leuk als we dingen aan het lot overlaten.
Ik ook niet.
Betekent dit dat ik het bed voor mezelf heb vannacht?
Waarschijnlijk.
Kan Doug het fort niet bewaken?
Dat kan hij. Maar dan lig ik steeds te woelen.
Als ik toch niet ga slapen, kan ik net zo goed hier niet slapen.
Ik zal de telefoon aan laten staan.
Bel me als je gezelschap wilt. - Zal ik doen.
Welterusten. - Welterusten.
Je kunt beter naar huis gaan. Ik kan het wel alleen af vanaf hier.
Waakzaamheid. Het is goed voor de ziel.
10-59. Op de hoek van 16e en Q. 10-59.
Wat is dat? - Wanordelijk gedrag.
Geloof je in karma?
Absoluut niet.
Nou, ik wel. Vanavond tenminste wel.
Bel Commandant Cardiff op. Laten we iets doen aan Meechum.
Wat? - Zijn baan terug geven.
Hij schoot met zijn wapen. - Hij overdreef.
Cardiff. Bel hem op, nu.
Nancy, geef me Captain Cardiff, alsjeblieft.
We kunnen net zo goed iets productiefs doen terwijl we wachten.
Het kost mij vrij weinig en het betekent veel voor hem.
Het is een goedkope investering.
Hallo, meneer, dit is Doug Stamper. Ik heb Francis Underwood voor u.
Ik heb hem aan de lijn.
Commandant, ik weet dat het laat is Maar ik wil met je praten over Edward Meechum.
Goedemorgen, heren.
Bedankt.
Heb je honger?
Had je problemen met binnenkomen?
Nee, ze lieten het me twee keer door het röntgenapparaat halen.
Dus ik hoop dat het nu niet overgaar is.
Frank, je betaalt altijd te veel. Dit is veel te veel.
Voor het ongemak.
Je komt al twintig jaar naar mijn zaak.
Dit is de eerste keer dat ik naar die van jou kom.
Wat vind je ervan?
Ik kan er aan gewend raken. - Nou, je bent altijd welkom.
Bedankt, Freddy. - Geen probleem, Frank.
Ik heb een... 4463rd Street...
Dat is een drive-by schietpartij. - Zorg voor details.
Meneer, bedankt dat u met de commandant hebt gesproken.
Hij vertelde dat u had gebeld, ik kan u niet vertellen hoe dankbaar ik ben.
Ik wil dat je goed luistert naar wat ik ga zeggen.
Vanaf dit moment, ben je een rots.
Je absorbeert niets, je zegt niets
en niks breekt je.
Is dat duidelijk? - Ja, baas.
Welkom terug.
Steve? - Ik laat jullie alleen.
Waar... Waar is Janet?
Ze was hier iedere dag de laatste weken.
Ik zei dat ze naar huis moest, wat rust pakken.
Goed, is alles in orde? Je bericht zei dat het belangrijk was.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het zit zo, ik...
Ik heb nagedacht. Veel.
Over mijn leven.
Over de dingen die ik niet heb gedaan. Dingen die ik niet heb gezegd.
Ik haat je man.
Dat doen veel mensen.
De laatste acht jaar, heb ik over hem gewaakt.
Maar ik keek niet naar hem.
Iedere keer dat ik je zag,
iedere keer dat ik je stem hoorde, was alles waar ik aan kon denken,
'Jezus, wat zou ik er niet voor over hebben.'
Ik kan niet zeggen hoe vaak ik daar aan dacht.
Weet je wat Francis tegen mij zei toen hij een aanzoek deed?
Ik herinner me zijn exacte woorden.
Hij zei, 'Claire, als geluk alles is wat je wilt,
zeg dan nee.
Ik ga je geen kinderen geven en de dagen tot ons pensioen tellen.
In plaats daarvan beloof ik je vrijheid. Ik beloof je dat je je nooit verveeld.'
Weet je, hij was de enige man die... en er waren genoeg anderen die een aanzoek deden.
Maar hij was de enige die mij begreep.
Hij zette mij niet op een voetstuk.
Hij wist dat ik niet aanbeden en vertroeteld wilde worden.
Dus nam hij mijn hand en deed er een ring om.
Want hij wist dat ik ja zou zeggen.
Hij is een man die weet hoe hij datgene wat hij wilt wil nemen.
Is dit wat je wilde?
Is dit manier waarop je het wilde?
Stop.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, stop.
Doe niet.
Je vertelde me jouw waarheid.
Nu ken je de mijne.
Hé, dit is Peter. Ik verwacht niet dat je me terugbelt,
maar ik wilde dat je weet dat ik niet meer drink,
en ik ben naar mijn eerste AA bijeenkomst geweest.
Ik moet mijn spijt betuigen aan degene die ik teleurgesteld heb.
Maar ik denk dat de echte reden dat ik je bel
is om te zeggen dat ik van je hou en dat ik je mis.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Dit is werk, geen plezier. - Waarom kom je dan langs?
Ik hoopte dat je de deur naakt opende.
Dat zou plezier zijn. - Dat zou werk met uitzicht zijn.
Sorry dat ik je teleurstel.
Hoeveel karakters kunnen er in een tweet? - 140.
Typ dit uit, laat me weten op hoeveel je zit.
'Acht jaar oud jongetje uit Washington DC
gedood door een verdwaalde kogel in een bende schietpartij.
Nog 61 karakters over.
'Zou op school moeten zitten?'
Nog 30 over. - 'Spinella de schuldige?'
128. - Druk op 'versturen'.
Geef me nu een naam, details.
Tyler Davis. Derdeklasser op de Vernon Baker Elementary.
Neergeschoten bij zijn huis in het zuidoosten vlak voor de middag vandaag.
Verstuurd. Waar ga je naartoe?
De moeder bezoeken. - Wil je niet...?
Er is werk aan de winkel. Ik zie je later vanavond.
Tyler heeft nooit iets verkeerd gedaan.
Hij was een goede jongen.
Iedereen hield van hem.
Het is in orde.
Als Tyler's school open was, was deze nutteloze moord nooit gebeurd.
We moeten de staking nu stoppen
en al onze kinderen terug naar school sturen waar ze horen,
voordat we nog zo'n moord riskeren.
Dus, Mr. Spinella, ik ben nu op weg naar het Capitool.
En ik blijf daar totdat je klaar bent om te praten.
Zodat we deze nutteloze staking kunnen beëindigen.
Bedankt voor jullie komst.
Laten we terug naar binnen gaan.
Mr. Spinella, één vraag...
Mr. Spinella heeft nu geen commentaar. Geen commentaar. Geen commentaar.
Bedankt.
Frank.
En?
Je zei dat je wilde praten.
Je zei dat je een compromis wilde sluiten.
Ik loog.
Pardon?
Ik heb geen intentie om een compromis te sluiten.
Waarom zijn we dan hier, Frank?
Wat is er mis met jou? Denk je dat dit een of ander spelletje is? - Nee.
Dit zijn echte mensen met gezinnen die ze eten moeten geven.
Wil je daar mee stoppen?
Waarmee?
Over vijf seconden ben ik hier weg.
Eén, twee, drie.
Vier. - Dag, Frank.
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij, Marty?
Wat? - Ik ben een bleekscheet
uit een bleekscheten stad waar niemand mee wil kloten.
Maar dit is het verschil... Ik heb iets van mezelf gemaakt.
Ik heb de sleutels van het Capitool. Mensen respecteren me.
Maar jij, jij stelt nog steeds niks voor.
Je bent gewoon een arrogante spaghettivreter in een duur pak
trucjes uithalend voor de vakbonden.
Niemand respecteert de vakbonden nog, Marty. Ze zijn stervende.
En niemand respecteert jou.
Je kan hoogstens nog mensen zoals mij pijpen.
Mannen met echte macht.
Ja, ik kan de penisadem vanaf hier ruiken.
Denk je dat je me boos kan maken? - Ik weet dat ik dat kan.
Kus mijn kont, Frank.
Je kan het je niet veroorloven om weg te lopen. - Let maar eens op.
Ik heb een dood, kansarm kind achter de hand. Wat heb jij?
Ik heb twee miljoen eervolle docenten.
Goed. Maar ik heb nog iets beters.
Ga je gang, maak open.
Goed. Ik zal je spel meespelen.
Je bent een idioot.
Stamper heeft die gegooid.
Je lult. - Nee, Stamper gooide de baksteen.
En ik zorgde ervoor dat Claire mijn beveiliging afleidde.
Neem je me in de maling?
En dan te bedenken dat je mij mijn excuses aan mijn vrouw wilde laten aanbieden.
Zou je zo diep zakken, Frank? - Ik heb de baksteen geregeld, Marty,
net zoals ik dit gesprek vanmiddag heb geregeld. - Achteruit, Frank.
Waarom ga je niet gewoon op je knieën zitten,
waar je hoort? - Achteruit, Frank.
Want het enige wat je van mij krijgt
is sperma op je... - Krijg de kolere.
Alles in orde hier?
Ik... Ik zeg dat je me uitdaagde. Ik zeg dat je zelf die baksteen gooide.
Wie gaat je geloven?
Je hebt net een Amerikaans congreslid aangevallen, dat is een misdrijf.
Maar ik ga geen aanklacht indienen, Marty.
Want de staking eindigt nu.
Denk je dat het een litteken wordt?
Ik heb een dikke huid.
De volgende keer dat je me vraagt om iemand voor koffie uit te nodigen.
Wil je er dan alsjeblieft voor zorgen dat er niet geschoten wordt?
Ik zal mijn best doen.
Ik ben vandaag weer bij Steve langs geweest.
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft veel pijn.
Zal ik bij hem langs gaan? - Ik denk niet dat je dat hoeft te doen.
Zoe Barnes.
Als hij sterft betalen wij zijn begrafenis.
Moet je niet opnemen?
Nee, ik ben klaar met werken voor vandaag.
Vertaling: BigWillem89 en Dickey Controle: Quetsbeek