"House of Cards" - Season 1, Chapter 8
Übersetzung von cesc, DerZui und pauldiddy
Korrektur von mereti
~ TV4User.de ~
Voller Steuerelektronik, energieeffizient.
Nun, verzeiht mir, aber die ganze Sammlung würde wahrscheinlich auf ein Kindle passen,
aber zumindest haben die Kadetten noch einen Ort, wo sie Schutz vor dem Regen finden.
Hatten Sie Einfluss auf den Entwurf?
Ich habe die Blaupausen abgesegnet. Wenn etwas meinen Namen tragen soll,
will ich verdammt sicher sein, dass sie es richtig bauen.
Ich denke, mein Gatte sieht sich selbst ein wenig als Architekt.
- Nun, Jefferson hat Monticello entworfen. - Und er hat auch seine Sklaven gefickt.
Glücklicherweise habe ich keine, also bietet sich mir diese spezielle Versuchung nicht.
Das Sentinel... South Carolinas führendes Militär-College.
Sie lehrten mich die Werte von Ehre, Pflicht und Respekt.
Sie haben mich auch schikaniert, versucht mich zu brechen und, im Abschlussjahr,
haben sie mich beinahe herausgeschmissen, als ich mich freiwillig für den Senatswahlkampf meldete
und meine Noten litten.
Aber das hielt sie nicht davon ab, 30 Jahre später
eine saftige Summe für ihre Bibliothek zu erbitten.
Wie schnell schlechte Noten im Schatten von Macht und Reichtum vergessen werden.
Ihr Drink ist nur etwa halb so voll, wie er sein sollte, Frank.
Versuchen Sie mich abzufüllen?
Betrunken, in der Gosse liegend, damit ich Ihre Frau stehlen kann.
Erhielten Sie die E-Mail über die "Riflemen"?
- Welche E-Mail? - Aus meinem Büro über die Einladungen.
Ich hatte gehofft, dass sie hier sein würden.
Ich gehe die Gästeliste durch, aber ich erinnere mich an keine E-Mail.
Oh, keine Problem. Ich habe mich nur gewundert.
Nun, Scheiße, Frank, das tut mir leid.
Machen Sie sich darüber keinen Kopf. Tatsächlich
können Sie das wieder gut machen... füllen Sie meinen Drink auf.
Das kann ich machen.
Glückwünsche, Herr Abgeordneter.
Remy. Schön Dich hier zu sehen.
Gary und all die Leute bei Sancorp richten ihre Grüße aus.
Nun, es tut mir leid, dass Sie es nicht schaffen konnten.
- Wo ist Claire? - Oh, sie ist irgendwo hier
und wehrt Bewunderer ab.
Sancorp war sehr enttäuscht darüber, dass sie ihre Spende abgewiesen hat.
Kann ich mir denken.
Und sie sind ebenfalls beunruhigt, dass Peter Russo als Gouverneur kandidiert.
Nun, wie weißt Du davon?
Drei Viertel von Pennsylvania befindet sich über der Marcellus-Formation.
Wenn ich nicht herausfinden kann, wer als Gouverneur kandidiert,
verdiene ich keinen Penny von dem, was sie mir zahlen.
Das Wasserschutzgesetz, das Russo sponsert, bewirkt eine Menge Beschränkungen für Bohrungen.
Remy, der Kongress hat Pause und dieses Wochenende dreht sich nicht um die Arbeit.
Ich entschuldige mich. Du hast völlig Recht.
Ist Sancorp Dein einziger Kunde?
Ich habe viele.
Aber meine anderen Kunden haben nicht für Deine Bibliothek oder mein Flugticket hierher bezahlt.
Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich.
Ich hoffe, Du schließt die Sehenswürdigkeiten mit ein.
Das ist nicht meine erste Reise nach Charleston.
Aber ich wette, dass es Dein erstes Mal nicht als mein Pressesprecher ist.
Ist es.
Wer kommt sonst noch so vorbei?
Ich will es heute Abend nicht überfüllen. Weißt Du,
diese Empfänge sind gewöhnlich nur für Leute, die nur auf das Geld schauen, so wie Du.
Normalerweise wäre das der Punkt, wo ich über das Sentinel palavere, über die Geschichte,
seine Philosophie und bla, bla, bla.
Aber ich werde mir das für die große Rede morgen aufheben, auf diese Weise
werde ich euch nicht zweimal zu Tode langweilen.
Heute Abend wenden wir uns einem Mann zu, der keine Vorstellung benötigt,
denn wir wissen alle, was für ein Mistkerl er ist.
Aber ernsthaft,
Frank Underwood dient als Beispiel
für die Tugenden, die wir versuchen unseren Absolventen einzuflößen.
Wir sind so stolz darauf, Sie einen Ehemaligen zu nennen, Frank,
und dass wir Ihren Namen als permanente Ausstattung auf unserem Campus haben.
Abgeordneter Frank Underwood!
Danke, Präsident Higgins.
Als erstes möchte ich Sancorp Industries für die Bereitstellung der Geldmittel danken,
die diese Bibliothek möglich gemacht haben.
Als ich hier als junger Kadett immatrikulierte,
wurde Jimmy Carter gerade als Präsident gewählt.
Nachdem ich graduierte, habe ich mir gewünscht, vier weiter Jahre zu haben, genau wie Jimmy.
Nun, keinem von uns wurde sein Wunsch gewährt.
Aber ich verließ den Campus mit liebevollen Erinnerungen.
Das erste Mal, dass ich je...
♪Oh, I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there are not forgotten ♪ ♪ Look away, look away, look away... ♪
- Ich habe Ihre verdammte E-Mail bekommen - * I wish, I was in Dixie *
♪ Hooray, hooray ♪
♪ In Dixieland, I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
- * Away * - * Away *
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ Away, away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
♪ We will fight our country's battles ♪
...das liebe Kind, als sie aus dem Haus...
versucht, den BH Hausfrauen aus Atlante anzuziehen,
und ich zog Sie damit auf,
und ich sagte... ich nannte es das liebe Kind, weil es jetzt ein Liebeskind ist.
Jedenfalls, die Sache ist die...
- Wie lange ist die Lampe schon so? - Ich weiß nicht. Vielleicht einen Monat.
- Und niemand hat sich darum gekümmert? - Hier kümmert sich niemand um irgendwas.
- Nun, hast Du gefragt? - Psst. Ich schaue das.
Lass es. Ich habe mich dran gewöhnt.
- Besser, nicht? - Jetzt ist es zu dunkel.
- Wieso hast Du das gemacht? - Hör zu, Ma, ich kandidiere als Gouverneur.
Ich werde das in ein paar Tagen verkünden. Darum bin ich nach Philly gekommen.
Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.
Ich werde mit den Werftarbeitern über einen Plan reden, um ihre Jobs zurückzubringen,
damit sie mich bei der Wahl unterstützen.
Ich weiß nichts von dem Zeug. Das ist mir zu hoch.
Okay, pass auf, es wird ein paar Geschichten in den Nachrichten über mich geben...
über meine Vergangenheit.
Ich will Dich nur vorwarnen, damit Du nicht unvorbereitet getroffen wirst.
Ich schau keine Nachrichten mehr. Sind ein Haufen Müll.
- Willst Du Bilder von Kevin und Sarah sehen? - Zu dunkel, um sich Bilder anzusehen.
Nein, nein, nein. Sie sind auf meinem Handy. Du brauchst kein...
Nimm das weg von mir. Ich hasse die Dinger.
Hirntumore.
Ich bin Facharbeiterin, ich habe eine Heißklebepistole und ich könnte das selbst...
Das war nicht einfach die Treppe hoch. Man musste drei Stockwerke hoch,
im Wissenschaftsgebäude.
Und Guckenheimer...
was hat er gemacht...
"Nun, Sie sehen heute entzückend aus, Frau Gouverneur."
Und die Kuh schiss da hin.
Genau. Und sie bekamen sie nicht zurück...
Man bekommt eine Kuh drei Stockwerke hoch, aber man bekommt sie nicht mehr runter.
Und deshalb sagte Andy: "Wer möchte Steak zum Abendessen?"
- Wie geht's euch Jungs? - Uns geht's gut.
- Denkst Du, ich bin fett? - Nimm das Fünfte.
Ernsthaft, Phil hier denkt, dass ich mit dem Alter fett wurde.
Oh, Du bist ein großer Mann mit einem noch größeren Herzen.
- Da habt ihr's. - Sie sagt, Du bist pummelig.
Frank, ich gehe zurück ins Hotel. Okay? Hab Spaß.
- Ich liebe diese Frau. - Ja, sie...
Lasst ihn nicht zu viel Ärger bekommen.
Sie werden eine Begründung für eine Anklage haben, wenn wir mit ihm fertig sind.
Besser noch einen Drink holen, bevor sie dicht machen. Du kommst mit und hilfst tragen.
Du wirst heute Abend der Kellner sein. Lahmarsch-Kadett. Lahmarsch-Kadett.
Ja, warte mal einen Moment, Kumpel.
- Du hattest keine Idee, dass wir kommen? - Komplette Überraschung.
- Ich dachte, Higgins hätte vielleicht... - Nein, er spielte es perfekt.
Hat mich denken lassen, dass ihr überhaupt nicht kommt.
Verarschst Du mich? Um nichts in der Welt würden wir das verpassen.
Packen die auf die Bibliothek "Frank" oder "Francis"?
Francis. Es ist der gleiche Name wie über meiner Bürotür im Kapitol.
"Francis" ist besser für Bibliotheken.
- "Frank" ist besser für Autoaufkleber. - Ich habe ein paar davon.
Nennt Dich überhaupt jemand Francis?
Claire macht das. Sie ist die Einzige.
Sie scheint ein Hauptgewinn zu sein.
Ist sie.
Die Bar war schon geschlossen, aber schaut, was ich sichern konnte.
Hi, Caroline.
- Was willst Du? - Ist Paul da?
Paul? Hast Du diesen Kerl eingeladen?
Antworte mir. Hast Du ihn eingeladen?
Wovon sprichst Du?
- Caroline, stopp! - Nein, Du wirst mich nicht stoppen.
Paul? Hast Du eine Minute zum Reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Ich will mich für das letzte Mal entschuldigen, als ich Dich in Washington gesehen habe,
wie ich Dich behandelt habe.
War's das?
Und ich will über die Werft sprechen.
Ich habe einen Plan, um das zu beheben.
Du willst dich doch nicht auf die Rentenversicherung verlassen.
5, 10 Riesen im Jahr.
Ich stell dir ein schönes, breit gefächertes Paket zusammen.
Wenig Risiko, hohe Rendite.
Ich denke Claire und ich haben alles ziemlich gut unter Kontrolle.
Wenn ich einen Senior US-Abgeordneten in den Fund bringe, hoo hoo hoo,
würden meine Firmenanteile wirklich steigen.
Über was quatscht ihr dort hinten?
Wir haben über die alte Bibliothek geredet.
Ja, was passiert mir ihr? Wollen die sie Abreißen?
Ich weiß nicht. Sie könnten sie leer räumen.
Sie könnten sie zu einem Studentenzentrum umbauen.
Hey. Wir sollten uns dort rein schleichen.
Wie früher.
- Ich bin dabei. - Machen wirs.
Zum Teufel, warum nicht?
Ja, jetzt. Endlich geht es. Genau so.
- Shh, das ist eine Bibliothek. - Das ist der Sentinel.
Die Genossenschaft hat ungefähr 3 Millionen als Notfallreserve aufgespart.
Teil das auf 12,000 Mitglieder auf, dann ist es nichts.
Das sind nur Lebensmittel für ein paar Wochen.
Ich arbeite an einem Gesetzesentwurf.
Große staatliche Gelder die in
öffentliche Parks, Grünanlagen,
Müllbeseitigung gehen. Das sind Jobs auf dem Bau,
- Park Management, Einzelhandel... - Wie viele?
- 5.000 Jobs. - Das ist nicht mal die Hälfte.
- Das ist ein Anfang. - Wie schnell?
- 1 Jahr, vielleicht auch 2. - 2 verdammte Jahre?
Was sollen wir bis dahin machen?
Hör zu, morgen wird eine öffentliche Versammlung stattfinden.
- Hab davon gehört. - Ich spreche dort über die Details.
- Bist du dabei? - Habe ich nicht vor.
Ich würde dich gerne dort haben.
- Jeder respektiert dich. - Du willst, dass ich mich für dich einsetze?
Hör zu, ich erzähle dir etwas, was nur eine Handvoll von Leuten weiß.
Ich kandiere als Gouverneur.
Ich gebe es bald bekannt.
Aber ich brauche die Genossenschaft hinter mir, bevor ich das tue.
Ich weiß, dass ich euch mit der Werft im Stich gelassen habe. Aber ich wenn ich Gouverneur werde,
- werde ich alles wieder richten. - Du tauchst auf,
um mich um Verzeihung zu bitten. Und jetzt willst du, dass ich dein Schoßhündchen werde,
- nachdem ich meinen verdammten Job verloren habe? - Der Gesetzesentwurf ist erst der Anfang.
Wenn ich der Gouverneur werde, kann ich viel mehr noch tun.
Das ist Blödsinn.
Du willst mich doch nur benutzen.
- Das stimmt so nicht. - Ja. Das es genau das.
Jesus Christus, Pete.
Ihr verdammten Politiker.
Paul.
Claire.
Ich wusste nicht, dass du und Frank auch hier übernachten.
Wir übernachten hier immer, wenn wir in Charleston sind. Das wissen Sie, Remy.
Der Wahlkampf in 2008.
Ich verspreche, es ist Zufall, denn meine Assistentin hat es gebucht.
Ist Frank hier irgendwo?
Nein ist er nicht. Er trifft sich mit seinen alten Klassenkameraden.
Willst du dich setzen und was trinken?
Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht.
Es gibt dort Champagner auf Eis.
Du bist sehr zielbewusst geworden, seitdem du für Francis gearbeitet hast.
Ich war schon immer selbstbewusst, Claire.
Du hättest mich nie auf dein Zimmer eingeladen.
Ich hatte auch nie die Hochzeitssuite.
Die Angestellten übernachteten im Best Western, 4 Blocks entfernt.
Genieß deinen Champagner.
Ich wollte dir nichts weiter als einen Drink anbieten.
Ach wirklich?
Ich wollte nur höflich sein.
Gute Nacht, Remy.
Die Hochzeitssuite ist ganz oben am Ende des Gangs,
wenn du deine Meinung noch änderst.
Gute Nacht, Claire.
♪ I know a girl upon a hill ♪
♪ I know a girl all dressed in pink ♪
♪ She made my... ♪ ♪ Fingers stink ♪
♪ Sound off, oo-wah ♪ ♪ Make it loud ♪
♪ 3, 4! Yeah! ♪
Hey, Kenny. Ich glaube, du bist einfach zu dick dafür.
Ich glaube, das Loch ist kleiner geworden.
Lass dich nicht von deinem Umfang stoppen.
Ja.
Schaut mal her.
Oh, wir haben es gefunden, Killer.
Oh, wow, schaut euch das an.
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ I long to hear you ♪
♪ Far away ♪
♪ You rolling river ♪
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ Just to be near you ♪
♪ Far away ♪
♪ Around the way ♪
♪ Cross the wide Missouri ♪
Hey.
Gut, und dir?
Ich bin gerade in Charleston.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, ich könnte dich überraschen.
Überraschung.
Komm schon. Ich zeig dir, wo ich durch die Pubertät gegangen bin.
Ich sehe dich genau vor mir, als du 16 warst.
Hier hat sich wohl einiges auf diesem Bett abgespielt, was?
Habe den ganzen Block aufgeweckt.
Hey, wie liefs mit Paul?
Er sagte mir, ich soll mich verpissen.
Und meine Mutter auch, bloß auf ihre Art und Weise.
- Stellst du sie mir vor? - Du willst sie nicht kennenlernen.
Ich möchte nur mal vorbeischauen, Hallo sagen, ihr Gesicht sehen.
Christina, es war wirklich süß von dir vorbeizukommen.
Ich bin völlig überzeugt, dass
du die unglaublichste Frau bist, mit der ich je zusammen war,
aber ich meinte es so, wie ich es sagte. Ich möchte diesen Ausflug alleine machen.
Die Sache morgen wird kein Vergnügen sein.
Weshalb ich auch hergekommen bin...
um für dich da zu sein.
- Moralische Unterstützung - Ich kenne diese Leute.
Sie werden es mir richtig geben.
Morgen ist ein wichtiger Tag für den Wahlkampf.
Streit mit mir nicht darüber.
Okay.
Soll ich mir ein Hotelzimmer besorgen?
- Oder soll ich hier bleiben? - Komm schon.
Sei bloß nicht so.
Ein Hotelzimmer würde mehr Komfort bieten.
Aber es würde wertvolle Wahlkampfgelder verschwenden.
Oh, Wahlkampfgeld.
Siehst du diesen Spalt an der Decke?
Ich habe früher so lange darauf gestarrt bis ich eingeschlafen bin.
Ich kenne jeden Zentimeter und Kurve.
Es ist dunkel hier.
Ich habe Angst.
Sei vorsichtig, Mann!
Lass es Licht sein!
Über was denkst du gerade nach?
Wie kommt es...
dass du und Frank niemals Kinder hattet?
- Du hattest auch noch nie Kinder. - Ja, aber ich bin auch nicht verheiratet.
Beantworte die Frage.
Wir haben uns einfach dagegen entschieden.
Es gab keine große Unterhaltung darüber.
Ich denke, du lügst.
Denk, was immer du willst.
Du hast wirklich nie darüber nachgedacht?
Ich meine, ja, vielleicht, ein oder zwei Mal.
Ich meine, ich fühle keine Leere.
Ich absolut glücklich ohne.
Was ist mit dir?
Kannst du dir mich vorstellen, Babys den Arsch abzuwischen und Windeln zu wechseln?
Nein, kann ich nicht. Ehrlich gesagt, ja. Das habe ich gerade.
Ich muss jetzt auflegen.
Du hast alles ruiniert.
Nun gut, wir sollten aufhören. Es ging schon... über eine Stunde, glaub ich.
Okay.
- Dann mach schon. - Ich lege gerade auf.
Nein, ich tu es.
Komm schon. Lass mich nicht hängen.
Oh, ich habe mit dem zählen aufgehört.
Lass mich...nicht hängen.
Oh...oh, Gott!
Oh, du hast gewonnen.
Oh, aber das war kein fairer Kampf.
Du hast eine Floßfirma. Ich sitze den ganzen Tag hinter einem Schreibtisch.
Oh, ich würde dich liebend gerne sehen, wie du deinen Hintern auf ein Boot schwingst.
Wenn ich den Kongress in eine Submission schaukeln kann, habe ich kein Angst vor ein bisschen Wasser.
Du kannst nicht eine Schnelle zähmen.
Mein Herz schlägt so schnell...
Wenn ich eine Herzattacke bekomme, ist es alles deine Schuld.
Meins auch.
Hier.
Ich brauche noch einen Drink.
Ugh. Ich denke, ich genehmige mir auch noch einen.
Ja.
Behalt nicht alles für Dich.
Denkst Du, dieser Ort hat uns geformt?
Wie meinst Du das?
Als ich heute über den Campus ging, habe ich mich gefragt:
"Hat es etwas bedeutet?"
"Wenn es nur ein Ort ist, an dem wir vier Jahre unseres Lebens verbracht haben...
- oder war da mehr?" - Ich weiß es nicht.
Ich wusste, dass Du schon immer der Kerl warst, der ein Gebäude nach sich benannt bekommt.
Ich wusste das von dem Moment an, wo Du den Drill Sergeant verflucht hast,
als wir noch Frischlinge waren.
Die Bibliothek ist nur Augenwischerei.
Higgins bat mich um einen Gefallen. Und ich fragte jemand anderen um einen Gefallen.
Sie gravierten meinen Namen rein.
Politik. Wie alles andere.
Nicht jeder wird solche Gefallen gefragt.
Oder weiß, wie er sie ausführt.
Oh, in 50 Jahren werden sie es mit etwas anderem ersetzen.
Genau wie sie es mit dem hier für meines machen.
Du hast immer noch was geschaffen.
Wie lange es auch immer bleibt.
Die Bibliothek spielt keine Rolle.
Aber ich will glauben, dass dieser Ort eine spielte.
Ich denke, dass er für uns eine Menge bedeutet hat.
Damals.
Und was ist mit uns?
Ich habe nicht ernsthaft darüber nachgedacht.
Es war vor langer Zeit.
Wir standen uns so nahe.
- Wie Brüder. - Mehr als Brüder.
Wir waren Kinder, Frank.
Wir blödelten ein paar Mal herum.
Ich war so zu Dir hingezogen.
Ich konnte Dich immer zum Lachen bringen.
Wie lebten wir uns auseinander?
Du gingst auf die juristische Fakultät.
Ich ging zum Militär.
Du kandidiertest für den Kongress, ich...
zog nach Colorado.
30 Jahre sind vorbei.
Ich habe Kinder, die älter sind, als wir damals.
Hast Du jemanden, Frank?
Ich habe Claire.
Außer Claire.
Habe ich. Von Zeit zu Zeit.
Wenn ich jemanden will, dann richtig.
Das ist Anziehung.
Es hat mich froh gemacht, Dich froh zu machen, Frank.
Ich sah keinen Schaden darin.
Weißt Du, warum ich Rafting liebe?
Wenn man auf dem Wasser ist,
denkt man nur daran, was genau vor einem ist.
Alles liegt im Moment.
Ich habe nicht wirklich Zeit an die Vergangenheit zu denken.
Du hast mir etwas bedeutet.
Das glaube ich.
Alles weg.
Ich fühle mich nicht so gut.
Wird Dir schlecht?
Nein. Nein, ich brauche...
nur eine Pause.
Können wir eine machen?
Für eine Weile?
Bis es mir besser geht.
Nimm Dir so viel Zeit wie Du willst.
Ich muss nirgendwo hin.
Es ist fast 7:00 Uhr.
Ich will nicht einmal schlafen.
Komm schon.
Eins... Zwei... Drei... Vier...
Eins, zwei, drei, vier,
wir sind das Sentinel.
- 450 Hektar werden gebildet. - Ja.
- 30% öffentliche Parks. - Jap.
- 45% Läden und Büros. - Ja.
25% Mittelstandshäuser.
Gehst Du?
Wird das gefordert?
Ich denke nicht.
Wer ist er, dass sie den Ort nach ihm benennen?
Jemand, der mal hier war. Ich denke, er ist tot.
Wir mussten gestern die Stühle aufstellen. War scheiße heiß.
Wie kacke.
Ich versuche, eine Mütze voll Schlaf vor der Zeremonie zu bekommen. Sehe ich euch alle später?
Bis später.
Frank, bevor ich es vergesse, hier ist meine Karte.
Damit Dein Vermögensverwalter mich anrufen kann.
Ruh Dich aus.
Claire.
Du siehst aus, als würdest Du leiden.
Wir haben durchgemacht.
- Hat es wenigstens Spaß gemacht? - Hat es. Ich muss etwas Schlaf kriegen.
Remy ist hier.
Belästigt er Dich wegen den Spenden?
Oh, nichts, was ich nicht bewältigen könnte. Geh und ruhe Dich aus.
- Warst Du gut? - Nicht schlecht.
Ich meine, ich war kein Stammspieler, aber ich hatte meine Zeit auf dem Platz.
Ich finde, dass Du jetzt so erwachsen sexyer aussiehst.
Abgeordneter?
Wir sind für Sie bereit.
Sie sagten zwei Jahre.
Ich denke, dass zwei Jahre eine realistische Einschätzung sind.
- Wenn es überhaupt durchkommt. - Wovon ich denke, dass es das wird.
Denken Sie das oder wissen Sie das?
Ich kann es nicht zu 100% prognostizieren, aber ich bin sicher, dass es das wird.
Sie denken, Sie sind sicher, Sie können keine 100% prognostizieren.
Wie hilft uns irgendwas davon? Ich sage Ihnen etwas.
Ich bin zu 100% außer Stande, momentan meine Hypothek zu bezahlen.
Ich bin zu 100% außer Stande, die Schulmaterialen meiner Kinder zu bezahlen.
Sollen wir von der Invalidität meines Mannes leben?
Es werden bezahlte Ausbildungsprogramme angeboten.
Wie viel werden die einbringen?
Äh, gewährt ist weniger, als ihr bei der Werft gemacht habt.
Also wie viel?
- Etwa sechs Dollar die Stunde. - Jesus Christ.
- Das ist nicht einmal der Mindestlohn. - Pferdescheiße.
Ihr müsst das als Investition sehen.
Die Ausbildungsprogramme sind ein wertvolles Hilfsmittel.
Sie verstehen es nicht.
Ich kann mir Investitionen nicht leisten.
Sechs Dollar die Stunde befördert meine Familie auf die Straße.
- Wie viel soll ich arbeiten? Fünf Jobs? - Wenn ihr einen Teilzeitjob macht,
- der und die Ausbildungsprogramme... - Wollen Sie wissen, was ich denke?
Ich denke, dass Sie in Washington herumsitzen
und mit allerlei schicken Zahlen und Lösungen ankommen, die gut auf dem Papier aussehen.
Aber das bringt dem Rest von uns nichts.
Sie sagten, Sie stehen hinter uns, Sie lügendes Stück Scheiße.
Wir essen kein Papier zu Mittag.
Man kann kein Papierdach über seinem Kopf haben.
Als wir alle Sie gewählt haben, hätte ich nicht gedacht, dass jede dieser Stimmen
ein weiterer Nagel in unseren eigenen Sarg war.
Setzt euch einfach für zehn Minuten hin.
Wir können dieses Angebot Punkt für Punkt durchgehen.
Und ihr könnt die Informationen, die ihr braucht bekommen,
damit ihr die Mittel, die ihr wollt, bekommt.
Es ist, als ob sie keine Lösung finden wollten.
Sie haben Angst.
Ich verstehe, dass sie sich fürchten, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht zuhören können.
Du kennst diese Leute nicht, Christina.
Ich habe für drei Jahre in deinem Büro gearbeitet.
Ich sprach mit ihnen. Nahm ihre Telefonate entgegen.
- Ich beantwortete ihre E-Mails. - Du bist nicht mit ihnen aufgewachsen.
Ich muss nicht von der Hand in den Mund leben, um die Tatsache nachempfinden zu können, dass...
Sie sind nicht an Empathie interessiert.
Der Haustürschlüssel ist in meiner Jacke.
Ich ruf Dich an.
Peter.
Ich sagte, ich rufe Dich an.
Mach Deine Hausaufgaben. Schwester Mary Joseph.
Du hast sie nicht gemacht. Lüg mich nicht an.
Ich habe die gleichen Tricks bei meinen Eltern genutzt.
Nö, Quatsch.
Wir machen die Hausaufgaben und dann essen wir.
Alles klar, wer hat Hunger? Was wollt ihr essen?
Hamburger.
Ihr wisst, dass Mami Makkaroni macht...
Nein, Pizza.
Keine Pizza. Ihr könnt die jeden Tag...
Liebling, nimm die Kinder mit hoch.
Wie bist Du hier reingekommen?
Du hast immer noch den Ersatzschlüssel hinter dem losen Ziegel auf der Veranda.
Du brichst in mein Haus ein?
Du jagst meinen Kindern einen solchen Schrecken ein?
- Wir müssen reden, Paul. - Wir sprachen letzte Nacht. Jetzt raus hier.
Ich kann diese Leute überzeugen, aber ich brauche deine Hilfe.
- Verlasse mein Haus. - Setz Dich.
Ich will Dir nicht weh tun, wenn meine Kinder oben sind, Petey.
Dann hilf mir.
- Das ist deine letzte Chance. - Ich gehe nirgendwo hin.
Ugh! Geht wieder hoch!
Was machen wir nur?
Ich will Dich nicht bekämpfen, Petey.
Ich will Dich auch nicht bekämpfen.
Ich werde es.
Aber das müssen wir nicht.
Was willst Du, dass ich mache?
Ihr habt mich als euren Vertreter gewählt, das Unvermeidliche konnte ich nicht verhindern.
Die Werft wurde so oder so geschlossen.
Wenn nicht dieses Jahr, dann nächstes. Oder das Jahr danach.
Das wissen wir doch alle.
Ich hätte euch anlügen können. Ich hätte vorgeben können, mehr zu tun.
Aber ich halte nicht an der Vergangenheit fest.
Ich denke nur an die Zukunft.
Hier ist eine andere Wahrheit, die hart zu ertragen ist.
Ich bin alles, was ihr habt.
Niemand in Washington
interessiert sich für euch.
Niemand.
Er hat recht.
Was immer ihr von Petey denkt, entweder gehen wir mit ihm
oder wir haben gar nichts.
Kommt das, was ich euch anbiete, dem ansatzweise nahe, was ihr wollt oder verdient? Nein.
Aber ihr müsst eure Augen öffnen und nehmen, was vor euch liegt.
Darauf können wir aufbauen. Aus 5.000 Jobs werden 10.000.
Dann 15.000.
Es wird nicht mit einem Fingerschnalzen gehen, aber schneller als gar nichts zu tun.
Kann ich auf euch alle zählen?
Gut, das werte ich als ein Ja.
Wir werden Ihre Kontaktdaten brauchen,
damit wir Ihnen Informationen schicken können, die sie bitte auch Ihren Freunden mitteilen.
Lasst uns jetzt darüber sprechen, wie das Geld in die Kasse kommt.
Es gibt einen sechs Stufen Plan. Stufe eins...
♪ Oh say does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ For the land of the free ♪
♪ And the home of the brave ♪
Links um.
Vorwärts, marsch.
Francis Underwoods Karriere.
Harvard Abschluss in Jura.
Einer der jüngsten Abgeordneten in der Geschichte von South Carolina.
22 Jahre Dienst im U.S. Kongress.
Mehrheitsführer.
Sie spricht Bände über die Werte, die junge Menschen hier in
der Militärakademie lernen.
Werte wie Ehre,
Pflichtgefühl,
Disziplin,
wie Opferbereitschaft,
Diensteifer
und Respekt.
Meine Damen und Herren,
die Francis J. Underwood Bibliothek.
Herr Abgeordneter?
Vielen Dank.
Ich habe eine Rede geschrieben.
Aber ich werde sie nicht vorlesen.
Nichts ist von Dauer.
Nicht einmal dieses Gebäude.
Ich möchte nicht undankbar klingen. Ich bin sehr dankbar. Ich bin zutiefst geehrt.
Und ich bin...
Ich bin sehr gerührt.
Ich hatte das große Glück, den Großteil dieses Wochenendes mit ein paar Freunden zu verbringen.
Freunde, die ich schon sehr lange nicht mehr gesehen habe.
Freunde, die ich hier kennen gelernt habe.
Die meisten von euch jungen Kadetten wissen wahrscheinlich, äh, nicht einmal, wer ich bin.
Ein Politiker, ein Name,
ein paar Leistungen. Aber ich möchte Sie dafür nicht verurteilen.
Als ich in Ihrem Alter war, war es mir egal, was Männer
mit grauen Haaren taten oder was sie zu sagen hatten.
Ich...
Ich wünschte, ich könnte es beschreiben...
Harmonie.
Das ist das Wort, was mir im Kopf umherschwirrt.
Harmonie.
Es geht nicht darum, was bleibt und überdauert.
Es geht um einzelne Stimmen,
die zusammen finden.
Für einen Augenblick.
Und dieser Augenblick dauert...
die Länge eines Atemzuges.
Das ist es, was ich über meine Zeit hier denke.
Sie müssen mir verzeihen. Ich hatte letzte Nacht ein paar Whiskeys zu viel.
Wissen Sie, als ich ein Kadett war, konnten wir die ganze Nacht über trinken
und dann früh am Morgen aufstehen und 20 Meilen marschieren,
aber heutzutage bin ich glücklich, dass ich es die drei Stufen hier herauf schaffe.
Ich möchte Ihnen von Herzen danken.
Das ist eine große Ehre.
Ich möchte Präsident Higgins danken
und natürlich der Liebe meines Lebens,
Claire.
Ich danke Ihnen allen sehr.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Schwester Madison, bitte an Leitung zwei.
Hi, Ma.
Das ist Christina. Ich habe dir gestern von ihr erzählt.
- Hi, Mrs. Russo. - Hey.
Wir sind nur gekommen, um uns zu verabschieden.
- Unser Zug geht in einer Stunde. - Okay.
Die haben das Licht immer noch nicht repariert?
Heute ist es gut gelaufen. Ich glaube, dass die Leute von der Werft hinter mir stehen werden.
- Peter war großartig. - Gib mir die Decke.
Die Klimaanlage spinnt.
Was ist mit deiner Hand passiert?
- Ich hatte eine Schlägerei. - Hast du gewonnen?
Ja, ich schätze schon.
Das ist mein Peter.
Sie schlafen also mit meinem Sohn.
Entspannen Sie sich. Ich will Sie nur ärgern.
Entschuldigung.
Ja. Warte eine Sekunde. Ja, bitte?
Nun, meine Mutter liegt im Raum 409.
Eine Lampe ist defekt und muss ersetzt werden.
- In Ordnung. Ich werde mich darum kümmern. - Okay, vielen Dank.
Hör mal, Babe, wenn du das pinke an hast, dann...
Warte. Was ist?
Die Lampe im Zimmer meiner Mutter.
- Ich sagte Ihnen doch, dass ich es später mache. - Nein, Sie werden das jetzt sofort erledigen.
Ich muss los.
Und drehen Sie auch die Klimaanlage runter, wenn Sie schon da sind.
Jawohl, Sir.
- Herzlichen Dank. - Jederzeit, Sir.
Passen Sie auf sich auf.
Ich bin wirklich stolz auf dich, Frank.
Ich hasse es zugeben zu müssen, aber mir geht es genauso.
Euch alle hier zu haben machte es so besonders.
Wir bleiben in Kontakt.
- Ja, unbedingt. - Wir sehen uns, mein Freund.
Eine sehr schöne Zeremonie, Frank.
Ja, das haben sie sehr gut gemacht.
Deine Rede.
- Ich bin froh, dass ich hier dabei war. - Ich auch.
Du solltest irgendwann mal nach Salida kommen. Ich werde dich mit raus auf den Arkansas nehmen.
- Das sollte ich wirklich mal tun. - Wann immer du willst.
Ja.
In Ordnung.
Francis?
Edward ist mit dem Wagen vorgefahren.
Ich bin gleich da.
Lass dir Zeit.
Haben Sie von Peter gehört?
Es sieht so aus, als ob die Werftarbeiter wieder alle mit an Bord sind.
Morgen früh fangen wir mit dem Entwurf seiner Rede zur Bekanntmachung an.
- In Ordnung. - Und ich möchte eine kurze Zusammenfassung des
- Entwurfes für das Wasserschutzgesetz. - Die habe ich dabei.
Fahren Sie mit mir zum Flughafen. Wir werden das im Wagen durchgehen.
~ TV4User.de ~