1 00:00:07,013 --> 00:00:13,606 "House of Cards" - Season 1, Chapter 8 2 00:00:17,480 --> 00:00:24,459 Übersetzung von cesc, DerZui und pauldiddy 3 00:00:27,134 --> 00:00:33,880 Korrektur von mereti 4 00:01:30,111 --> 00:01:36,161 ~ TV4User.de ~ 5 00:01:49,478 --> 00:01:51,342 Voller Steuerelektronik, energieeffizient. 6 00:01:51,386 --> 00:01:53,865 Nun, verzeiht mir, aber die ganze Sammlung würde wahrscheinlich auf ein Kindle passen, 7 00:01:53,895 --> 00:01:56,093 aber zumindest haben die Kadetten noch einen Ort, wo sie Schutz vor dem Regen finden. 8 00:01:56,123 --> 00:01:58,066 Hatten Sie Einfluss auf den Entwurf? 9 00:01:58,096 --> 00:02:00,608 Ich habe die Blaupausen abgesegnet. Wenn etwas meinen Namen tragen soll, 10 00:02:00,638 --> 00:02:02,387 will ich verdammt sicher sein, dass sie es richtig bauen. 11 00:02:02,417 --> 00:02:05,186 Ich denke, mein Gatte sieht sich selbst ein wenig als Architekt. 12 00:02:05,206 --> 00:02:08,743 - Nun, Jefferson hat Monticello entworfen. - Und er hat auch seine Sklaven gefickt. 13 00:02:08,789 --> 00:02:13,305 Glücklicherweise habe ich keine, also bietet sich mir diese spezielle Versuchung nicht. 14 00:02:14,552 --> 00:02:18,347 Das Sentinel... South Carolinas führendes Militär-College. 15 00:02:18,367 --> 00:02:21,549 Sie lehrten mich die Werte von Ehre, Pflicht und Respekt. 16 00:02:21,569 --> 00:02:24,038 Sie haben mich auch schikaniert, versucht mich zu brechen und, im Abschlussjahr, 17 00:02:24,058 --> 00:02:26,963 haben sie mich beinahe herausgeschmissen, als ich mich freiwillig für den Senatswahlkampf meldete 18 00:02:26,983 --> 00:02:29,004 und meine Noten litten. 19 00:02:29,024 --> 00:02:31,723 Aber das hielt sie nicht davon ab, 30 Jahre später 20 00:02:31,743 --> 00:02:34,195 eine saftige Summe für ihre Bibliothek zu erbitten. 21 00:02:34,215 --> 00:02:38,031 Wie schnell schlechte Noten im Schatten von Macht und Reichtum vergessen werden. 22 00:02:39,218 --> 00:02:42,635 Ihr Drink ist nur etwa halb so voll, wie er sein sollte, Frank. 23 00:02:42,655 --> 00:02:44,244 Versuchen Sie mich abzufüllen? 24 00:02:44,274 --> 00:02:47,365 Betrunken, in der Gosse liegend, damit ich Ihre Frau stehlen kann. 25 00:02:48,409 --> 00:02:50,675 Erhielten Sie die E-Mail über die "Riflemen"? 26 00:02:51,136 --> 00:02:53,643 - Welche E-Mail? - Aus meinem Büro über die Einladungen. 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,877 Ich hatte gehofft, dass sie hier sein würden. 28 00:02:54,907 --> 00:02:57,340 Ich gehe die Gästeliste durch, aber ich erinnere mich an keine E-Mail. 29 00:02:57,370 --> 00:02:59,302 Oh, keine Problem. Ich habe mich nur gewundert. 30 00:02:59,332 --> 00:03:00,916 Nun, Scheiße, Frank, das tut mir leid. 31 00:03:00,946 --> 00:03:02,824 Machen Sie sich darüber keinen Kopf. Tatsächlich 32 00:03:02,854 --> 00:03:05,694 können Sie das wieder gut machen... füllen Sie meinen Drink auf. 33 00:03:05,714 --> 00:03:07,114 Das kann ich machen. 34 00:03:34,217 --> 00:03:35,896 Glückwünsche, Herr Abgeordneter. 35 00:03:36,407 --> 00:03:38,762 Remy. Schön Dich hier zu sehen. 36 00:03:39,168 --> 00:03:41,377 Gary und all die Leute bei Sancorp richten ihre Grüße aus. 37 00:03:41,407 --> 00:03:43,328 Nun, es tut mir leid, dass Sie es nicht schaffen konnten. 38 00:03:43,358 --> 00:03:45,432 - Wo ist Claire? - Oh, sie ist irgendwo hier 39 00:03:45,452 --> 00:03:47,309 und wehrt Bewunderer ab. 40 00:03:47,477 --> 00:03:50,361 Sancorp war sehr enttäuscht darüber, dass sie ihre Spende abgewiesen hat. 41 00:03:50,381 --> 00:03:51,892 Kann ich mir denken. 42 00:03:51,922 --> 00:03:55,538 Und sie sind ebenfalls beunruhigt, dass Peter Russo als Gouverneur kandidiert. 43 00:03:56,911 --> 00:03:58,693 Nun, wie weißt Du davon? 44 00:03:58,723 --> 00:04:01,815 Drei Viertel von Pennsylvania befindet sich über der Marcellus-Formation. 45 00:04:02,092 --> 00:04:03,801 Wenn ich nicht herausfinden kann, wer als Gouverneur kandidiert, 46 00:04:03,831 --> 00:04:06,079 verdiene ich keinen Penny von dem, was sie mir zahlen. 47 00:04:06,099 --> 00:04:09,518 Das Wasserschutzgesetz, das Russo sponsert, bewirkt eine Menge Beschränkungen für Bohrungen. 48 00:04:09,548 --> 00:04:13,044 Remy, der Kongress hat Pause und dieses Wochenende dreht sich nicht um die Arbeit. 49 00:04:13,064 --> 00:04:15,078 Ich entschuldige mich. Du hast völlig Recht. 50 00:04:15,108 --> 00:04:17,174 Ist Sancorp Dein einziger Kunde? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,772 Ich habe viele. 52 00:04:19,186 --> 00:04:22,136 Aber meine anderen Kunden haben nicht für Deine Bibliothek oder mein Flugticket hierher bezahlt. 53 00:04:22,166 --> 00:04:24,200 Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich. 54 00:04:24,230 --> 00:04:26,104 Ich hoffe, Du schließt die Sehenswürdigkeiten mit ein. 55 00:04:26,124 --> 00:04:27,938 Das ist nicht meine erste Reise nach Charleston. 56 00:04:27,968 --> 00:04:30,878 Aber ich wette, dass es Dein erstes Mal nicht als mein Pressesprecher ist. 57 00:04:30,898 --> 00:04:31,898 Ist es. 58 00:04:32,756 --> 00:04:33,984 Wer kommt sonst noch so vorbei? 59 00:04:34,014 --> 00:04:36,077 Ich will es heute Abend nicht überfüllen. Weißt Du, 60 00:04:36,107 --> 00:04:39,781 diese Empfänge sind gewöhnlich nur für Leute, die nur auf das Geld schauen, so wie Du. 61 00:04:41,817 --> 00:04:45,795 Normalerweise wäre das der Punkt, wo ich über das Sentinel palavere, über die Geschichte, 62 00:04:45,825 --> 00:04:48,799 seine Philosophie und bla, bla, bla. 63 00:04:49,609 --> 00:04:52,127 Aber ich werde mir das für die große Rede morgen aufheben, auf diese Weise 64 00:04:52,157 --> 00:04:54,724 werde ich euch nicht zweimal zu Tode langweilen. 65 00:04:55,347 --> 00:04:58,804 Heute Abend wenden wir uns einem Mann zu, der keine Vorstellung benötigt, 66 00:04:59,028 --> 00:05:01,581 denn wir wissen alle, was für ein Mistkerl er ist. 67 00:05:02,148 --> 00:05:03,385 Aber ernsthaft, 68 00:05:03,415 --> 00:05:05,364 Frank Underwood dient als Beispiel 69 00:05:05,394 --> 00:05:08,366 für die Tugenden, die wir versuchen unseren Absolventen einzuflößen. 70 00:05:08,386 --> 00:05:11,292 Wir sind so stolz darauf, Sie einen Ehemaligen zu nennen, Frank, 71 00:05:11,312 --> 00:05:15,048 und dass wir Ihren Namen als permanente Ausstattung auf unserem Campus haben. 72 00:05:15,078 --> 00:05:17,419 Abgeordneter Frank Underwood! 73 00:05:33,110 --> 00:05:34,890 Danke, Präsident Higgins. 74 00:05:35,301 --> 00:05:38,483 Als erstes möchte ich Sancorp Industries für die Bereitstellung der Geldmittel danken, 75 00:05:38,513 --> 00:05:40,609 die diese Bibliothek möglich gemacht haben. 76 00:05:40,629 --> 00:05:43,729 Als ich hier als junger Kadett immatrikulierte, 77 00:05:43,759 --> 00:05:46,286 wurde Jimmy Carter gerade als Präsident gewählt. 78 00:05:46,316 --> 00:05:50,730 Nachdem ich graduierte, habe ich mir gewünscht, vier weiter Jahre zu haben, genau wie Jimmy. 79 00:05:51,597 --> 00:05:53,595 Nun, keinem von uns wurde sein Wunsch gewährt. 80 00:05:53,615 --> 00:05:56,365 Aber ich verließ den Campus mit liebevollen Erinnerungen. 81 00:05:56,395 --> 00:05:57,945 Das erste Mal, dass ich je... 82 00:05:57,965 --> 00:06:01,427 ♪Oh, I wish I was in the land of cotton ♪ 83 00:06:01,428 --> 00:06:06,948 ♪ Old times there are not forgotten ♪ ♪ Look away, look away, look away... ♪ 84 00:06:06,951 --> 00:06:09,251 - Ich habe Ihre verdammte E-Mail bekommen - * I wish, I was in Dixie * 85 00:06:10,729 --> 00:06:13,272 ♪ Hooray, hooray ♪ 86 00:06:13,273 --> 00:06:15,942 ♪ In Dixieland, I'll take my stand ♪ 87 00:06:15,943 --> 00:06:17,819 ♪ To live and die in Dixie ♪ 88 00:06:17,820 --> 00:06:19,153 - * Away * - * Away * 89 00:06:19,154 --> 00:06:20,780 - * Away * - * Away * 90 00:06:20,781 --> 00:06:23,157 ♪ Away down South in Dixie ♪ 91 00:06:23,158 --> 00:06:25,367 ♪ Away, away ♪ 92 00:06:25,368 --> 00:06:28,830 ♪ Away down South in Dixie ♪ 93 00:06:33,167 --> 00:06:36,921 ♪ From the halls of Montezuma ♪ 94 00:06:36,922 --> 00:06:40,174 ♪ To the shores of Tripoli ♪ 95 00:06:40,175 --> 00:06:43,511 ♪ We will fight our country's battles ♪ 96 00:06:46,143 --> 00:06:48,765 ...das liebe Kind, als sie aus dem Haus... 97 00:06:48,889 --> 00:06:51,585 versucht, den BH Hausfrauen aus Atlante anzuziehen, 98 00:06:51,603 --> 00:06:53,723 und ich zog Sie damit auf, 99 00:06:53,743 --> 00:06:56,618 und ich sagte... ich nannte es das liebe Kind, weil es jetzt ein Liebeskind ist. 100 00:06:56,638 --> 00:06:58,482 Jedenfalls, die Sache ist die... 101 00:06:58,502 --> 00:07:01,731 - Wie lange ist die Lampe schon so? - Ich weiß nicht. Vielleicht einen Monat. 102 00:07:02,777 --> 00:07:05,462 - Und niemand hat sich darum gekümmert? - Hier kümmert sich niemand um irgendwas. 103 00:07:05,492 --> 00:07:08,542 - Nun, hast Du gefragt? - Psst. Ich schaue das. 104 00:07:12,489 --> 00:07:14,689 Lass es. Ich habe mich dran gewöhnt. 105 00:07:22,679 --> 00:07:24,979 - Besser, nicht? - Jetzt ist es zu dunkel. 106 00:07:31,793 --> 00:07:34,985 - Wieso hast Du das gemacht? - Hör zu, Ma, ich kandidiere als Gouverneur. 107 00:07:35,015 --> 00:07:38,078 Ich werde das in ein paar Tagen verkünden. Darum bin ich nach Philly gekommen. 108 00:07:38,098 --> 00:07:39,593 Es gibt morgen ein Gemeindetreffen. 109 00:07:39,613 --> 00:07:42,210 Ich werde mit den Werftarbeitern über einen Plan reden, um ihre Jobs zurückzubringen, 110 00:07:42,230 --> 00:07:43,812 damit sie mich bei der Wahl unterstützen. 111 00:07:43,832 --> 00:07:46,882 Ich weiß nichts von dem Zeug. Das ist mir zu hoch. 112 00:07:51,337 --> 00:07:55,585 Okay, pass auf, es wird ein paar Geschichten in den Nachrichten über mich geben... 113 00:07:55,615 --> 00:07:56,971 über meine Vergangenheit. 114 00:07:57,001 --> 00:07:58,950 Ich will Dich nur vorwarnen, damit Du nicht unvorbereitet getroffen wirst. 115 00:07:58,980 --> 00:08:02,230 Ich schau keine Nachrichten mehr. Sind ein Haufen Müll. 116 00:08:03,779 --> 00:08:07,181 - Willst Du Bilder von Kevin und Sarah sehen? - Zu dunkel, um sich Bilder anzusehen. 117 00:08:07,211 --> 00:08:08,708 Nein, nein, nein. Sie sind auf meinem Handy. Du brauchst kein... 118 00:08:08,709 --> 00:08:11,835 Nimm das weg von mir. Ich hasse die Dinger. 119 00:08:11,865 --> 00:08:14,065 Hirntumore. 120 00:08:30,668 --> 00:08:33,969 Ich bin Facharbeiterin, ich habe eine Heißklebepistole und ich könnte das selbst... 121 00:08:33,989 --> 00:08:37,403 Das war nicht einfach die Treppe hoch. Man musste drei Stockwerke hoch, 122 00:08:37,433 --> 00:08:39,991 im Wissenschaftsgebäude. 123 00:08:40,137 --> 00:08:41,242 Und Guckenheimer... 124 00:08:41,272 --> 00:08:42,205 was hat er gemacht... 125 00:08:42,206 --> 00:08:45,225 "Nun, Sie sehen heute entzückend aus, Frau Gouverneur." 126 00:08:45,255 --> 00:08:47,551 Und die Kuh schiss da hin. 127 00:08:47,581 --> 00:08:49,455 Genau. Und sie bekamen sie nicht zurück... 128 00:08:49,485 --> 00:08:53,575 Man bekommt eine Kuh drei Stockwerke hoch, aber man bekommt sie nicht mehr runter. 129 00:08:53,605 --> 00:08:57,892 Und deshalb sagte Andy: "Wer möchte Steak zum Abendessen?" 130 00:08:58,795 --> 00:09:00,631 - Wie geht's euch Jungs? - Uns geht's gut. 131 00:09:00,651 --> 00:09:02,113 - Denkst Du, ich bin fett? - Nimm das Fünfte. 132 00:09:02,133 --> 00:09:05,308 Ernsthaft, Phil hier denkt, dass ich mit dem Alter fett wurde. 133 00:09:05,489 --> 00:09:07,456 Oh, Du bist ein großer Mann mit einem noch größeren Herzen. 134 00:09:07,486 --> 00:09:10,107 - Da habt ihr's. - Sie sagt, Du bist pummelig. 135 00:09:10,137 --> 00:09:13,448 Frank, ich gehe zurück ins Hotel. Okay? Hab Spaß. 136 00:09:13,478 --> 00:09:15,271 - Ich liebe diese Frau. - Ja, sie... 137 00:09:15,301 --> 00:09:16,743 Lasst ihn nicht zu viel Ärger bekommen. 138 00:09:16,773 --> 00:09:20,365 Sie werden eine Begründung für eine Anklage haben, wenn wir mit ihm fertig sind. 139 00:09:20,395 --> 00:09:23,650 Besser noch einen Drink holen, bevor sie dicht machen. Du kommst mit und hilfst tragen. 140 00:09:23,680 --> 00:09:28,158 Du wirst heute Abend der Kellner sein. Lahmarsch-Kadett. Lahmarsch-Kadett. 141 00:09:30,805 --> 00:09:33,878 Ja, warte mal einen Moment, Kumpel. 142 00:09:35,939 --> 00:09:38,958 - Du hattest keine Idee, dass wir kommen? - Komplette Überraschung. 143 00:09:38,988 --> 00:09:41,234 - Ich dachte, Higgins hätte vielleicht... - Nein, er spielte es perfekt. 144 00:09:41,256 --> 00:09:42,588 Hat mich denken lassen, dass ihr überhaupt nicht kommt. 145 00:09:42,618 --> 00:09:45,462 Verarschst Du mich? Um nichts in der Welt würden wir das verpassen. 146 00:09:45,492 --> 00:09:48,307 Packen die auf die Bibliothek "Frank" oder "Francis"? 147 00:09:48,487 --> 00:09:52,494 Francis. Es ist der gleiche Name wie über meiner Bürotür im Kapitol. 148 00:09:52,577 --> 00:09:54,731 "Francis" ist besser für Bibliotheken. 149 00:09:54,766 --> 00:09:57,623 - "Frank" ist besser für Autoaufkleber. - Ich habe ein paar davon. 150 00:09:57,653 --> 00:09:59,900 Nennt Dich überhaupt jemand Francis? 151 00:09:59,998 --> 00:10:01,481 Claire macht das. Sie ist die Einzige. 152 00:10:01,897 --> 00:10:03,497 Sie scheint ein Hauptgewinn zu sein. 153 00:10:04,502 --> 00:10:05,502 Ist sie. 154 00:10:06,230 --> 00:10:10,098 Die Bar war schon geschlossen, aber schaut, was ich sichern konnte. 155 00:10:36,885 --> 00:10:38,248 Hi, Caroline. 156 00:10:38,762 --> 00:10:41,062 - Was willst Du? - Ist Paul da? 157 00:10:45,397 --> 00:10:47,799 Paul? Hast Du diesen Kerl eingeladen? 158 00:10:47,829 --> 00:10:50,079 Antworte mir. Hast Du ihn eingeladen? 159 00:10:52,692 --> 00:10:54,641 Wovon sprichst Du? 160 00:10:59,497 --> 00:11:02,832 - Caroline, stopp! - Nein, Du wirst mich nicht stoppen. 161 00:11:11,059 --> 00:11:13,087 Paul? Hast Du eine Minute zum Reden? 162 00:11:13,160 --> 00:11:15,172 Es gibt nichts zu bereden. 163 00:11:16,169 --> 00:11:18,783 Ich will mich für das letzte Mal entschuldigen, als ich Dich in Washington gesehen habe, 164 00:11:18,813 --> 00:11:21,444 wie ich Dich behandelt habe. 165 00:11:21,708 --> 00:11:22,784 War's das? 166 00:11:24,325 --> 00:11:26,530 Und ich will über die Werft sprechen. 167 00:11:27,388 --> 00:11:29,500 Ich habe einen Plan, um das zu beheben. 168 00:11:31,575 --> 00:11:33,893 Du willst dich doch nicht auf die Rentenversicherung verlassen. 169 00:11:33,923 --> 00:11:35,480 5, 10 Riesen im Jahr. 170 00:11:35,510 --> 00:11:38,609 Ich stell dir ein schönes, breit gefächertes Paket zusammen. 171 00:11:38,639 --> 00:11:40,203 Wenig Risiko, hohe Rendite. 172 00:11:40,233 --> 00:11:43,563 Ich denke Claire und ich haben alles ziemlich gut unter Kontrolle. 173 00:11:43,593 --> 00:11:46,998 Wenn ich einen Senior US-Abgeordneten in den Fund bringe, hoo hoo hoo, 174 00:11:47,610 --> 00:11:49,644 würden meine Firmenanteile wirklich steigen. 175 00:11:49,664 --> 00:11:51,606 Über was quatscht ihr dort hinten? 176 00:11:51,636 --> 00:11:53,240 Wir haben über die alte Bibliothek geredet. 177 00:11:53,241 --> 00:11:55,322 Ja, was passiert mir ihr? Wollen die sie Abreißen? 178 00:11:55,352 --> 00:11:57,171 Ich weiß nicht. Sie könnten sie leer räumen. 179 00:11:57,201 --> 00:11:59,919 Sie könnten sie zu einem Studentenzentrum umbauen. 180 00:12:00,740 --> 00:12:02,765 Hey. Wir sollten uns dort rein schleichen. 181 00:12:02,795 --> 00:12:04,368 Wie früher. 182 00:12:04,398 --> 00:12:06,401 - Ich bin dabei. - Machen wirs. 183 00:12:06,431 --> 00:12:08,136 Zum Teufel, warum nicht? 184 00:12:13,068 --> 00:12:15,011 Ja, jetzt. Endlich geht es. Genau so. 185 00:12:23,984 --> 00:12:27,910 - Shh, das ist eine Bibliothek. - Das ist der Sentinel. 186 00:12:43,789 --> 00:12:47,493 Die Genossenschaft hat ungefähr 3 Millionen als Notfallreserve aufgespart. 187 00:12:47,978 --> 00:12:51,130 Teil das auf 12,000 Mitglieder auf, dann ist es nichts. 188 00:12:51,337 --> 00:12:53,675 Das sind nur Lebensmittel für ein paar Wochen. 189 00:12:53,983 --> 00:12:55,598 Ich arbeite an einem Gesetzesentwurf. 190 00:12:55,628 --> 00:12:57,866 Große staatliche Gelder die in 191 00:12:57,896 --> 00:13:00,491 öffentliche Parks, Grünanlagen, 192 00:13:00,511 --> 00:13:03,560 Müllbeseitigung gehen. Das sind Jobs auf dem Bau, 193 00:13:03,590 --> 00:13:05,348 - Park Management, Einzelhandel... - Wie viele? 194 00:13:05,349 --> 00:13:07,097 - 5.000 Jobs. - Das ist nicht mal die Hälfte. 195 00:13:07,117 --> 00:13:08,745 - Das ist ein Anfang. - Wie schnell? 196 00:13:08,775 --> 00:13:11,546 - 1 Jahr, vielleicht auch 2. - 2 verdammte Jahre? 197 00:13:11,576 --> 00:13:13,509 Was sollen wir bis dahin machen? 198 00:13:13,539 --> 00:13:15,078 Hör zu, morgen wird eine öffentliche Versammlung stattfinden. 199 00:13:15,090 --> 00:13:17,449 - Hab davon gehört. - Ich spreche dort über die Details. 200 00:13:17,450 --> 00:13:19,072 - Bist du dabei? - Habe ich nicht vor. 201 00:13:19,102 --> 00:13:20,228 Ich würde dich gerne dort haben. 202 00:13:20,229 --> 00:13:23,251 - Jeder respektiert dich. - Du willst, dass ich mich für dich einsetze? 203 00:13:24,374 --> 00:13:28,084 Hör zu, ich erzähle dir etwas, was nur eine Handvoll von Leuten weiß. 204 00:13:29,598 --> 00:13:31,406 Ich kandiere als Gouverneur. 205 00:13:31,436 --> 00:13:32,631 Ich gebe es bald bekannt. 206 00:13:33,073 --> 00:13:35,258 Aber ich brauche die Genossenschaft hinter mir, bevor ich das tue. 207 00:13:35,288 --> 00:13:38,674 Ich weiß, dass ich euch mit der Werft im Stich gelassen habe. Aber ich wenn ich Gouverneur werde, 208 00:13:38,704 --> 00:13:40,881 - werde ich alles wieder richten. - Du tauchst auf, 209 00:13:40,911 --> 00:13:43,478 um mich um Verzeihung zu bitten. Und jetzt willst du, dass ich dein Schoßhündchen werde, 210 00:13:43,498 --> 00:13:46,661 - nachdem ich meinen verdammten Job verloren habe? - Der Gesetzesentwurf ist erst der Anfang. 211 00:13:46,691 --> 00:13:48,995 Wenn ich der Gouverneur werde, kann ich viel mehr noch tun. 212 00:13:49,025 --> 00:13:50,025 Das ist Blödsinn. 213 00:13:50,226 --> 00:13:52,104 Du willst mich doch nur benutzen. 214 00:13:52,323 --> 00:13:54,896 - Das stimmt so nicht. - Ja. Das es genau das. 215 00:13:55,251 --> 00:13:56,583 Jesus Christus, Pete. 216 00:13:56,837 --> 00:13:58,730 Ihr verdammten Politiker. 217 00:13:59,463 --> 00:14:00,463 Paul. 218 00:14:14,793 --> 00:14:15,793 Claire. 219 00:14:16,771 --> 00:14:19,594 Ich wusste nicht, dass du und Frank auch hier übernachten. 220 00:14:20,481 --> 00:14:24,007 Wir übernachten hier immer, wenn wir in Charleston sind. Das wissen Sie, Remy. 221 00:14:24,250 --> 00:14:25,664 Der Wahlkampf in 2008. 222 00:14:26,565 --> 00:14:30,109 Ich verspreche, es ist Zufall, denn meine Assistentin hat es gebucht. 223 00:14:31,353 --> 00:14:32,503 Ist Frank hier irgendwo? 224 00:14:33,041 --> 00:14:36,241 Nein ist er nicht. Er trifft sich mit seinen alten Klassenkameraden. 225 00:14:37,306 --> 00:14:39,256 Willst du dich setzen und was trinken? 226 00:14:40,471 --> 00:14:42,265 Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht. 227 00:14:42,625 --> 00:14:44,525 Es gibt dort Champagner auf Eis. 228 00:14:45,297 --> 00:14:48,261 Du bist sehr zielbewusst geworden, seitdem du für Francis gearbeitet hast. 229 00:14:48,291 --> 00:14:49,944 Ich war schon immer selbstbewusst, Claire. 230 00:14:49,974 --> 00:14:52,024 Du hättest mich nie auf dein Zimmer eingeladen. 231 00:14:52,054 --> 00:14:53,541 Ich hatte auch nie die Hochzeitssuite. 232 00:14:53,571 --> 00:14:56,305 Die Angestellten übernachteten im Best Western, 4 Blocks entfernt. 233 00:14:56,335 --> 00:14:57,885 Genieß deinen Champagner. 234 00:14:58,429 --> 00:15:00,728 Ich wollte dir nichts weiter als einen Drink anbieten. 235 00:15:00,748 --> 00:15:01,848 Ach wirklich? 236 00:15:02,222 --> 00:15:03,929 Ich wollte nur höflich sein. 237 00:15:03,959 --> 00:15:05,309 Gute Nacht, Remy. 238 00:15:06,743 --> 00:15:09,279 Die Hochzeitssuite ist ganz oben am Ende des Gangs, 239 00:15:09,309 --> 00:15:11,059 wenn du deine Meinung noch änderst. 240 00:15:18,313 --> 00:15:19,763 Gute Nacht, Claire. 241 00:15:22,321 --> 00:15:26,367 ♪ I know a girl upon a hill ♪ 242 00:15:28,619 --> 00:15:31,913 ♪ I know a girl all dressed in pink ♪ 243 00:15:31,914 --> 00:15:35,083 ♪ She made my... ♪ ♪ Fingers stink ♪ 244 00:15:35,084 --> 00:15:39,224 ♪ Sound off, oo-wah ♪ ♪ Make it loud ♪ 245 00:15:39,595 --> 00:15:41,226 ♪ 3, 4! Yeah! ♪ 246 00:15:48,146 --> 00:15:50,476 Hey, Kenny. Ich glaube, du bist einfach zu dick dafür. 247 00:15:50,506 --> 00:15:53,340 Ich glaube, das Loch ist kleiner geworden. 248 00:15:56,063 --> 00:15:58,085 Lass dich nicht von deinem Umfang stoppen. 249 00:15:58,115 --> 00:15:59,115 Ja. 250 00:15:59,653 --> 00:16:01,703 Schaut mal her. 251 00:16:01,856 --> 00:16:03,406 Oh, wir haben es gefunden, Killer. 252 00:16:10,391 --> 00:16:11,991 Oh, wow, schaut euch das an. 253 00:16:23,924 --> 00:16:27,928 ♪ Oh, Shenandoah ♪ 254 00:16:27,929 --> 00:16:31,598 ♪ I long to hear you ♪ 255 00:16:31,599 --> 00:16:34,851 ♪ Far away ♪ 256 00:16:34,852 --> 00:16:37,979 ♪ You rolling river ♪ 257 00:16:37,980 --> 00:16:41,149 ♪ Oh, Shenandoah ♪ 258 00:16:41,150 --> 00:16:44,361 ♪ Just to be near you ♪ 259 00:16:44,362 --> 00:16:47,531 ♪ Far away ♪ 260 00:16:47,532 --> 00:16:52,077 ♪ Around the way ♪ 261 00:16:52,078 --> 00:17:00,078 ♪ Cross the wide Missouri ♪ 262 00:17:28,950 --> 00:17:30,282 Hey. 263 00:17:31,734 --> 00:17:32,934 Gut, und dir? 264 00:17:37,386 --> 00:17:39,786 Ich bin gerade in Charleston. 265 00:18:02,360 --> 00:18:03,660 Was machst du denn hier? 266 00:18:05,569 --> 00:18:07,415 Ich dachte, ich könnte dich überraschen. 267 00:18:09,334 --> 00:18:10,334 Überraschung. 268 00:18:40,505 --> 00:18:43,555 Komm schon. Ich zeig dir, wo ich durch die Pubertät gegangen bin. 269 00:18:55,140 --> 00:18:57,340 Ich sehe dich genau vor mir, als du 16 warst. 270 00:19:00,279 --> 00:19:02,301 Hier hat sich wohl einiges auf diesem Bett abgespielt, was? 271 00:19:02,331 --> 00:19:04,136 Habe den ganzen Block aufgeweckt. 272 00:19:04,191 --> 00:19:05,909 Hey, wie liefs mit Paul? 273 00:19:06,002 --> 00:19:07,892 Er sagte mir, ich soll mich verpissen. 274 00:19:07,922 --> 00:19:10,972 Und meine Mutter auch, bloß auf ihre Art und Weise. 275 00:19:12,294 --> 00:19:14,215 - Stellst du sie mir vor? - Du willst sie nicht kennenlernen. 276 00:19:14,235 --> 00:19:17,214 Ich möchte nur mal vorbeischauen, Hallo sagen, ihr Gesicht sehen. 277 00:19:17,959 --> 00:19:20,998 Christina, es war wirklich süß von dir vorbeizukommen. 278 00:19:21,485 --> 00:19:23,539 Ich bin völlig überzeugt, dass 279 00:19:23,569 --> 00:19:25,652 du die unglaublichste Frau bist, mit der ich je zusammen war, 280 00:19:25,682 --> 00:19:29,090 aber ich meinte es so, wie ich es sagte. Ich möchte diesen Ausflug alleine machen. 281 00:19:29,110 --> 00:19:31,000 Die Sache morgen wird kein Vergnügen sein. 282 00:19:31,030 --> 00:19:32,611 Weshalb ich auch hergekommen bin... 283 00:19:32,641 --> 00:19:34,020 um für dich da zu sein. 284 00:19:34,050 --> 00:19:35,909 - Moralische Unterstützung - Ich kenne diese Leute. 285 00:19:35,929 --> 00:19:37,929 Sie werden es mir richtig geben. 286 00:19:39,234 --> 00:19:41,812 Morgen ist ein wichtiger Tag für den Wahlkampf. 287 00:19:41,842 --> 00:19:43,192 Streit mit mir nicht darüber. 288 00:19:49,404 --> 00:19:50,404 Okay. 289 00:19:51,211 --> 00:19:53,951 Soll ich mir ein Hotelzimmer besorgen? 290 00:19:54,991 --> 00:19:57,730 - Oder soll ich hier bleiben? - Komm schon. 291 00:19:57,987 --> 00:19:59,181 Sei bloß nicht so. 292 00:19:59,201 --> 00:20:01,034 Ein Hotelzimmer würde mehr Komfort bieten. 293 00:20:01,064 --> 00:20:05,802 Aber es würde wertvolle Wahlkampfgelder verschwenden. 294 00:20:06,447 --> 00:20:08,718 Oh, Wahlkampfgeld. 295 00:20:10,021 --> 00:20:11,869 Siehst du diesen Spalt an der Decke? 296 00:20:14,045 --> 00:20:16,799 Ich habe früher so lange darauf gestarrt bis ich eingeschlafen bin. 297 00:20:19,973 --> 00:20:21,908 Ich kenne jeden Zentimeter und Kurve. 298 00:20:33,845 --> 00:20:35,245 Es ist dunkel hier. 299 00:20:35,618 --> 00:20:36,668 Ich habe Angst. 300 00:20:40,916 --> 00:20:42,616 Sei vorsichtig, Mann! 301 00:20:48,529 --> 00:20:51,029 Lass es Licht sein! 302 00:20:54,645 --> 00:20:56,595 Über was denkst du gerade nach? 303 00:20:58,759 --> 00:20:59,759 Wie kommt es... 304 00:21:00,664 --> 00:21:02,773 dass du und Frank niemals Kinder hattet? 305 00:21:02,921 --> 00:21:05,592 - Du hattest auch noch nie Kinder. - Ja, aber ich bin auch nicht verheiratet. 306 00:21:05,622 --> 00:21:07,222 Beantworte die Frage. 307 00:21:09,314 --> 00:21:11,264 Wir haben uns einfach dagegen entschieden. 308 00:21:12,261 --> 00:21:14,363 Es gab keine große Unterhaltung darüber. 309 00:21:14,393 --> 00:21:16,243 Ich denke, du lügst. 310 00:21:16,524 --> 00:21:18,124 Denk, was immer du willst. 311 00:21:19,958 --> 00:21:22,308 Du hast wirklich nie darüber nachgedacht? 312 00:21:23,079 --> 00:21:25,679 Ich meine, ja, vielleicht, ein oder zwei Mal. 313 00:21:28,381 --> 00:21:30,131 Ich meine, ich fühle keine Leere. 314 00:21:31,022 --> 00:21:32,972 Ich absolut glücklich ohne. 315 00:21:34,204 --> 00:21:35,604 Was ist mit dir? 316 00:21:36,100 --> 00:21:39,850 Kannst du dir mich vorstellen, Babys den Arsch abzuwischen und Windeln zu wechseln? 317 00:21:41,380 --> 00:21:43,868 Nein, kann ich nicht. Ehrlich gesagt, ja. Das habe ich gerade. 318 00:21:43,898 --> 00:21:45,398 Ich muss jetzt auflegen. 319 00:21:45,589 --> 00:21:47,039 Du hast alles ruiniert. 320 00:21:51,176 --> 00:21:53,926 Nun gut, wir sollten aufhören. Es ging schon... über eine Stunde, glaub ich. 321 00:21:54,180 --> 00:21:57,380 Okay. 322 00:21:58,786 --> 00:22:00,723 - Dann mach schon. - Ich lege gerade auf. 323 00:22:00,753 --> 00:22:02,153 Nein, ich tu es. 324 00:22:35,892 --> 00:22:37,994 Komm schon. Lass mich nicht hängen. 325 00:22:38,024 --> 00:22:39,523 Oh, ich habe mit dem zählen aufgehört. 326 00:22:39,553 --> 00:22:42,103 Lass mich...nicht hängen. 327 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Oh...oh, Gott! 328 00:22:48,366 --> 00:22:49,516 Oh, du hast gewonnen. 329 00:22:51,018 --> 00:22:52,954 Oh, aber das war kein fairer Kampf. 330 00:22:52,984 --> 00:22:56,433 Du hast eine Floßfirma. Ich sitze den ganzen Tag hinter einem Schreibtisch. 331 00:22:56,463 --> 00:23:01,020 Oh, ich würde dich liebend gerne sehen, wie du deinen Hintern auf ein Boot schwingst. 332 00:23:01,050 --> 00:23:04,743 Wenn ich den Kongress in eine Submission schaukeln kann, habe ich kein Angst vor ein bisschen Wasser. 333 00:23:04,763 --> 00:23:07,313 Du kannst nicht eine Schnelle zähmen. 334 00:23:08,095 --> 00:23:10,195 Mein Herz schlägt so schnell... 335 00:23:11,158 --> 00:23:13,299 Wenn ich eine Herzattacke bekomme, ist es alles deine Schuld. 336 00:23:13,404 --> 00:23:14,554 Meins auch. 337 00:23:15,418 --> 00:23:16,418 Hier. 338 00:23:22,347 --> 00:23:24,197 Ich brauche noch einen Drink. 339 00:23:27,869 --> 00:23:30,319 Ugh. Ich denke, ich genehmige mir auch noch einen. 340 00:23:31,571 --> 00:23:32,571 Ja. 341 00:23:49,018 --> 00:23:50,568 Behalt nicht alles für Dich. 342 00:23:57,494 --> 00:23:59,994 Denkst Du, dieser Ort hat uns geformt? 343 00:24:00,246 --> 00:24:01,396 Wie meinst Du das? 344 00:24:02,590 --> 00:24:05,077 Als ich heute über den Campus ging, habe ich mich gefragt: 345 00:24:05,107 --> 00:24:06,999 "Hat es etwas bedeutet?" 346 00:24:07,067 --> 00:24:09,798 "Wenn es nur ein Ort ist, an dem wir vier Jahre unseres Lebens verbracht haben... 347 00:24:09,828 --> 00:24:12,536 - oder war da mehr?" - Ich weiß es nicht. 348 00:24:12,566 --> 00:24:15,527 Ich wusste, dass Du schon immer der Kerl warst, der ein Gebäude nach sich benannt bekommt. 349 00:24:15,557 --> 00:24:18,305 Ich wusste das von dem Moment an, wo Du den Drill Sergeant verflucht hast, 350 00:24:18,335 --> 00:24:20,535 als wir noch Frischlinge waren. 351 00:24:22,777 --> 00:24:25,127 Die Bibliothek ist nur Augenwischerei. 352 00:24:26,727 --> 00:24:29,920 Higgins bat mich um einen Gefallen. Und ich fragte jemand anderen um einen Gefallen. 353 00:24:29,950 --> 00:24:31,853 Sie gravierten meinen Namen rein. 354 00:24:31,883 --> 00:24:33,483 Politik. Wie alles andere. 355 00:24:33,549 --> 00:24:36,049 Nicht jeder wird solche Gefallen gefragt. 356 00:24:36,142 --> 00:24:37,729 Oder weiß, wie er sie ausführt. 357 00:24:37,759 --> 00:24:40,226 Oh, in 50 Jahren werden sie es mit etwas anderem ersetzen. 358 00:24:40,256 --> 00:24:42,246 Genau wie sie es mit dem hier für meines machen. 359 00:24:42,276 --> 00:24:44,398 Du hast immer noch was geschaffen. 360 00:24:44,474 --> 00:24:46,038 Wie lange es auch immer bleibt. 361 00:24:46,068 --> 00:24:48,168 Die Bibliothek spielt keine Rolle. 362 00:24:48,317 --> 00:24:51,365 Aber ich will glauben, dass dieser Ort eine spielte. 363 00:24:52,737 --> 00:24:55,087 Ich denke, dass er für uns eine Menge bedeutet hat. 364 00:24:55,409 --> 00:24:56,559 Damals. 365 00:24:59,589 --> 00:25:01,189 Und was ist mit uns? 366 00:25:02,163 --> 00:25:04,763 Ich habe nicht ernsthaft darüber nachgedacht. 367 00:25:06,211 --> 00:25:07,809 Es war vor langer Zeit. 368 00:25:07,839 --> 00:25:09,339 Wir standen uns so nahe. 369 00:25:11,262 --> 00:25:13,640 - Wie Brüder. - Mehr als Brüder. 370 00:25:13,670 --> 00:25:15,420 Wir waren Kinder, Frank. 371 00:25:15,892 --> 00:25:17,776 Wir blödelten ein paar Mal herum. 372 00:25:17,796 --> 00:25:19,546 Ich war so zu Dir hingezogen. 373 00:25:21,620 --> 00:25:23,670 Ich konnte Dich immer zum Lachen bringen. 374 00:25:26,524 --> 00:25:28,188 Wie lebten wir uns auseinander? 375 00:25:28,218 --> 00:25:29,548 Du gingst auf die juristische Fakultät. 376 00:25:29,578 --> 00:25:31,828 Ich ging zum Militär. 377 00:25:32,330 --> 00:25:34,080 Du kandidiertest für den Kongress, ich... 378 00:25:34,110 --> 00:25:36,581 zog nach Colorado. 379 00:25:36,611 --> 00:25:38,324 30 Jahre sind vorbei. 380 00:25:38,354 --> 00:25:41,904 Ich habe Kinder, die älter sind, als wir damals. 381 00:25:42,525 --> 00:25:44,175 Hast Du jemanden, Frank? 382 00:25:44,422 --> 00:25:45,422 Ich habe Claire. 383 00:25:46,228 --> 00:25:47,478 Außer Claire. 384 00:25:49,081 --> 00:25:50,881 Habe ich. Von Zeit zu Zeit. 385 00:25:53,190 --> 00:25:55,864 Wenn ich jemanden will, dann richtig. 386 00:25:56,814 --> 00:25:58,488 Das ist Anziehung. 387 00:26:00,732 --> 00:26:03,082 Es hat mich froh gemacht, Dich froh zu machen, Frank. 388 00:26:03,384 --> 00:26:05,334 Ich sah keinen Schaden darin. 389 00:26:07,691 --> 00:26:09,641 Weißt Du, warum ich Rafting liebe? 390 00:26:09,672 --> 00:26:11,169 Wenn man auf dem Wasser ist, 391 00:26:11,199 --> 00:26:13,599 denkt man nur daran, was genau vor einem ist. 392 00:26:14,883 --> 00:26:16,688 Alles liegt im Moment. 393 00:26:16,735 --> 00:26:19,135 Ich habe nicht wirklich Zeit an die Vergangenheit zu denken. 394 00:26:27,248 --> 00:26:28,835 Du hast mir etwas bedeutet. 395 00:26:30,618 --> 00:26:31,798 Das glaube ich. 396 00:26:48,047 --> 00:26:49,047 Alles weg. 397 00:26:56,895 --> 00:26:58,174 Ich fühle mich nicht so gut. 398 00:26:58,194 --> 00:26:59,446 Wird Dir schlecht? 399 00:27:03,507 --> 00:27:04,757 Nein. Nein, ich brauche... 400 00:27:06,455 --> 00:27:07,455 nur eine Pause. 401 00:27:08,223 --> 00:27:09,681 Können wir eine machen? 402 00:27:09,701 --> 00:27:10,751 Für eine Weile? 403 00:27:11,170 --> 00:27:12,801 Bis es mir besser geht. 404 00:27:14,724 --> 00:27:16,398 Nimm Dir so viel Zeit wie Du willst. 405 00:27:18,358 --> 00:27:20,293 Ich muss nirgendwo hin. 406 00:27:43,412 --> 00:27:44,782 Es ist fast 7:00 Uhr. 407 00:27:47,591 --> 00:27:49,834 Ich will nicht einmal schlafen. 408 00:27:50,670 --> 00:27:51,670 Komm schon. 409 00:27:55,434 --> 00:27:58,759 Eins... Zwei... Drei... Vier... 410 00:27:59,437 --> 00:28:01,196 Eins, zwei, drei, vier, 411 00:28:01,367 --> 00:28:03,237 wir sind das Sentinel. 412 00:28:09,253 --> 00:28:11,045 - 450 Hektar werden gebildet. - Ja. 413 00:28:11,075 --> 00:28:12,860 - 30% öffentliche Parks. - Jap. 414 00:28:12,890 --> 00:28:15,528 - 45% Läden und Büros. - Ja. 415 00:28:18,480 --> 00:28:20,849 25% Mittelstandshäuser. 416 00:28:25,374 --> 00:28:26,374 Gehst Du? 417 00:28:26,527 --> 00:28:27,570 Wird das gefordert? 418 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Ich denke nicht. 419 00:28:29,069 --> 00:28:31,003 Wer ist er, dass sie den Ort nach ihm benennen? 420 00:28:31,023 --> 00:28:33,089 Jemand, der mal hier war. Ich denke, er ist tot. 421 00:28:33,547 --> 00:28:35,946 Wir mussten gestern die Stühle aufstellen. War scheiße heiß. 422 00:28:35,976 --> 00:28:37,026 Wie kacke. 423 00:28:40,789 --> 00:28:44,053 Ich versuche, eine Mütze voll Schlaf vor der Zeremonie zu bekommen. Sehe ich euch alle später? 424 00:28:44,083 --> 00:28:45,084 Bis später. 425 00:28:45,104 --> 00:28:46,563 Frank, bevor ich es vergesse, hier ist meine Karte. 426 00:28:46,593 --> 00:28:49,020 Damit Dein Vermögensverwalter mich anrufen kann. 427 00:28:51,533 --> 00:28:52,532 Ruh Dich aus. 428 00:29:10,046 --> 00:29:11,046 Claire. 429 00:29:15,949 --> 00:29:17,574 Du siehst aus, als würdest Du leiden. 430 00:29:17,594 --> 00:29:18,991 Wir haben durchgemacht. 431 00:29:19,011 --> 00:29:22,473 - Hat es wenigstens Spaß gemacht? - Hat es. Ich muss etwas Schlaf kriegen. 432 00:29:22,503 --> 00:29:23,946 Remy ist hier. 433 00:29:29,189 --> 00:29:31,158 Belästigt er Dich wegen den Spenden? 434 00:29:31,178 --> 00:29:33,978 Oh, nichts, was ich nicht bewältigen könnte. Geh und ruhe Dich aus. 435 00:29:38,034 --> 00:29:39,969 - Warst Du gut? - Nicht schlecht. 436 00:29:40,163 --> 00:29:43,055 Ich meine, ich war kein Stammspieler, aber ich hatte meine Zeit auf dem Platz. 437 00:29:43,173 --> 00:29:45,239 Ich finde, dass Du jetzt so erwachsen sexyer aussiehst. 438 00:29:46,036 --> 00:29:47,036 Abgeordneter? 439 00:29:48,632 --> 00:29:49,698 Wir sind für Sie bereit. 440 00:30:21,840 --> 00:30:23,390 Sie sagten zwei Jahre. 441 00:30:23,578 --> 00:30:25,982 Ich denke, dass zwei Jahre eine realistische Einschätzung sind. 442 00:30:26,002 --> 00:30:27,960 - Wenn es überhaupt durchkommt. - Wovon ich denke, dass es das wird. 443 00:30:27,990 --> 00:30:29,404 Denken Sie das oder wissen Sie das? 444 00:30:29,816 --> 00:30:31,823 Ich kann es nicht zu 100% prognostizieren, aber ich bin sicher, dass es das wird. 445 00:30:31,843 --> 00:30:34,735 Sie denken, Sie sind sicher, Sie können keine 100% prognostizieren. 446 00:30:34,755 --> 00:30:37,364 Wie hilft uns irgendwas davon? Ich sage Ihnen etwas. 447 00:30:37,394 --> 00:30:40,611 Ich bin zu 100% außer Stande, momentan meine Hypothek zu bezahlen. 448 00:30:40,641 --> 00:30:43,929 Ich bin zu 100% außer Stande, die Schulmaterialen meiner Kinder zu bezahlen. 449 00:30:43,949 --> 00:30:46,189 Sollen wir von der Invalidität meines Mannes leben? 450 00:30:46,219 --> 00:30:48,116 Es werden bezahlte Ausbildungsprogramme angeboten. 451 00:30:48,146 --> 00:30:49,546 Wie viel werden die einbringen? 452 00:30:51,595 --> 00:30:53,430 Äh, gewährt ist weniger, als ihr bei der Werft gemacht habt. 453 00:30:53,460 --> 00:30:54,337 Also wie viel? 454 00:30:54,338 --> 00:30:55,712 - Etwa sechs Dollar die Stunde. - Jesus Christ. 455 00:30:56,570 --> 00:30:59,034 - Das ist nicht einmal der Mindestlohn. - Pferdescheiße. 456 00:30:59,064 --> 00:31:01,110 Ihr müsst das als Investition sehen. 457 00:31:01,140 --> 00:31:03,692 Die Ausbildungsprogramme sind ein wertvolles Hilfsmittel. 458 00:31:03,712 --> 00:31:04,812 Sie verstehen es nicht. 459 00:31:04,978 --> 00:31:07,064 Ich kann mir Investitionen nicht leisten. 460 00:31:07,225 --> 00:31:09,874 Sechs Dollar die Stunde befördert meine Familie auf die Straße. 461 00:31:09,894 --> 00:31:12,567 - Wie viel soll ich arbeiten? Fünf Jobs? - Wenn ihr einen Teilzeitjob macht, 462 00:31:12,588 --> 00:31:15,783 - der und die Ausbildungsprogramme... - Wollen Sie wissen, was ich denke? 463 00:31:15,813 --> 00:31:18,557 Ich denke, dass Sie in Washington herumsitzen 464 00:31:18,587 --> 00:31:23,132 und mit allerlei schicken Zahlen und Lösungen ankommen, die gut auf dem Papier aussehen. 465 00:31:23,379 --> 00:31:24,844 Aber das bringt dem Rest von uns nichts. 466 00:31:24,874 --> 00:31:27,695 Sie sagten, Sie stehen hinter uns, Sie lügendes Stück Scheiße. 467 00:31:27,725 --> 00:31:30,045 Wir essen kein Papier zu Mittag. 468 00:31:30,065 --> 00:31:32,531 Man kann kein Papierdach über seinem Kopf haben. 469 00:31:32,959 --> 00:31:35,938 Als wir alle Sie gewählt haben, hätte ich nicht gedacht, dass jede dieser Stimmen 470 00:31:35,968 --> 00:31:38,664 ein weiterer Nagel in unseren eigenen Sarg war. 471 00:31:40,994 --> 00:31:42,916 Setzt euch einfach für zehn Minuten hin. 472 00:31:42,936 --> 00:31:45,255 Wir können dieses Angebot Punkt für Punkt durchgehen. 473 00:31:45,285 --> 00:31:48,085 Und ihr könnt die Informationen, die ihr braucht bekommen, 474 00:31:48,118 --> 00:31:50,140 damit ihr die Mittel, die ihr wollt, bekommt. 475 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Es ist, als ob sie keine Lösung finden wollten. 476 00:31:54,443 --> 00:31:55,513 Sie haben Angst. 477 00:31:55,543 --> 00:31:57,564 Ich verstehe, dass sie sich fürchten, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht zuhören können. 478 00:31:57,663 --> 00:32:00,395 Du kennst diese Leute nicht, Christina. 479 00:32:00,425 --> 00:32:02,621 Ich habe für drei Jahre in deinem Büro gearbeitet. 480 00:32:02,652 --> 00:32:04,041 Ich sprach mit ihnen. Nahm ihre Telefonate entgegen. 481 00:32:04,062 --> 00:32:06,739 - Ich beantwortete ihre E-Mails. - Du bist nicht mit ihnen aufgewachsen. 482 00:32:06,769 --> 00:32:09,068 Ich muss nicht von der Hand in den Mund leben, um die Tatsache nachempfinden zu können, dass... 483 00:32:09,098 --> 00:32:11,077 Sie sind nicht an Empathie interessiert. 484 00:32:17,383 --> 00:32:19,341 Der Haustürschlüssel ist in meiner Jacke. 485 00:32:19,371 --> 00:32:20,621 Ich ruf Dich an. 486 00:32:23,182 --> 00:32:24,182 Peter. 487 00:32:24,410 --> 00:32:25,910 Ich sagte, ich rufe Dich an. 488 00:32:27,492 --> 00:32:29,892 Mach Deine Hausaufgaben. Schwester Mary Joseph. 489 00:32:31,287 --> 00:32:33,094 Du hast sie nicht gemacht. Lüg mich nicht an. 490 00:32:33,124 --> 00:32:35,581 Ich habe die gleichen Tricks bei meinen Eltern genutzt. 491 00:32:36,055 --> 00:32:37,055 Nö, Quatsch. 492 00:32:37,972 --> 00:32:39,837 Wir machen die Hausaufgaben und dann essen wir. 493 00:32:39,857 --> 00:32:41,431 Alles klar, wer hat Hunger? Was wollt ihr essen? 494 00:32:41,453 --> 00:32:43,736 Hamburger. 495 00:32:44,189 --> 00:32:46,211 Ihr wisst, dass Mami Makkaroni macht... 496 00:32:46,766 --> 00:32:47,963 Nein, Pizza. 497 00:32:48,132 --> 00:32:50,532 Keine Pizza. Ihr könnt die jeden Tag... 498 00:32:53,987 --> 00:32:56,073 Liebling, nimm die Kinder mit hoch. 499 00:33:02,659 --> 00:33:04,200 Wie bist Du hier reingekommen? 500 00:33:04,417 --> 00:33:08,046 Du hast immer noch den Ersatzschlüssel hinter dem losen Ziegel auf der Veranda. 501 00:33:08,066 --> 00:33:09,814 Du brichst in mein Haus ein? 502 00:33:09,844 --> 00:33:11,245 Du jagst meinen Kindern einen solchen Schrecken ein? 503 00:33:11,265 --> 00:33:13,717 - Wir müssen reden, Paul. - Wir sprachen letzte Nacht. Jetzt raus hier. 504 00:33:13,747 --> 00:33:16,027 Ich kann diese Leute überzeugen, aber ich brauche deine Hilfe. 505 00:33:16,047 --> 00:33:18,147 - Verlasse mein Haus. - Setz Dich. 506 00:33:19,473 --> 00:33:21,812 Ich will Dir nicht weh tun, wenn meine Kinder oben sind, Petey. 507 00:33:21,842 --> 00:33:23,092 Dann hilf mir. 508 00:33:24,863 --> 00:33:27,198 - Das ist deine letzte Chance. - Ich gehe nirgendwo hin. 509 00:33:38,574 --> 00:33:39,924 Ugh! Geht wieder hoch! 510 00:34:09,471 --> 00:34:10,971 Was machen wir nur? 511 00:34:12,200 --> 00:34:14,700 Ich will Dich nicht bekämpfen, Petey. 512 00:34:16,166 --> 00:34:18,666 Ich will Dich auch nicht bekämpfen. 513 00:34:19,326 --> 00:34:20,326 Ich werde es. 514 00:34:20,485 --> 00:34:21,785 Aber das müssen wir nicht. 515 00:34:28,099 --> 00:34:29,649 Was willst Du, dass ich mache? 516 00:34:30,221 --> 00:34:33,568 Ihr habt mich als euren Vertreter gewählt, das Unvermeidliche konnte ich nicht verhindern. 517 00:34:33,588 --> 00:34:35,488 Die Werft wurde so oder so geschlossen. 518 00:34:38,189 --> 00:34:40,898 Wenn nicht dieses Jahr, dann nächstes. Oder das Jahr danach. 519 00:34:41,366 --> 00:34:42,766 Das wissen wir doch alle. 520 00:34:43,268 --> 00:34:45,914 Ich hätte euch anlügen können. Ich hätte vorgeben können, mehr zu tun. 521 00:34:45,934 --> 00:34:47,798 Aber ich halte nicht an der Vergangenheit fest. 522 00:34:47,818 --> 00:34:49,768 Ich denke nur an die Zukunft. 523 00:34:50,710 --> 00:34:53,644 Hier ist eine andere Wahrheit, die hart zu ertragen ist. 524 00:34:54,565 --> 00:34:56,544 Ich bin alles, was ihr habt. 525 00:34:57,163 --> 00:34:58,953 Niemand in Washington 526 00:34:58,983 --> 00:35:00,450 interessiert sich für euch. 527 00:35:00,796 --> 00:35:01,796 Niemand. 528 00:35:02,560 --> 00:35:03,610 Er hat recht. 529 00:35:04,394 --> 00:35:06,744 Was immer ihr von Petey denkt, entweder gehen wir mit ihm 530 00:35:06,764 --> 00:35:08,314 oder wir haben gar nichts. 531 00:35:09,552 --> 00:35:13,144 Kommt das, was ich euch anbiete, dem ansatzweise nahe, was ihr wollt oder verdient? Nein. 532 00:35:13,418 --> 00:35:16,535 Aber ihr müsst eure Augen öffnen und nehmen, was vor euch liegt. 533 00:35:16,555 --> 00:35:20,440 Darauf können wir aufbauen. Aus 5.000 Jobs werden 10.000. 534 00:35:20,567 --> 00:35:21,570 Dann 15.000. 535 00:35:21,600 --> 00:35:25,644 Es wird nicht mit einem Fingerschnalzen gehen, aber schneller als gar nichts zu tun. 536 00:35:29,961 --> 00:35:31,811 Kann ich auf euch alle zählen? 537 00:35:43,762 --> 00:35:45,962 Gut, das werte ich als ein Ja. 538 00:35:46,596 --> 00:35:48,112 Wir werden Ihre Kontaktdaten brauchen, 539 00:35:48,142 --> 00:35:50,882 damit wir Ihnen Informationen schicken können, die sie bitte auch Ihren Freunden mitteilen. 540 00:35:50,902 --> 00:35:53,096 Lasst uns jetzt darüber sprechen, wie das Geld in die Kasse kommt. 541 00:35:53,116 --> 00:35:55,095 Es gibt einen sechs Stufen Plan. Stufe eins... 542 00:35:55,096 --> 00:35:59,390 ♪ Oh say does that star-spangled ♪ 543 00:35:59,393 --> 00:36:03,855 ♪ Banner yet wave ♪ 544 00:36:03,856 --> 00:36:10,153 ♪ For the land of the free ♪ 545 00:36:10,154 --> 00:36:18,154 ♪ And the home of the brave ♪ 546 00:36:20,409 --> 00:36:21,609 Links um. 547 00:36:22,146 --> 00:36:23,346 Vorwärts, marsch. 548 00:36:31,466 --> 00:36:33,616 Francis Underwoods Karriere. 549 00:36:33,835 --> 00:36:35,368 Harvard Abschluss in Jura. 550 00:36:35,398 --> 00:36:39,238 Einer der jüngsten Abgeordneten in der Geschichte von South Carolina. 551 00:36:39,258 --> 00:36:42,088 22 Jahre Dienst im U.S. Kongress. 552 00:36:42,108 --> 00:36:44,711 Mehrheitsführer. 553 00:36:44,955 --> 00:36:49,068 Sie spricht Bände über die Werte, die junge Menschen hier in 554 00:36:49,982 --> 00:36:51,408 der Militärakademie lernen. 555 00:36:51,438 --> 00:36:53,266 Werte wie Ehre, 556 00:36:54,180 --> 00:36:55,180 Pflichtgefühl, 557 00:36:55,342 --> 00:36:56,451 Disziplin, 558 00:36:56,586 --> 00:36:57,913 wie Opferbereitschaft, 559 00:36:58,021 --> 00:36:59,043 Diensteifer 560 00:36:59,275 --> 00:37:00,384 und Respekt. 561 00:37:01,022 --> 00:37:02,305 Meine Damen und Herren, 562 00:37:02,473 --> 00:37:04,827 die Francis J. Underwood Bibliothek. 563 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 Herr Abgeordneter? 564 00:37:29,785 --> 00:37:30,785 Vielen Dank. 565 00:37:33,646 --> 00:37:35,296 Ich habe eine Rede geschrieben. 566 00:37:35,592 --> 00:37:37,042 Aber ich werde sie nicht vorlesen. 567 00:37:43,539 --> 00:37:45,193 Nichts ist von Dauer. 568 00:37:45,223 --> 00:37:46,923 Nicht einmal dieses Gebäude. 569 00:37:47,646 --> 00:37:51,616 Ich möchte nicht undankbar klingen. Ich bin sehr dankbar. Ich bin zutiefst geehrt. 570 00:37:51,646 --> 00:37:53,946 Und ich bin... 571 00:37:56,170 --> 00:37:57,670 Ich bin sehr gerührt. 572 00:38:07,487 --> 00:38:12,012 Ich hatte das große Glück, den Großteil dieses Wochenendes mit ein paar Freunden zu verbringen. 573 00:38:13,347 --> 00:38:16,069 Freunde, die ich schon sehr lange nicht mehr gesehen habe. 574 00:38:16,446 --> 00:38:18,164 Freunde, die ich hier kennen gelernt habe. 575 00:38:21,892 --> 00:38:26,219 Die meisten von euch jungen Kadetten wissen wahrscheinlich, äh, nicht einmal, wer ich bin. 576 00:38:26,761 --> 00:38:28,957 Ein Politiker, ein Name, 577 00:38:29,641 --> 00:38:31,652 ein paar Leistungen. Aber ich möchte Sie dafür nicht verurteilen. 578 00:38:31,682 --> 00:38:35,096 Als ich in Ihrem Alter war, war es mir egal, was Männer 579 00:38:35,245 --> 00:38:38,745 mit grauen Haaren taten oder was sie zu sagen hatten. 580 00:38:44,908 --> 00:38:45,908 Ich... 581 00:38:47,998 --> 00:38:50,607 Ich wünschte, ich könnte es beschreiben... 582 00:38:59,726 --> 00:39:00,726 Harmonie. 583 00:39:01,575 --> 00:39:03,861 Das ist das Wort, was mir im Kopf umherschwirrt. 584 00:39:03,881 --> 00:39:04,881 Harmonie. 585 00:39:06,114 --> 00:39:09,314 Es geht nicht darum, was bleibt und überdauert. 586 00:39:10,792 --> 00:39:13,466 Es geht um einzelne Stimmen, 587 00:39:14,977 --> 00:39:16,608 die zusammen finden. 588 00:39:17,564 --> 00:39:18,717 Für einen Augenblick. 589 00:39:19,776 --> 00:39:22,146 Und dieser Augenblick dauert... 590 00:39:24,743 --> 00:39:26,287 die Länge eines Atemzuges. 591 00:39:31,032 --> 00:39:34,402 Das ist es, was ich über meine Zeit hier denke. 592 00:39:38,726 --> 00:39:42,379 Sie müssen mir verzeihen. Ich hatte letzte Nacht ein paar Whiskeys zu viel. 593 00:39:42,724 --> 00:39:45,142 Wissen Sie, als ich ein Kadett war, konnten wir die ganze Nacht über trinken 594 00:39:45,172 --> 00:39:47,707 und dann früh am Morgen aufstehen und 20 Meilen marschieren, 595 00:39:47,727 --> 00:39:51,401 aber heutzutage bin ich glücklich, dass ich es die drei Stufen hier herauf schaffe. 596 00:39:53,931 --> 00:39:55,910 Ich möchte Ihnen von Herzen danken. 597 00:39:56,671 --> 00:39:58,100 Das ist eine große Ehre. 598 00:39:58,130 --> 00:40:00,533 Ich möchte Präsident Higgins danken 599 00:40:00,563 --> 00:40:03,013 und natürlich der Liebe meines Lebens, 600 00:40:03,338 --> 00:40:04,338 Claire. 601 00:40:06,526 --> 00:40:07,812 Ich danke Ihnen allen sehr. 602 00:40:15,362 --> 00:40:17,608 - Bist du in Ordnung? - Ja. 603 00:40:26,129 --> 00:40:28,583 Schwester Madison, bitte an Leitung zwei. 604 00:40:28,613 --> 00:40:29,635 Hi, Ma. 605 00:40:33,098 --> 00:40:35,071 Das ist Christina. Ich habe dir gestern von ihr erzählt. 606 00:40:35,101 --> 00:40:37,210 - Hi, Mrs. Russo. - Hey. 607 00:40:37,573 --> 00:40:39,308 Wir sind nur gekommen, um uns zu verabschieden. 608 00:40:39,338 --> 00:40:41,795 - Unser Zug geht in einer Stunde. - Okay. 609 00:40:47,266 --> 00:40:49,111 Die haben das Licht immer noch nicht repariert? 610 00:40:50,741 --> 00:40:54,019 Heute ist es gut gelaufen. Ich glaube, dass die Leute von der Werft hinter mir stehen werden. 611 00:40:54,049 --> 00:40:57,202 - Peter war großartig. - Gib mir die Decke. 612 00:40:57,366 --> 00:40:59,388 Die Klimaanlage spinnt. 613 00:41:04,905 --> 00:41:06,449 Was ist mit deiner Hand passiert? 614 00:41:07,355 --> 00:41:09,290 - Ich hatte eine Schlägerei. - Hast du gewonnen? 615 00:41:11,073 --> 00:41:12,356 Ja, ich schätze schon. 616 00:41:13,316 --> 00:41:14,643 Das ist mein Peter. 617 00:41:17,173 --> 00:41:19,021 Sie schlafen also mit meinem Sohn. 618 00:41:20,642 --> 00:41:22,969 Entspannen Sie sich. Ich will Sie nur ärgern. 619 00:41:26,244 --> 00:41:27,244 Entschuldigung. 620 00:41:27,274 --> 00:41:28,737 Ja. Warte eine Sekunde. Ja, bitte? 621 00:41:28,767 --> 00:41:30,649 Nun, meine Mutter liegt im Raum 409. 622 00:41:30,679 --> 00:41:32,112 Eine Lampe ist defekt und muss ersetzt werden. 623 00:41:32,142 --> 00:41:34,014 - In Ordnung. Ich werde mich darum kümmern. - Okay, vielen Dank. 624 00:41:34,044 --> 00:41:36,675 Hör mal, Babe, wenn du das pinke an hast, dann... 625 00:41:41,789 --> 00:41:42,789 Warte. Was ist? 626 00:41:42,819 --> 00:41:45,189 Die Lampe im Zimmer meiner Mutter. 627 00:41:45,219 --> 00:41:48,850 - Ich sagte Ihnen doch, dass ich es später mache. - Nein, Sie werden das jetzt sofort erledigen. 628 00:41:50,614 --> 00:41:51,636 Ich muss los. 629 00:41:52,440 --> 00:41:55,201 Und drehen Sie auch die Klimaanlage runter, wenn Sie schon da sind. 630 00:41:55,766 --> 00:41:56,832 Jawohl, Sir. 631 00:42:03,273 --> 00:42:05,397 - Herzlichen Dank. - Jederzeit, Sir. 632 00:42:05,427 --> 00:42:06,647 Passen Sie auf sich auf. 633 00:42:12,335 --> 00:42:14,096 Ich bin wirklich stolz auf dich, Frank. 634 00:42:14,825 --> 00:42:16,847 Ich hasse es zugeben zu müssen, aber mir geht es genauso. 635 00:42:18,072 --> 00:42:20,553 Euch alle hier zu haben machte es so besonders. 636 00:42:20,583 --> 00:42:21,966 Wir bleiben in Kontakt. 637 00:42:21,996 --> 00:42:23,852 - Ja, unbedingt. - Wir sehen uns, mein Freund. 638 00:42:28,237 --> 00:42:30,129 Eine sehr schöne Zeremonie, Frank. 639 00:42:30,788 --> 00:42:32,553 Ja, das haben sie sehr gut gemacht. 640 00:42:32,583 --> 00:42:33,866 Deine Rede. 641 00:42:34,491 --> 00:42:37,112 - Ich bin froh, dass ich hier dabei war. - Ich auch. 642 00:42:37,142 --> 00:42:39,992 Du solltest irgendwann mal nach Salida kommen. Ich werde dich mit raus auf den Arkansas nehmen. 643 00:42:40,022 --> 00:42:42,412 - Das sollte ich wirklich mal tun. - Wann immer du willst. 644 00:42:47,109 --> 00:42:48,109 Ja. 645 00:42:48,886 --> 00:42:49,886 In Ordnung. 646 00:43:12,045 --> 00:43:13,045 Francis? 647 00:43:14,908 --> 00:43:16,461 Edward ist mit dem Wagen vorgefahren. 648 00:43:16,491 --> 00:43:17,491 Ich bin gleich da. 649 00:43:19,017 --> 00:43:20,126 Lass dir Zeit. 650 00:43:49,558 --> 00:43:50,841 Haben Sie von Peter gehört? 651 00:43:50,868 --> 00:43:53,126 Es sieht so aus, als ob die Werftarbeiter wieder alle mit an Bord sind. 652 00:43:53,146 --> 00:43:56,276 Morgen früh fangen wir mit dem Entwurf seiner Rede zur Bekanntmachung an. 653 00:43:56,306 --> 00:43:58,736 - In Ordnung. - Und ich möchte eine kurze Zusammenfassung des 654 00:43:58,766 --> 00:44:01,543 - Entwurfes für das Wasserschutzgesetz. - Die habe ich dabei. 655 00:44:01,563 --> 00:44:04,424 Fahren Sie mit mir zum Flughafen. Wir werden das im Wagen durchgehen. 656 00:44:04,454 --> 00:44:07,041 ~ TV4User.de ~