Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 8
Traduzione e synch: Lynx89, Virginia, Brijit, RemediosBuendia, seanma, Missyvs, Giaad
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Informatizzata, a risparmio energetico.
L'intera catalogo potrebbe entrare in un Kindle,
ma almeno i cadetti sapranno dove rifugiarsi quando piove.
C'è il tuo zampino nel progetto?
Ho approvato i disegni.
Se qualcosa deve avere il mio nome, voglio assicurarmi che sia costruita nel modo giusto.
Credo che mio marito si consideri anche un po' un architetto.
Beh, Jefferson ha progettato Monticello.
E ha pure inculato i suoi schiavi.
Per fortuna non ho schiavi, perciò una simile tentazione non mi si è mai presentata.
Il Sentinel. La prima accademia militare della Carolina del Sud.
Mi hanno insegnato i valori dell'onore, del senso del dovere e del rispetto.
Subii anche nonnismo, pressioni psicologiche
e, l'ultimo anno, fui quasi espulso, quando partecipai come volontario
a una campagna elettorale per il Senato e i miei studi ne risentirono.
Ma questo non ha impedito loro di venirmi a chiedere una bella sommettina
per la nuova biblioteca, trent'anni dopo.
I brutti voti non contano più, quando acquisti potere e ricchezza.
Il tuo bicchiere è pieno la metà di come dovrebbe essere, Frank.
Stai cercando di farmi ubriacare?
Ti voglio ubriaco fradicio, così posso rubarti la moglie.
Hai ricevuto l'email a proposito dei fucilieri?
Quale email?
Dal mio ufficio, riguardo agli inviti. Speravo ci fossero anche loro.
Controllerò la lista, ma non ricordo nessuna email.
Nessun problema. Ci stavo solo pensando.
Cazzo, Frank, mi dispiace.
Non dirlo neanche, anzi...
se vuoi farti perdonare, va' a riempirmi il bicchiere.
Subito.
Congratulazioni, deputato.
Remy. Che piacere vederti.
Gerry e tutta la San Corp ti mandano i loro saluti.
Mi spiace che non siano potuti venire.
Dov'è Claire?
Sarà da qualche parte, a respingere gli ammiratori.
Alla San Corp non è piaciuto che abbia rifiutato le loro donazioni.
Posso immaginarlo.
E sono anche perplessi riguardo alla candidatura di Peter Russo a governatore.
E tu come fai a saperlo?
Tre quarti della Pennsylvania è nella Marcellus Shale.
Se non scopro chi si candida al governo, non merito un centesimo di quello che mi pagano.
Questo progetto idrico di Russo pone grosse restrizioni alla trivellazione.
Remy, il Congresso è in vacanza, e questo fine settimana non voglio parlare di lavoro.
Ti chiedo scusa. Hai assolutamente ragione.
La San Corp è il tuo unico cliente?
Ne ho tanti.
Ma gli altri non hanno pagato la tua biblioteca o il mio biglietto aereo.
Ti sei fatto un bel viaggetto gratis.
Spero ti stia godendo il paesaggio.
Non è il mio primo viaggio a Charleston.
Ma scommetto che è la prima volta che ci vieni non in veste di mio capo ufficio stampa.
E' vero.
Chi altro arriverà?
Non volevo troppa gente, stasera. Sai...
questi ricevimenti, in genere, sono solo per gente che porta soldi, come te.
Di norma, questo è il momento in cui comincio ad ammorbarvi con la storia del Sentinel...
la sua filosofia...
e bla, bla, bla...
Ma lo terrò in serbo per il mio discorsone di domani,
così non vi annoierò per due volte di seguito.
Stasera, lasceremo spazio a un uomo che non ha bisogno di presentazioni...
perché sappiamo tutti che gran figlio di puttana sia.
A parte gli scherzi...
Frank Underwood incarna tutte le virtù che cerchiamo di instillare nei nostri allievi.
Siamo davvero fieri di annoverarti tra i nostri ex allievi, Frank...
e di avere il tuo nome impresso per sempre nel nostro campus.
Il deputato Frank Underwood!
Grazie, rettore Higgins.
Intanto voglio ringraziare la San Corp Industries,
per aver finanziato e reso possibile la realizzazione della biblioteca.
Quando mi immatricolai qui, come cadetto...
Jimmy Carter era appena stato eletto presidente.
Dopo essermi laureato...
sarei voluto rimanere per altri quattro anni, proprio come Jimmy.
Non è stato così per nessuno di noi due.
Ma ho lasciato questo campus con tanti bei ricordi.
La prima volta che ho...
♪ Oh, come vorrei essere nei campi di cotone, non ci dimentichiamo dei vecchi tempi. ♪
♪ Guarda lì, guarda lì. ♪
- # Guarda lì... # - L'ho letta quella cazzo di email.
♪ Vorrei essere nel Dixie. Olé! Olé! ♪
♪ Nel Dixie troverò il mio posto, vivrò e morirò nel Dixie. ♪
♪ Laggiù, laggiù! ♪
♪ Laggiù, nel sud, nel Dixie! ♪
♪ Laggiù, laggiù! ♪
♪ Laggiù, nel sud, nel Dixie! ♪
♪ Dalle sale di Montezuma... ♪
♪ alle spiagge di Tripoli... ♪
♪ combatteremo per il nostro Paese. ♪
Il tesorino, quando se n'è venuta fuori...
provando quel reggiseno in "Housewives of Atlanta"...
e ho scherzato su quello e ho detto... l'ho chiamata tesorino,
perché è un tesorino, adesso. Comunque, il fatto è questo...
- Da quanto la luce fa così? - Non lo so. Un mese, forse.
- E nessuno è venuto ad aggiustarla? - Non si aggiustano le cose, qui.
Beh, hai chiesto?
Sto guardando la TV.
Lascia stare. Ci sono abituata, ormai.
- Meglio, no? - Ora è troppo buio.
Perché l'hai fatto?
Senti, mamma, mi candido come governatore. Verrà fatto l'annuncio tra qualche giorno.
Per questo sono venuto a Philadelphia. Ci sarà un incontro pubblico, domani.
Presenterò agli operai navali un piano per ridargli il lavoro,
così avrò il loro sostegno alle elezioni.
Non so nulla di queste cose. Non le capisco.
Va bene, senti, usciranno delle cose su di me, ai notiziari...
sul mio passato.
Volevo avvertirti,
- così non ti coglieranno di sorpresa. - Non guardo più i TG, sono spazzatura.
- Vuoi vedere qualche foto di Kevin e Sarah? - E' troppo buio per guardarle.
- No, no, sono nel cellulare. Non serve... - Mettilo via. Odio quei cosi.
Tumore al cervello.
Ci so fare e ho una pistola per colla, e posso fare senza problemi il mio...
Non solo aveva fatto le scale. Aveva fatto tre rampe di scale...
nel dipartimento di scienze.
E Guckenheimer, cos'ha fatto...
- "Sta benissimo, signora governatrice." - E quella caga.
Vero. E non riuscivano a farla tornare giù.
Puoi far salire a una mucca tre rampe di scale,
ma non puoi fargliele scendere.
Ed è per questo che Andy ha detto...
"Chi vuole una bistecca per cena?"
- Come ve la passate? - Bene.
- Sono grasso? - Invoca il quinto emendamento.
Davvero. Phil, qui presente, crede che abbia messo su peso, con l'età.
Sei un grande uomo con un cuore anche più grande.
- Eccoci. - Ha detto che sei grasso.
Frank, torno all'hotel. Va bene? Divertiti.
- Amo questa donna. - Sì, lei è...
Non fatelo cacciare troppo nei guai.
Ci saranno le basi per un impeachment, quando avremo finito con lui.
- Meglio bere ancora, prima che chiudano. - Mi serve aiuto per portale.
Ci servi, stasera.
Cadetto col culo pesante. Cadetto col culo pesante.
Ecco, aspetta un attimo, amico.
- Non sapevi che saremmo venuti? - Del tutto all'oscuro.
- Pensavo che Higgins... - No, ha recitato alla perfezione.
Credevo non sareste venuti.
Scherzi? Non ce lo saremmo persi per niente al mondo.
Sulla biblioteca farai scrivere "Frank" o "Francis"?
Francis. E' lo stesso nome sulla porta del mio ufficio al Campidoglio.
"Francis" è più adatto a una biblioteca.
- Frank è adatto a un adesivo per auto. - Ne ho un po' di quelli.
C'è qualcuno che ti chiama davvero Francis?
Claire. E' l'unica.
Sembra proprio magnifica.
Lo è.
Il bar era già chiuso, ma guardate cos'ho trovato.
Ciao, Caroline.
- Cosa vuoi? - C'è Paul?
Paul? Hai invitato tu quest'uomo?
Rispondimi. L'hai invitato?
Di cosa parli?
- Caroline, fermati! - Non mi fermerai.
Paul? Hai un minuto per parlare?
Non c'è niente di cui parlare.
Voglio scusarmi per...
come ti ho trattato l'ultima volta che ci siamo visti, a Washington.
E' tutto?
E voglio parlare del cantiere navale.
Ho un piano per rimediare.
Non ti conviene che vada tutto nel piano pensionistico Roth.
Sono 5-10 mila dollari l'anno.
Ti farei un pacchetto valido, diversificato.
Basso rischio, alto rendimento.
Credo che io e Claire abbiamo tutto abbastanza sotto controllo.
Se portassi un deputato anziano degli Stati Uniti nel fondo...
le mie azioni nella società decollerebbero.
Che state farfugliando voi due, lì dietro?
- Stiamo parlando della vecchia biblioteca. - Già, che fine farà? La demoliranno?
Non lo so, magari la distruggono...
magari la trasformano in un centro per studenti.
Ehi! Dovremmo intrufolarci lì dentro...
come facevamo una volta.
- Io ci sto. - Facciamolo!
Al diavolo, perché no?
Ecco, ci sei, ecco.
- E' una biblioteca! - Questo... il... il Sentinel!
L'associazione aveva circa 3 milioni da parte per le emergenze...
dividili per 12mila membri, è nulla.
Ci fai la spesa per un paio di settimane.
Sto lavorando a un disegno di legge.
Importanti fondi federali finanzieranno...
parchi pubblici, aree verdi commerciali,
siti di smaltimento dei rifiuti. Significa posti di lavoro nell'edilizia...
- gestione parcheggi, commercio al dettaglio. - Quanti?
- 5mila. - Neanche la metà.
- E' un inizio. - In quanto tempo?
Un anno, forse due.
Due anni, cazzo?
Che dovremmo fare fino ad allora?
- Domani c'è un incontro pubblico. - Ho saputo.
- Spiegherò tutto nei dettagli, ci sarai? - Non pensavo di venirci.
Vorrei che ci fossi...
- tutti ti rispettano. - Vuoi che garantisca per te?
Ascolta, sto per dirti qualcosa che solo in pochi sanno...
mi candiderò come governatore.
Lo annuncerò presto.
Ma prima ho bisogno dell'appoggio dell'associazione.
Ora, so di avervi deluso con la storia del cantiere navale, ma se divento governatore...
- rimetterò tutto a posto. - Ti presenti alla mia porta...
chiedendo il mio perdono, e ora vuoi che ti faccia da cagnolino?
- Dopo che ho perso il mio fottuto lavoro? - Questo disegno è solo l'inizio.
Se divento governatore, posso fare tanto.
Stronzate.
Vuoi solamente usarmi.
- Non è così. - Sì, è esattamente così.
Cristo santo, Pete.
Voi, politici del cazzo.
Paul!
Claire.
Non sapevo che tu e Frank alloggiaste qui.
Alloggiamo sempre qui, quando siamo a Charleston. Lo sai, Remy.
La campagna del 2008?
Giuro che è stata una coincidenza che la mia assistente abbia prenotato qui.
C'è Frank in giro?
No, è in giro a fare baldoria con i suoi vecchi compagni.
Vuoi sederti e bere qualcosa?
Mi hanno prenotato la suite matrimoniale.
C'è dello champagne con ghiaccio.
Accidenti, sei diventato molto sicuro di te da quando lavoravi per Francis.
Sono sempre stato sicuro di me, Claire.
- Oh, non mi avresti mai invitato di sopra. - Non ho mai avuto la suite matrimoniale.
Lo staff ha sempre alloggiato al Best Western, a quattro isolati da qui.
Goditi lo champagne.
Non insinuavo nulla di più di una semplice bevuta.
Davvero?
Volevo solamente essere gentile.
Buonanotte, Remy.
La suite matrimoniale è all'ultimo piano, in fondo al corridoio, se cambi idea.
Buonanotte, Claire.
♪ Conosco una ragazza sulla collina...♪
♪ conosco una ragazza vestita di rosa... ♪
♪ - mi ha fatto... - Toccare la sua cosa! ♪
♪ Riprendiamo... ♪
♪ ancora più forte! ♪
Tre, quattro...
Eccoci.
Ehi, Kenny, mi sa che sei diventato troppo grosso per entrarci.
Secondo me è il buco ad essersi rimpicciolito.
Non lasciarti fermare da un po' di ciccia.
Già.
Eccolo, guardate, guardate, guardate.
L'hai trovato, grande!
Accidenti, guardate qui.
♪ Oh, Shenandoah... ♪
♪ desidero ascoltarti... ♪
♪ Sei lontano... ♪
♪ tu, fiume impetuoso... ♪
♪ Oh, Shenandoah... ♪
♪ voglio solo starti vicino... ♪
♪ Sei lontana... ♪
♪ casa mia. ♪
♪ Oltre il grande... ♪
♪ Missouri. ♪
Ehi.
Bene, e tu?
Veramente sono a Charleston.
Che ci fai qui?
Volevo farti una sorpresa.
Sorpresa.
Vieni, ti faccio vedere dove ho passato la mia pubertà.
Riesco proprio a immaginarti, qui, a sedici anni.
Hai passato qualche guaio su questo letto, eh?
Ho svegliato tutto il quartiere.
Ehi, com'è andata con Paul?
Mi ha mandato a fanculo.
Cosa che ha fatto anche mia madre...
nel suo modo tutto speciale.
- La posso conoscere? - Non vuoi conoscerla.
Volevo solo passare di là, salutarla...
vedere com'è fatta.
Christina, è stato molto dolce da parte tua...
venire qui.
Davvero, sono ufficialmente convinto...
che tu sia la donna più straordinaria con cui sia mai stato...
ma, quando dicevo di voler fare questo viaggio da solo, ero serio.
Domani non sarà affatto piacevole.
E' per questo che sono venuta...
per starti vicina.
- Supporto morale. - Conosco questa gente.
Mi attaccheranno senza pietà.
Domani è un giorno importante per la campagna.
Non cercare di dissuadermi.
Va bene.
Allora mi prendo un albergo?
Resto qui?
Avanti, non fare così.
Un albergo sarebbe più comodo.
- Ma sarebbe... - Il letto è piccolo.
uno spreco di fondi preziosi per la campagna.
I fondi per la campagna!
Vedi quella crepa sul soffitto?
Ogni notte mi addormentavo fissandola.
Ne conosco ogni centimetro e ogni curva.
E' buio qui.
Ho paura.
Cazzo, amico, stai attento!
E luce sia!
A cosa pensavi?
Come mai...
tu e Frank non avete mai avuto figli?
Neanche tu hai figli.
Sì, ma io non sono sposato.
Rispondi alla domanda.
Abbiamo deciso di non averne.
Non c'è stato chissà quale discorso.
Secondo me stai mentendo.
Pensa quello che vuoi.
Onestamente, non ci hai mai pensato?
Beh, sì, magari una volta o due.
Insomma, non è che senta un vuoto.
Sono perfettamente felice senza figli.
E tu?
Riesci a immaginarmi...
mentre pulisco il culetto di un bambino e cambio pannolini?
No. Anzi, sì, l'ho appena fatto.
Dovrò chiudere la chiamata.
Hai rovinato tutto.
Beh, dovremmo davvero chiudere. E' passata...
- più di un'ora, credo. - Va bene.
- Fallo, allora. - Adesso chiudo.
No, chiudo io.
Vai, vai, vai, vai!
Forza. Non mollare.
- Ho perso il conto. - Forza, non mollare.
Non mollare.
Oh, Dio!
Hai vinto.
Ma è una gara impari.
Tu gestisci una società di rafting. Io sto tutto il giorno seduto a una scrivania.
Cosa darei per vedere il tuo culo con una pagaia...
a rimbalzare su una rapida di classe quattro.
Riesco a sottomettere il Congresso a suon di frustate,
non ho certo paura di un po' d'acqua.
Frank, non si può domare una rapida.
Il cuore mi batte velocissimo.
Se mi viene un infarto, è colpa tua.
Anche a me.
Senti.
Mi serve un'altra bevuta.
Credo che me ne farò un'altra anch'io.
Sì.
Non te lo scolare tutto.
Pensi che questo posto ci abbia plasmati?
In che senso?
Quando oggi sono entrato nel campus, mi sono chiesto...
"Ha significato qualcosa?".
E' solo un posto dove abbiamo passato quattro anni delle nostre vite,
o è stato qualcosa di più?
Non lo so.
Ma so che sei sempre stato quello cui un giorno avrebbero dedicato un edificio.
L'ho capito quando ti ho visto imprecare contro il sergente istruttore.
Che teste di cazzo eravamo.
La storia della biblioteca è una farsa.
Higgins mi ha chiesto un favore, io l'ho chiesto a qualcun altro.
E ci hanno ficcato il mio nome sopra.
Politica, come sempre.
Certi favori non vengono chiesti a tutti.
E non è da tutti mantenere la parola data.
Fra 50 anni, ci metteranno il nome di qualcun altro, come hanno fatto col mio.
Hai comunque lasciato qualcosa. Non importa quanto durerà.
La biblioteca non conta niente.
Ma voglio credere che questo posto, invece, abbia contato qualcosa.
Per noi ha contato molto, credo.
Allora.
E che mi dici di noi due?
Ti dirò, non ci ho pensato poi molto.
E' passato tanto tempo.
Eravamo così uniti.
Come fratelli.
- Più che fratelli. - Eravamo ragazzi, Frank.
Ci siamo divertiti, un paio di volte.
Ero completamente affascinato da te.
Riuscivo sempre a farti ridere!
Come abbiamo potuto perderci di vista?
Tu hai fatto giurisprudenza, io mi sono arruolato nell'esercito.
Tu ti sei candidato al Congresso, io mi sono trasferito in Colorado.
E dopo 30 anni...
ho figli più grandi di noi, quando eravamo qui.
Tu hai qualcuno, Frank?
Ho Claire.
Oltre a Claire.
Sì, di tanto in tanto.
Se voglio qualcuno, lo voglio.
E' attrazione.
Sono felice di averti fatto felice, Frank.
Non ci vedevo niente di male.
Sai perché adoro il rafting?
Quando sei sull'acqua...
pensi solamente a quello che hai davanti.
Esiste solo l'attimo, non c'è tempo di pensare al passato.
Sei stato importante per me.
Dico davvero.
Finito!
- Non mi sento bene. - Devi vomitare?
No, no, è che...
Rilassati.
Possiamo stare... Solo un attimo.
Finché non mi sento meglio.
Tutto il tempo che vuoi.
Non devo andare da nessuna parte.
Sono quasi le 7.
Non... volevo... dormire.
Su.
Uno... due... tre... quattro.
Uno, due, tre, quattro, noi siamo il Sentinel.
- 445 ettari di riconversione. - Sì.
- Il 30% per parchi pubblici. - Sì.
Il 45% per esercizi commerciali.
Sì.
E il 25% per alloggi per reddito medio.
Tu ci vai?
- E' obbligatorio? - Non credo.
Chi è quello che dà il nome al posto?
Un ex allievo... mi sa che è morto.
Ieri abbiamo dovuto mettere le sedie. Faceva un caldo fottuto.
Bella merda, eh?
Provo a stendermi un attimo, prima della cerimonia. Ci vediamo dopo?
Ci vediamo dopo.
Frank, ecco il mio biglietto da visita. Fammi chiamare dal tuo gestore patrimoniale.
Va' a riposarti.
Claire.
- Sembri distrutto. - Siamo stati svegli tutta la notte.
- Almeno è stato divertente? - Sì, ma devo dormire un po'.
Remy alloggia qui.
- Ti tormenta per la donazione? - Niente che non sappia gestire.
Va' a riposare.
- Eri bravo? - Non ero malaccio.
Non ero titolare, ma ho fatto qualche bella giocata.
Da adulto, sei decisamente più sexy.
Deputato?
Siamo pronti.
Ha detto due anni.
Credo che due anni sia una stima realistica.
- Se passa. - Credo proprio che accadrà.
Crede o lo sa?
- Non ho garanzie al 100%, ma ho fiducia... - Crede, ha fiducia...
non può offrire garanzie. Noi cosa ce ne facciamo di tutto questo?
Senta un po'.
Io sono sicura, al 100%, di non riuscire a pagare il mutuo.
Sono sicura al 100%, di non riuscire a comprare ciò che serve ai miei figli per la scuola.
Dovremmo vivere solo con l'invalidità di mio marito?
Sono previsti corsi di formazione retribuiti.
Quanto ci pagheranno?
Sarà di sicuro meno di quanto vi garantiva il cantiere navale.
Quanto?
- Sei dollari l'ora. - Cristo!
- Ma non è neanche il minimo sindacale! - Che stronzata!
Dovete vederlo come un investimento.
La formazione professionale è una risorsa preziosa.
Lei non capisce!
Non posso permettermi investimenti.
Sei dollari all'ora mettono la mia famiglia in mezzo alla strada.
- Quanti lavori dovrei fare? Cinque? - Con un lavoro part-time,
- e in più la formazione professionale... - Vuole sapere cosa penso?
Penso che ve ne state seduti con le mani in mano a Washington...
a inventarvi i numeri e le soluzioni più fantasiose, che sulla carta funzionano.
Ma non vanno bene per noi.
Avevi detto che ci avresti aiutato, bugiardo pezzo di merda!
Non ceniamo con la carta!
Non si può mettere un tetto di carta sulla testa.
Quando abbiamo votato per lei, non pensavo che quei voti
sarebbero stati la goccia che avrebbe fatto traboccare il vaso.
Sedetevi dieci minuti.
Possiamo esaminare la proposta, punto per punto...
e otterrete le informazioni che vi servono...
per ottenere gli aiuti che volete.
Sembra che non vogliano trovare una soluzione.
Hanno paura.
Capisco che abbiano paura...
- ma non significa che non possano ascoltare. - Non conosci questa gente, Christina.
Ho lavorato nel tuo ufficio per tre anni.
Ci ho parlato. Ho risposto alle loro chiamate.
- Alle loro email... - Non sei cresciuta con loro.
Non c'è bisogno di crescere nella povertà...
- per capire che... - Non gli interessa la comprensione.
Le chiavi di casa sono nella mia giacca.
Ti chiamo.
Peter.
Ho detto che ti chiamo.
Fate i compiti. Chi è suor Mary Joseph?
Non li avete fatti. Non dite bugie.
Usavo la stessa tattica con i miei genitori.
Balle!
Bene, fate i compiti e poi mangiamo. Chi ha fame?
- Cosa volete? - Gli hamburger.
Sapete che mamma fa la pasta...
No, la pizza!
Niente pizza! Potete mangiarla ogni...
Tesoro, porta i ragazzi di sopra.
Come sei entrato?
Tieni ancora la chiave di riserva dietro il mattoncino rotto, sulla veranda.
Entri come un ladro in casa mia?
- Spaventi i miei figli così? - Dobbiamo parlare, Paul.
Abbiamo parlato ieri sera. Ora, vattene.
Posso convincere quelle persone, ma mi serve il tuo aiuto.
- Fuori da casa mia. - Siediti.
Non voglio farti del male coi miei figli di sopra, Petey.
Allora, aiutami.
- E' la tua ultima possibilità. - Non vado da nessuna parte.
Tornate di sopra!
Che stiamo facendo?
Non voglio litigare con te, Petey.
Nemmeno io voglio litigare.
Posso farlo... ma non è necessario.
Cosa vuoi che faccia?
Mi avete eletto per rappresentarvi, ma non potevo fermare l'inevitabile.
Il cantiere navale avrebbe chiuso comunque.
Se non quest'anno, l'anno prossimo. O quello dopo ancora.
Lo sappiamo tutti.
Avrei potuto mentirvi. Avrei potuto fingere di fare qualcosa in più.
Ma non mi piace vivere pensando ai bei tempi andati...
mi interessa solo del futuro.
Ed eccovi un'altra verità che sarà dura da digerire:
sono tutto quello che avete.
A nessuno a Washington frega un cazzo di voi.
A nessuno!
Ha ragione.
Qualsiasi cosa pensiate di Petey, o siamo con lui... o non abbiamo niente.
Quello che ho da offrirvi si avvicina almeno a quello che volete o che meritate? No.
Ma dovete aprire gli occhi, e prendere quello che avete di fronte!
Possiamo lavorare su questo. 5mila posti di lavoro diventeranno 10mila...
poi 15mila. Non in un batter d'occhio...
ma più velocemente rispetto al non fare nulla.
Posso contare su di voi?
Bene, lo prendo per un sì.
Ci serviranno i vostri contatti,
così potremo inviarvi i materiali da mostrare anche ai vostri amici.
Ora, parliamo del modo in cui verranno investiti i soldi.
Avverrà in sei tappe. Prima tappa...
Sinistra!
Avanti, march!
La carriera di Francis Underwood:
laureato in legge ad Harvard.
Uno dei più giovani legislatori nella storia della Carolina del Sud.
Membro del Parlamento degli USA da 22 anni.
Capogruppo del partito di maggioranza.
Tutto questo la dice lunga sui valori che i giovani apprendono qui...
al Sentinel.
Valori quali l'onore...
il dovere, la disciplina.
Come il sacrificio, il supporto, il rispetto.
Signore e signori,
la biblioteca Francis J. Underwood.
Deputato.
Grazie.
Avevo scritto un discorso.
Ma non lo leggerò.
Niente è eterno. Nemmeno quest'edificio.
Non voglio sembrare irriconoscente.
Sono molto riconoscente. Sono...
profondamente onorato. E sono...
davvero toccato.
Ho avuto la fortuna di passare la maggior parte del weekend con un gruppo di amici.
Amici che non vedevo da moltissimo tempo.
Amici che mi sono fatto qui.
La maggior parte dei giovani cadetti, probabilmente,
non sa chi sono.
Un politico, un nome...
qualche risultato. Ma non vi biasimo.
Alla vostra età, beh...
non mi importava molto di cosa...
questi uomini brizzolati facessero o cosa avessero da dire.
Vorrei...
vorrei poter descrivere...
Armonia.
Questa è la parola alla quale continuo a pensare. Armonia.
Non riguarda ciò che dura nel tempo o che è eterno.
Riguarda singole voci...
che si uniscono insieme.
Per un momento.
E quel momento dura...
il tempo di un respiro.
E' quello che penso del tempo trascorso qui.
Dovete perdonarmi. Ho bevuto più di qualche whiskey, ieri notte.
Quando ero un cadetto, potevamo bere tutta la notte
e poi alzarci la mattina e marciare per trenta chilometri ma...
ora, è già tanto che sia riuscito a salire questi tre gradini.
Voglio ringraziarvi, davvero.
E' un grande onore.
Voglio ringraziare il rettore Higgins...
e, ovviamente, l'amore della mia vita, Claire.
Grazie mille a tutti.
- Stai bene? - Sì.
L'infermiera Madison sulla due.
Ciao, ma'.
Lei è Christina. Te ne ho parlato ieri.
- Salve, signora Russo. - Ehi.
Siamo passati a salutarti. Abbiamo il treno tra un'ora.
Okay.
Non hanno ancora sistemato la luce?
E' andata bene, oggi. Credo che la gente al cantiere mi appoggerà.
- Peter ha fatto un lavoro magnifico. - Passami la coperta.
Qui l'aria condizionata è da pazzi.
Cosa ti è successo alla mano?
Una rissa.
Hai vinto?
Sì, credo di sì.
Ecco il mio Peter.
Quindi, ti scopi mio figlio.
Rilassati. Ti prendo in giro.
- Mi scusi. - Sì, aspetta un secondo. Sì?
Mia madre è nella stanza 409. Ha una luce che deve essere sistemata.
- Okay, me ne occupo io. - Okay, grazie.
Senti, tesoro, se ti metti quel coso rosa...
Aspetta. Che c'è?
- La luce in camera di mia madre. - Le ho detto che me ne occupo più tardi.
No, te ne occuperai ora.
Devo andare.
E abbassa anche l'aria condizionata.
Sì, signore.
- Grazie mille. - Di niente, signore.
Stia bene.
Sono davvero fiero di te, Frank.
Odio ammetterlo, ma lo sono anch'io.
Avervi qui ha reso tutto speciale.
Teniamoci in contatto.
- Sarà fatto. - Ci vediamo, amico.
Bellissima cerimonia, Frank.
Sì, hanno fatto un bel lavoro.
Il tuo discorso.
Sono felice di averlo ascoltato.
Anche io.
Dovresti venire a Salida qualche volta. Ti porto sul fiume Arkansas.
- Dovrei proprio venire. - Quando vuoi.
Già.
Va bene.
Francis?
Edward ha preparato la macchina.
Arrivo.
Fa' con calma.
Hai sentito Peter?
Sembra che i costruttori lo appoggeranno.
Domattina iniziamo a lavorare al discorso per il suo annuncio.
- Ricevuto. - E voglio un dossier sul modello
per il progetto idrico.
Ce l'ho con me.
Vieni con me all'aeroporto. Ne parleremo in macchina.
www. subsfactory. it