- Небуорт, девочка! - Останови машину.
Я намеренно поранила себя.
Алло?
Ладно, хорошо. Пока.
Мне нужно уйти. Мы поговорим об этом, когда я вернусь, обещаю.
Ты прекратишь на меня пялиться? Это выводит меня из себя.
Я не пялилась на тебя.
Ты точно шалава.
Ты либо извинишься перед ней, либо я тебя в бараний рог скручу, понял?
Прости, прости!
Как я могла его не понять?
Ты в порядке?
Дорогой дневник.
Страсть взяла верх. Неважно что вообще происходит в жизни,
моя голова забита лишь одним сейчас.
И его имя Финн.
И это потому, что я поцеловала его.
Ну, технически я поцеловалась с ним.
Позволь мне объяснить.
Как ты знаешь, я целовалась с Арчи.
Это до того, как я узнала что он гей, так что считается.
Арчи целовал девушку...
неохотно, ее зовут Трейси Крофт.
Трейси Крофт разделила кусочек кебаба и свой язык с Чопом.
Чоп, не зная, поцеловал Иззи возле родника Рутланд.
Кто-бы это ни был - целоваться не умеет. Будто с трупом поцеловался.
Минутой позже Иззи уже целовала Джулию Фишер.
Вот как нужно целоваться.
И, в конце концов, Джулия Фишер поцеловала...
моего Финна.
То есть, технически мы целовались.
Просто.
- Может ты влюбилась? - Да нет же!
Во скольких людей я влюбляюсь за неделю? - Ну, может это что-то другое.
Это не другое, и я не влюблена.
Я даже его не знаю.
Я думала раньше, что он пустышка, и возможно так и есть.
Может я смущаюсь, потому что хочу чтобы он меня защекотал.
Так какой же он?
Ну он похож на такого скромнягу, который просто взрывается в постели.
Он очень любит музыку и...
Ой, шухер! Прячься!
Какого чёрта он здесь делает?
Ты вроде говорила, что он пустышка.
Думаю я могла бы совершить преступление сексуального характера.
Похоже, я стала бы твоей сообщницей.
Блин!
Я же не влюбилась, правда?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
My Mad Fat Diary 1 сезон, 4 серия.
Рэй, это Хлоя... Опять.
Слушай, нам надо встретиться.
Нам есть о чем поговорить, перезвони мне, пожалуйста.
Достаточно.
Что, чёрт возьми, происходит?
Мы повесили турник над дверью в твою комнату.
Почему?
Карим сказал что это прочнейший дверной проём в доме.
Вы не можете так поступить.
Рэй, он не может покидать дом, помнишь.
Ему нужно оставаться в форме, если он хочет по прежнему быть мне интересен.
Нет смысла спорить с тобой, верно?
Нет, не реально, если только ты не хочешь оплатить ипотеку.
Дорогой дневник, прошло более десяти лет с тех пор, как в этом доме жил мужчина,
и вот теперь у меня в дверном проеме потеет тунисец 6 футов ростом.
Даю две недели, до того как мама отпугнет его.
Это пришло для тебя.
Просто посмотрите на моего папу.
Моя мама так раздражает его, что когда они расстались,
он переехал на Внешние Гебридские острова.
Он отправляет по несколько открыток в год, с тех пор как мне исполнилось шесть.
Он никогда не пишет на них обратного адреса.
Он говорит, что не хочет мешать нашим с мамой отношениям.
Дорогая Рэй...
Я всегда представляю его шотландский акцент.
Не уверена почему.
Думаю, он родился в Дерби.
Просто хотел отправить тебе открытку, чтобы сказать, что думаю о тебе.
Не попадай в неприятности. С любовью, Виктор.
Отец.
Он всегда в конце пишет добрый совет.
P.S.: тот, кто нечестен, лжет лишь самому себе.
Праведный путь - единственный, что ведет к счастью.
Рэй.
Что означает это выражение?
Хотите сказать, что не понимаете?
Я думала вы знаете обо всём, что происходит в моей голове.
Да, возможно, но я хочу, чтобы ты рассказала мне.
Я просто...
устала притворяться.
Такое ощущение, будто я тащила
на себе весь этот бред долгие месяцы.
Это так изматывает, понимаете?
Когда я говорила Хлое, что была больна, то нервничала.
А потом разозлилась, потому что она ушла.
Но впоследствии...
Мне захотелось отложить все это дерьмо на некоторое время.
Облегчение. Правильно, облегчение.
Я хочу быть как...
новая Рэй.
Нет больше груза. Вот так.
И я хочу, чтобы мы смогли говорить обо всем.
Быть действительно честными друг с другом. Я имею ввиду....
почему бы и нет?
Я люблю новую Рэй. Так о чём ты хочешь поговорить?
Прежде всего...
я думаю, что влюблена.
- О, что случилось? - Я не знаю.
Я плохо себя чувствую.
Я чувствую, как плыву,
словно теплый ветерок может просто взять и сдуть меня с лица земли.
- О, да, мне кажется это любовь. - И?
Что мне делать?
Что бы сделала новая Рэй?
Новой Рэй нужен манифест честности.
Сказать Финну, что я вроде как люблю его.
Рассказать Хлое все, что произошло.
Рассказать всем, что я была больна.
Это безумие.
Он как что-то тайное и недосягаемое.
Как-будто есть надежда, что я ему понравлюсь.
Рэй!
Что ты здесь делаешь?
Я просто вышла прогуляться.
Пытаюсь заняться чем-то дельным.
Действительно заняться.
Как Небуорт, а?
- Дерьмово. - Врёшь.
Я был потрясён, что ты не поехала.
Финн... я хотела сказать тебе кое - что.
Я в общем-то тоже хотел поговорить с тобой.
Слушай, я повёл себя как придурок во время нашего знакомства.
Я просто...
Думаю, я тебя неправильно понял.
Я не знал что ты нормальная.
Финн!
Короче, мне нужно идти.
О... Боже... мой.
Я никогда больше не использую эту руку.
Ну...
может быть только для одного.
Рэй, слава Богу, слушай, только не нервничай.
Без паники,
но мы с Каримом должны покинуть страну.
Что?
Мы думаем, что кто - то предупредил иммиграционную службу.
Кто?
Трахнутая мамаша Салли Кроутер.
Тесс, которая работает за лотерейным киоском в продуктовом магазине
говорит, что она спрашивала об экзотичном мужчине, который живёт здесь.
Что значит, ты покидаешь страну?
Я выгребаюсь отсюда.
Из Англии в Тунис.
Это безумие.
Нет, все в порядке, это только на три дня.
Но это не увеселительная поездка.
О, Карим, проверь, взял ли ты камеру.
Камера.
Точно.
Меня очень не хочется оставлять тебя одну.
Ты точно уверена, что с тобой будет все хорошо?
Я буду в порядке.
Возможно, я не должна уезжать. Потому что в прошлый раз, когда ты осталась одна...
Сейчас не как в прошлый раз. Мне намного лучше, чем тогда.
Мам, ты меня пугаешь.
Таксист. Таксист.
Ладно... дай пройти.
Никаких вечеринок.
Я попросила миссис Дьюхерст присмотреть за тобой,
и я позвоню Кестер,
чтобы убедиться, что он сможет перенести вашу вторую встречу. Никаких вечеринок.
Я оставила список возле чайника.
Иди в больницу, если почувствуешь себя нехорошо.
Пока, люблю.
Никаких вечеринок.
Что вы будете делать,когда отрава вашего существования
наконец - то свалила?
Возможно, я начну с фильма или мороженого.
Как долго ее не будет?
Она вернется во вторник.
Что это?
Это подарок... чтобы извинться.
Я повела себя ужасно, когда ты приходила ко мне.
Я была тупицей. Правда.
Иди ко мне.
Итак...
Что случилось со Стивеном?
Ну, мы ещё часа три позависали ...
вот что случилось.
Но я не хочу говорить об этом.
Ну...
Что?
Полагаю, я никогда не закончу говорить, что со мной случилось.
Можешь и не рассказывать, если не хочешь.
Нет, я хочу.
Ты сказала, что специально ранила себя.
Я просто...
Это было в марте.
Моя мама работала в ночь.
Днем я была в школе,а когда вернулась,
мой чай был на плите вместе с запиской.
Я не видела ее три или четыре дня.
Было очень тихо. Время подумать о разном.
Мой разум начал кричать.
В голове крутились странные картинки...
которые всё повторялись.
Случайные мысли о плохом.
Что-то во мне сломалось.
И одна странная мысль разрушила все остальные...
разрушила остальные. Она всё во мне разрушила.
Рэй...
Почему ты сделала это?
Я не знаю
Что то заставило тебя сделать это.
О чем ты думала?
Я не знаю.
Думаю, иногда люди просто сходят с ума.
Но это неважно.
Я больше не такая.
Я становлюсь лучше.
Ты уверена?
Да.
Да,я уверена.
Я решила рассказать всем.
Зачем?
Я просто чувствую себя странной.
Я устала от своих секретов.
Рэй, каждый имеет секреты.
Я должна сделать это.
Для себя.
Хорошо.
Одно сделано,осталось два.
Слюнтяя на мыло!
Пришла пора обслюнявить его.
Любую часть тела, на его усмотрение.
И если моя честность перед ним посодействует этому,
значит пришло время для правды.
В общем, потом он обнял меня.
Без рубашки? Ох!
От него пахло мужским потом и дорогим одеколоном.
Я думала, что мои яичники были готовы взорваться.
Так ты все еще собираешься сказать ему, что он тебе нравится?
Ты направляешься к зоне дружбы.
- Что? - Ты направляешься к зоне дружбы.
Что, черт возьми, ты говоришь?
Итак, это в основном зона, где находятся друзья Финна.
А это, зона где существуют возможные романтические отношения с Финном.
А это...
это ты, Рэй.
И когда ты познакомишься с парнем ближе, то окажешься
в одной из этих областей.
Теперь скажи, в какой из них ты хочешь оказаться?
Тикс? - Она хочет быть в романтической зоне.
Правильно Тикс, она хочет быть в романтической зоне.
Но в данный момент, Рэй, ты направляешься сюда.
Но мы обнялись.
Именно. В этом вся моя суть. Теперь, с кем ты когда-либо обнималась, а?
С бабушкой, с мамой, с подругами.
То есть с людьми, которые не вызывают у тебя никакого романтического интереса.
Ну, продолжай.
Как же я могу оказаться... в романтической зоне?
Ну, во-первых, как правило, не обниматься.
Ладно? Не... обниматься.
Затем все, что тебе нужно делать, - показывать, как он тебе не нравится.
Обращаться с ним грубо, держать на расстоянии.
- Что, мне 11 лет что-ли? - Это создаст напряжение,
а напряжение... напряжение - это ключ,
чтобы оказаться тут.
Почему я просто не могу быть честной с ним?
Твоё дело, послушать совет или нет.
- Дэнни знает, о чем говорит. - Спасибо, Тикс.
Можем увидеться после занятия по внеклассным надувательствам.
Тикс, он тебе нравится?
Хлоя?
Ты когда-нибудь слышала о дружеской зоне? - Слышала ли я?
Ты смотришь на нее прямо сейчас.
- Ты думаешь, что они любят друг друга? - Иззи определенно нравится Чоп.
Думаю, Чопу нравится Иззи, просто пока он об этом не знает .
Думаешь они хоть раз ходили на свидание вдвоём?
Сомневаюсь.
Из зоны дружбы нет пути назад, Рей.
Все в порядке?
- О-Остановись. - Что?
Мне очень нужно поговорить с Арчи.
Что всё это значит?
Так... значит ты мне расскажешь, что случилось
с тем парнем, который тебе нравится?
Ну... мы целовались.
Фу, гадость!
Но...
Я просто...
Там ничего не было.
Что ты имеешь ввиду?
Я облажался, Рэй.
Я целовал девочек, я целовал мальчиков и я ничего не чувствовал.
Я начинаю думать, что у меня нет сексуального напряжения.
Арчи, как у тебя не можете быть сексуального напряжения?
Особенно, когда ты подглядываешь все время.
Я делал это три раза.
- Но ты сказал, что это было... - Ладно!
Меньше десяти раз.
И теперь я немного растерян.
Арчи, иди ко мне.
- Всё нормально, голубки? - Привет, Чоп.
Где Финн?
Он ушел домой к своей маме. Его бабушке нехорошо.
Он не рассказывал, но действительно переживает об этом.
Вот он, большой болван.
Что?
Рэймундо, мне тут птичка напела, что у тебя хата свободна.
- Чоп! - Что? Я не сказал ей, кто сказал мне.
В любом случае... Ты знаешь о чем я думаю...
Нет, никаких вечеринок.
Я не говорю о всяких старых тусовках. Я говорю о сексуальной вечеринке.
- Что за сексуальная вечеринка? - Это точно такая же нормальная вечеринка,
но каждый приносит спальные мешки
и никто не задает вопросов утром.
О, это так же как на ночевках, да?
Могу я взять одеяло, Рэй, потому что у меня нет спального мешка.
О, нет, никакой вечеринки не будет,
сексуальной или любой другой.
О, Господи, Финн, покажи свое любовное письмо.
А?
Ой, кто это?
У Фина есть поклонница.
Что?
Дай посмотреть. Доставай.
Розовый.
"Дорогой Финн, ты очень сильный и красивый.
Я хочу, чтобы ты стал моим.
С любовью, от... Х."
Кто мог написать любовное письмо? Это так глупо!
Это почтовая марка из Линкольншира, поэтому она должна быть местной девушкой.
Но на всех письмах штамп Линкольншира.
Это то, куда они будут доставлены.
Что? Письма штампуют там, откуда они отправлены, а не куда.
Ты не серьезно?
Тебе 16 лет
и ты думаешь, что письма штампуются там, куда они будут отправлены?
Это то, что моя мама сказала.
Я шучу.
Дневник, возможно я не единственная с рюкзаком полным дерьма.
Может большинство людей, по крайней мере,
имеют больше дерьма в нем за все время,
но это не означает, что все имели.
И это не значит, что я тоже должна.
С одной стороны, я больше никогда не хотела видеть свою мать.
А с другой - не могла дождаться её возвращения,
чтобы окончательно уничтожить её.
Чоп? - "Так точно, Рэй!"
Итак, ты устраиваешь секс-вечеринку?
"Да!"
Привет, Рэй.
Привет. Обнимемся.
Нет.
У меня антиобнимательная политика. - Ты только что обняла Арчи.
Да, я просто реализовала ее за последние несколько секунд.
Что вы делаете? Я сказала приходить к семи. Вы пришли на три часа раньше.
Я просто подумал, что неплохо было бы оказаться в кровати пораньше.
Пораньше? Чоп, секс-вечеринки отличаются от обычных, да?
Да, это очень тонкое дело.
Всего пару гостей. Не парься.
Хлоя.
Что?
- У меня есть небольшая проблема. - Ну, в чем дело?
У меня терапия через час.
- Пропусти ее. - Я не могу.
Ладно, и что ты собираешься сказать им?
Фиг с ним, просто скажу им всем правду.
Рэй, я думала об этом, и не думаю, что стоит.
Почему нет?
Они мои друзья, Хлоя, они не будут осуждать меня. Ты не осуждала.
Ну, они могут относиться к тебе иначе.
Кроме того, это не их дело.
Но я устала от лжи.
Рэй, все врут.
Я не верю в это. О, Хлоя, я не могу поверить в это.
Рэй, послушай меня.
Они могут не понять.
Ты уверена, что хочешь рискнуть?
Послушай, не надо.
- Внимание... - Да, что?
Мне... нужно ненадолго отлучиться.
Так что... не разгромите это место.
Что? Куда ты идешь?
Она должна пойти к дяде.
Взять больше выпивки.
Отлично. Круто.
Вот смотри, Рэй.
У меня есть несколько песен, которых у тебя может не быть.
Хорошо, просто положи их рядом с другими CD.
Но я не хочу мешать твоему музыкальному вкусу.
Я знаю, что тебе нравится думать,
что у тебя есть превосходное знание музыки и все такое.
Да, верно. Неважно.
Я должна идти.
Ладно. Увидимся позже, дружище.
- Дружище? - Дружище.
Это не хорошо.
Ты находишься на самом краю границы зоны дружбы.
Ты находишься на контрольно-пропускном пункте. - Так что же мне делать?
Тебе нужно напрячься, тебе нужно сделать что-то радикальное.
Тебе нужно заставить его увидеть тебя в романтическом ключе.
Я приду на вечеринку. И буду притворяться, что я твой бывший парень.
Я расскажу всем, какой удивительной ты была, когда мы встречались.
Как хороша в постели.
- Что? - Почему нет?
Потому что это ещё куча вранья.
- Я не врубаюсь, вот что. - Пожалуйста, потише.
Это место где я работаю. - Не указывай мне говорить тише.
- Что ты хочешь от меня услышать? - Я ничего не хочу слушать.
Я пробовала, нет никакого смысла.
Что мы будем делать с машиной? Она нужна мне для работы.
Ох, черт возьми!
Так что там с новой Рэй?
Я не думаю, что все готовы к новой Рэй.
Тогда им следовало бы начать готовиться.
Как ты справляешься, пока мама в отъезде?
Впервые ты была предоставлена самой себе
с той ночи, когда это произошло, верно?
Да, но тогда было плохо потому,
что не было рядом никого, чтобы вытащил меня из проблемы.
Что было началом проблемы?
Я просто была одинока и... несчастна.
Это просто плохие мысли, верно?
Нет.
Поведение...
не хаотичное.
Пребывание наедине с собой в ту ночь было как спусковой механизм.
Нам нужно выяснить, почему ты не любишь себя.
Мы должны копать глубже, заглянуть в твоё прошлое
и увидеть там то,
о чём ты могла не думать многие годы.
Ты сказала, что честность на тебя хорошо влияет.
Если только быть честной во всём.
К сожалению, так.
Главное быть честным с самим собой.
Вы знаете, что можете рассказывать мне о своих проблемах тоже?
- Что ты имеешь ввиду? - Я имею ввиду...
чем вы были заняты последние несколько дней?
Ох, не многим, моя жизнь не так интересна, как твоя.
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего не случилось.
Моя жизнь очень скучна.
Значит вы так красноречивы только когда дело касается меня,
правильно?
Прости, я что-то упустил?
Просто забудьте об этом.
Хорошо, давай вернемся к событиям той ночи.
Давай начнем с изучения того, как ты себя чувствовала,
о чем думала.
Я не могу вспомнить.
Ты не можешь вспомнить, что случилось?
Нет.
Ну, это довольно распространенное явление. Многие люди ...
"Почему вы должны быть честными?
Почему вы всегда должны рассказывать обо всём?
Взрослые говорят вам, что вы всегда должны быть честными,
но они врут как и все остальные".
но это где-то внутри тебя.
Я уверена, что это так.
Послушайте, мы можем закончить пораньше, у меня ещё много дел?
Чоп.
Чоп. Чоп!
Что случилось?
Да, численность немного увеличилась,
но я знаю каждого здесь лично.
Я могу ручаться за каждого из них. - Кто это тогда?
Ханна.
Ладно, кто это?
Ханна.
Ладно, я не всех знаю.
Например, он определенно не из Стэмфорда.
- Дэнни. - Ах, вот она.
Я рассказывал всем о том, как мы встречались.
Наша романтическая поездка в Стаффордшир.
Так или иначе, как я сказал,
хотя мы купили двухдневную прогулку по Олтон-Тауэрз,
мы вообще не хотели покидать гостиничный номер.
Я никогда больше так не отжигал.
Рэй, это так круто.
Хорошее... хорошее было время.
Следующее, что я помню - мы были на ресепшене,
и она сказала, "Не могли бы вы быть потише?
К нам поступают жалобы от соседних номеров."
Это ж всё полная фигня, правда?
Правда?
Почему ты не сказала мне, что встречалась
с кем-то из больницы?
Как ты узнала, что он из больницы?
Я не знаю, он немного странный.
Я посоветовал им включить телек погромче,
или пойти прогуляться,
как все обычно и делают, понимаете?
Слушай, Рэй, пожалуйста не прогоняй меня.
В больнице так скучно.
Дэнни. ..
Слушай, я говорил всем, какая ты классная любовница.
Знаешь, не слишком нежная и не слишком агрессивная,
эта золотая середина между щедростью и жадностью.
Хорошо Дэнни, ты можешь остаться.
Только....только не делай ничего сумасшедшего.
Но я сумасшедший. У меня есть справка
от правительства.
Слушай, они все знают, что ты была больна?
Я собираюсь сказать им в свое время.
Просто обещай мне, ладно?
Я обещаю, честное скаутское.
Арчи, с кем он там разговаривает?
Я не знаю.
Но я думаю, что он, возможно, узнал кто отправил ему то любовное письмо.
Рэй, ничего, если я воспользуюсь твоим телефоном, чтобы позвонить домой?
В комнате моей мамы.
Я пойду освежусь и покажу, где это.
Ты слишком любезничаешь.
Помни, он парень, нам не нужны нежности.
Игнорируй его, тебе нужно напряжение.
Это здесь вечеринка?
Да ладно, мы ничего не натворим.
Все в порядке, Рэй?
Что это за малыш?
Я её бывший парень.
Господи, несчастный ты засранец!
У вас какие-то проблемы?
Да, ты наша проблема?
Что ты собираешься с этим делать?
Я не знаю. Видишь ли, я немного психованный.
Я немного непредсказуем. - Верно,
так почему бы вам не свалить внутрь прежде, чем я стану непредсказуем?
Что вам всем надо?
Ничего, я только хочу выпить.
Ты не приглашен.
Я рассказал моему брату о Финне,
и он сказал, если один из вас тронет меня снова,
он побьет вас.
Ага, хорошо , вы не зайдете.
Я полагаю, мы просто будем стоять тут всю ночь.
Получите, кучка засранцев.
Ты гребаный подонок!
Валите отсюда!
Ну что ж, начнём играть в бутылочку.
Просто для разминки.
Так мы сможем немного взбодриться.
Только он может организовать такое безумие,
так что ему первый поцелуй, да?
Рэй.
Рэй!
Что?
Серьезно, ты оглохла?
Что? Я не слышала тебя.
Конечно ты слышала меня.
Так, раз, два, три.
Всемогущий Барни! -Да!
Следующий.
Арчибальд.
Я не играю чувак, нет.
Нет.
Так.. так кто же тогда этот парень Дэнни?
Тебе-то что?
Ничего, просто интересуюсь
в какую школу он ходит, или он не местный.
Нет, он не местный.
Готовы?
Снова. Стоп, стоп, да.
- Иди и принеси мне выпить. - Что?
- Сейчас же. - Иди сама возьми.
Давай, иди!
Правильно, нечего мяться.
Мы повышаем ставки.
Пары должны просидеть в шкафу вместе одну минуту.
Никаких исключений, ты маленькая нахалка...
Рэймундо!
Она пойдет к шкафу.
Но кто будет с ней?
Один, два, три.
"Я загадала Арчи.
Мы могли бы просто пойти туда и общаться.
Я загадала Чопа, просто пообниматься по-дружески.
Я загадала хоть кого-нибудь,
кто не был бы в ужасе от поцелуя со мной.
Боже мой!
Что, если это Финн?
Что, если у меня плохо пахнет изо рта?
Что если я отрыгну целуясь с ним?
Только не Финн, только не Финн, только не Финн.
Вот дерьмо."
Рэй?
Да.
Почему ты бываешь такой полной тупицей со мной?
Прости?
Разве я раздражаю тебя?
Нет, я просто. ..
Тогда почему ты так безобразно ведёшь себя со мною?
Я извинился за то, что вел себя глупо, когда мы впервые встретились,
но это потому, что я не знал тебя.
Сначала ты навязчиво мила со мной,
а затем ужасно груба.
Я не пытаюсь грубить.
Тогда, возможно, это естественно для тебя.
Я думал, мы хорошо ладили.
30 секунд до конца, голубки.
Всё не так просто.
Всё просто, Рэй.
Либо мы друзья, либо не друзья.
Может быть, я не хочу быть твоим другом.
Ты что?
Может быть...
я не хочу быть твоим другом.
Почему нет?
Эй-эй! Ладно, кто следующий?
Я не хочу портить веселье, но можем мы уже перестать играть?
Нет, я ещё ни с кем не целовался.
Ты всё ещё в состоянии кого-то целовать?
Я не думаю, что кто-то еще играет.
Я играю.
Ну, отлично, тогда целуйтесь друг с другом.
Все остальные могут просто расслабиться.
Что? Иззи?
Господи!
Фуу!
Это как целовать труп.
Фу! Ужасно!
Чоп.
Где Финн?
Финн?
Вот дерьмо.
О, Финн, мне так жаль.
Я сожалею.
Всё будет хорошо.
Я думал, ты не устраиваешь вечеринки.
Я хотела разозлить мою маму.
С тобой все в порядке?
Я думаю, что да.
Тебе бы понравилась моя матушка.
Она всегда говорит о чем-то.
Что ты пытаешься сказать?
Ничего. Просто...ты всегда слушаешь мамочку.
Ты нахальный ублю...
Нет, в хорошем смысле.
Мне это нравится.
Мне нравится разговаривать с тобой.
А у меня такое редко бывает.
Так что, у нас все в порядке?
Да. У нас все в порядке.
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь счастливым сегодня.
Я гей, Рэй.
Ты доволен?
Я чертовски брежу.
Вот он, Черчилль.
Где Тикс?
Это было... это было что-то такое...
Дэнни? Дэнни,это Рэй.
Я прекрасно провёл время.
Это приятно выйти из больницы, правда?
Было шумно, да? Это было... это было нечто.
Да.
Это было нечто, да? Это было мило.
Шумно. - Да. Правильно, пойдем.
Шум.
Музыка.
Все в порядке?
Он будет в порядке?
Да, он в порядке.
Вернуть тебе твою шляпу?
Нет приятель, она твоя. Ты можешь оставить ее себе.
- Ладно, увидимся позже. - Увидимся.
Спасибо.
Пока. - Пока.
Ах, до свидания.
Да.
- Я позвоню тебе на этой неделе, да? - Да, отлично.
Я надеюсь, с ним все будет хорошо.
Да, он будет в порядке когда вернется назад.
Хлоя, я подумала о том, чтобы рассказать всем правду обо мне...
Давай оставим это между нами?
Хорошо.
Итак, что же произошло между тобой и Финном в шкафу прошлой ночью?
Это было интересно.
- Могу я тебе кое-что сказать? - Что?
Это я отправила письмо Финну.
Что? Когда ты это сделала?
Когда я рассталась со Стивеном.
Я просто... хотела почувствовать себя нормальной.
Знаешь, быть вовлеченной во что-то нормальное.
Есть ли смысл? - Нет.
Чем больше времени я проводила с ним на этой неделе, я не знаю, я просто...
Я думаю в нем что-то есть. Знаешь, что я имею в виду?
Определенно нет.
- Сейчас, во всяком случае. - Нет.
- Что? - Что?
Тебе сейчас кто-то нравится?
Нет.
Нет.Нет.
"Может быть всякому вранью лучшее место в твоем кармане.
Или в твоем рюкзаке.
Или в твоем бассейне олимпийских размеров."
"Погода не утихала.
Они отменили местные игры - никакого бросания шеста в этом году.
Я не знаю, слышала ли ты о группе под названием Оазис.
Во всяком случае, я зажигал. Тебе бы было неловко.
Я надеюсь, что в школе все хорошо.
Я ненавидел школу.
Не огорчайся, если ты не сдашь экзамены,
это очень трудное время.
Но знай, что я люблю тебя и забочусь о тебе очень сильно,
даже если кажется, что это не так."
Привет, малыш.
Здравствуй. Мы вернулись.
О,мой Бог!
У нас тут кое-что случилось. Карим, скажи ей.
Ну... мы...
Поженились!
Да, поженились.
Поженились!
Ну, что ты думаешь об это Рэй? Больше не нужно прятаться.
Карим может остаться. Что ты думаешь?
Я знаю, это случилось внезапно, но у нас не было выбора, правда.
Все в порядке?
Что?
Поздравляю.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36562/133584
Переводчики: Flower_girl, dasha_1613, DashaDegiDigiDon, Shreda
Castellana, sochnik, ser3141, Masha_S
ViktoriyaLime, Podruga, vndas, Jjulbbertto
oh_crap, Plummy, M_Khilitskaya, anastasianv и ещё 3 человека