1 00:00:00,000 --> 00:00:02,393 - Knebworth, csajszi! - Állítsd meg az autót! 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,490 Megsebesítettem magam. 3 00:00:06,316 --> 00:00:09,275 Halló? Rendben. Szia! 4 00:00:09,495 --> 00:00:13,612 Mennem kell. Beszélünk erről, amikor visszajöttem, megígérem. 5 00:00:14,076 --> 00:00:16,037 Ne bámulj! Kiborít. 6 00:00:16,365 --> 00:00:17,915 Nem bámultalak. 7 00:00:17,958 --> 00:00:19,920 Te luvnya! 8 00:00:20,723 --> 00:00:24,015 Azonnal bocsánatot kérsz tőle, vagy nagyon megbánod! 9 00:00:24,059 --> 00:00:25,593 Bocsánat, bocsánat! 10 00:00:25,713 --> 00:00:27,667 Hogy ítélhettem meg ilyen rosszul? 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,978 Jól vagy? 12 00:00:37,060 --> 00:00:38,600 Kedves naplóm! 13 00:00:38,819 --> 00:00:41,156 A nemi vágy hatalmába kerített. 14 00:00:41,191 --> 00:00:43,901 Nem számít, mi történik az életemben, 15 00:00:43,936 --> 00:00:47,452 csak egy dolog jár a fejemben. 16 00:00:48,015 --> 00:00:50,439 Az ő neve Finn. 17 00:00:50,861 --> 00:00:53,835 Azért, mert megcsókoltam. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,324 Gyakorlatilag megcsókoltam. 19 00:00:56,957 --> 00:00:58,928 Hadd magyarázzam meg! 20 00:00:59,714 --> 00:01:02,522 Mint tudod, megcsókoltam Archie-t. 21 00:01:03,172 --> 00:01:06,476 Mielőtt megtudtam, hogy meleg, így még mindig számít. 22 00:01:07,114 --> 00:01:09,050 Archie megcsókolt egy lányt... 23 00:01:09,358 --> 00:01:12,636 bár nem szívesen, akinek a neve Tracey Croft. 24 00:01:13,076 --> 00:01:17,897 Tracey Croft megosztotta a kebabját és a nyelvét Choppal. 25 00:01:18,433 --> 00:01:19,560 Fúj! 26 00:01:20,613 --> 00:01:25,179 Chop a tudtán kívül megcsókolta Izzy-t Rutland Waters közelében. 27 00:01:25,299 --> 00:01:28,310 Bárki is volt az, nem tud csókolni. Mintha egy hullával csókolóztam volna. 28 00:01:28,430 --> 00:01:34,107 Izzy pár perccel később megcsókolt egy Julia Fisher nevű lányt. 29 00:01:34,151 --> 00:01:35,941 Így kell csókolni! 30 00:01:37,412 --> 00:01:41,530 És végül Julia Fisher megcsókolta... 31 00:01:41,907 --> 00:01:44,027 az én Finnemet. 32 00:01:46,157 --> 00:01:49,482 Szóval gyakorlatilag én is csókolóztam vele. 33 00:01:50,972 --> 00:01:52,248 Ilyen egyszerű. 34 00:01:52,283 --> 00:01:54,755 - Lehet, hogy szerelmes vagy. - Nem vagyok szerelmes! 35 00:01:54,875 --> 00:01:57,676 - Hány férfiról ábrándozok hetente? - Ez máshogy hangzik. 36 00:01:57,703 --> 00:01:59,993 Nem hangzik máshogy, és nem vagyok szerelmes. 37 00:02:00,113 --> 00:02:01,622 Még csak nem is ismerem. 38 00:02:01,648 --> 00:02:04,490 Azt hittem, sekélyes, és talán valóban az. 39 00:02:04,715 --> 00:02:08,950 Talán összezavarodtam, mert szeretném, hogy megcsiklandozza a derekamat. 40 00:02:09,495 --> 00:02:10,639 Milyen ember? 41 00:02:10,683 --> 00:02:13,897 Egy kicsit szégyenlős, de attól még atom jó lenne az ágyban! 42 00:02:13,915 --> 00:02:15,252 Szereti a zenét, és... 43 00:02:15,278 --> 00:02:17,390 Ó, a francba! Bújj el! 44 00:02:19,090 --> 00:02:20,929 Mi a fenét keres itt? 45 00:02:26,291 --> 00:02:28,315 Nem azt mondtad, hogy sekélyes? 46 00:02:28,930 --> 00:02:31,869 Szerintem szexuális bűntettet fogok elkövetni. 47 00:02:32,150 --> 00:02:34,030 Szerintem a bűntársad leszek. 48 00:02:35,297 --> 00:02:36,595 A fenébe is! 49 00:02:37,065 --> 00:02:38,693 Szerelmes vagyok, igaz? 50 00:02:39,062 --> 00:03:10,712 -My Mad Fat Diary 1x4- -Fordította: Zire- 51 00:03:10,832 --> 00:03:14,809 -Negyedik rész- -Soha senkinek ne mondj el semmit!- 52 00:03:17,654 --> 00:03:20,091 Rae, Chloe vagyok... ismét. 53 00:03:20,936 --> 00:03:22,194 Figyelj, találkoznunk kéne. 54 00:03:22,229 --> 00:03:24,645 Sok megbeszélnivalónk van, úgyhogy kérlek, hívj vissza! 55 00:03:38,037 --> 00:03:39,137 Ez az! 56 00:03:40,216 --> 00:03:42,055 Mi a fene folyik itt? 57 00:03:42,175 --> 00:03:44,729 Egy húzódzkodó állványt szereltünk a szobád ajtajába. 58 00:03:45,100 --> 00:03:48,654 - Miért? - Karim szerint ez a legerősebb ajtó a házban. 59 00:03:49,599 --> 00:03:51,226 Ezt nem teheted. 60 00:03:51,455 --> 00:03:54,138 Rae, nem hagyhatja el a házat, emlékszel? 61 00:03:54,182 --> 00:03:57,636 Formában kell maradnia, hogy továbbra is felkeltse az érdeklődésemet. 62 00:03:57,756 --> 00:03:59,408 Nem lehet vitába szállni veled, ugye? 63 00:03:59,442 --> 00:04:02,248 Nem, nem igazán, hacsak nem akarod fizetni a jelzálogot. 64 00:04:03,370 --> 00:04:07,716 Kedves naplóm, már egy évtizede nem élt férfi ebben a házban, 65 00:04:07,756 --> 00:04:11,756 és most egy 180 cm magas tunéziai izzad az ajtómban. 66 00:04:11,876 --> 00:04:14,677 Fogadok, hogy két héten belül anya elijeszti. 67 00:04:14,717 --> 00:04:15,942 Ez neked jött. 68 00:04:20,476 --> 00:04:22,032 Csak figyeld az apámat! 69 00:04:22,076 --> 00:04:24,839 Anya olyan idegesítő, hogy amikor szakítottak, 70 00:04:24,874 --> 00:04:27,276 apa elköltözött a Külső-Hebridákra. 71 00:04:27,396 --> 00:04:30,478 Küldött pár képeslapot hat éves korom óta. 72 00:04:30,675 --> 00:04:32,558 Sosem írta rá a címét. 73 00:04:32,678 --> 00:04:35,347 Az mondja, nem akar az anyukám helyébe lépni. 74 00:04:36,087 --> 00:04:37,477 Kedves Rae... 75 00:04:37,716 --> 00:04:40,357 Mindig skót akcentussal képzeltem el. 76 00:04:40,477 --> 00:04:42,191 Nem tudom, miért. 77 00:04:42,403 --> 00:04:44,672 Azt hiszem, Derby-ben született. 78 00:04:45,499 --> 00:04:48,437 Csak azért küldtem a lapot, hogy tudd, gondolok rád. 79 00:04:48,750 --> 00:04:52,252 Kerüld a bajt! Sok szeretettel, Victor. 80 00:04:52,516 --> 00:04:53,635 Apa. 81 00:04:54,104 --> 00:04:57,116 A levelek végén mindig ad egy kis tanácsot az életre. 82 00:04:57,520 --> 00:05:01,647 Utóirat: Aki tisztességtelen, az saját magát csapja be. 83 00:05:02,227 --> 00:05:05,556 Csak az igaz ösvény vezet a boldogsághoz. 84 00:05:06,814 --> 00:05:07,914 Rae! 85 00:05:13,967 --> 00:05:15,665 Mit jelent ez a nézés? 86 00:05:15,996 --> 00:05:17,554 A magáé azt, hogy nem tudja. 87 00:05:18,183 --> 00:05:20,979 Azt hittem, minden pillanatban tudja, mi jár a fejemben. 88 00:05:21,014 --> 00:05:23,205 Talán tudom, csak azt szeretném, hogy te mondjad el nekem. 89 00:05:27,053 --> 00:05:28,267 Én csak... 90 00:05:29,448 --> 00:05:31,355 belefáradtam a hazudozásba. 91 00:05:31,656 --> 00:05:36,433 Úgy érzem cipelem ezt a nagy hátizsák baromságot már hónapok óta. 92 00:05:37,433 --> 00:05:39,272 Ez fárasztó, tudja? 93 00:05:42,322 --> 00:05:45,036 Amikor elmondtam Chloe-nak, hogy beteg voltam, ideges lettem. 94 00:05:45,340 --> 00:05:47,944 Aztán dühös, mivel egyszerűen otthagyott. 95 00:05:48,969 --> 00:05:50,570 De utána... 96 00:05:51,848 --> 00:05:55,913 Úgy éreztem, egy ideig lerakhatom azt a nagy hátizsák baromságot. 97 00:05:56,033 --> 00:05:59,239 - Megkönnyebbülés. - Igen, megkönnyebbülés. 98 00:06:00,763 --> 00:06:02,400 Szeretnék... 99 00:06:03,253 --> 00:06:04,693 egy új Rae lenni. 100 00:06:05,203 --> 00:06:07,235 - Nincs több hátizsák. - Pontosan. 101 00:06:07,355 --> 00:06:09,804 És szeretném, hogy mi ketten bármiről tudjunk beszélgetni. 102 00:06:10,176 --> 00:06:13,150 Hogy nagyon őszinték legyünk egymással. Úgy értem... 103 00:06:13,871 --> 00:06:14,971 miért ne? 104 00:06:15,341 --> 00:06:18,279 Nagyon tetszik az új Rae. Szóval miről beszélgessünk? 105 00:06:19,264 --> 00:06:20,513 Mindenek előtt... 106 00:06:21,358 --> 00:06:23,193 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 107 00:06:23,844 --> 00:06:25,560 - Mi történt? - Nem tudom. 108 00:06:25,608 --> 00:06:27,693 Úgy érzem... beteg vagyok. 109 00:06:27,813 --> 00:06:29,171 Úgy érzem, lebegek, 110 00:06:29,215 --> 00:06:32,397 mintha egy meleg szellő lefújna a Föld színéről. 111 00:06:32,433 --> 00:06:35,209 - Igen, ez szerelemnek tűnik. - Szóval? 112 00:06:35,710 --> 00:06:36,872 Mit tegyek? 113 00:06:37,549 --> 00:06:39,428 Mit tenne az új Rae? 114 00:06:44,807 --> 00:06:48,528 Az új Rae-nek őszinte vallomásokat kell tennie. 115 00:06:49,516 --> 00:06:52,028 Elmondani Finnek, hogy szerelmes vagyok belé. 116 00:06:52,521 --> 00:06:54,795 Elmondani Chloe-nak mindent, ami történt. 117 00:06:55,010 --> 00:06:57,051 Elmondani mindenkinek, hogy beteg voltam. 118 00:07:04,156 --> 00:07:05,459 Ez őrület. 119 00:07:05,899 --> 00:07:08,037 Olyan, mintha pornót néznék. 120 00:07:08,600 --> 00:07:10,955 Mintha valaha megkedvelne... 121 00:07:10,982 --> 00:07:12,082 Rae! 122 00:07:16,556 --> 00:07:17,893 Mit csinálsz itt? 123 00:07:18,421 --> 00:07:19,979 Csak sétálok. 124 00:07:20,234 --> 00:07:22,592 Lazulok, elfoglalom magam. 125 00:07:22,882 --> 00:07:24,575 Teljesen elfoglalom. 126 00:07:26,490 --> 00:07:28,417 Szóval milyen volt Knebworth? 127 00:07:29,613 --> 00:07:31,171 - Rossz. - Hazudsz. 128 00:07:31,291 --> 00:07:33,062 Rossz volt, hogy nem jöttél. 129 00:07:36,756 --> 00:07:39,290 Finn... szeretnék mondani neked valamit. 130 00:07:39,307 --> 00:07:40,917 Én is szeretnék veled beszélni. 131 00:07:40,944 --> 00:07:44,234 Sajnálom, egy kicsit szemét voltam, amikor először találkoztunk. 132 00:07:44,437 --> 00:07:45,502 Én csak... 133 00:07:45,503 --> 00:07:47,301 Azt hiszem, rosszul ítéltelek meg. 134 00:07:47,421 --> 00:07:49,195 Nem tudtam, hogy ilyen jó fej vagy. 135 00:07:49,663 --> 00:07:50,763 Finn! 136 00:07:51,334 --> 00:07:53,231 Mindegy, jobb, ha megyek. 137 00:08:07,461 --> 00:08:09,635 Ó... Istenem! SOHA TÖBBÉ NEM MOSOM MEG 138 00:08:09,755 --> 00:08:13,636 Ezt a kezemet többé semmire sem használom. 139 00:08:14,287 --> 00:08:15,636 Nos... 140 00:08:15,864 --> 00:08:18,457 talán csak egyvalamire. 141 00:08:39,636 --> 00:08:42,445 Rae, hála Istennek! Figyelj, semmi pánik! 142 00:08:42,565 --> 00:08:46,004 Semmi pánik, de nekem és Karimnak el kell hagynunk az országot. 143 00:08:46,124 --> 00:08:47,224 Micsoda? 144 00:08:47,315 --> 00:08:49,708 Szerintem valaki szólt a bevándorlásiaknak. 145 00:08:49,734 --> 00:08:50,750 Ki? 146 00:08:50,751 --> 00:08:52,515 A hülye Sally Crowther anyja. 147 00:08:52,539 --> 00:08:55,368 Tess, aki a szerencsejátékos pult mögött dolgozik a Food Giantben, 148 00:08:55,403 --> 00:08:58,467 azt mondják, kérdezett valamit, az egzotikus férfiről, aki itt él. 149 00:08:58,507 --> 00:09:01,586 Pontosan hogy érted azt, hogy el kell hagynotok az országot? 150 00:09:01,621 --> 00:09:03,037 Le kell lépnünk. 151 00:09:03,157 --> 00:09:05,555 El kell hagynunk Angliát, elmegyünk Tunéziába. 152 00:09:06,503 --> 00:09:07,603 Ez őrület. 153 00:09:07,635 --> 00:09:09,555 Nem, minden rendben, mindössze három éjszaka. 154 00:09:09,601 --> 00:09:11,307 Szinte olyan, mintha nyaralni mennénk. 155 00:09:11,343 --> 00:09:13,718 Karim, gondoskodj a fényképezőgépről! 156 00:09:13,744 --> 00:09:14,941 Fényképezőgép. 157 00:09:15,061 --> 00:09:16,161 Rendben. 158 00:09:17,065 --> 00:09:18,869 Nem örülök annak, hogy magadra kell hagyjalak. 159 00:09:18,887 --> 00:09:21,310 - Biztos, hogy minden rendben lesz? - Megleszek. 160 00:09:21,345 --> 00:09:24,239 Talán nem kéne mennem. Legutóbb, amikor egyedül maradtál... 161 00:09:24,275 --> 00:09:28,762 Most nem olyan, mint legutóbb. Most már sokkal jobban vagyok. 162 00:09:31,100 --> 00:09:32,916 Anya, megijesztesz. 163 00:09:33,036 --> 00:09:34,922 Itt a taxi. Itt a taxi. 164 00:09:34,954 --> 00:09:36,493 Rendben... menj az útból! 165 00:09:36,528 --> 00:09:38,399 Nincsenek bulik! 166 00:09:38,909 --> 00:09:41,469 Megkértem Mrs. Dewhurstöt, hogy tartsa rajtad a szemét, 167 00:09:41,504 --> 00:09:43,132 és fel fogom hívni Kestert, 168 00:09:43,167 --> 00:09:46,519 hogy hozza előbbre a második időpontodat. Nincsenek bulik. 169 00:09:46,563 --> 00:09:48,756 A teáskanna mellett hagytam egy listát. 170 00:09:48,791 --> 00:09:51,276 Menj a kórházba, ha nem érzed jól magad! 171 00:09:51,624 --> 00:09:52,732 Szia, kicsim! 172 00:09:57,145 --> 00:09:58,456 Nincsenek bulik. 173 00:10:04,236 --> 00:10:09,846 Mit tennél, hogy életed elrontóját végre feldühítsed egy kicsit? 174 00:10:24,289 --> 00:10:27,122 Talán egy filmmel és egy kis jégkrémmel kezdem. 175 00:10:51,392 --> 00:10:52,859 Mennyi ideig lesz távol? 176 00:10:52,979 --> 00:10:54,662 Csütörtökön visszajön. 177 00:10:57,431 --> 00:10:58,627 Mi ez? 178 00:10:59,190 --> 00:11:02,287 Egy ajándék... hogy bocsánatot kérjek. 179 00:11:03,708 --> 00:11:05,811 Szemét voltam, amikor nálam voltál. 180 00:11:10,231 --> 00:11:12,706 Egy picsa voltam. Igazán. 181 00:11:22,469 --> 00:11:23,631 Szóval... 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,429 mi történt Stephennél? 183 00:11:25,831 --> 00:11:28,511 Még meghosszabbítottuk a kapcsolatunkat három órával... 184 00:11:29,150 --> 00:11:30,365 ez történt. 185 00:11:31,186 --> 00:11:33,113 De nem szeretnék beszélni róla. 186 00:11:34,888 --> 00:11:37,350 - Szóval... - Szóval... 187 00:11:38,284 --> 00:11:40,773 Azt hiszem nem meséltem el végig, mi történt velem. 188 00:11:41,324 --> 00:11:43,603 - Nem muszáj elmondanod, ha nem akarod, minden... - Nem. 189 00:11:44,459 --> 00:11:45,893 El akarom mondani. 190 00:11:52,191 --> 00:11:54,057 Azt mondtad, utáltad magad. 191 00:11:55,591 --> 00:11:57,239 Én csak... 192 00:12:06,511 --> 00:12:07,815 Március volt. 193 00:12:09,405 --> 00:12:11,517 Anyukám éjszakás volt. 194 00:12:13,991 --> 00:12:16,846 Napközben suliban voltam, aztán haza jöttem, 195 00:12:16,890 --> 00:12:18,957 a teám a sütőben volt, mellette egy cetli. 196 00:12:19,430 --> 00:12:21,590 Már nem láttam anyát három-négy napja. 197 00:12:21,978 --> 00:12:25,066 Minden túl csendes volt. Túl sok időm volt gondolkodni. 198 00:12:25,656 --> 00:12:28,711 Az elmém ordítani kezdett. 199 00:12:28,951 --> 00:12:31,068 Bizarr minták jutottak eszembe. 200 00:12:31,095 --> 00:12:32,986 Bizarr ismétlődések. 201 00:12:33,028 --> 00:12:35,345 Véletlenszerű negatív gondolatok. 202 00:12:35,863 --> 00:12:38,230 Valami összetört bennem. 203 00:12:38,350 --> 00:12:41,870 És annak az egy gondolatnak a súlya minden mást darabokra tépett... 204 00:12:41,990 --> 00:12:45,087 minden mást darabokra. Minden mást darabokra tépett. 205 00:12:51,484 --> 00:12:52,689 Rae... 206 00:12:53,957 --> 00:12:55,224 miért tetted ezt? 207 00:12:55,866 --> 00:12:57,190 Nem tudom. 208 00:12:57,583 --> 00:12:59,352 Biztos volt valami oka. 209 00:12:59,861 --> 00:13:01,172 Mire gondoltál? 210 00:13:10,757 --> 00:13:12,218 Nem tudom. 211 00:13:12,904 --> 00:13:15,746 Szerintem az emberek néha egyszerűen megőrülnek. 212 00:13:17,151 --> 00:13:18,367 De nem számít. 213 00:13:18,587 --> 00:13:20,329 Már nem vagyok olyan. 214 00:13:23,499 --> 00:13:25,003 Jobban vagyok. 215 00:13:26,152 --> 00:13:27,489 Biztos vagy benne? 216 00:13:28,844 --> 00:13:30,014 Igen. 217 00:13:31,071 --> 00:13:32,526 Igen, jobban vagyok. 218 00:13:55,941 --> 00:13:58,096 Úgy döntöttem, elmondom mindenkinek. 219 00:13:59,425 --> 00:14:00,586 Miért? 220 00:14:02,319 --> 00:14:04,114 Úgy érzem magam, mint egy hazudozó. 221 00:14:04,234 --> 00:14:06,031 Belefáradtam a titkolózásba. 222 00:14:06,349 --> 00:14:08,510 Rae, mindenkinek vannak titkai. 223 00:14:08,944 --> 00:14:10,554 Meg kell tennem ezt. 224 00:14:11,391 --> 00:14:12,491 Magam miatt. 225 00:14:12,742 --> 00:14:13,842 Oké. 226 00:14:24,755 --> 00:14:27,315 Egy pipa, kettő még hátra van. 227 00:14:28,354 --> 00:14:30,958 Egy rakás baromságot nyálaztam össze nekik. 228 00:14:31,231 --> 00:14:35,210 Most már igazi nyálat is szeretnék adni Finnek. 229 00:14:35,782 --> 00:14:38,993 Bármelyik testrészére. 230 00:14:39,940 --> 00:14:42,861 Legyünk őszinték, hogy ez esetleg megtörténjen, 231 00:14:42,981 --> 00:14:46,107 ahhoz itt az ideje elmondanom az igazat. 232 00:14:54,663 --> 00:14:57,144 Mindenesetre megölelt. 233 00:14:57,471 --> 00:14:58,571 Félmeztelenül? 234 00:14:59,378 --> 00:15:01,831 Az illata keveréke volt a fiú izzadságnak és a CK One-nak. 235 00:15:01,867 --> 00:15:03,556 Azt hittem, felrobban a petefészkem. 236 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Szóval el fogod mondani neki, hogy tetszik neked? 237 00:15:05,844 --> 00:15:07,728 Közeledtek a barát zónához. 238 00:15:08,183 --> 00:15:11,386 - Micsoda? - Közeledtek a barát zónához. 239 00:15:12,822 --> 00:15:14,476 Mi a francról beszélsz? 240 00:15:14,840 --> 00:15:18,831 Ez alapvetően az a zóna, ahol Finn barátai vannak. 241 00:15:19,195 --> 00:15:23,589 És ez a zóna, ahol Finn potenciális szerelmei vannak. 242 00:15:24,124 --> 00:15:26,471 BAROMSÁG ZÓNA És ez... 243 00:15:28,098 --> 00:15:29,356 ez vagy te, Rae. 244 00:15:29,476 --> 00:15:33,100 Amikor megismered a srácot, ezek valamelyikébe kerülsz. 245 00:15:33,220 --> 00:15:35,870 Most mondd el, melyikbe akarsz kerülni! 246 00:15:35,990 --> 00:15:38,365 - Tix? - A szerelmi zónába akar kerülni. 247 00:15:38,391 --> 00:15:41,048 Helyes, Tix, a szerelmi zónába akar kerülni. 248 00:15:41,092 --> 00:15:44,231 De momentán, Rae, te ehhez közeledsz. 249 00:15:45,153 --> 00:15:46,199 De megölelt. 250 00:15:46,200 --> 00:15:50,071 Pontosan. És pont ez a lényeg. Ki szokott megölelni téged? 251 00:15:50,098 --> 00:15:52,359 A nagymamád, az anyukád, a haverjaid. 252 00:15:52,394 --> 00:15:56,397 Vagyis az emberek, akikkel nincs semmilyen szerelmi töltet köztetek. 253 00:15:56,432 --> 00:15:57,769 Akkor folytasd! 254 00:15:58,150 --> 00:16:01,430 Hogy kerülhetnék a szerelmi zónába? 255 00:16:01,550 --> 00:16:05,431 Először is, az általános szabály: nincs ölelkezés. 256 00:16:05,511 --> 00:16:08,930 Rendben? Nincs... ölelkezés. 257 00:16:09,271 --> 00:16:12,031 Aztán úgy kell tenned, mintha nem kedvelnéd. 258 00:16:12,323 --> 00:16:14,548 Kezeld keményen, hogy legyen serényebb! 259 00:16:14,668 --> 00:16:18,871 - Mi vagyok én, valami 11 éves? - Ez feszültséget eredményez, 260 00:16:18,991 --> 00:16:24,351 és a feszültség... a feszültség a kulcsa annak, hogy ide kerülj. 261 00:16:24,471 --> 00:16:26,669 Miért nem lehetek egyszerűen őszinte vele? 262 00:16:26,789 --> 00:16:28,491 Nézd: szerezd, vagy ejtsed! 263 00:16:28,526 --> 00:16:31,511 - Danny tudja, miről beszél. - Köszönöm, Dix. 264 00:16:31,631 --> 00:16:35,112 Az óra után találkozzunk egy kis emelt szintű fortélyra! 265 00:16:36,551 --> 00:16:38,511 Tix, neked ő tetszik? 266 00:16:46,273 --> 00:16:47,373 Chloe? 267 00:16:48,206 --> 00:16:52,244 - Hallottál valaha a barát zónáról? - Hallottam róla? Pont most nézed. 268 00:16:52,640 --> 00:16:56,754 Szerinted tetszenek egymásnak? Izzy-nek tuti, tetszik Chop. 269 00:16:56,874 --> 00:16:59,723 Szerintem Chopnak is tetszik Izzy, csak még nem tudja. 270 00:17:00,286 --> 00:17:02,222 Szerinted fognak valaha járni? 271 00:17:02,669 --> 00:17:03,723 Kétlem. 272 00:17:03,724 --> 00:17:05,862 Nincs kiút a barát zónából, Rae. 273 00:17:10,991 --> 00:17:12,251 Jól vagy? 274 00:17:12,831 --> 00:17:15,189 - Hagyd abba! - Mi az? 275 00:17:16,671 --> 00:17:18,777 Muszáj beszélnem Archie-val. 276 00:17:24,241 --> 00:17:25,490 Mi volt ez az egész? 277 00:17:25,890 --> 00:17:30,051 Rendben... el fogod mondani, mi történt a sráccal, aki tetszik neked? 278 00:17:33,560 --> 00:17:34,710 Csókolóztunk. 279 00:17:35,082 --> 00:17:36,182 Fúj! 280 00:17:36,949 --> 00:17:38,049 De... 281 00:17:38,918 --> 00:17:40,132 Én csak... 282 00:17:42,155 --> 00:17:43,671 Nem történt semmi. 283 00:17:43,959 --> 00:17:45,059 Hogy érted? 284 00:17:45,243 --> 00:17:46,779 Elcsesztem, Rae. 285 00:17:47,140 --> 00:17:51,081 Csókolóztam lányokkal és fiúkkal, de semmit sem éreztem. 286 00:17:52,155 --> 00:17:54,091 Kezdem azt hinni, hogy nemtelen vagyok. 287 00:17:54,698 --> 00:17:58,390 Archie, hogy lehetnél nemtelen? 288 00:17:58,648 --> 00:18:01,772 - Különösen, hogyha egyfolytában leskelődsz. - Csak háromszor. 289 00:18:01,892 --> 00:18:03,672 - Azt mondtad, hogy... - Rendben! 290 00:18:04,093 --> 00:18:05,791 Tíznél kevesebbszer. 291 00:18:09,047 --> 00:18:11,229 Most kicsit össze vagyok zavarodva. 292 00:18:12,397 --> 00:18:14,121 Archie, gyere ide! 293 00:18:16,021 --> 00:18:19,391 - Mi újság, törpepapagájok? - Szia, Chop! 294 00:18:20,151 --> 00:18:21,324 Hol van Finn? 295 00:18:21,368 --> 00:18:24,078 Hazament az anyukájához. Nincs jól a nagymamája. 296 00:18:24,122 --> 00:18:26,512 Nem mondja, de eléggé el van keseredve miatta. 297 00:18:26,632 --> 00:18:28,441 Hát itt vagy, te barom. 298 00:18:28,925 --> 00:18:30,070 Mi van? 299 00:18:30,190 --> 00:18:34,336 Raemundo, azt csicseregték, hogy üres a kégli! 300 00:18:34,368 --> 00:18:37,151 - Chop! - Mi az? Nem mondtam el, kitől tudom. 301 00:18:37,197 --> 00:18:39,907 Egyébként... tudjátok, arra gondoltam... 302 00:18:39,942 --> 00:18:42,670 Nem, nincsenek bulik. 303 00:18:42,916 --> 00:18:46,310 Nem szokásos buliról beszélek. Hanem szexi buliról. 304 00:18:47,110 --> 00:18:50,119 - Milyen a szexi buli? - Ugyanolyan, mint az átlagos buli, 305 00:18:50,163 --> 00:18:53,357 csak mindenki hálózsákban alszik, és senki sem kérdezősködik reggel. 306 00:18:53,392 --> 00:18:55,535 Akkor nagyjából olyan, mint egy ottalvós buli? 307 00:18:55,773 --> 00:18:58,482 Kölcsönkérhetek egy paplant, Rae? Nekem nincs hálózsákom. 308 00:18:58,602 --> 00:19:03,237 Ó, nem, mert nem tartunk bulit, sem szexit, sem másmilyent. 309 00:19:04,462 --> 00:19:06,556 Ó, Istenem, Finn, mutasd meg mindenkinek a szerelmesleveled! 310 00:19:06,676 --> 00:19:08,577 Ki küldte? 311 00:19:08,604 --> 00:19:10,253 Finnek van egy hódolója. 312 00:19:10,279 --> 00:19:11,612 Micsoda? 313 00:19:11,960 --> 00:19:14,322 - Nézzük meg! - Vedd elő! 314 00:19:15,541 --> 00:19:16,844 Rózsaszín. 315 00:19:17,730 --> 00:19:21,046 "Kedves Finn, nagyon jóképű és kedves vagy." 316 00:19:21,064 --> 00:19:22,885 "Szeretném, ha az enyém lennél." 317 00:19:23,219 --> 00:19:25,390 "Szeretlek... X." 318 00:19:27,720 --> 00:19:30,588 Ki küldene szerelmeslevelet? Ez olyan hülyeség. 319 00:19:31,602 --> 00:19:33,969 Lincolnshire-ből küldték, szóval biztos egy helyi lány. 320 00:19:34,356 --> 00:19:38,007 De minden levélre rábélyegzik, hogy: "Lincolnshire", ha ide kézbesítették. 321 00:19:38,050 --> 00:19:41,586 Micsoda? A levelekre azt bélyegzik rá, honnan küldik, nem azt, hogy hova. 322 00:19:42,741 --> 00:19:44,140 Ezt komolyan mondod? 323 00:19:44,175 --> 00:19:48,900 16 éves vagy, és azt hiszed, a levelekre azt bélyegzik rá, hogy hova küldik. 324 00:19:49,232 --> 00:19:50,921 Anyukám ezt mondta. 325 00:19:55,766 --> 00:19:57,068 Csak viccelek. 326 00:20:23,629 --> 00:20:25,670 V, MINT VICTOR? NEM 327 00:21:29,321 --> 00:21:34,532 Napló, lehet, hogy nem csak nekem van tele a hátizsákom baromsággal. 328 00:21:34,786 --> 00:21:39,352 Talán a legtöbb embernek volt legalább egyszer, egy csomag baromsága. 329 00:21:40,170 --> 00:21:42,682 De ez nem jelenti azt, hogy mindenkinek volt. 330 00:21:43,465 --> 00:21:46,078 És nem jelenti azt sem, hogy nekem muszáj. 331 00:21:48,177 --> 00:21:52,655 Egyrészt soha többé nem akartam látni anyát. 332 00:21:53,720 --> 00:21:55,983 Másrészt alig vártam, hogy visszaérjen, 333 00:21:56,018 --> 00:21:59,121 hogy így végül tönkretehessem. 334 00:21:59,355 --> 00:22:00,885 - Chop? - Igen, Rae? 335 00:22:01,079 --> 00:22:03,231 Mit szólsz egy szexi bulihoz? 336 00:22:05,448 --> 00:22:06,732 Igen! 337 00:22:14,393 --> 00:22:15,898 Hogy vagy, Rae? 338 00:22:20,071 --> 00:22:21,171 Szia! 339 00:22:22,404 --> 00:22:24,392 Rendben, Rae. Adj egy ölelést! 340 00:22:24,427 --> 00:22:25,527 Nem. 341 00:22:26,547 --> 00:22:28,903 - Megfogadtam, hogy nem ölelkezek. - Az előbb ölelted meg Archie-t. 342 00:22:28,939 --> 00:22:31,624 Igen, most döntöttem el ebben a pár másodpercben. 343 00:22:38,079 --> 00:22:41,369 Mit művelsz? Azt mondtam, 7 körül gyertek. Addig még három óra. 344 00:22:41,616 --> 00:22:43,441 Gondoltam adok neked egy kis időt a beágyazáshoz. 345 00:22:43,476 --> 00:22:48,713 Beágyazáshoz? Chop, a szexi bulik ugye nem olyan nagyok, mint az átlagos bulik? 346 00:22:48,833 --> 00:22:53,391 Nem. Nagyon bizalmas légkör. Csak néhány vendég. Ne aggódj! 347 00:22:56,659 --> 00:22:57,759 Chloe! 348 00:22:59,270 --> 00:23:00,314 Mi az? 349 00:23:00,315 --> 00:23:01,815 - Szép volt! - Mi az? 350 00:23:03,484 --> 00:23:05,781 - Van egy kis gond. - Mi az? 351 00:23:05,901 --> 00:23:07,656 Egy óra múlva terápiám lesz. 352 00:23:07,682 --> 00:23:09,539 - Mondd le! - Nem tehetem. 353 00:23:10,299 --> 00:23:11,777 Rendben, akkor mit fogsz mondani nekik? 354 00:23:11,813 --> 00:23:13,695 A fenébe is, elmondom az igazat. 355 00:23:13,730 --> 00:23:15,989 Rae, gondolkodtam rajt, és szerintem nem kéne. 356 00:23:16,261 --> 00:23:17,361 Miért nem? 357 00:23:17,437 --> 00:23:20,934 Ők a barátaim, Chloe, nem fognak elítélni. Te sem tetted. 358 00:23:21,277 --> 00:23:23,281 Ők lehet, máshogy kezelnének. 359 00:23:23,636 --> 00:23:26,548 Emellett semmi közük hozzá. 360 00:23:27,286 --> 00:23:30,277 - De elegem van a hazudozásból. - Rae, mindenki hazudik. 361 00:23:30,312 --> 00:23:32,987 Nem hiszem el. Chloe, ezt nem tudom elhinni. 362 00:23:33,022 --> 00:23:34,542 Rae, figyelj rám! 363 00:23:36,187 --> 00:23:38,201 Lehet, hogy nem értenének meg. 364 00:23:38,321 --> 00:23:40,327 Biztos, hogy vállalni akarod a kockázatot? 365 00:23:42,179 --> 00:23:43,419 Ne tedd! 366 00:23:44,197 --> 00:23:46,018 - Mindenki... - Igen, figyelünk. 367 00:23:46,326 --> 00:23:49,265 Nekem... el kell mennem egy kis időre. 368 00:23:49,385 --> 00:23:51,704 Szóval... ne tegyétek tönkre a házat! 369 00:23:51,739 --> 00:23:53,339 Micsoda? Hova mész? 370 00:23:54,272 --> 00:23:56,229 El kell mennie a nagybátyjához. 371 00:23:56,349 --> 00:23:57,599 Hoz még több piát. 372 00:23:57,719 --> 00:23:58,954 Király! Király! 373 00:24:00,899 --> 00:24:02,108 Tessék, Rae. 374 00:24:02,599 --> 00:24:04,816 Hoztam neked néhány CD-t, ami lehet, hogy nincs meg. 375 00:24:04,936 --> 00:24:07,404 Rendben, csak tedd őket a többi CD közé. 376 00:24:07,524 --> 00:24:10,237 De nem szeretném zene téren átvenni a helyed. 377 00:24:10,319 --> 00:24:13,569 Tudom, mennyire szereted azt gondolni, hogy te tudsz a legtöbbet a zenéről. 378 00:24:13,689 --> 00:24:16,373 Igen. Rendben. Mindegy. 379 00:24:17,720 --> 00:24:18,858 Mennem kell. 380 00:24:23,199 --> 00:24:24,406 Szia, haver! 381 00:24:24,851 --> 00:24:26,161 HAVER? 382 00:24:27,324 --> 00:24:29,260 - Haver? - Haver. 383 00:24:29,505 --> 00:24:30,763 Ez nem jó. 384 00:24:30,883 --> 00:24:33,599 Nagyon közel állsz a barátság zónához. 385 00:24:33,640 --> 00:24:35,959 - Ott vagy a kapujában. - Szóval mit tegyek? 386 00:24:36,079 --> 00:24:39,149 Feszültséget kell szítanod, tegyél valami drasztikusat. 387 00:24:39,404 --> 00:24:42,131 El kell érned, hogy szerelmi szempontból gondoljon rád. 388 00:24:44,344 --> 00:24:47,532 Elmegyek a bulira. Az ex-pasidnak fogom kiadni magam. 389 00:24:47,652 --> 00:24:49,969 Elmondom mindenkinek, milyen csodálatos voltál, amikor jártunk. 390 00:24:50,004 --> 00:24:53,330 - Milyen jó voltál az ágyban. - Micsoda? - Miért ne? 391 00:24:53,585 --> 00:24:55,686 Mert ez baromság. 392 00:24:55,897 --> 00:24:58,714 - Azért, mert nem érdekel. - Kérlek, ne kiabálj! 393 00:24:58,759 --> 00:25:01,634 - Itt dolgozok. - Ne mondd, hogy ne kiabáljak! 394 00:25:01,881 --> 00:25:04,438 - Mit akarsz, mit mondjak? - Nem akarom, hogy bármit is mondj. 395 00:25:04,467 --> 00:25:06,719 Megpróbáltam, ennek semmi értelme. 396 00:25:07,359 --> 00:25:09,691 Mi lesz az autóval? Nekem kell a munkához. 397 00:25:10,189 --> 00:25:12,521 A rohadt életbe! 398 00:25:15,373 --> 00:25:17,581 Szóval milyen új Rae-nek lenni? 399 00:25:18,460 --> 00:25:20,924 Nem hiszem, hogy mindenki felkészült az új Rae-re. 400 00:25:21,144 --> 00:25:22,965 Jobb, ha felkészülnek. 401 00:25:24,718 --> 00:25:26,918 Hogy birkózol meg azzal, hogy anyukád elutazott? 402 00:25:27,038 --> 00:25:28,712 Ez az első alkalom, hogy egyedül vagy, 403 00:25:28,756 --> 00:25:30,222 az éjszaka óta, miután ide kerültél, ugye? 404 00:25:30,249 --> 00:25:33,425 Igen, de az csak azért volt rossz, mert nem volt senki, 405 00:25:33,451 --> 00:25:35,948 aki megakadályozza, hogy magamba roskadjak. 406 00:25:36,876 --> 00:25:38,812 Mitől roskadtál magadba? 407 00:25:40,268 --> 00:25:43,316 Egyes egyedül voltam, és... nyomorultul. 408 00:25:44,538 --> 00:25:46,728 Egyszerű véletlenszerű negatív gondoltok, nem? 409 00:25:46,777 --> 00:25:47,920 Nem. 410 00:25:48,306 --> 00:25:49,581 A viselkedésed... 411 00:25:50,127 --> 00:25:51,359 nem kaotikus. 412 00:25:52,590 --> 00:25:54,759 Hogy egyedül voltál aznap este, az csak a kiváltó ok. 413 00:25:55,157 --> 00:25:58,039 Azt kell kideríteni, miért nem szereted magad. 414 00:25:58,438 --> 00:26:02,230 Mélyebbre kell ásnunk, megvizsgálni dolgokat a múltadban, 415 00:26:02,257 --> 00:26:03,999 megtudni, hogy értelmezted őket, 416 00:26:04,038 --> 00:26:06,840 dolgokat, amikre lehet, hogy évek óta nem is gondoltál. 417 00:26:09,763 --> 00:26:12,920 Azt mondtad, az őszinteségtől jobban érzed magad. 418 00:26:13,889 --> 00:26:16,001 Ez arról szól, hogy nagyon őszinte legyél. 419 00:26:16,397 --> 00:26:17,879 Fájdalmasan őszinte. 420 00:26:18,717 --> 00:26:20,705 Arról, hogy őszinte legyél önmagaddal szemben. 421 00:26:24,153 --> 00:26:26,696 Beszélhetnénk más dolgokról is? 422 00:26:28,058 --> 00:26:30,079 - Mire gondolsz? - Arra gondolok... 423 00:26:30,387 --> 00:26:32,868 mit csinált az elmúlt pár napban? 424 00:26:34,074 --> 00:26:37,350 Nem sok mindent, az én életem nem olyan érdekes, mint a tiéd. 425 00:26:37,684 --> 00:26:39,360 Történt valami? 426 00:26:39,818 --> 00:26:41,640 Nem, semmi sem történt. 427 00:26:42,097 --> 00:26:43,549 Az én életem nagyon egyhangú. 428 00:26:43,575 --> 00:26:50,095 Szóval beszélhetünk bármiről addig, amíg rólam van szó, ez a lényeg? 429 00:26:50,215 --> 00:26:52,908 Elnézést, lemaradtam valamiről? 430 00:26:54,320 --> 00:26:55,582 Felejtse el! 431 00:26:57,920 --> 00:27:01,394 Oké, térjünk vissza arra az estére, amikor ide kerültél. 432 00:27:01,904 --> 00:27:06,347 Mondd el, mit éreztél, mire gondoltál akkor! 433 00:27:08,792 --> 00:27:09,892 Nem emlékszem. 434 00:27:09,977 --> 00:27:11,520 Nem emlékszel arra, mi történt? 435 00:27:11,740 --> 00:27:12,840 Nem. 436 00:27:13,737 --> 00:27:15,479 Ez elég szokványos. Sok ember... 437 00:27:15,515 --> 00:27:17,159 Miért kell őszintének lenni? 438 00:27:17,187 --> 00:27:20,152 Miért kell mindig mindent elmondani mindenkinek? 439 00:27:20,416 --> 00:27:22,976 A felnőttek azt mondják, mindig őszintének kell lenni, 440 00:27:23,020 --> 00:27:25,527 de ők is annyit hazudnak, mint bárki más. 441 00:27:25,561 --> 00:27:27,227 ...de minden ott van belül. 442 00:27:28,591 --> 00:27:29,814 Biztosan. 443 00:27:30,887 --> 00:27:33,435 Nézze, végezhetnénk korábban, van egy kis elintéznivalóm. 444 00:27:57,418 --> 00:27:58,518 Chop! 445 00:27:59,726 --> 00:28:02,110 Chop! Chop! 446 00:28:03,112 --> 00:28:04,123 Mi történt? 447 00:28:04,124 --> 00:28:07,484 Igen, most kicsit többen vagyunk, de mindenkit személyesen ismerek. 448 00:28:07,511 --> 00:28:11,143 - Mindegyikükért kezeskedek. - Akkor ki az? - Hannah. 449 00:28:11,263 --> 00:28:12,640 Rendben, és ki ez? 450 00:28:13,126 --> 00:28:14,226 Hannah. 451 00:28:14,621 --> 00:28:16,671 Rendben, nem ismerek mindenkit. 452 00:28:16,698 --> 00:28:19,712 Ő például tuti, nem stamfordi. 453 00:28:26,120 --> 00:28:28,124 - Danny! - Ó, hát itt vagy! 454 00:28:28,160 --> 00:28:30,584 Mindenkinek meséltem arról, tudod, amikor jártunk. 455 00:28:30,611 --> 00:28:33,470 - A staffordshire-i romantikus kiruccanásunkról. - Mit csináltál? 456 00:28:33,505 --> 00:28:34,922 Egyébként, mint már mondtam, 457 00:28:34,966 --> 00:28:37,297 annak ellenére, hogy kétnapos jegyet vettünk az Alton Towersre, 458 00:28:37,341 --> 00:28:39,677 nem nagyon akartuk elhagyni a hotelszobát. 459 00:28:40,182 --> 00:28:42,481 A mai napig nem voltam a Dugóhúzón. 460 00:28:42,795 --> 00:28:44,898 Rae, ez olyan vad! 461 00:28:44,916 --> 00:28:46,517 Jó... jó volt. 462 00:28:51,149 --> 00:28:53,673 A következő, amire emlékszem, hogy a recepción, azt mondják: 463 00:28:53,717 --> 00:28:56,548 "Lejjebb vennék kicsit a hangerőt? A szomszéd szobából panaszkodtak." 464 00:28:56,592 --> 00:28:58,407 Ez csak hazugság, ugye? 465 00:28:58,633 --> 00:29:00,720 IGEN <- HAZUGSÁG -> NEM 466 00:29:01,271 --> 00:29:02,371 Az, nem? 467 00:29:04,951 --> 00:29:07,110 Miért nem mondtad el, hogy jártál valakivel a kórházban? 468 00:29:07,388 --> 00:29:10,599 - Honnan veszed, hogy kórházban volt? - Nem is tudom, egy kicsit fura. 469 00:29:10,719 --> 00:29:14,321 Azt feleltem, hangosítsák fel a TV-t, vagy élvezzék a parkot, 470 00:29:14,347 --> 00:29:17,426 mint a legtöbb ember, aki ezt teszi, ha tudjátok, hogy értem. 471 00:29:20,208 --> 00:29:22,505 Figyelj, Rae, kérlek, ne mondd, hogy menjek el! 472 00:29:22,540 --> 00:29:25,284 - Olyan unalmas a kórházban. - Danny... 473 00:29:25,285 --> 00:29:27,919 Figyelj, mindenkinek elmondtam, milyen csodálatos szerető vagy. 474 00:29:27,959 --> 00:29:29,799 Tudod, nem túl gyengéd, de nem túl kemény, 475 00:29:29,844 --> 00:29:32,774 az arany középút az odaadó és az önző között. 476 00:29:32,816 --> 00:29:36,265 Rendben, Danny, maradhatsz. 477 00:29:36,602 --> 00:29:39,267 Csak... csak ne tégy semmilyen őrültséget! 478 00:29:39,672 --> 00:29:40,992 De őrült vagyok. 479 00:29:41,027 --> 00:29:43,121 Van egy igazolásom a kormánytól, ami bizonyítja. 480 00:29:43,988 --> 00:29:47,067 Figyelj, mindannyian tudják, hogy beteg voltál? 481 00:29:47,840 --> 00:29:49,868 El fogom mondani nekik, amikor eljön az ideje. 482 00:29:51,440 --> 00:29:53,272 Csak ígérd meg, jó? 483 00:29:53,680 --> 00:29:55,715 Ígérem, cserkészbecsszó! 484 00:30:03,240 --> 00:30:05,717 Archie, kivel beszélt Finn? 485 00:30:06,490 --> 00:30:07,590 Nem tudom. 486 00:30:08,108 --> 00:30:10,450 De szerintem rájött, ki küldte neki a szerelmeslevelet. 487 00:30:12,415 --> 00:30:15,759 Rae, nem bánod, ha használom a telefonod, hogy hazatelefonáljak? 488 00:30:15,794 --> 00:30:17,483 Van egy az anyukám szobájában. 489 00:30:17,738 --> 00:30:20,318 Elmegyek a mosdóba, megmutathatom, hol van. 490 00:30:22,954 --> 00:30:24,440 Túl sokat komplikálsz. 491 00:30:24,484 --> 00:30:26,605 Emlékezz, ő egy fiú, mi nem értjük a komplikáltat. 492 00:30:26,640 --> 00:30:28,751 Ne vegyél róla tudomást, nekünk feszültség kell. 493 00:30:41,789 --> 00:30:43,276 Itt van a buli? 494 00:30:45,040 --> 00:30:46,718 Ugyan már, nem fogunk gondot okozni. 495 00:30:46,750 --> 00:30:49,079 - Minden rendben, Rae? - Ki ez a Mickey egér? 496 00:30:49,126 --> 00:30:52,364 - Az ex-pasija vagyok. - Jézusom, te szegény! 497 00:30:52,484 --> 00:30:55,551 - Ez gondot jelent? - Igen, ez gondot jelent. 498 00:30:55,849 --> 00:30:57,278 Mit fogsz tenni ellene? 499 00:30:57,323 --> 00:31:01,432 Nem tudom. Kicsit őrült vagyok, mint látod. Kicsit beszámíthatatlan. 500 00:31:01,467 --> 00:31:04,800 Rendben, miért nem mész be, mielőtt én leszek beszámíthatatlan? 501 00:31:06,085 --> 00:31:07,185 Mit akartok? 502 00:31:07,572 --> 00:31:10,193 - Semmit, csak inni egyet. - Nem látunk szívesen. 503 00:31:10,228 --> 00:31:12,280 Elmondtam a bátyámnak, mit művelt Finn múlt héten, 504 00:31:12,306 --> 00:31:14,961 és azt mondta, ha bármelyikőtök hozzám ér, azt meg fogja verni. 505 00:31:15,007 --> 00:31:17,180 Jó, de nem jöhetsz be. 506 00:31:17,224 --> 00:31:19,459 Akkor, gondolom itt kell állnunk egész éjjel. 507 00:31:20,527 --> 00:31:22,639 Húzzatok innen, ti hülyék! 508 00:31:22,886 --> 00:31:24,478 Te rohadt szemétláda! 509 00:31:24,504 --> 00:31:25,965 Gyerünk, húzzatok el! 510 00:31:41,027 --> 00:31:47,940 Rendben, rendben, akkor először átlagos- üvegezünk egy kicsit bemelegítésként. 511 00:31:48,000 --> 00:31:51,038 Aztán kicsit pikánsabbá tesszük a dolgokat! 512 00:31:55,613 --> 00:31:59,291 Tudod, csak azért szervezkedik így, hogy aztán leléphessen valakivel. 513 00:32:01,050 --> 00:32:02,150 Rae! 514 00:32:02,685 --> 00:32:03,785 Rae! 515 00:32:04,101 --> 00:32:05,193 Mi az? 516 00:32:05,194 --> 00:32:08,056 - Most komolyan, süket vagy? - Tessék? Nem hallattalak. 517 00:32:08,079 --> 00:32:11,106 - Biztos, hogy hallottál. - Rendben, egy, kettő, három. 518 00:32:15,600 --> 00:32:18,112 - A mindenható Barnstaple! - Igen! 519 00:32:18,159 --> 00:32:19,700 A következő. 520 00:32:24,600 --> 00:32:25,733 Archibald! 521 00:32:25,760 --> 00:32:28,242 Én nem is játszok, haver, nem. 522 00:32:29,095 --> 00:32:30,280 Nem. 523 00:32:36,853 --> 00:32:38,959 Szóval... szóval ki ez a Danny? 524 00:32:39,079 --> 00:32:40,179 Miért érdekel? 525 00:32:40,187 --> 00:32:44,919 Nem érdekel, csak azon gondolkodtam, milyen suliba jár, vagy idevalósi-e. 526 00:32:44,959 --> 00:32:46,521 Nem, nem idevalósi. 527 00:32:47,000 --> 00:32:48,320 Készen álltok? 528 00:32:55,989 --> 00:32:57,476 Újra! 529 00:32:58,875 --> 00:33:00,640 - Menj, hozz nekem egy italt! - Micsoda? 530 00:33:00,760 --> 00:33:03,106 - Gyerünk, gyorsan! - Hozz magadnak italt! 531 00:33:05,344 --> 00:33:08,194 Gyerünk, haver, gyere ide! 532 00:33:17,118 --> 00:33:19,493 Rendben, semmi csalás. 533 00:33:19,911 --> 00:33:21,239 Emeljük a tétet. 534 00:33:21,275 --> 00:33:25,401 A pároknak be kell menniük a gardróbba egy percre. 535 00:33:25,967 --> 00:33:28,652 Semmi kifogás, ti kis pimaszok... 536 00:33:34,483 --> 00:33:36,287 Raemundo! 537 00:33:36,331 --> 00:33:38,724 Neki biztos be kell mennie a kéjelgés gardróbjába. 538 00:33:39,005 --> 00:33:40,599 De vajon kivel? 539 00:33:42,711 --> 00:33:44,690 Egy, kettő, három. 540 00:33:46,559 --> 00:33:48,362 Azt kívántam, Archie legyen. 541 00:33:48,482 --> 00:33:50,879 Vele csak bemennénk, és beszélgetnénk. 542 00:33:51,317 --> 00:33:54,799 Azt kívántam, Chop legyen, ő csak egy barátságos hülye. 543 00:33:55,540 --> 00:33:57,370 Csak azt kívántam, valaki olyan legyen, 544 00:33:57,405 --> 00:33:59,957 aki nem lesz csalódott, mert meg kell csókolnia. 545 00:34:01,000 --> 00:34:02,451 Ó, Istenem! 546 00:34:02,777 --> 00:34:04,352 Mi van, ha Finn lesz? 547 00:34:04,572 --> 00:34:06,279 Mi van, ha szájszagom van? 548 00:34:06,399 --> 00:34:08,311 Mi van, ha beleböfögök a szájába? 549 00:34:08,760 --> 00:34:11,748 Nem lehet Finn, nem lehet Finn, nem lehet Finn. 550 00:34:13,064 --> 00:34:14,674 Ó, a francba! 551 00:34:37,208 --> 00:34:39,302 - Rae? - Igen. 552 00:34:40,515 --> 00:34:42,679 Miért voltál velem ilyen bunkó? 553 00:34:43,154 --> 00:34:44,254 Tessék? 554 00:34:45,435 --> 00:34:47,039 Csináltam valamit, amivel megbántottalak? 555 00:34:47,335 --> 00:34:49,240 Nem, én csak... 556 00:34:49,480 --> 00:34:51,547 Akkor miért koptatsz le egyfolytában? 557 00:34:51,891 --> 00:34:53,932 Bocsánatot kértem, amiért szemét voltam, amikor először találkoztunk, 558 00:34:53,967 --> 00:34:55,678 de az csak azért volt, mert még nem ismertelek. 559 00:34:55,704 --> 00:34:57,465 Az egyik percben még tök kedves vagy, 560 00:34:57,483 --> 00:34:59,286 a következőben pedig már teljesen szemét. 561 00:34:59,321 --> 00:35:00,799 Nem akarok szemét lenni. 562 00:35:00,843 --> 00:35:02,875 Akkor lehet, hogy ez nálad természetes. 563 00:35:05,499 --> 00:35:07,021 Azt hittem, jól kijövünk. 564 00:35:07,303 --> 00:35:09,080 Még 30 másodperc, törpepapagájok! 565 00:35:10,150 --> 00:35:13,243 - Ez nem olyan egyszerű. - Ez egyszerű, Rae. 566 00:35:13,363 --> 00:35:15,763 Vagy barátok vagyunk, vagy sem. 567 00:35:15,790 --> 00:35:17,850 Talán nem akarok a barátod lenni. 568 00:35:17,970 --> 00:35:19,920 - Mit mondasz? - Talán... 569 00:35:20,850 --> 00:35:22,759 Nem akarok a barátod lenni. 570 00:35:23,674 --> 00:35:24,800 Miért nem? 571 00:35:30,732 --> 00:35:32,439 Rendben, ki a következő? 572 00:36:00,676 --> 00:36:03,186 Nem akarok ünneprontó lenni, de befejezhetnénk már ezt a játékot? 573 00:36:03,219 --> 00:36:04,987 Nem, még senkit sem csókoltam meg. 574 00:36:05,031 --> 00:36:07,336 Van egyáltalán esélyed rá, hogy megcsókolj valakit? 575 00:36:07,828 --> 00:36:10,193 - Nem hiszem, hogy bárki is játszik. - Én játszok. 576 00:36:10,230 --> 00:36:11,951 Nagyszerű, akkor csókoljátok meg egymást! 577 00:36:11,987 --> 00:36:13,404 Mindenki más lenyugodhat. 578 00:36:13,448 --> 00:36:15,735 Micsoda?! Izzy-t? 579 00:36:16,166 --> 00:36:17,556 Jézusom! 580 00:36:35,644 --> 00:36:37,844 Mintha egy hullával csókolóznék. 581 00:36:39,617 --> 00:36:40,778 Undorító! 582 00:36:53,818 --> 00:36:54,918 Chop! 583 00:36:56,427 --> 00:36:57,641 Hol van Finn? 584 00:37:06,131 --> 00:37:07,249 Finn? 585 00:37:10,923 --> 00:37:12,313 Ó, a francba! 586 00:37:16,263 --> 00:37:18,506 Ó, Finn, részvétem. 587 00:37:20,949 --> 00:37:22,216 Részvétem. 588 00:37:24,763 --> 00:37:26,302 Minden rendben. 589 00:38:22,049 --> 00:38:23,865 Azt hittem, nem tarthatsz bulit. 590 00:38:23,985 --> 00:38:26,262 Fel akartam dühíteni anyukámat. 591 00:38:28,537 --> 00:38:29,712 Jól vagy? 592 00:38:30,437 --> 00:38:31,827 Igen, azt hiszem. 593 00:38:33,077 --> 00:38:34,986 Kedvelted volna a nagyimat. 594 00:38:35,180 --> 00:38:37,317 Mindig beszélt valamiről. 595 00:38:39,094 --> 00:38:41,073 - Ezzel mit akarsz mondani? - Semmit. 596 00:38:41,663 --> 00:38:44,149 Csak mindig hangoskodsz. 597 00:38:44,350 --> 00:38:46,391 Te szemtelen... 598 00:38:46,426 --> 00:38:47,952 Nem, jó értelemben. 599 00:38:48,588 --> 00:38:49,916 Nekem tetszik. 600 00:38:51,033 --> 00:38:52,840 Szeretek veled beszélgetni. 601 00:38:53,957 --> 00:38:57,115 És nem szeretek bárkivel beszélgetni. 602 00:39:01,271 --> 00:39:03,250 Akkor minden rendben köztünk? 603 00:39:03,912 --> 00:39:06,565 Igen, minden rendben köztünk. 604 00:40:14,795 --> 00:40:15,983 Jól vagy? 605 00:40:17,528 --> 00:40:19,006 Ma boldognak tűnsz. 606 00:40:20,264 --> 00:40:21,751 Meleg vagyok, Rae. 607 00:40:23,842 --> 00:40:24,923 Örülsz neki? 608 00:40:24,924 --> 00:40:26,832 Rohadtul boldog vagyok. 609 00:40:48,894 --> 00:40:50,249 Itt van, Churchill. 610 00:40:51,534 --> 00:40:52,783 Hol van Tix? 611 00:40:53,458 --> 00:40:55,015 Valami... valami olyasmi... 612 00:40:55,135 --> 00:40:57,168 Danny? Danny, Rae vagyok. 613 00:40:57,427 --> 00:40:58,703 Nagyszerű volt. 614 00:40:58,823 --> 00:41:00,876 Jó kikerülni a kórházból, nem? 615 00:41:01,870 --> 00:41:05,279 Zajos volt, nem? Ez... ez valami volt. 616 00:41:05,314 --> 00:41:06,308 Igen. 617 00:41:06,309 --> 00:41:09,496 Ez szólt valamiről, nem? Ez jó volt. 618 00:41:09,698 --> 00:41:11,844 - Hangos. - Igen, gyere! 619 00:41:11,870 --> 00:41:12,970 Zaj. 620 00:41:13,832 --> 00:41:14,932 Zene. 621 00:41:16,233 --> 00:41:17,552 Jól vagy? 622 00:41:33,756 --> 00:41:35,032 Rendbe fog jönni? 623 00:41:35,594 --> 00:41:36,712 Igen, jól van. 624 00:41:37,679 --> 00:41:38,954 Kéred a sapkádat? 625 00:41:38,989 --> 00:41:41,400 Nem, haver, a tiéd. Megtarthatod. 626 00:41:42,193 --> 00:41:44,440 - Rendben, akkor szia! - Szia! 627 00:41:46,407 --> 00:41:47,507 Köszi. 628 00:41:48,089 --> 00:41:49,761 - Szia! - Szia! 629 00:41:52,810 --> 00:41:53,910 Szia! 630 00:41:54,270 --> 00:41:55,370 Aha. 631 00:41:57,222 --> 00:42:00,346 - Majd felhívlak a héten, jó? - Rendben, király. 632 00:42:04,461 --> 00:42:06,647 BARÁT ZÓNA 633 00:42:17,273 --> 00:42:19,100 Remélem, rendbe jön. 634 00:42:19,144 --> 00:42:20,991 Igen, jól lesz, amikor visszakerül. 635 00:42:22,557 --> 00:42:26,913 Chloe, figyelj, gondolkoztam arról, hogy elmondjam-e mindenkinek. 636 00:42:27,521 --> 00:42:29,392 Maradjon csak köztünk. 637 00:42:30,259 --> 00:42:31,508 Oké. 638 00:42:34,717 --> 00:42:37,533 Szóval mi történt köztetek Finnel a gardróbban tegnap este? 639 00:42:39,187 --> 00:42:40,454 Érdekes volt. 640 00:42:41,572 --> 00:42:45,153 - Elárulhatok valamit? - Mit? 641 00:42:46,102 --> 00:42:48,953 Én küldtem Finnnek a szerelmeslevelet. 642 00:42:49,292 --> 00:42:51,712 Micsoda? Mikor küldted? 643 00:42:52,512 --> 00:42:54,404 Amikor szakítottam Stephennel. 644 00:42:54,615 --> 00:42:56,993 Én csak... normálisnak akartam érezni magam. 645 00:42:57,113 --> 00:42:59,289 Tudod, részt venni valami normálisban. 646 00:43:00,691 --> 00:43:02,538 - Van ennek értelme? - Nincs. 647 00:43:04,530 --> 00:43:07,328 Több időt töltöttem vele ezen a héten, nem is tudom, én csak... 648 00:43:08,243 --> 00:43:09,949 Szerintem érzek valamit iránta. 649 00:43:09,993 --> 00:43:11,603 - Tudod, mire gondolok? - Egyáltalán nem. 650 00:43:11,630 --> 00:43:13,245 - Szerintem valami meg fog változni. - Nem. 651 00:43:13,365 --> 00:43:14,611 - Micsoda? - Micsoda? 652 00:43:16,363 --> 00:43:18,360 Szerelmes vagy most valakibe? 653 00:43:18,895 --> 00:43:20,754 IGEN <- HAZUGSÁG -> NEM 654 00:43:20,873 --> 00:43:21,973 Nem. 655 00:43:22,422 --> 00:43:24,155 - Nem? - Nem. 656 00:43:29,191 --> 00:43:32,235 Talán jobb, ha pár baromság a táskádban marad. 657 00:43:32,895 --> 00:43:34,514 Vagy a hátizsákodban. 658 00:43:34,786 --> 00:43:37,813 Vagy az olimpiai méretű úszómedencédben. 659 00:43:41,713 --> 00:43:43,504 Az időjárás itt könyörtelen. 660 00:43:43,539 --> 00:43:47,067 Lefújták a helyi rendezvényeket, idén nem lesz fatörzs-lökés. 661 00:43:47,363 --> 00:43:50,194 Nem tudom, hallgatod-e az Oasis nevű rock bandát. 662 00:43:50,314 --> 00:43:53,513 Mindenesetre én megőrülök értük. Ezt biztos cikinek érzed. 663 00:43:53,725 --> 00:43:55,433 Remélem, megy a suli. 664 00:43:55,475 --> 00:43:57,273 Én szörnyű voltam az iskolában. 665 00:43:57,393 --> 00:44:00,009 Ne érezd rosszul magad, ha megbuksz a vizsgákon, 666 00:44:00,053 --> 00:44:01,989 ez egy nagyon nehéz időszak. 667 00:44:02,393 --> 00:44:05,791 De tudd, hogy szeretlek és törődök veled, 668 00:44:06,196 --> 00:44:07,850 még akkor is, ha ez nem így tűnik. 669 00:44:07,894 --> 00:44:09,055 Szia! 670 00:44:10,877 --> 00:44:12,589 Visszajöttünk. 671 00:44:13,101 --> 00:44:14,544 Ó, Istenem! 672 00:44:15,054 --> 00:44:17,676 Rendben, felteszem a levest. Karim, mondd el neki! 673 00:44:23,587 --> 00:44:25,113 Mi... 674 00:44:25,144 --> 00:44:26,420 Összeházasodtunk! 675 00:44:26,693 --> 00:44:28,969 - Igen, házasság. - Összeházasodtunk! 676 00:44:31,539 --> 00:44:34,055 Mit szólsz hozzá, Rae? Már nem kell titkolóznunk. 677 00:44:34,175 --> 00:44:36,992 Karim maradhat. Mit gondolsz? 678 00:44:37,242 --> 00:44:40,330 Tudom, hogy egy kicsit hirtelen történt, de nem volt választásunk, tényleg. 679 00:44:55,488 --> 00:44:56,913 Minden rendben? 680 00:45:05,273 --> 00:45:06,373 Mi az? 681 00:45:13,039 --> 00:45:14,508 Gratulálok! 682 00:45:16,957 --> 00:45:24,514 -facebook.com/Ziresub- -twitter.com/Ziresub-