- Knebworth, csajszi! - Állítsd meg az autót!
Megsebesítettem magam.
Halló? Rendben. Szia!
Mennem kell. Beszélünk erről, amikor visszajöttem, megígérem.
Ne bámulj! Kiborít.
Nem bámultalak.
Te luvnya!
Azonnal bocsánatot kérsz tőle, vagy nagyon megbánod!
Bocsánat, bocsánat!
Hogy ítélhettem meg ilyen rosszul?
Jól vagy?
Kedves naplóm!
A nemi vágy hatalmába kerített.
Nem számít, mi történik az életemben,
csak egy dolog jár a fejemben.
Az ő neve Finn.
Azért, mert megcsókoltam.
Gyakorlatilag megcsókoltam.
Hadd magyarázzam meg!
Mint tudod, megcsókoltam Archie-t.
Mielőtt megtudtam, hogy meleg, így még mindig számít.
Archie megcsókolt egy lányt...
bár nem szívesen, akinek a neve Tracey Croft.
Tracey Croft megosztotta a kebabját és a nyelvét Choppal.
Fúj!
Chop a tudtán kívül megcsókolta Izzy-t Rutland Waters közelében.
Bárki is volt az, nem tud csókolni. Mintha egy hullával csókolóztam volna.
Izzy pár perccel később megcsókolt egy Julia Fisher nevű lányt.
Így kell csókolni!
És végül Julia Fisher megcsókolta...
az én Finnemet.
Szóval gyakorlatilag én is csókolóztam vele.
Ilyen egyszerű.
- Lehet, hogy szerelmes vagy. - Nem vagyok szerelmes!
- Hány férfiról ábrándozok hetente? - Ez máshogy hangzik.
Nem hangzik máshogy, és nem vagyok szerelmes.
Még csak nem is ismerem.
Azt hittem, sekélyes, és talán valóban az.
Talán összezavarodtam, mert szeretném, hogy megcsiklandozza a derekamat.
Milyen ember?
Egy kicsit szégyenlős, de attól még atom jó lenne az ágyban!
Szereti a zenét, és...
Ó, a francba! Bújj el!
Mi a fenét keres itt?
Nem azt mondtad, hogy sekélyes?
Szerintem szexuális bűntettet fogok elkövetni.
Szerintem a bűntársad leszek.
A fenébe is!
Szerelmes vagyok, igaz?
-My Mad Fat Diary 1x4- -Fordította: Zire-
-Negyedik rész- -Soha senkinek ne mondj el semmit!-
Rae, Chloe vagyok... ismét.
Figyelj, találkoznunk kéne.
Sok megbeszélnivalónk van, úgyhogy kérlek, hívj vissza!
Ez az!
Mi a fene folyik itt?
Egy húzódzkodó állványt szereltünk a szobád ajtajába.
- Miért? - Karim szerint ez a legerősebb ajtó a házban.
Ezt nem teheted.
Rae, nem hagyhatja el a házat, emlékszel?
Formában kell maradnia, hogy továbbra is felkeltse az érdeklődésemet.
Nem lehet vitába szállni veled, ugye?
Nem, nem igazán, hacsak nem akarod fizetni a jelzálogot.
Kedves naplóm, már egy évtizede nem élt férfi ebben a házban,
és most egy 180 cm magas tunéziai izzad az ajtómban.
Fogadok, hogy két héten belül anya elijeszti.
Ez neked jött.
Csak figyeld az apámat!
Anya olyan idegesítő, hogy amikor szakítottak,
apa elköltözött a Külső-Hebridákra.
Küldött pár képeslapot hat éves korom óta.
Sosem írta rá a címét.
Az mondja, nem akar az anyukám helyébe lépni.
Kedves Rae...
Mindig skót akcentussal képzeltem el.
Nem tudom, miért.
Azt hiszem, Derby-ben született.
Csak azért küldtem a lapot, hogy tudd, gondolok rád.
Kerüld a bajt! Sok szeretettel, Victor.
Apa.
A levelek végén mindig ad egy kis tanácsot az életre.
Utóirat: Aki tisztességtelen, az saját magát csapja be.
Csak az igaz ösvény vezet a boldogsághoz.
Rae!
Mit jelent ez a nézés?
A magáé azt, hogy nem tudja.
Azt hittem, minden pillanatban tudja, mi jár a fejemben.
Talán tudom, csak azt szeretném, hogy te mondjad el nekem.
Én csak...
belefáradtam a hazudozásba.
Úgy érzem cipelem ezt a nagy hátizsák baromságot már hónapok óta.
Ez fárasztó, tudja?
Amikor elmondtam Chloe-nak, hogy beteg voltam, ideges lettem.
Aztán dühös, mivel egyszerűen otthagyott.
De utána...
Úgy éreztem, egy ideig lerakhatom azt a nagy hátizsák baromságot.
- Megkönnyebbülés. - Igen, megkönnyebbülés.
Szeretnék...
egy új Rae lenni.
- Nincs több hátizsák. - Pontosan.
És szeretném, hogy mi ketten bármiről tudjunk beszélgetni.
Hogy nagyon őszinték legyünk egymással. Úgy értem...
miért ne?
Nagyon tetszik az új Rae. Szóval miről beszélgessünk?
Mindenek előtt...
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
- Mi történt? - Nem tudom.
Úgy érzem... beteg vagyok.
Úgy érzem, lebegek,
mintha egy meleg szellő lefújna a Föld színéről.
- Igen, ez szerelemnek tűnik. - Szóval?
Mit tegyek?
Mit tenne az új Rae?
Az új Rae-nek őszinte vallomásokat kell tennie.
Elmondani Finnek, hogy szerelmes vagyok belé.
Elmondani Chloe-nak mindent, ami történt.
Elmondani mindenkinek, hogy beteg voltam.
Ez őrület.
Olyan, mintha pornót néznék.
Mintha valaha megkedvelne...
Rae!
Mit csinálsz itt?
Csak sétálok.
Lazulok, elfoglalom magam.
Teljesen elfoglalom.
Szóval milyen volt Knebworth?
- Rossz. - Hazudsz.
Rossz volt, hogy nem jöttél.
Finn... szeretnék mondani neked valamit.
Én is szeretnék veled beszélni.
Sajnálom, egy kicsit szemét voltam, amikor először találkoztunk.
Én csak...
Azt hiszem, rosszul ítéltelek meg.
Nem tudtam, hogy ilyen jó fej vagy.
Finn!
Mindegy, jobb, ha megyek.
Ó... Istenem! SOHA TÖBBÉ NEM MOSOM MEG
Ezt a kezemet többé semmire sem használom.
Nos...
talán csak egyvalamire.
Rae, hála Istennek! Figyelj, semmi pánik!
Semmi pánik, de nekem és Karimnak el kell hagynunk az országot.
Micsoda?
Szerintem valaki szólt a bevándorlásiaknak.
Ki?
A hülye Sally Crowther anyja.
Tess, aki a szerencsejátékos pult mögött dolgozik a Food Giantben,
azt mondják, kérdezett valamit, az egzotikus férfiről, aki itt él.
Pontosan hogy érted azt, hogy el kell hagynotok az országot?
Le kell lépnünk.
El kell hagynunk Angliát, elmegyünk Tunéziába.
Ez őrület.
Nem, minden rendben, mindössze három éjszaka.
Szinte olyan, mintha nyaralni mennénk.
Karim, gondoskodj a fényképezőgépről!
Fényképezőgép.
Rendben.
Nem örülök annak, hogy magadra kell hagyjalak.
- Biztos, hogy minden rendben lesz? - Megleszek.
Talán nem kéne mennem. Legutóbb, amikor egyedül maradtál...
Most nem olyan, mint legutóbb. Most már sokkal jobban vagyok.
Anya, megijesztesz.
Itt a taxi. Itt a taxi.
Rendben... menj az útból!
Nincsenek bulik!
Megkértem Mrs. Dewhurstöt, hogy tartsa rajtad a szemét,
és fel fogom hívni Kestert,
hogy hozza előbbre a második időpontodat. Nincsenek bulik.
A teáskanna mellett hagytam egy listát.
Menj a kórházba, ha nem érzed jól magad!
Szia, kicsim!
Nincsenek bulik.
Mit tennél, hogy életed elrontóját végre feldühítsed egy kicsit?
Talán egy filmmel és egy kis jégkrémmel kezdem.
Mennyi ideig lesz távol?
Csütörtökön visszajön.
Mi ez?
Egy ajándék... hogy bocsánatot kérjek.
Szemét voltam, amikor nálam voltál.
Egy picsa voltam. Igazán.
Szóval...
mi történt Stephennél?
Még meghosszabbítottuk a kapcsolatunkat három órával...
ez történt.
De nem szeretnék beszélni róla.
- Szóval... - Szóval...
Azt hiszem nem meséltem el végig, mi történt velem.
- Nem muszáj elmondanod, ha nem akarod, minden... - Nem.
El akarom mondani.
Azt mondtad, utáltad magad.
Én csak...
Március volt.
Anyukám éjszakás volt.
Napközben suliban voltam, aztán haza jöttem,
a teám a sütőben volt, mellette egy cetli.
Már nem láttam anyát három-négy napja.
Minden túl csendes volt. Túl sok időm volt gondolkodni.
Az elmém ordítani kezdett.
Bizarr minták jutottak eszembe.
Bizarr ismétlődések.
Véletlenszerű negatív gondolatok.
Valami összetört bennem.
És annak az egy gondolatnak a súlya minden mást darabokra tépett...
minden mást darabokra. Minden mást darabokra tépett.
Rae...
miért tetted ezt?
Nem tudom.
Biztos volt valami oka.
Mire gondoltál?
Nem tudom.
Szerintem az emberek néha egyszerűen megőrülnek.
De nem számít.
Már nem vagyok olyan.
Jobban vagyok.
Biztos vagy benne?
Igen.
Igen, jobban vagyok.
Úgy döntöttem, elmondom mindenkinek.
Miért?
Úgy érzem magam, mint egy hazudozó.
Belefáradtam a titkolózásba.
Rae, mindenkinek vannak titkai.
Meg kell tennem ezt.
Magam miatt.
Oké.
Egy pipa, kettő még hátra van.
Egy rakás baromságot nyálaztam össze nekik.
Most már igazi nyálat is szeretnék adni Finnek.
Bármelyik testrészére.
Legyünk őszinték, hogy ez esetleg megtörténjen,
ahhoz itt az ideje elmondanom az igazat.
Mindenesetre megölelt.
Félmeztelenül?
Az illata keveréke volt a fiú izzadságnak és a CK One-nak.
Azt hittem, felrobban a petefészkem.
Szóval el fogod mondani neki, hogy tetszik neked?
Közeledtek a barát zónához.
- Micsoda? - Közeledtek a barát zónához.
Mi a francról beszélsz?
Ez alapvetően az a zóna, ahol Finn barátai vannak.
És ez a zóna, ahol Finn potenciális szerelmei vannak.
BAROMSÁG ZÓNA És ez...
ez vagy te, Rae.
Amikor megismered a srácot, ezek valamelyikébe kerülsz.
Most mondd el, melyikbe akarsz kerülni!
- Tix? - A szerelmi zónába akar kerülni.
Helyes, Tix, a szerelmi zónába akar kerülni.
De momentán, Rae, te ehhez közeledsz.
De megölelt.
Pontosan. És pont ez a lényeg. Ki szokott megölelni téged?
A nagymamád, az anyukád, a haverjaid.
Vagyis az emberek, akikkel nincs semmilyen szerelmi töltet köztetek.
Akkor folytasd!
Hogy kerülhetnék a szerelmi zónába?
Először is, az általános szabály: nincs ölelkezés.
Rendben? Nincs... ölelkezés.
Aztán úgy kell tenned, mintha nem kedvelnéd.
Kezeld keményen, hogy legyen serényebb!
- Mi vagyok én, valami 11 éves? - Ez feszültséget eredményez,
és a feszültség... a feszültség a kulcsa annak, hogy ide kerülj.
Miért nem lehetek egyszerűen őszinte vele?
Nézd: szerezd, vagy ejtsed!
- Danny tudja, miről beszél. - Köszönöm, Dix.
Az óra után találkozzunk egy kis emelt szintű fortélyra!
Tix, neked ő tetszik?
Chloe?
- Hallottál valaha a barát zónáról? - Hallottam róla? Pont most nézed.
Szerinted tetszenek egymásnak? Izzy-nek tuti, tetszik Chop.
Szerintem Chopnak is tetszik Izzy, csak még nem tudja.
Szerinted fognak valaha járni?
Kétlem.
Nincs kiút a barát zónából, Rae.
Jól vagy?
- Hagyd abba! - Mi az?
Muszáj beszélnem Archie-val.
Mi volt ez az egész?
Rendben... el fogod mondani, mi történt a sráccal, aki tetszik neked?
Csókolóztunk.
Fúj!
De...
Én csak...
Nem történt semmi.
Hogy érted?
Elcsesztem, Rae.
Csókolóztam lányokkal és fiúkkal, de semmit sem éreztem.
Kezdem azt hinni, hogy nemtelen vagyok.
Archie, hogy lehetnél nemtelen?
- Különösen, hogyha egyfolytában leskelődsz. - Csak háromszor.
- Azt mondtad, hogy... - Rendben!
Tíznél kevesebbszer.
Most kicsit össze vagyok zavarodva.
Archie, gyere ide!
- Mi újság, törpepapagájok? - Szia, Chop!
Hol van Finn?
Hazament az anyukájához. Nincs jól a nagymamája.
Nem mondja, de eléggé el van keseredve miatta.
Hát itt vagy, te barom.
Mi van?
Raemundo, azt csicseregték, hogy üres a kégli!
- Chop! - Mi az? Nem mondtam el, kitől tudom.
Egyébként... tudjátok, arra gondoltam...
Nem, nincsenek bulik.
Nem szokásos buliról beszélek. Hanem szexi buliról.
- Milyen a szexi buli? - Ugyanolyan, mint az átlagos buli,
csak mindenki hálózsákban alszik, és senki sem kérdezősködik reggel.
Akkor nagyjából olyan, mint egy ottalvós buli?
Kölcsönkérhetek egy paplant, Rae? Nekem nincs hálózsákom.
Ó, nem, mert nem tartunk bulit, sem szexit, sem másmilyent.
Ó, Istenem, Finn, mutasd meg mindenkinek a szerelmesleveled!
Ki küldte?
Finnek van egy hódolója.
Micsoda?
- Nézzük meg! - Vedd elő!
Rózsaszín.
"Kedves Finn, nagyon jóképű és kedves vagy."
"Szeretném, ha az enyém lennél."
"Szeretlek... X."
Ki küldene szerelmeslevelet? Ez olyan hülyeség.
Lincolnshire-ből küldték, szóval biztos egy helyi lány.
De minden levélre rábélyegzik, hogy: "Lincolnshire", ha ide kézbesítették.
Micsoda? A levelekre azt bélyegzik rá, honnan küldik, nem azt, hogy hova.
Ezt komolyan mondod?
16 éves vagy, és azt hiszed, a levelekre azt bélyegzik rá, hogy hova küldik.
Anyukám ezt mondta.
Csak viccelek.
V, MINT VICTOR? NEM
Napló, lehet, hogy nem csak nekem van tele a hátizsákom baromsággal.
Talán a legtöbb embernek volt legalább egyszer, egy csomag baromsága.
De ez nem jelenti azt, hogy mindenkinek volt.
És nem jelenti azt sem, hogy nekem muszáj.
Egyrészt soha többé nem akartam látni anyát.
Másrészt alig vártam, hogy visszaérjen,
hogy így végül tönkretehessem.
- Chop? - Igen, Rae?
Mit szólsz egy szexi bulihoz?
Igen!
Hogy vagy, Rae?
Szia!
Rendben, Rae. Adj egy ölelést!
Nem.
- Megfogadtam, hogy nem ölelkezek. - Az előbb ölelted meg Archie-t.
Igen, most döntöttem el ebben a pár másodpercben.
Mit művelsz? Azt mondtam, 7 körül gyertek. Addig még három óra.
Gondoltam adok neked egy kis időt a beágyazáshoz.
Beágyazáshoz? Chop, a szexi bulik ugye nem olyan nagyok, mint az átlagos bulik?
Nem. Nagyon bizalmas légkör. Csak néhány vendég. Ne aggódj!
Chloe!
Mi az?
- Szép volt! - Mi az?
- Van egy kis gond. - Mi az?
Egy óra múlva terápiám lesz.
- Mondd le! - Nem tehetem.
Rendben, akkor mit fogsz mondani nekik?
A fenébe is, elmondom az igazat.
Rae, gondolkodtam rajt, és szerintem nem kéne.
Miért nem?
Ők a barátaim, Chloe, nem fognak elítélni. Te sem tetted.
Ők lehet, máshogy kezelnének.
Emellett semmi közük hozzá.
- De elegem van a hazudozásból. - Rae, mindenki hazudik.
Nem hiszem el. Chloe, ezt nem tudom elhinni.
Rae, figyelj rám!
Lehet, hogy nem értenének meg.
Biztos, hogy vállalni akarod a kockázatot?
Ne tedd!
- Mindenki... - Igen, figyelünk.
Nekem... el kell mennem egy kis időre.
Szóval... ne tegyétek tönkre a házat!
Micsoda? Hova mész?
El kell mennie a nagybátyjához.
Hoz még több piát.
Király! Király!
Tessék, Rae.
Hoztam neked néhány CD-t, ami lehet, hogy nincs meg.
Rendben, csak tedd őket a többi CD közé.
De nem szeretném zene téren átvenni a helyed.
Tudom, mennyire szereted azt gondolni, hogy te tudsz a legtöbbet a zenéről.
Igen. Rendben. Mindegy.
Mennem kell.
Szia, haver!
HAVER?
- Haver? - Haver.
Ez nem jó.
Nagyon közel állsz a barátság zónához.
- Ott vagy a kapujában. - Szóval mit tegyek?
Feszültséget kell szítanod, tegyél valami drasztikusat.
El kell érned, hogy szerelmi szempontból gondoljon rád.
Elmegyek a bulira. Az ex-pasidnak fogom kiadni magam.
Elmondom mindenkinek, milyen csodálatos voltál, amikor jártunk.
- Milyen jó voltál az ágyban. - Micsoda? - Miért ne?
Mert ez baromság.
- Azért, mert nem érdekel. - Kérlek, ne kiabálj!
- Itt dolgozok. - Ne mondd, hogy ne kiabáljak!
- Mit akarsz, mit mondjak? - Nem akarom, hogy bármit is mondj.
Megpróbáltam, ennek semmi értelme.
Mi lesz az autóval? Nekem kell a munkához.
A rohadt életbe!
Szóval milyen új Rae-nek lenni?
Nem hiszem, hogy mindenki felkészült az új Rae-re.
Jobb, ha felkészülnek.
Hogy birkózol meg azzal, hogy anyukád elutazott?
Ez az első alkalom, hogy egyedül vagy,
az éjszaka óta, miután ide kerültél, ugye?
Igen, de az csak azért volt rossz, mert nem volt senki,
aki megakadályozza, hogy magamba roskadjak.
Mitől roskadtál magadba?
Egyes egyedül voltam, és... nyomorultul.
Egyszerű véletlenszerű negatív gondoltok, nem?
Nem.
A viselkedésed...
nem kaotikus.
Hogy egyedül voltál aznap este, az csak a kiváltó ok.
Azt kell kideríteni, miért nem szereted magad.
Mélyebbre kell ásnunk, megvizsgálni dolgokat a múltadban,
megtudni, hogy értelmezted őket,
dolgokat, amikre lehet, hogy évek óta nem is gondoltál.
Azt mondtad, az őszinteségtől jobban érzed magad.
Ez arról szól, hogy nagyon őszinte legyél.
Fájdalmasan őszinte.
Arról, hogy őszinte legyél önmagaddal szemben.
Beszélhetnénk más dolgokról is?
- Mire gondolsz? - Arra gondolok...
mit csinált az elmúlt pár napban?
Nem sok mindent, az én életem nem olyan érdekes, mint a tiéd.
Történt valami?
Nem, semmi sem történt.
Az én életem nagyon egyhangú.
Szóval beszélhetünk bármiről addig, amíg rólam van szó, ez a lényeg?
Elnézést, lemaradtam valamiről?
Felejtse el!
Oké, térjünk vissza arra az estére, amikor ide kerültél.
Mondd el, mit éreztél, mire gondoltál akkor!
Nem emlékszem.
Nem emlékszel arra, mi történt?
Nem.
Ez elég szokványos. Sok ember...
Miért kell őszintének lenni?
Miért kell mindig mindent elmondani mindenkinek?
A felnőttek azt mondják, mindig őszintének kell lenni,
de ők is annyit hazudnak, mint bárki más.
...de minden ott van belül.
Biztosan.
Nézze, végezhetnénk korábban, van egy kis elintéznivalóm.
Chop!
Chop! Chop!
Mi történt?
Igen, most kicsit többen vagyunk, de mindenkit személyesen ismerek.
- Mindegyikükért kezeskedek. - Akkor ki az? - Hannah.
Rendben, és ki ez?
Hannah.
Rendben, nem ismerek mindenkit.
Ő például tuti, nem stamfordi.
- Danny! - Ó, hát itt vagy!
Mindenkinek meséltem arról, tudod, amikor jártunk.
- A staffordshire-i romantikus kiruccanásunkról. - Mit csináltál?
Egyébként, mint már mondtam,
annak ellenére, hogy kétnapos jegyet vettünk az Alton Towersre,
nem nagyon akartuk elhagyni a hotelszobát.
A mai napig nem voltam a Dugóhúzón.
Rae, ez olyan vad!
Jó... jó volt.
A következő, amire emlékszem, hogy a recepción, azt mondják:
"Lejjebb vennék kicsit a hangerőt? A szomszéd szobából panaszkodtak."
Ez csak hazugság, ugye?
IGEN <- HAZUGSÁG -> NEM
Az, nem?
Miért nem mondtad el, hogy jártál valakivel a kórházban?
- Honnan veszed, hogy kórházban volt? - Nem is tudom, egy kicsit fura.
Azt feleltem, hangosítsák fel a TV-t, vagy élvezzék a parkot,
mint a legtöbb ember, aki ezt teszi, ha tudjátok, hogy értem.
Figyelj, Rae, kérlek, ne mondd, hogy menjek el!
- Olyan unalmas a kórházban. - Danny...
Figyelj, mindenkinek elmondtam, milyen csodálatos szerető vagy.
Tudod, nem túl gyengéd, de nem túl kemény,
az arany középút az odaadó és az önző között.
Rendben, Danny, maradhatsz.
Csak... csak ne tégy semmilyen őrültséget!
De őrült vagyok.
Van egy igazolásom a kormánytól, ami bizonyítja.
Figyelj, mindannyian tudják, hogy beteg voltál?
El fogom mondani nekik, amikor eljön az ideje.
Csak ígérd meg, jó?
Ígérem, cserkészbecsszó!
Archie, kivel beszélt Finn?
Nem tudom.
De szerintem rájött, ki küldte neki a szerelmeslevelet.
Rae, nem bánod, ha használom a telefonod, hogy hazatelefonáljak?
Van egy az anyukám szobájában.
Elmegyek a mosdóba, megmutathatom, hol van.
Túl sokat komplikálsz.
Emlékezz, ő egy fiú, mi nem értjük a komplikáltat.
Ne vegyél róla tudomást, nekünk feszültség kell.
Itt van a buli?
Ugyan már, nem fogunk gondot okozni.
- Minden rendben, Rae? - Ki ez a Mickey egér?
- Az ex-pasija vagyok. - Jézusom, te szegény!
- Ez gondot jelent? - Igen, ez gondot jelent.
Mit fogsz tenni ellene?
Nem tudom. Kicsit őrült vagyok, mint látod. Kicsit beszámíthatatlan.
Rendben, miért nem mész be, mielőtt én leszek beszámíthatatlan?
Mit akartok?
- Semmit, csak inni egyet. - Nem látunk szívesen.
Elmondtam a bátyámnak, mit művelt Finn múlt héten,
és azt mondta, ha bármelyikőtök hozzám ér, azt meg fogja verni.
Jó, de nem jöhetsz be.
Akkor, gondolom itt kell állnunk egész éjjel.
Húzzatok innen, ti hülyék!
Te rohadt szemétláda!
Gyerünk, húzzatok el!
Rendben, rendben, akkor először átlagos- üvegezünk egy kicsit bemelegítésként.
Aztán kicsit pikánsabbá tesszük a dolgokat!
Tudod, csak azért szervezkedik így, hogy aztán leléphessen valakivel.
Rae!
Mi az?
- Most komolyan, süket vagy? - Tessék? Nem hallattalak.
- Biztos, hogy hallottál. - Rendben, egy, kettő, három.
- A mindenható Barnstaple! - Igen!
A következő.
Archibald!
Én nem is játszok, haver, nem.
Nem.
Szóval... szóval ki ez a Danny?
Miért érdekel?
Nem érdekel, csak azon gondolkodtam, milyen suliba jár, vagy idevalósi-e.
Nem, nem idevalósi.
Készen álltok?
Újra!
- Menj, hozz nekem egy italt! - Micsoda?
- Gyerünk, gyorsan! - Hozz magadnak italt!
Gyerünk, haver, gyere ide!
Rendben, semmi csalás.
Emeljük a tétet.
A pároknak be kell menniük a gardróbba egy percre.
Semmi kifogás, ti kis pimaszok...
Raemundo!
Neki biztos be kell mennie a kéjelgés gardróbjába.
De vajon kivel?
Egy, kettő, három.
Azt kívántam, Archie legyen.
Vele csak bemennénk, és beszélgetnénk.
Azt kívántam, Chop legyen, ő csak egy barátságos hülye.
Csak azt kívántam, valaki olyan legyen,
aki nem lesz csalódott, mert meg kell csókolnia.
Ó, Istenem!
Mi van, ha Finn lesz?
Mi van, ha szájszagom van?
Mi van, ha beleböfögök a szájába?
Nem lehet Finn, nem lehet Finn, nem lehet Finn.
Ó, a francba!
- Rae? - Igen.
Miért voltál velem ilyen bunkó?
Tessék?
Csináltam valamit, amivel megbántottalak?
Nem, én csak...
Akkor miért koptatsz le egyfolytában?
Bocsánatot kértem, amiért szemét voltam, amikor először találkoztunk,
de az csak azért volt, mert még nem ismertelek.
Az egyik percben még tök kedves vagy,
a következőben pedig már teljesen szemét.
Nem akarok szemét lenni.
Akkor lehet, hogy ez nálad természetes.
Azt hittem, jól kijövünk.
Még 30 másodperc, törpepapagájok!
- Ez nem olyan egyszerű. - Ez egyszerű, Rae.
Vagy barátok vagyunk, vagy sem.
Talán nem akarok a barátod lenni.
- Mit mondasz? - Talán...
Nem akarok a barátod lenni.
Miért nem?
Rendben, ki a következő?
Nem akarok ünneprontó lenni, de befejezhetnénk már ezt a játékot?
Nem, még senkit sem csókoltam meg.
Van egyáltalán esélyed rá, hogy megcsókolj valakit?
- Nem hiszem, hogy bárki is játszik. - Én játszok.
Nagyszerű, akkor csókoljátok meg egymást!
Mindenki más lenyugodhat.
Micsoda?! Izzy-t?
Jézusom!
Mintha egy hullával csókolóznék.
Undorító!
Chop!
Hol van Finn?
Finn?
Ó, a francba!
Ó, Finn, részvétem.
Részvétem.
Minden rendben.
Azt hittem, nem tarthatsz bulit.
Fel akartam dühíteni anyukámat.
Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Kedvelted volna a nagyimat.
Mindig beszélt valamiről.
- Ezzel mit akarsz mondani? - Semmit.
Csak mindig hangoskodsz.
Te szemtelen...
Nem, jó értelemben.
Nekem tetszik.
Szeretek veled beszélgetni.
És nem szeretek bárkivel beszélgetni.
Akkor minden rendben köztünk?
Igen, minden rendben köztünk.
Jól vagy?
Ma boldognak tűnsz.
Meleg vagyok, Rae.
Örülsz neki?
Rohadtul boldog vagyok.
Itt van, Churchill.
Hol van Tix?
Valami... valami olyasmi...
Danny? Danny, Rae vagyok.
Nagyszerű volt.
Jó kikerülni a kórházból, nem?
Zajos volt, nem? Ez... ez valami volt.
Igen.
Ez szólt valamiről, nem? Ez jó volt.
- Hangos. - Igen, gyere!
Zaj.
Zene.
Jól vagy?
Rendbe fog jönni?
Igen, jól van.
Kéred a sapkádat?
Nem, haver, a tiéd. Megtarthatod.
- Rendben, akkor szia! - Szia!
Köszi.
- Szia! - Szia!
Szia!
Aha.
- Majd felhívlak a héten, jó? - Rendben, király.
BARÁT ZÓNA
Remélem, rendbe jön.
Igen, jól lesz, amikor visszakerül.
Chloe, figyelj, gondolkoztam arról, hogy elmondjam-e mindenkinek.
Maradjon csak köztünk.
Oké.
Szóval mi történt köztetek Finnel a gardróbban tegnap este?
Érdekes volt.
- Elárulhatok valamit? - Mit?
Én küldtem Finnnek a szerelmeslevelet.
Micsoda? Mikor küldted?
Amikor szakítottam Stephennel.
Én csak... normálisnak akartam érezni magam.
Tudod, részt venni valami normálisban.
- Van ennek értelme? - Nincs.
Több időt töltöttem vele ezen a héten, nem is tudom, én csak...
Szerintem érzek valamit iránta.
- Tudod, mire gondolok? - Egyáltalán nem.
- Szerintem valami meg fog változni. - Nem.
- Micsoda? - Micsoda?
Szerelmes vagy most valakibe?
IGEN <- HAZUGSÁG -> NEM
Nem.
- Nem? - Nem.
Talán jobb, ha pár baromság a táskádban marad.
Vagy a hátizsákodban.
Vagy az olimpiai méretű úszómedencédben.
Az időjárás itt könyörtelen.
Lefújták a helyi rendezvényeket, idén nem lesz fatörzs-lökés.
Nem tudom, hallgatod-e az Oasis nevű rock bandát.
Mindenesetre én megőrülök értük. Ezt biztos cikinek érzed.
Remélem, megy a suli.
Én szörnyű voltam az iskolában.
Ne érezd rosszul magad, ha megbuksz a vizsgákon,
ez egy nagyon nehéz időszak.
De tudd, hogy szeretlek és törődök veled,
még akkor is, ha ez nem így tűnik.
Szia!
Visszajöttünk.
Ó, Istenem!
Rendben, felteszem a levest. Karim, mondd el neki!
Mi...
Összeházasodtunk!
- Igen, házasság. - Összeházasodtunk!
Mit szólsz hozzá, Rae? Már nem kell titkolóznunk.
Karim maradhat. Mit gondolsz?
Tudom, hogy egy kicsit hirtelen történt, de nem volt választásunk, tényleg.
Minden rendben?
Mi az?
Gratulálok!
-facebook.com/Ziresub- -twitter.com/Ziresub-