Anteriormente em 90210...
Dr. Sukaly, consegui a assinatura do doador,
desistindo de ser o pai.
Preciso dos formulários, eu cometi um erro.
Por isso chamamos o doador.
-Forjou minha assinatura? -Teddy...
-Eu posso explicar. -Não, não pode.
Preciso falar com um hóspede, Max Miller. É urgente.
Sinto muito, O sr. Miller não se registrou.
Sr. e sra. Miller? Vocês sabem do...
Max.
Só porque me traiu, acha que poderá sair da empresa?
Assinou um contrato, você me pertence.
-De onde veio isso? -Nada de conversa.
Dixon, precisamos conversar.
Sério?
Estou começando a nos levar mais à sério.
Não sei o que dizer.
Ajo como se a cadeira de rodas
não mudasse nada, mas ela muda.
Ela acabará sentindo que não pode lidar com isso,
ou que estou prendendo-a.
Dra. Bronson, eu mudei de ideia.
Quero fazer a cirurgia na coluna.
Não sou louca.
Estou fazendo isso por você.
-Você viajará nisso. -Me colocará em uma caixa?
Se não me deixa protegê-lo, não me dá outra escolha.
-Não! -Annie, não!
Depois do que passou... não consigo imaginar.
-Tem certeza de que ficará bem? -Sim, com certeza.
-Tenha um bom dia. -Qual é o seu problema?
E enquanto eu tentava recuperar o emprego do Max...
-O que pedi para não fazer. -Max deveria estar na Islândia,
em uma conferência internacional de nerds.
Mas estava escondido na casa dos pais,
vendo Star Wars com pijama de pezinho.
Roupa íntima térmica.
O porão tem uma corrente de ar úmida...
-Já argumentei. -Olha...
eu sei que não deveria ter mentido
sobre ir para a Islândia, mas...
mas ela quer mandar na minha vida.
Encontrei no meu bolso o cartão de um conselheiro espiritual.
Que foi responsável pela volta da Madonna.
Max, o seu futuro me afeta, nós somos casados.
Casamento não é escolher um caminho sozinho.
É sobre serem felizes juntos, enquanto seguem seus sonhos.
-Você tem uma carreira, Naomi? -Claro, eu planejo eventos.
Ela não planeja um evento desde o meu casamento.
O meu outro casamento.
É possível que esteja muito focada no Max
por estar tendo dificuldades em ter sua própria identidade.
Não, não fui eu que fugi.
Isso é sobre o Max. Estou aqui para ajudar.
Eu amo... Eu te amo, Max.
Quero que você seja feliz.
Nesse caso, parece que o Max precisa
poder tomar suas próprias decisões.
Certo, tudo bem.
Naomi, sugiro que se foque mais em si mesma.
Pode se surpreender ao descobrir que também precisa disso.
Com certeza.
A partir de agora, será tudo sobre mim.
Teddy...
Oi.
Pare, por favor.
Desculpe emboscá-lo, mas fui à casa de praia.
Dixon disse que você não fica lá e não me retorna.
-Porque não quero vê-la. -Olha, quando seu tio Charles
disse para destruirmos os embriões,
sim, eu surtei e forjei sua assinatura,
mas fui à clínica recuperar a renúncia de seus direitos.
-Nunca iria até o fim. -E o que isso significa?
Silver, qual era o seu plano?
Roubar os embriões, engravidar e fugir,
esperando que eu não descobrisse?
Isso é sequestro, e é crime,
assim como forjar minha assinatura.
Se eu prestasse queixa, poderia ir presa.
Você é meu melhor amigo e sabe que podemos resolver.
Senão, por que ainda estaria aqui?
Pois meus advogados estão peticionando
para destruir os embriões.
Porque querido, quando vê minhas batatas fritas
Não consegue escapar sem pedir o acompanhamento
Porque sou uma encantadora de milk-shakes
Certo, está bom. Obrigado.
Olha, fui à festa de lançamento
e me desculpei por estar atrasada.
Até quando você vai me torturar?
Isso não é tortura, Ade. É rendimento.
Investi todo dinheiro que Annie deu
para conseguir o estúdio e o equipamento.
Gostando ou não, você assinou um contrato
me dando o direito de explorá-la em qualquer forma.
Não posso liberá-la até sair do buraco.
Até lá, cantarei sobre dentaduras.
Prometo que minha comissão toda
será para pagar a dívida da gravadora.
Se não acredita, ligue para o contador.
-Bom dia. -Bom dia, amor.
Oi, Adrianna.
Também é bom vê-la.
Pois é... Não se preocupe com Ade.
Ela vai mudar. Ela é uma garota legal...
Quando não está me traindo, ou tentando matar Silver,
ou grávida e usando drogas.
Não imagino o que deu errado entre vocês.
Enfim, Adrianna é o menor dos meus problemas.
O que você quer dizer?
Recebi minha mensalidade da UC.
Meu pai não tem seguro de vida,
e minha mãe não pode arcar com a universidade.
Sem um emprego, ou três,
talvez eu precise voltar para San Diego.
Podemos ser amigos por correspondência.
Não, conseguiremos uma bolsa ou algo do tipo.
Não, acabei de voltar da Assistência Financeira.
Estão tentando, mas nesta época até um empréstimo é complicado.
Certo. Então venha trabalhar comigo.
Dixon, a gravadora está endividada.
Não serei o caso de caridade de ninguém.
-Mas só quero ajudar. -Eu sei,
mas a melhor forma de ajudar é não se envolvendo.
Já sou adulta, posso cuidar de mim mesma.
Ei.
Aqui está outro, caso você precise.
Achei que você iria...
Incrível! Pode ser o travesseiro que me sufoca.
Liam, estou bem. Já te disse.
E finalmente transferi as fotos do reencontro,
então se ainda não estava bem, com certeza ficarei agora.
No dia que decidi não depilar minhas pernas.
Não devo ter visto essa. Você está bem?
Estou. Não fui eu quem levou um tiro da Ashley, não é?
Vou para a academia. Falo com você depois.
Oi, cara. Como vão as coisas?
Estou bem.
Oi.
Trouxe suas coisas da casa de praia,
onde poderia ficar e me deixar cuidar de você.
Obrigada, mas sinto que preciso apoiar o Liam, sabe?
-Estou preocupada com ele. -Sei.
Ele se superou com a rotina de enfermeiro, não?
Sim. Na verdade, são do Riley.
"Para a vítima de disparo mais fofa que conheço."
O relacionamento de vocês deve estar ficando sério.
Sim, para Riley está.
Na festa de Natal do Navid,
Riley disse que estava se apaixonando.
-E você disse o quê? -Nossa.
-Nossa? -Eu não sabia o que dizer!
Digo, eu gosto dele, mas não quero uma coisa séria.
Preciso decidir antes que volte das férias em família.
Annie...
Riley não está de férias com a família.
É, há alguns dias um instrutor me disse
que Riley foi ao Centro Ortopédico de São José
fazer uma cirurgia experimental.
O quê? Por que não me contou?
Você estava ocupada levando um disparo.
Além do mais, não sabia que tinha a ver com você.
Perto do Natal, Riley estava preocupado
que você não levaria a relação à sério
por ele ser deficiente físico.
E eu disse que era verdade, dizendo não saber o que sentia.
Meu Deus.
Por favor, atende.
Droga.
É do Centro Ortopédico de São José?
Olá. Riley Wallace, por favor.
Já está sendo preparado para a cirurgia...
Bom, quem está falando é...
Melinda, do seguro de saúde dele,
estamos com dificuldades para processar o pedido,
e não podemos autorizar a cirurgia.
Pode dizer para ele esperar alguns dias? Obrigada.
Annie, mentiu para um hospital?
Ele não pode fazer isso antes de falar comigo.
Vamos. Você me levará para São José.
É isso aí! Vamos lá!
Parabéns, o saco morreu.
Tive dias difíceis, estou desestressando.
Eu o vi muito essa semana. Você não fala muito.
Não vim aqui conversar, vim bater em coisas.
Já pensou em bater em algo que bate de volta?
Toda hora.
Tenho um lutador que precisa de um parceiro.
Se ficar bem no ringue, os coloco juntos.
-Sim, com certeza. -As regras são simples.
Rodadas são marcados pelo sino.
Não acerta a cabeça ou na virilha.
Carlos terá uma grande luta e precisa aquecer.
Quero treinar a guarda esquerda dele,
então bata baixo e com a direita, quando puder.
Vamos lá, Carlos.
Toquem as luvas, lutadores.
Ótimo.
Assim baixo, ótimo. Está ótimo.
Ótimo, mantenha o ataque baixo.
Mantenha baixo!
Isso, garoto.
Continue se movendo.
Cuidado com a cabeça!
Ei!
-O que estava pensando? -Não sei.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Maníacos Barrados no Baile: Vitória | vik | Gaspa
Maníacos Barrados no Baile: Silvz | Lola
| 9O21O | 5.12- "Here Comes Honey Bye Bye"
Só soquei para não ser atingido, e antes de eu perceber,
-o cara tinha caído. -Aí está.
Sinto-me mal por ter derrubado ele, mas...
-Cara, me senti bem. -Parece ser melhor
em desestressar que acertar bolas de tênis.
Estou feliz por ver vocês.
Esses pré-requisitos de Administração...
Cara, a última aula foi brutal.
Não pode ter sido pior que minha conversa com Silver.
Desculpa, cara, nos poupe dos detalhes.
Silver também é nossa amiga,
e as coisas se complicam com a situação do bebê.
Somos como a Suíça, nos mantemos imparciais.
Não os culpo por isso, essa situação é um pesadelo.
Se acertar bolas de tênis não ajudar,
venha para a academia algum dia.
Falando nisso, preciso ir. Vejo vocês mais tarde.
Está bem animado para alguém que quase
foi enviado para o México em um caixote.
Cara, queria que minha vida fosse boa assim.
Tento fazer um regresso após ter largado Princeton.
Inscrevi-me para Administração avançado,
mas não aceitam inscrições no meio do semestre.
Então sem ter uma grande influência,
tenho poucas chances de conseguir entrar.
Teddy Montgomery, sem chance.
Não sabia que tinha voltado para a Costa Oeste.
Campbell Price. Esse é Navid Shirazi.
-E aí? -Oi.
Campbell é um velho colega do internato.
Colega? Isso foi frio, Monty.
Éramos parceiros no crime,
e segundo o Reitor: "Totalmente babacas".
Que eu não acho um bom nome para dar aos dois caras
que enviaram uma stripper ao velório da mãe dele, mas...
-Bons tempos. -Agora sou presidente da Cronus.
Deveria ir para nossa próxima reunião.
Estou na cidade apenas visitando amigos.
Que pena.
Estamos prestes a sacrificar uma virgem.
Brincadeira, como se conhecesse uma virgem.
-Pois é. -Certo, cara. Foi bom vê-lo.
-Você também. -Essa é a Sociedade Cronus.
É aquele grupo secreto de elite.
A versão de Crânios e Ossos da Costa Oeste.
É, vários babacas usando seus contatos como vantagem.
Cara... isso é exatamente o que preciso.
-Até logo. -Até.
Estarei de volta amanhã à noite, certo?
Destranque a porta para o técnico de som.
Se Ade tiver que se apresentar, vá com ela e nos represente.
Ser babá com privilégios.
Não tem nada de privilégio em ser babá da sua ex.
Ela me odeia.
Isso é uma estratégia para eu trabalhar com você?
Não. Eu sei que não aceitará favores,
mas poderia me fazer um? Preciso de sua ajuda, Megan.
-Por favor? -Certo, será apenas um favor.
Eu te vejo quando você voltar.
Obrigado.
Aqui está. Não temos tempo para jantar.
Queria que tivesse me contado sobre Riley
quando você descobriu.
Só estava tentando protegê-la, está bem?
Mas acho que como não aceita de ninguém,
-você não quer que eu o faça. -Do que está falando?
Certo, olha...
quando eu tive o acidente...
você quebrou as paredes da minha casa e se mudou, certo?
Quando eu estava viciado, você pagou minha reabilitação.
Quando me deixou fazer algo por você, Annie?
Está bravo comigo por eu te ajudar?
Não estou bravo com você.
Estou bravo com a Megan.
Ela não pode pagar a mensalidade
e talvez se mude de Los Angeles, mas não aceita ajuda.
Sei que acabamos de começar a sair, mas...
quando encontra a pessoa certa, você sabe.
E faria qualquer coisa para ficar com eles.
Sim, tipo se passar por um agente de seguros
e viajar a noite toda, não?
Algo assim, é.
Venha, vamos indo.
Surpresa! Sei que não é seu aniversário,
mas estou te presenteando com uma grande transformação.
-Agora dispa-se. -Oi, Naomi. Nossa!
Vamos para algum lugar? Uma convenção de prostitutas?
A terapeuta de casamento disse para eu dar espaço ao Max,
mas estou morrendo de tédio.
Você não tem nada para fazer,
então pensei que poderia me distrair.
Só porque será mãe, não precisa se vestir como uma.
Na verdade, não vou.
-O quê? -Ser mãe.
-Teddy mudou de ideia. -Meu Deus, Sil. Você está bem?
É muito para eu aceitar.
Mas na verdade, sinto-me quase aliviada.
Passei tantos meses sem saber se teria esse bebê,
pelo menos eu tenho a resposta.
Boa maneira de ver o lado positivo.
Além do mais, quer saber?
Teddy não é o único que tem esperma por aí.
Talvez encontre um gostoso que insemine do modo divertido.
-Sim, claro. -Poderia ser meu novo projeto.
1º passo: Vista-se mais sensual.
Não tem uma melhor de dar espaço ao Max
-sem esse projeto? -Na verdade,
tive ofertas de trabalho ultimamente.
Eles mandaram e-mail...
um era um concurso de beleza que o diretor desistiu...
Não sei, é tão plebeu.
Eles nem têm uma celebridade como jurado.
Talvez você possa ajudar.
E por que eu iria querer fazer isso?
Porque quando você ver as mulheres de biquíni,
se lembrará do peso de gravidez que não precisará perder.
Quando você fala assim... Sim, por que não? Eu vou.
-Esse? -Não.
É muito longo... eu sei.
É isso aí.
É, continue assim.
Levanta a guarda!
Por que está com minhas coisas?
Desculpe, não pode mais treinar aqui.
Carlos teve que aceitar a derrota hoje
-porque estava vendo dobrado. -Não queria machucar.
Ele ficará bem, sorte sua que não foi pior.
Desculpe, treinarei no saco até eu saber como se luta.
Isso não é sobre conhecer as regras.
Claramente tem problemas para resolver
e não posso ariscar que os resolva nos lutadores.
Sinto muito.
Estou fazendo isso como favor para uma amiga.
Você não precisa estar aqui.
Eu preferia estar no dentista, mas prometi ao Dixon
que representaria a gravadora em cada apresentação.
Ficarei fora do seu caminho.
Ade, obrigada por me ajudar de última hora.
Sem problemas. Que concurso é esse?
Bem, na verdade, é uma história engraçada...
Tudo bem.
Miss Mirim de Hollywood.
E você esqueceu de mencionar quando ligou?
Se soubesse disso, nunca aceitaria.
Mas ao passar tempo com elas, vê que são uma gracinha.
Meu Deus.
Olha, Silver também está ajudando.
Se ela aguenta os monstrinhos, você também aguenta.
Certo, o que precisa que eu faça?
Apenas cante uma música com elas,
-e prometo que te devo uma. -Serei paga por isso?
Desculpe, não posso deixar
Adrianna trabalhar por menos que o cachê.
E o risco de contato com as meninas cheias de germes,
-é necessária a taxa de perigo. -Bem, eu não decido isso.
-Pode falar com os responsáveis. -Fico feliz em fazê-lo.
Se encher o camarim de Ade com seu favorito...
-Prato de queijos. -Prato de queijos.
-E frutas. -Certo.
Silver irá ao lugarzinho francês que você gosta.
-O que foi isso? -Eu faço Direito na UC.
Não difere muito de argumentar com meu professor de Contratos.
Mas Naomi tem sapatos melhores e um bigode menor.
Campbell, oi.
-Navid Shirazi. -Sim.
-Nos conhecemos ontem. -Bom vê-lo.
É engraçado nos encontramos aleatoriamente.
Teddy tenta me convencer de entrar na Cronus,
mas só por ser um estudante com mérito nacional,
não significa que sou um gênio.
Desculpe, mas Cronus não é um clube acadêmico.
Deveria tentar a MENSA, está bem?
Espera, mas pensei que a Cronus
era cheia das melhores mentes da elite.
É, Cronus tem de tudo. Exceto diversão.
Por isso eu queria que Teddy entrasse.
O pai dele é um astro de cinema.
Poderia nos divertir um pouco, mas não deu certo.
-Enfim, bom vê-lo. -Ei, conheço astros de cinema.
Já assistiu "Corporate Invaders"?
Com licença?
Estou procurando por Riley Wallace.
Ele está no quarto 14.
Pode ir, eu estacionarei o carro.
Obrigada.
Annie? O que está fazendo aqui?
Eu amo você.
Acho que eu deveria enviar flores mais vezes.
Eu falo sério, amo você.
Eu não sabia o que dizer no Natal.
Digo, você é grosso, ofensivo e faz piadas inapropriadas.
Acalme-se antes que eu fuja e case comigo mesmo.
Mas não há ninguém como você, Riley.
Se vai fazer a cirurgia porque acha que não o amo
exatamente do jeito que é, então você está errado.
Estou feliz que você veio, mas eu já fiz a cirurgia.
O quê? Impossível. Liguei para o hospital,
-disse que o seguro não cobria. -Foi você?
Ouça. Primeiro, é uma cirurgia experimental,
então o seguro não cobre.
E segundo...
você é a primeira garota que cometeu fraude por mim.
Acho que a ideia de perdê-lo me deixou meio louca.
Mas você não me perdeu, estou bem aqui.
E já que estou dopado de analgésicos,
e sendo sincero...
Eu também amo você.
Posso estar planejando um mero Miss Mirim,
nem preciso falar o quanto isto é horrível, mas...
-será o melhor Miss Mirim. -Pois é...
Agora só precisamos de sutiãs em forma de cupcake.
Mamãe, mamãe!
Desculpem, ela acha que são as juradas.
Ela está bajulando para ver se vence.
Venha, querida. Vamos.
Silver...
Estou bem.
Se quiser desistir agora, não me chatearei.
Estou bem. De verdade, estou ótima.
No máximo isto confirmou que me livrei de uma furada.
Tenho que ir.
Tenho 75 mini buquês para montar até amanhã de manhã.
Desculpe-me por isto.
Olá, Naomi.
Rachel, o que faz aqui?
Minha melhor amiga tem uma filha competindo
e quando soube que estava organizando,
não pude deixar de fazer uma visita.
Afinal, precisava ver pelo que trocou Nova Iorque.
Não, não troquei Nova Iorque por concursos infantis.
Desisti de Nova Iorque por amor.
Não sabia que era um ou o outro.
A garota que eu contratei,
fez um trabalho incrível em Nova lorque.
Na verdade, a estou enviando à Tóquio
para abrir novos escritórios.
-Que maravilha. -Francamente,
sempre vi este tipo de futuro para você.
Mas estou tão feliz que achou o que te faz feliz.
É claro, casei com o amor da minha vida.
O que mais poderia querer?
Bom, então... meus parabéns.
Foi tão bom vê-la, Naomi.
Bom te ver, Rachel.
Olá!
-E aí? -E aí.
-O que é isto? -Pois é...
Estou fazendo mini buquês de enfeite
para o concurso Miss Mirim da Naomi.
Será divertido. O que você me conta?
Vim pegar emprestado copos de doses
para um evento que farei hoje.
Tenho algumas horas, precisa de ajuda?
Com certeza, sim! Obrigada. Pode vir.
-Certo, o que eu faço? -Pegue algumas, assim.
-Umas três? -Enrole isto ao redor.
Então, como estão as coisas?
-Faz tempo que não conversamos. -Está tudo ótimo.
Olhe para mim, uma florista de crianças.
Verdade. Ai, que ótimo!
Tudo bem, espere.
Pronto, já passou.
É engraçado pensar que nunca farei isto
para uma filha minha.
Nunca farei isto para uma filha minha.
Fico dizendo que estou bem...
estou me esforçando muito para ficar bem,
mas... eu não estou bem.
Qual é, Silver. Eu sei que Teddy desistiu,
-mas podemos achar outro. -Não, não posso.
Os médicos disseram que...
eu não posso fazer outra fertilização in vitro.
Os hormônios poderiam me matar.
Aqueles embriões eram a única chance
de eu ter um filho meu.
O quê? O Teddy sabe disto?
E faz diferença?
Foi muito terrível o que fiz com ele.
Eu...
Acho que nunca vou engravidar, ou...
ter meu próprio bebê. E é tudo minha culpa.
Fechei a conta do hotel, e...
-Querem um instante? -Não.
É melhor eu verificar com a dra. Bronson
se estão prontos para seu exame.
Certo.
Fico feliz que esteja bem, cara.
Não vai tentar me beijar também, não é?
Não, mas vou pedir desculpas.
Quando contei à Annie sobre a cirurgia,
não pensei que enlouqueceria e ligaria para a clínica.
Bem, pode culpá-la? Sou meio irresistível.
Sim, sua irmã ficou temporariamente louca,
mas foi pelo motivo certo.
Ela achou que o namorado lindo poderia acabar morrendo,
e às vezes, em situações assim, os fins justificam os meios.
Certo. É hora de ser furado por agulhas.
Aguarde para se impressionar com o quanto posso ser másculo.
-Tchau, cara. Até mais. -Tchau.
Alô, é a Assistência Financeira aos alunos da UC?
Sim, sim...
Eu gostaria de fornecer uma bolsa anônima
para um dos alunos.
Algum dia você reabrirá isto aqui?
Porque preciso de uma cerveja.
Fique à vontade, elas estão geladas.
-Obrigado. -Belo terno.
É, estive em 7 entrevistas nas últimas 48 horas.
Escolho a pequena iniciante com potencial de crescer,
ou mantenho-me seguro com o conglomerado já firmado?
Minha maior decisão hoje era matar ou não o alien
com o quebrador de gelo ou o pé-de-cabra.
Pé-de-cabra.
É o meu jogo!
-Nosso jogo. -É.
Olha o pequeno e forte Liam, com sua a pequena pá.
Eu devia encher as geladeiras para a festa do Navid,
mas está muito bom ver de quantas formas
o pequeno Liam pode matar estes aliens.
-Quer jogar? -Quero!
Não use a mangueira, é uma armadilha!
O que tem há de errado nela? Eu já...
Pois é.
Que patético.
Cara, isto é divertido.
Passei tanto tempo programando o jogo,
mas eu nunca tive a chance de testar o produto final.
É melhor que refinar o currículo e falar com conglomerados.
-Você tem toda razão. -Cara. Cara, cara!
-Você deixou o oráculo morrer! -Desculpe. Aqui, pega.
Você joga melhor. Tenho que ir.
É.
Ade, você entra no palco pela esquerda,
e será logo após as nuvens de algodão doce.
-Parece ótimo. -Não tanto quanto Tóquio,
mas a garota deve ser triste, solitária,
-e não sair com homem há meses. -O quê? Quem?
O quê? Ninguém.
Preciso repor as caixas de suco.
Isso! Muito obrigado.
-Boas notícias? -Acabo de receber uma bolsa
para a mensalidade do próximo semestre.
Estava quase vendendo fritas, como você,
mas atrás de um caixa e com um uniforme de poliéster.
Não que você se importe.
Desculpe-me. Passagem de som em 45 minutos.
Obrigada. E parabéns, a bolsa parece ótima.
Obrigada.
E me desculpe por ser ter sido tão ruim.
O que houve entre mim e Dixon não tem nada a ver com você.
Eu sei que soa estranho vindo da ex dele,
mas você é bem legal.
Obrigada, você também não é tão ruim.
Está aberta.
Precisamos conversar.
Está bem. Olha, me desculpe.
Não sabia que a Cronus era tão importante para você.
Ligarei para Campbell e recomendarei você.
Certo, mas não é por isso que estou aqui.
Tem ideia do que Silver tem passado?
Não, e eu não ligo.
Ela tem sorte de eu não levá-la ao tribunal.
Ela é sua melhor amiga, Teddy.
Acha que ela forjaria o formulário
se ela ainda pudesse engravidar?
Do que você está falando?
Silver não pode ter outros bebês, está bem?
Se você fizer isto, ela não poderá ter mais filhos.
Entendo que tenha raiva, mas se você levar isso adiante,
o que você fará com ela é muito pior.
É um jogo que você vai perder
Porque amor, quando me olha direto nos olhos
Eu enfeitiço você, você é hipnotizado
Não tente fugir ou me contar suas mentiras
Max, o que faz aqui?
-Não deveria encontrar-se? -Sim.
Eu descobri o que quero fazer da minha vida.
Liam e eu jogávamos meu jogo, e foi divertido.
Como não me divertia há um ano!
Não desde que eu abri mão de tudo
para pensar em ações e aquisições.
Nós dois abrimos mão de coisas importantes.
Sim, mas por quê? Nós precisávamos?
Quero dizer... costumava adorar trabalhar,
quando estava no dormitório programando porque eu queria,
não porque os acionistas queriam um produto.
Está dizendo que quer voltar à Caltech?
Não. O MIT tem um programa incrível
que sempre quis fazer parte,
e aceitaram eu entrar no meio do semestre.
-MIT? -Sim.
-Foi isto que descobriu? -Sim.
Era para isto que estava te dando espaço?
Este é seu grande plano de vida?
Como pode se chatear com isso?
Porque... você não quer voltar a estudar!
Você quer voltar a andar no seu dormitório!
Quer ter a vida de antes de nos casarmos.
-Não é verdade. -É, sim.
Por isso fugiu e se escondeu na casa da sua mãe,
porque está agindo como uma criança, Max.
-Criança? -Sim! Estou rodeada delas.
Se estou agindo como uma criança,
-é porque me trata como uma. -Meu Deus!
E obrigado por me fazer perceber, Naomi.
Talvez possa tirar a casca do meu sanduíche.
Quer saber? Cansei de pensar sobre o que você quer.
Massachusetts? O que eu faria lá?
Jantares para peregrinos?
Não quero ir com você, Max! Não quero ir para lá!
Quero ir para Tóquio e ser uma princesa!
Nossa!
Bem...
Acho que deveria ir.
Membros da Cronus, bem-vindos ao Offshore!
Um minuto de atenção, pessoal.
Não esqueçam da fonte de gelo e bebida,
que derrete lentamente.
Temos dardos, piscina, e um intenso jogo de gamão,
então sintam-se em casa.
-A festa está ótima, não é? -Está um pouco cheia.
Do que está falando? Só deve haver 30 pessoas.
Tivemos o dobro na festa de Natal.
Sinto muito.
Esqueci que foi o dia do seu sequestro.
-Desculpe. -Liam Court, certo?
Você se importa se eu tirar uma foto?
Poderia ter dito "não, obrigado".
-Desculpe, eu... -Está bem?
Estou ótimo. A festa está um saco.
-Estou entediado demais. -Entediado? Como é possível?
Temos quantos dardos e bebidas congeladas quisermos.
Shirazi, você prometeu algo diferente.
Este é um bar qualquer, só que sem mulheres.
É disso que estou falando.
Alguma sugestão?
Na verdade...
talvez eu tenha uma ideia.
-Vamos. -Cara, o que está fazendo?
-Pessoal, vamos embora. -Não precisamos sair daqui...
-Teddy, o que faz aqui? -Falei com Navid.
Eu não pedi a ele para falar com você,
e não espero que o que ele falou...
-mude sua decisão. -Não deve mesmo.
Mas não consigo fazer isso.
Não posso tirar sua única chance de ter um filho.
Meu Deus!
-Obrigada! -Não me agradeça.
Se houvesse como evitar isso
para não ter que vê-la, eu o faria.
Mas mesmo te odiando agora,
não posso ser tão terrível como você foi comigo.
-Teddy... -Apenas...
Esteja no escritório do meu advogado amanhã.
-O que é isso? -O cheque bem alto
que fiz os responsáveis pagarem.
Achei que você merecia entregá-lo ao Dixon.
Lembre-me de contar ao Dixon o quão incrível você é.
Sabe quanto será nosso total com isso?
Não sei. Encontro-a na entrada em 10 minutos?
Claro.
Olá, é Adrianna Tate-Duncan da Gravadora Unfaithful.
Só quero que saibam
que recebi um cheque de US$ 15,000.
Quanto fica o nosso total?
O quê? Como isso é possível?
Acabamos de receber pela música da lanchonete.
Não, obrigada.
Já ouvi o suficiente.
-E se tiver alarme? -Então correremos bem rápido.
Ouvi que clubes como o seu têm uma iniciação...
Que acaba com o novato se ferrando.
Usando uma capa e batendo com placas de madeira?
Não é do nosso feitio.
Talvez isso seja do seu feitio.
Tem alguém que possa me enfrentar?
Eu posso.
Então vamos lá.
Tornemos isso mais interessante.
Aposto US$ 1.000 em Court.
Sei que não tinha isso em mente ao dizer que queria diversão.
Você está certo. Isso é melhor.
Ser um grande pilar da sociedade cansa muito rápido.
Eles estão loucos para ser maus,
e seu amigo Liam nos deu a oportunidade perfeita.
Está bem? Vamos lá, Court!
-Vamos lá! -Vai!
Quem é o próximo?
-Você voltou. -Sim. Então...
-Como foras as coisas? -Ótimas, na verdade.
Acontece que a Ade e eu formamos um belo time.
Então está reconsiderando trabalhar para mim?
Não necessariamente.
Ligaram-me da Assistência Financeira.
Surgiu uma bolsa de última hora,
-e eu a ganhei! -Sério?
Isso é incrível, querida. Parabéns!
Estava contando ao Dixon como você estava ótima lá.
Não tão bem como você. Fingiu que éramos amigas
para eu me humilhar pela mensalidade da UC?
-Como assim? -É, do que está falando?
Eu me esforcei demais,
e você usou o dinheiro para conseguir
uma bolsa de estudos para sua namorada.
Eu falei com o contador!
-Meu Deus! -Ade, não é bem assim.
Sou uma idiota.
Não acredito que confiei em você de novo.
A partir de hoje, farei de tudo
para me livrar do seu contrato e sair da sua vida.
Adrianna...
Certo... eu posso explicar, está bem?
Eu só queria cuidar de você.
Você não está feliz por ficar aqui?
O fim justifica os meios.
Como pôde fazer isso depois de eu contar
da importância que tem eu cuidar de mim mesma?
-Megan, não quero te perder. -É tarde demais.
Não aceitarei seu dinheiro.
Eu recusarei a bolsa de estudos
-e voltarei para San Diego. -Não, espere! Por quê?
Por que não me deixa cuidar de você?
Isso não é cuidar de mim, Dixon!
É mentir para conseguir o que quer.
Megan...
Centro Ortopédico de São José.
Olá, aqui é Annie Wilson, ligando por Riley Wallace.
Oi, Annie. É a dra. Bronson, nos conhecemos essa manhã.
-Está tudo bem? -No fim da tarde de hoje,
um coágulo foi para os pulmões do Riley.
O que quer dizer?
Riley está bem, não é?
Eu estive aí. Ele está bem.
Sinto muito, mas o Riley faleceu.
Oi.
Oi. Você voltou.
Para me desculpar.
Você está certa. Eu...
Estava agindo como uma criança.
Não devia ter fugido para a casa dos meus pais.
Eu amo você.
Mas?
Mas não sei se é o suficiente.
Minha terapeuta disse...
que posso ter perdido minha identidade.
Talvez ela esteja certa.
Mereço saber descobrir o que quero da minha vida.
Você também.
O MIT sempre foi seu sonho.
É, nós deveríamos apoiar os sonhos um do outro.
A única coisa que fazemos é nos prender um ao outro.
Desculpe-me por não ser o adulto que você precisa.
Não é só culpa sua, Max. É minha também.
Tenho estado sozinha desde os 16 anos.
Fingi ser adulta por tanto tempo que...
Mas não sou.
Não sou adulta.
E me irritei por você agir como criança, porque...
Nunca pude ser uma.
-O que fazemos agora? -Não sei.
Não sei.
Oi.
Recebi sua mensagem dizendo para eu vir logo.
O que está havendo?
Ele está morto.
Riley... está morto.
Court, Shirazi.
O Senador Bravman recomendou muito bem vocês
para Administração avançado. Serão aceitos em breve.
-Não conheço o senador. -Claro que conhece.
É um dos seus irmãos.
Bem-vindos à Sociedade Cronus, cavalheiros.
Oi, sou Erin Silver.
Vim para assinar o acordo de guarda.
-Onde está o Teddy? -Por favor, sente-se.
O sr. Montgomery pediu para eu cuidar da papelada.
Claro, tudo bem.
Estou tão grata por ele fazer isso,
-que assinarei qualquer coisa. -A guarda só será determinada
até termos os documentos da barriga de aluguel.
Não entendo.
O sr. Montgomery estipulou
que uma terceira pessoa carregue a criança.
O quê? Não, não pode ser.
Sinto muito, mas meu cliente foi bem claro.
Ele não pode fazer...
O único motivo de eu passar isso
é por querer carregar o meu filho,
-e não que outra pessoa o faça. -Leve o tempo que precisar.
Estarei na minha sala.
VOCÊ MERECE A CHANCE DE SER UMA PRINCESA.
EU TE AMO, ADEUS. MAX.
@ManiacSubs