- Nelle puntate precedenti di Being Human... - Quanto è grave?
Ho chiamato il DCF e per quelli per l'affidamento.
Sta arrivando un assistente sociale.
Dovrebbe stare con noi, almeno durante la sua prima trasformazione.
Questo è Will, il mio ex.
Lui meritava di morire. Le ha dato fuoco.
- Brynn... - Il mio lupo ha fatto cose terribili
perché cose terribili sono state fatte anche a me.
Una strega mi ha riportata indietro nella forma che tu hai baciato.
Posso tornare indietro anche io?
Ci sono delle piccole condizioni che non sono proprio il massimo,
come uccidere chiunque incontri che abbia fatto parte del tuo passato.
Mi scusi signora, non le è permesso stare qui.
Troverò del sangue sano.
Tutto quello che devi fare, è solo fidarti di me.
No, perché chiunque ti ami, muore.
Mi rimane un giorno, forse una settimana.
Ehi, tu...
Cosa? Cosa?
Le 3:00?
Veramente?
Salve, gente in casa mia.
Amico! Aspetta un secondo. Scusami.
Lo sapevi che ci sono confraternite miste adesso?
Chi l'avrebbe mai detto, vero?
E' strano, no?
Ospitare la confraternita mista "Kappa Kappas" a casa nostra?
Anche questo è strano.
Devo svegliarmi tra 3 ore!
Lo so!
No, questo non lo berrai, ok?
A Twilight andava bene.
Già, ad Aidan andava bene, perché quando lui era un adolescente,
la birra era più sicura dell'acqua.
Questa non è la Mayflower. *ndt (nave usata dai padri pellegrini inglesi per raggiungere l'America) E tu non sei una pellegrina!
Di sopra!
- Ora! - Andiamo! Andiamo!
Posso parlarti un secondo?
Certo!
Vai pure!
L'ho capito. Anche a me piace affogare in un fusto o tre
quando uno dei miei amici muore.
Oh! Questo non riguarda Henry.
Ok, non vuoi parlare di Henry, va bene.
Ma non portarti a casa il cibo da asporto, amico.
Non ti preoccupare. Ho già mangiato.
Hai mangiato? Mangiato cosa? Mangiato chi?
L'hai fatto in maniera pulita?
Lui non lo conosco...
Lei non la conosco...
Sì!
Anche tu?
Posso dire con sicurezza che non conoscevo
nessuna di queste persone, prima di morire.
Questo perché erano tutti al liceo.
Poi sono cresciuti e hanno aderito ad una confraternita mista.
Il che è ridicolo.
Vuoi semplicemente lasciarlo elaborare?
Ha appena perso il suo figlio-vampiro.
Almeno è a casa!
E' meglio di non sapere dove possa essere finito!
Ok? Calmati!
Oh Signore!
Vieni qui! Vieni qui!
Whoo!
sottotitoli a cura di .: Subs4you :.
Revisione: BlackyJade, Wolfen Traduzione: BlackyJade, Bow&Arrow, Luggy4ever, Cee, Elena, Wolfen
Grandi notizie!
Se hai fame, ci sono scatole di pizza vuote, in frigo.
- Tesoro. - Già.
Hai visto la mia giacca?
Ehi, che mi dici di stasera?
Vuoi fare qualcosa stasera?
Vuoi andare da qualche parte
che non puzzi di birra?
Uh, a dire la verità devo andare
da una parte, stasera, dopo il lavoro.
Puoi uscire con Erin, stasera?
Così... abbiamo adottato una 15enne?
Va bene. Non sono contro l'adozione.
Pensavo solo che se l'avessimo fatto, sarebbe stata più giovane,
forse ugandese.
No, seriamente,
non mi sembra che voglia il nostro aiuto.
Non ha un altro posto in cui andare.
Non mi sembra giusto chiederle di andarsene e basta, no?
Sì, va bene. La terrò d'occhio.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Ehi! Dove devi andare stasera?
Dai miei genitori.
E' il compleanno di tua madre.
Sì, l'unico giorno dell'anno in cui li vedo.
Potrei venire con te a conoscerli, finalmente.
No, no. Non sei costretto.
Io devo andare
perché Dio solo sa che se non porto io la torta,
non ne avrà un'altra.
Ehi! E questo...
Non è compito tuo.
Non pulire il suo casino.
Non ho intenzione di pulire.
No!
Allora, è più di un anno
che Nora ed io stiamo insieme ufficialmente,
a cavallo tra l'umano e il lupo mannaro,
E a parte il risuscitare occasionalmente cadaveri
e le preoccupazioni per l'affitto,
è stato fantastico.
Ma lei deve ancora mettere i suoi genitori in questa equazione
e non vivono in Alaska o in Wyoming.
Vivono a Boston.
Ha già incontrato i tuoi genitori?
Sì, c'è stato un pranzo in città con mia madre
che richiedeva solo un piccolo drink.
Forse è un momento complicato.
Voglio dire, stai allevando un Teen Wolf.
E' una cosa provvisoria.
Ed io...
Voglio stare con Nora per il resto della mia vita,
a qualunque costo.
- Wow. - Già.
Ecco, quindi sento che la cosa giusta da fare
sia di far sapere ai suoi genitori le mie intenzioni, no?
Beh, tecnicamente, la cosa giusta da fare
sarebbe chiedere la sua mano a suo padre.
Ah-ah. Poi esigere una mucca e uno scrigno pieno di seta come dote.
No, dico seriamente. Un tempo c'era una procedura precisa
per affrontare queste cose.
Corteggiamento, amoreggiamento, chiedere la mano.
Fidati.
E' dura prenderti sul serio
quando puzzi di birra del discount.
E poi, prima che prosciughi di nuovo South Boston...
Io non prosciugo nessuno.
Continua a fare le cose pulite, ok?
Ho fatto altri esami e questo tizio non ha preso l'influenza.
Questi sono nome e indirizzo.
Non occupartene più, ok?
Non voglio metterti in una posizione scomoda.
Aidan, so che è stato difficile adattarti
dopo le tue peripezie sotterranee, ma...
non credi che sia l'ora di lanciarsi di nuovo?
Nella vita, nel lavoro?
Voglio dire, in tutta onestà, potremmo usare i soldi che avanzano
tra il conto per l'incantesimo di sangue di Sally, la spesa,
e quelli che riesco a fregare dalla famiglia di Ray.
Il debito soprannaturale cresce.
E così hai una macchina nuova?
Sì... sì ho una macchina nuova.
Già, un lupo mannaro ha distrutto la mia vecchia macchina...
e i soldi dell'assicurazione...
Va bene...
Sai che c'è? Io non c'entro niente.
Il tuo lavoro ti aspetta. Ti ho coperto io.
Pensavano che stessi facendo un WWOOF in Australia.
- Pensavano che stessi facendo cosa? - Un WWOF. (ndr gioco di parole ululato/volontario)
Ehm...a lavorare con dei volontari su prodotti bio…
senti, l'unica cosa che conta
è che ti riassumeranno.
I test per il rinnovo del certificato sono domani.
Se sistemi le tue carte in tempo...
Non voglio prendere sangue dall'ospedale.
La maggior parte è comunque contaminata.
Dai, amico.
Non è stata mai quella la ragione per cui lavoravi lì.
Mi hai sempre detto che era per fare penitenza,
per aiutare le persone nel momento del dolore,
e per passare del tempo in un posto senza vampiri.
Beh, immagino che non dovrò più preoccuparmi di questo.
Il virus li ha spazzati via.
Sally?
Non ci credo! Sally Malik?
Oh no. No.
Sally, sei tu?
- Sally? - Dove sei stata?
Sally, dove sei stata?
Voi non potete essere realmente qui. Per favore andate via!
Non dovreste essere qui!
Per favore, no!
No, no! Per favore!
Vi prego! Per favore!
Allora, cosa sei adesso?
Un cadavere rianimato
riportato indietro dalla morte grazie ad un incantesimo.
Ma sono maledetta:
chiunque io veda che mi conosceva quando ero viva, muore.
Ma sei, di nuovo... una specie di persona?
Sì, sono una persona.
Credo.
Hai già preso un'altra identità?
Non puoi fare niente senza.
Credimi, ci ho provato.
Come si fa ad avere una nuova identità?
Davvero, chi lo fa?
Più gente di quanto credi.
Non puoi essere ancora Sally-cognome-etnico.
Lei è morta.
Già, questa parola significa tante cose così diverse in questi giorni.
Quindi sei una zombie gnocca e maledetta,
senza identità.
E tutto questo mi starebbe bene
se non fossi cresciuta a Boston, andata a scuola a Boston
e se non avessi convissuto con il mio fidanzato psicopatico a Boston.
Allora parti.
Partire? Non posso partire...
e basta.
Bene. Resta.
Ammazza la gente.
Ciao.
Ehi, che ci fai qui?
Pensavo che non lavorassi oggi.
Infatti. Hai un secondo?
Dov'è Erin?
Con Sally.
E Aidan.
Senti, so che è stato inaffidabile ultimamente,
ma non sbranerà Erin, ok?
Il sangue di lupo non va molto d'accordo con il suo.
Voglio venire con te stasera.
No, Josh...
So che pensi che non piacerò alla tua famiglia.
No, non ho mai detto questo.
Allora siamo perfettamente d'accordo.
Non ho mai detto questo.
Senti, la gente innamorata si comporta così.
Conoscono le famiglie dell'altro e vengono messi sotto torchio senza pietà.
Josh, non è per te che sono preoccupata, ok?
Fidati.
E' per la mia famiglia.
Sono tipi veramente difficili.
E io... non voglio darti il peso
di questa parte della mia vita.
Va bene, lo capisco E' tipo il mio mantra.
Ma la tua famiglia è parte di te.
E io voglio conoscerla questa parte.
Voglio sapere tutto di te.
Vengo con te.
Ok.
- Ah! - Cacchio!
Oddio, finalmente. Ti stai trasformando nell'uomo-pipistrello?
Perché non sei collassata?
Non so che razza di arti oscure state praticando qui.
- Dove stai andando? - Fuori.
Ho bisogno di parlarti.
Sai cosa? Puoi venire con me.
Andiamo, sarà essere divertente.
Già, finché accidentalmente non uccido i miei familiari.
Va bene. Allora, facciamo così...
Andremo in un posto dove la vecchia Sally Malik
non potrebbe essere mai riconosciuta.
E dove sarebbe esattamente?
Questo posto puzza di marijuana.
Grazie.
Servono i drink in grosse coppe.
Sì.
Il miglior posto in assoluto.
Sai, questo posto non è stato sempre un bar.
29 anni fa, qui servivano i migliori ramen *ndt (tipico piatto giapponese)
della Eastern Seaboard.
Quindi all'epoca eri tornato a Boston anche tu?
Già.
E l'hai mangiato.
Era davvero un ottimo ramen.
Sicuramente lo era.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come hai fatto a cambiare identità?
Non puoi essere la stessa persona per 260 anni, giusto?
Allora, i vampiri avevano un metodo.
Quando ci servivano nuovi nomi,
avevamo delle persone che se ne occupavano.
"Avevamo"?
Oh, sì.
Allora, cosa facevano per darvi nuove identità?
Molte cose, ma credo che la cosa più semplice
è rubare i numeri di previdenza sociale
dei malati, preferibilmente neonati.
Nessuno li controlla.
Che tristezza.
Funzionava.
E...
hai mai dovuto
tagliare la corda?
Devi essere sempre pronto a tagliare la corda.
Non puoi investire troppo in qualcosa...
o qualcuno.
Non puoi parlare seriamente.
Ho scelto questa per te.
Musica da vecchi per il vecchio ragazzo.
Ok.
Vedi che sto facendo?
- Ci riesci? - Sì, ok.
Andrà tutto bene.
Volete stare lì impalati o...
Starei meglio se sapessi dov'è.
Lo so. Lo so. Lo capisco.
Ho... Una sorellina delinquente...
Non possiamo semplicemente lasciarla in macchina, romperebbe in finestrino?
- Non è un cane. - Qualcosa del genere.
Ascolta, starò nella tua fichissima macchina, nessun problema.
E' meglio della maggior parte delle mie case-famiglia.
Oh mio Dio! Non rimarrai in macchina.
Va bene.
Facciamolo.
Già.
Penso di sapere quello che hai appena fatto.
Davvero?
Sarà fantastico.
Già.
Sarà fantastico.
Ehi, RJ!
Ehi, straniera!
Ehi!
Forza, entrate!
Quindi, il compleanno della mamma, eh?
Hai portato degli amici?
Coraggiosa.
... si avvicina abbastanza in fretta.
Davvero un ottimo gioco...
Ehi, papà.
Ragazzi, questo è mio padre, Robert,
e mio il mio fratellino, RJ.
RJ, questo è Josh e...
Nora?
- Come va? - Ehi.
Ehi!
Sei venuta!
Non posso crederci.
E hai portato...
- Oh, questo è il mio ragazzo, Josh. - Sono Josh.
Piacere di conoscerti.
E sua cugina, Erin.
Robert, saluta gli amici di Nora.
McCain è un duro, ragazzo intelligente di Houston,
reclutato dalla Stanford...
Buon compleanno.
Oh! No, non dovevate.
Beh, non mi aspettavo così tanto.
Io... scusa, ho provato a chiamare, ma nessuno ha risposto.
RJ tiene sempre occupato il telefono con quel dannato internet.
Modem!
Cero, è forte.
E' davvero fico, come una chiamata.
Le macchine intelligenti sono stupide.
Quelle sono stupide.
Perché non vi sedete?
Devo fare qualcosa di più, così non è abbastanza.
Ok. Vuoi...
Sì.
Sì, un altro per la signora. E uno anche per me.
Lo sai? Ho cambiato idea, shottini per tutti!
Questo è quello che voglio! Da bere per tutti.
Bella cosa da fare, davvero.
Posso solo dire che mi sembra strano brindare
se hai intenzione di portare queste persone a casa nostra
e mangiarle?
Hai detto che volevi divertirti.
E' così, ma non è bello farti affogare in un mare di sangue infetto.
Sto bene.
Seriamente, io e Josh
- siamo preoccupati per te. - Sto bene
Alla vita!
Salute!
Che sta facendo in cucina?
A Josh piace essere d'aiuto.
E, a essere sinceri, è davvero un ottimo cuoco.
Cuoco.
Sei una tifosa, eh?
Già, di solito resto nel parcheggio durante le gare.
Tu sei una tailgate? *ndt (corridori automobilistici) Dai, anch'io!
I miei amici sono lì adesso, ma è il compleanno di mamma, quindi...
Che palle.
No, non è così male stavolta.
Nora, indovina chi ho visto al supermercato ieri.
La mamma di Will, Patty.
Ti è sempre stata molto affezionata.
Come sta... Come sta superando la cosa?
E' stata dura per lei perderlo.
Sai, abbiamo fatto una colletta in chiesa subito dopo l'accaduto.
Non poteva permettersi una lapide per quel povero ragazzo.
Le cose avevano iniziato a girare nel verso giusto per lui.
E' un peccato.
Cosa diavolo significa?
Io non... Io non capisco.
"Quel povero ragazzo"? Nora, so che è tua madre...
Non lo sanno.
Cioè, so che lo sanno fino a un certo punto,
ma non sanno cosa mi ha mandata all'ospedale.
E non parliamo male dei morti, specialmente di quelli che abbiamo ucciso noi.
Devi smetterla di incolparti di quello.
Non eri in te.
Ma ero io, Josh.
Rifiuti di vederlo, perché cerchi sempre del buono nelle persone che ami.
Ma devi accettare che ho fatto cose terribili e imperdonabili.
Io lo accetto. Accetto cos'è successo a Will.
Non si tratta solo di Will.
Tieni, amico.
Oh, mio Dio!
Aidan.
Oh, mio Dio!
Ehi, ehi! Dammi il cellulare!
Dammi il cellulare, devo chiamare il 911!
Non mi hai chiesto cos'è successo a Brynn
e te ne sono grata.
- Ma devi saperlo. - Nora.
Abbiamo litigato un paio di notti prima della luna piena.
Era interessata a un tizio che aveva conosciuto in strada,
con il quale voleva... Non so, giocare durante la trasformazione
come... Come con un topo.
Ho provato a liberarlo.
Ma mi ha attaccata.
Io... dovevo proteggermi, Josh.
Ma ero più forte di quel che pensavo.
Così ora sai...
che non ho ucciso solo Will.
Non volevo dirtelo.
Dato che Liam stava investigando, ho pensato che meno sapevi, meglio era.
Mi ha detto che sentiva la mia paura.
Non lascerò che ti succeda niente.
Ho ucciso sua figlia.
Non avevi scelta.
Avrei potuto restare con te.
L'anno scorso, per quello che ho fatto a Ray,
non mi hai giudicato.
E mi rifiuto di giudicarti io adesso.
Tu credi che io abbia i paraocchi,
ma io vedo.
Ti vedo.
Ti vedo per tutto ciò che sei.
E ti amo.
Ok, innanzitutto, mi hai scaricata.
E lo capisco. Tutti abbiamo qualcosa da fare.
Ma quando questo implica che io chiami i paramedici
per raccogliere i tuoi avanzi, non va bene.
Non l'ho dissanguato.
Aidan, sei un idiota.
Non sai nemmeno se quel ragazzo era malato o no.
Il suo sangue potrebbe ucciderti.
Adesso non fai nemmeno una selezione delle persone?
Ho tentato la sorte.
Quindi? Aspet... Aspettiamo un paio di giorni
per vedere se sarai vivo o no?
Aidan!
Aidan, non è un gioco.
Oh, fantastico. Ok.
Ehi.
No, grazie, non...
grazie, ma no, grazie.
Sergente, volevo... Volevo dirle che sua figlia ha cambiato la mia vita.
E' davvero una donna stupenda.
Batteva tutti i maschi nella corsa su 10 metri.
Me lo ricordo.
Beh, vorrei... Vorrei cogliere l'occasione, essendo qui a casa sua,
per chiederle formalmente il permesso di chiedere la mano di sua figlia.
Robert, il dolce!
Beh, sai come si dice.
Guarda sua madre.
E' una tua scelta.
Nora, la tua famiglia è incasinata.
Non che io sia una che può parlarne.
Credo che dovremmo davvero invitare tuo padre per la Pasqua ebraica.
Quindi vuoi morire?
Capisco.
Facciamolo qui, ora.
- Sally, mettilo giù. - No.
Se continui a comportarti così,
ti ammalerai come Henry.
Non capisci.
Non c'è una giusta soluzione a questa cosa.
Josh sta selezionando delle persone. Ti sta fornendo dei nomi.
Certo.
Ma da un momento all'altro, con una sola stretta di mano,
toccando la maniglia di una porta, una ringhiera o per della tosse
quella fonte da sicura diventerà infetta.
Questa malattia, è ovunque. Non ci sono certezze.
Quindi vuoi morire.
Ti sei arreso?
Ammettilo.
Però non fare finta che questa sia l'unica soluzione.
Ma è così.
Ho solo questa opzione.
Lui sapeva come sopravvivere.
E' riuscito a sopravvivere
per 80 anni da solo.
Quando è comparsa la malattia, ha trovato un sistema,
e io l'ho rovinato.
L'ho ucciso.
La mia soluzione l'ha ucciso.
Fare a modo mio uccide chiunque.
Aidan, so che non volevi perdere Henry,
ma per quanto riguarda gli altri,
hai detto di volerti liberare dei vampiri.
E' per questo che hai sempre combattuto.
Non pensi che non noti l'ironia di questa situazione?
Volevo la libertà per vivere come un uomo migliore,
e ho ottenuto l'apocalisse.
E ora, sono...
solo.
Solo? Sei solo?
Che mi dici di me e Josh? Un tempo eravamo abbastanza.
Mi spiace che tu non abbia ottenuto la libertà
nel modo esatto in cui avresti voluto.
Sai che ti dico? Mi dispiace di aver riavuto il mio corpo
con la condizione di non vedere persone del passato,
ma è così che va la vita.
Nora è un licantropo e Josh non più.
Abbiamo tutti dei problemi e siamo ancora qui.
Sì, e l'altra sera mi hai fatto un sacco di domande
sul darsela a gambe.
E' abbastanza chiaro cosa stai pianificando.
Josh e Nora, sai quanto tempo ci vorrà prima che lascino la casa,
e si facciano una loro famiglia?
Cosa faremo?
Non so ancora quale sia il mio piano.
So solo che non posso continuare così.
Devo tornare ad essere una persona.
Per ora non andrò da nessuna parte.
E Josh, dai,
dopo tutto quello che avete passato,
devi essere un idiota per pensare che potrebbe abbandonarti.
Non sei solo.
Ma ti stai comportando da coglione.
Già.
Ho capito.
Oh, e per la cronaca,
se vuoi uccidere un vampiro,
devi puntare da questa parte.
Ok?
- Ehi! - RJ!
Congratulazioni!
Come? Che ci fai qui?
Come fai a sapere dove vivo?
Hai mandato alla mamma dei biglietti d'auguri di Natale. Sono in grado di leggere.
Ehi, allora papà mi ha detto della grande novità!
Sono qui per festeggiare.
Quale novità?
Che il ragazzetto ti ha fatto la proposta.
Forza, vediamo. Mostrami la pietra.
Cosa? No, RJ, Josh ed io non ci siamo fidanzati.
Oh merda! Lo vuoi lasciare?
No! No! Io...io...
No, è solo che... non sapevo che volesse questo.
Quel tipo con te?
Sarebbe idiota se non facesse in modo di tenerti ben stretta . Senza offesa.
Non fare l'idiota.
E sinceramente, questo, non è dai noi due.
Va tutto bene.
Me ne vado.
Fermo. Aspetta.
Dio, quante ne hai bevute?
Due mentre venivo qui...
Dammele e basta.
Vieni qui.
Siediti.
Abbiamo finito il caffè.
Vado una scappata al negozio e lo compro, ok?
Torno subito.
Non muoverti.
- Ehilà, Tailgate! *ndt (corridori automobilistici) - Ehi!
Che ci fai qui?
Ne vuoi una?
Probabilmente non dovrei.
Dai. Cosa potrebbe fare?
Ok, Nora ha iniziato a bere quando aveva meno della tua età.
Quanti anni pensi che abbia?
Non c'è una risposta giusta a questa domanda
Non qui.
Andiamo. Bambini morti, bambini morti.
Sai, quando ti ho detto che potevi fare un salto qui
non avevo questo in mente.
Nora?
O mio Dio! Hai bevuto, tipo, mezza scatola!
Beh, ne è avanzata abbastanza anche per te.
Lasciamo stare. Prendine una e basta, ok?
Grazie.
Lasciali perdere, dico davvero.
Erin?
Non si usa bussare?
Toglile le mani di dosso!
Perché l'hai fatto?
Ha 15 anni, figlio di puttana!
Josh! Fermo. Va tutto bene.
E glielo lasci fare?
Che diavolo hai tu che non va?
Esci dalla mia casa. Porta il culo fuori da casa mia.
Vattene via, proprio ora!
Cosa succede qui?
Cosa sta succedendo? Smettetela!
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio!
Sono entrato e lui aveva praticamente inchiodato Erin al letto.
Io non ho fatto niente.
Col cavolo che non hai fatto niente!
RJ ed io stavamo parlando. Josh è entrato ed ha cominciato a prenderlo a pugni.
Vedo il tuo gusto in fatto di uomini non è cambiato.
Vai via!
Ora! Fuori di qui!
Forza, fuori!
Esci a basta!
Oh, mio Dio!
Esattamente, cosa cercavi?
Ehm...
Ok, conosci quel film, "A letto con il nemico"?
Julia Roberts, prende lezioni di nuoto, di nascosto?
No? Davvero?
Ok, per ragioni,
per ragioni molto, molto valide...
Devo nascondere il mio passato.
Così i miei documenti erano...
quello che, stavi cercando una nuova identità?
È questo che facevi?
Sì, non dovrei nemmeno essere a Boston,
ma devo esserci.
È complicato. Io...
e solo che essere qui senza identità, è...
Paralizzante?
Già.
Ok.
No, io... Io ti credo.
Davvero?
Beh, sai, in un lavoro come questo,
si tende a vedere il lato peggiore delle persone.
Sì, si deve essere disposti
per dare alla gente il beneficio del dubbio.
In caso contrario, il lavoro ti distruggerà.
Quindi, non mi farai portare via in manette?
Ah, la tua presenza qui mi mette in pericolo?
No.
E l'identità, questo è...
Il denaro, credo. Non so.
Ah, avere la possibilità di affittare un'auto e di fare una prenotazione in Canada.
Non lo so. Tipo, poter essere al sicuro.
D'accordo, l'identità è un po' difficile
ma tipo, per i soldi siamo a posto.
Inizierai domani.
Inizierò cosa?
A lavorare qui.
Non sarà il massimo, ma posso pagarti in contanti.
Vuoi che io lavori qui?
Questo è quello che mi stai chiedendo?
Tu non mi stai offrendo dei soldi
per assassinare persone o cose del genere?
No.
Solo disfarti dei cadaveri e cose del genere.
Oh.
Forte.
Erin?
Erin, io, oh...
quello che è successo prima non è stata... non è stata colpa tua.
Io non sono... Non sono arrabbiato con te.
Mi dispiace davvero.
Erin?
Forse lei ha solo bisogno di un po' di spazio.
Per una notte, forse?
Tornerà.
Lei tornerà. Le daremo una notte.
Domani chiameremo la polizia.
È un po' eccessivo, credo.
Intendo, con tutto quello che ci sta accadendo in questo momento.
Probabilmente non dovremmo accelerare le cose.
Capisci?
Prendere una persona come Erin,
sarebbe un po' eccessivo per noi, non è vero?
Come hai detto tu, lei viene da un mondo completamente diverso.
Uno che forse noi non comprendiamo completamente.
Lei deve lavorare molto per lasciare che la gente le si avvicini.
Inoltre, abbiamo appena riavuto indietro Aidan e Sally.
Lei probabilmente dovrebbe abituarsi a questo
prima di fare qualcos'altro di importante, sai?
Giusto.
Inoltre, tra lei e Sally,
non so se avremo mai abbastanza cereali in casa.
E poi c'è questo.
Ehi!
Io credo che noi...
Penso che potremmo farcela a fare di più...
eventualmente.
Molto di più, se me lo chiedessi.
Vorresti contattare le agenzie per le adozioni, in Uganda?
No.
Tende ad essere piuttosto tranquillo qui di notte, come puoi vedere.
Può essere snervante, per alcuni degli altri infermieri.
Oh, io ci starò bene.
Tanto per sapere, per quanto tempo si può essere bloccati nel turno di notte?
Non lo so.
Forse rimarrai per un anno
e poi sarai fuori per buona condotta.
Chi è?
Oh, quello è Kenny.
È stato trasferito qui da Providence circa 8 mesi fa.
Povero ragazzo. È stato rinchiuso in quella gabbia di vetro
fin da quando era un bambino.
- Davvero? - Sì.
Grave immunodeficienza combinata.
Il malato della bolla.
Non farti sentire a chiamarlo così.
È molto sensibile al riguardo.
Come è giusto che sia.
Se un singolo germe passa attraverso quel il vetro, potrebbe morire.
Non è mai stato malato e non dovrà accadere, sotto la nostra responsabilità
Ti fa essere felice, non è vero,
per tutto quello che noi abbiamo.
Già.
Sì, è così.
Traduzione: BlackyJade, Bow&Arrow, Luggy4ever, Cee, Elena, Wolfen Revisione: BlackyJade, Wolfen
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you www.subsforyou.weebly.com