Anteriormente em Being Human...
Quão ruim está?
Chamei a assistente social, ela deve estar a caminho.
Ela devia ficar conosco na primeira transformação.
Esse é o Will, meu ex.
Ele mereceu morrer. Ele a queimou.
-Brynn... -Minha loba fez coisas horríveis
porque fizeram coisas horríveis comigo.
Uma bruxa me trouxe de volta, por isso pôde me beijar.
Posso voltar também?
Tem umas condições não tão boas,
como matar todos do seu passado caso os veja.
Com licença senhora, não pode vir aqui.
Encontrarei sangue saudável, só precisa confiar em mim.
Não, porque todos que te amam morrem.
Tenho um dia, uma semana talvez.
Ei...
Três da manhã? Sério?
Oi, pessoas na minha casa.
Cara! Com licença, um segundo.
Sabia que tem fraternidades agora?
-Quem imaginou isso? -Estranho, não?
Está hospedando a Kappa Kappa em nossa casa?
Muito estranho.
-Preciso acordar em 3 horas. -Eu sei.
Não, isso não acontecerá, beleza?
O Crepúsculo deixou.
Claro, porque quando Aidan era adolescente,
cerveja era mais seguro que água.
Aqui não é o Flor de Maio, e você não é um Peregrino.
Para cima.
-Agora! -Venha, vamos.
-Posso falar com você? -Pode.
Pode falar.
Também me afogaria em alguns barris,
-se um amigo morresse. -Isso não é sobre Henry.
Certo, não quer falar sobre o Henry, tudo bem.
-Mas não traga comida para casa. -Não se preocupe, já comi.
Comeu? O quê? Quem? E estava limpo?
Não conheço ele.
Nem ela... Isso!
Você também?
Tenho certeza que não conheci eles antes de morrer.
É porque eles estavam na escola.
Aí cresceram e entraram para uma fraternidade.
-O que é ridículo. -Deixe-o processar.
Ele acabou de perder seu filho vampiro.
Pelo menos ele está em casa.
É melhor do que não saber onde ele está.
-Certo? Fica tranquilo. -Ai, meu Senhor!
Venha aqui. Venha!
S03E04 I'm So Lonesome I Could Die
Legenda: thatjulio | Jeffersonzuc | TaisApc
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Boas notícias!
Se estiver com fome...
Tem caixas de pizzas vazias na geladeira.
-Querido, viu meu casaco? -Sim.
E hoje à noite?
Que fazer algo?
Quer ir em algum lugar que não cheire a cerveja?
Na verdade, já tenho algo para fazer depois do trabalho.
Está livre para sair com a Erin hoje?
Adotamos uma adolescente de 15 anos?
Tudo bem, não sou contra adoção.
Só achei que seria mais nova, talvez de Uganda.
Mas sério, tenho impressão que ela não quer ajuda.
Ela não tem para onde ir.
Não é certo pedi-la para ir embora.
É, tudo bem. Eu cuido dela.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau, onde precisa ir hoje?
Meus pais.
É o aniversário da sua mãe.
Sim, a única vez no ano que vejo eles.
Poderia ir com você, e finalmente conhecê-los.
Não, não! Não precisa fazer isso.
Preciso ir, se não levar o bolo, ela não terá um.
Ei, mas isso...
Não é sua responsabilidade.
Não limpe por ele.
Não vou limpar. Não vou.
Já faz um ano que eu e a Nora somos um casal de verdade.
Dividindo essa relação humano/lobisomem.
E além de revivermos um cadáver,
e nos preocuparmos com o aluguel, tem sido ótimo.
Mas ela ainda hesita em trazer seus pais
e eles nem moram no Alasca ou em Wyoming.
-Eles moram em Boston. -Ela já conheceu seus pais?
Sim, em um almoço na cidade com minha mãe,
-que pediu para não bebermos. -Talvez seja uma hora difícil.
-Estão criando uma lobinha. -É temporário.
E eu...
Quero ficar com Nora pelo resto da minha vida.
Não importa o que aconteça.
-Nossa. -Eu sei.
Acho que o certo a fazer
é deixar que os pais dela saibam das minhas intenções.
Tecnicamente, a coisa certa a fazer
seria pedir a permissão do pai dela.
Sim, e pedir uma vaca e um baú com seda de dote.
Não, sério. Havia um modo de abordar essas questões.
Namorar, cortejar, pedir permissão.
Acredite.
É difícil levar a sério alguém fedendo cerveja barata.
E antes de drenar o sul de Boston mais uma vez...
-Não drenei ninguém. -Mantenha-se limpo, beleza?
Fiz mais alguns exames e esse cara não ficou gripado.
-Aqui o nome e endereço dele. -Não se preocupe com isso.
Não quero mais lhe deixar em saia justa.
Aidan, sei que tem sido difícil se ajustar,
principalmente depois da sua provação subterrânea,
mas não acha que está na hora de se recompor?
Na vida, no trabalho?
Honestamente, uma renda extra seria bom.
Entre as despesas do sangue mágico da Sally,
a comida e o dinheiro para a família do Ray,
o débito sobrenatural está aumentando.
E você comprou um carro novo?
Sim, comprei.
Sim, uma lobisomem destruiu meu velho.
-E o dinheiro do seguro... -Beleza.
Sabe de uma coisa? Não sou eu.
Seu emprego está esperando, eu lhe dei cobertura.
Eles acham que estava no WWOOF da Austrália.
-Estava aonde? -No WWOOF.
Trabalhando nos orgânicos...
Mas o que importa é que te aceitarão de volta.
Os exames de admissão serão amanhã.
-Se passar, em tempo... -Não quero sangue do hospital.
A maioria está infectado.
Qual é, cara!
Não era por isso que trabalhava lá.
Você falou que era sua penitência,
ajudar as pessoas superar suas dores,
e passar algum tempo em um lugar sem vampiros.
Parece que não preciso me preocupar com isso mais.
O vírus acabou com eles.
Sally?
Não brinca! Sally Malik?
Não, não.
Sally, é você?
-Sally? -Onde esteve?
Sally, onde esteve?
Não podem ficar aqui. Vão embora, por favor!
Não deveriam estar aqui. Não, por favor!
Não, não. Por favor.
Por favor!
Então, o que você é agora?
Sou um cadáver reanimado, de volta à vida por um feitiço.
Mas estou amaldiçoada,
então se eu ver alguém que conhecia quando viva, morre.
Mas você é uma pessoa de novo?
Sim, eu sou.
Eu acho.
Já tem uma nova identidade?
Não poderá fazer nada se não tiver.
Acredite, eu já tentei.
Como se consegue uma nova identidade?
Sério, quem faz isso?
Mais pessoas do que imagina.
Não pode ser Sally sei lá o quê de novo.
Ela está morta.
É, essa palavra significa tantas coisas hoje em dia.
Então, é uma zumbi gostosa e amaldiçoada,
sem identidade.
Estaria tudo bem se não tivesse crescido em Boston.
Estudado em Boston.
E morado com meu noivo psicopata em Boston.
Então vá embora.
Ir embora? Não posso apenas...
Ir embora.
Tudo bem, fique. Mate pessoas.
Oi.
Oi, o que faz aqui? Pensei que não trabalharia hoje.
Não trabalho. Você tem um segundo?
-Cadê a Erin? -Ela está com a Sally.
E Aidan.
Sei que ele tem errado ultimamente,
mas ele não vai se alimentar dela, está bem?
Sangue de lobisomem não cai muito bem.
-Quero ir com você hoje. -Não, Josh...
Sei que acha que sua família não gostará de mim.
Não, nunca disse isso.
Então, chegaremos a todo vapor.
-Nem isso. -Escute...
Casais apaixonados fazem isso.
Conhecem as famílias e são julgados impiedosamente.
Josh, não é com você que estou preocupada, está bem?
Acredite.
É minha família.
Eles são difíceis de lidar.
E não quero sobrecarregá-lo com essa parte da minha vida.
Entendi, sério. É meu mantra.
Mas sua família é parte do que você é.
E quero conhecer essa parte. Quero saber tudo sobre você.
Vou com você.
Está bem.
Jesus!
Finalmente. Está virando um morcego?
Por que não desceu?
Não sabia que maldades você estava fazendo. Onde vai?
-Vou sair. -Preciso falar com você.
Quer saber? Pode vir comigo.
Vamos, pode ser divertido.
É, até que eu mate meus familiares.
Certo. Que tal isso? Vamos a um lugar
onde a antiga Sally não se sentiria deslocada.
E onde seria exatamente?
Esse lugar cheira à semente de cânhamo.
Obrigada.
-As bebidas vêm em tigelas. -Sim.
Melhor lugar do mundo.
Sabe, este lugar nem sempre foi um bar.
Há vinte nove anos, este lugar servia
o melhor macarrão oriental da costa leste.
Então já esteve em Boston?
-Estive. -E comeu.
-Era muito bom. -Deveria ser mesmo.
Deixe-me perguntar algo. Como renova sua identidade?
Não pode ser a mesma pessoa durante 260 anos, certo?
Os vampiros tinham um método.
Quando precisávamos de nomes novos,
tínhamos pessoas para cuidar disso.
"Tinham"?
Certo.
O que eles faziam para conseguir nomes novos?
Várias coisas. Mas o mais simples...
É que roubariam o NISS dos doentes,
preferencialmente de crianças. Ninguém checaria.
Isso é frio.
Funcionou.
E...
Já teve que... Desaparecer?
Sempre tem que estar preparada para isso.
Não pode investir demais em algo...
Ou alguém.
Não pode estar falando sério.
Escolhi essa música para você. Música antiga para o velhote.
Está bem.
Viu o que estou fazendo?
-Consegue acompanhar? -Consigo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos ficar só aqui, ou...
Me sinto melhor, sabendo onde ela está.
Eu sei, eu sei. Entendi.
Eu tenho uma irmãzinha delinquente.
Não podemos deixá-la no carro e trancar a janela?
-Ela não é uma cadela. -Eu meio que sou.
Ficarei no seu carro estúpido, sem problemas.
É melhor que muitos dos meus lares adotivos.
Meus Deus! Você não ficará no carro.
-Certo. Vamos lá! -Sim.
Acho que sei o que acabou de fazer. Sério?
Vai ser ótimo.
-Sim. -Vai ser ótimo.
-Oi, RJ! -Oi, sumida!
-Oi! -Entrem!
Então, aniversário da mamãe, não é?
Trouxe amigos? Que coragem!
Oi, pai.
Pessoal, esse é meu pai Robert e meu não-tão-pequeno irmão, RJ.
-RJ, esse é o Josh e... -Nora?
-Como vai? -Oi.
Oi. Você veio!
Nem acredito.
-E você trouxe... -Esse é meu namorado Josh.
Sou o Josh. É um prazer conhecê-la.
E sua prima, Erin.
Robert, diga olá aos amigos da Nora.
Feliz aniversário.
Não precisava se incomodar.
Não esperava mais pessoas.
Desculpe, tentei ligar, mas ninguém atendeu.
RJ sempre ocupando a linha telefônica com a Internet.
Discada!?
Pois é, legal. Como chamada em espera.
Internet rápida é besteira.
É besteira.
Por que não se sentam?
Farei algo a mais para termos o suficiente.
Tudo bem. Você quer...
Isso!
Isso aí!
Mais uma para a senhorita. Outra para mim.
Quer saber? Outra ideia. Uma dose para todos.
É isso que eu quero!
Isso é muito legal.
Posso dizer que me sinto estranha ao brindar,
se levar essas pessoas para casa e comê-las?
Pensei que queria se divertir.
Quero, mas não é divertido enviá-lo a um mar
-de sangue infectado. -Estou bem.
Sério, Josh e eu estamos preocupados.
Estou bem. À vida!
Saúde!
O que ele está fazendo na cozinha?
Josh gosta de ser útil.
E sinceramente, ele é um bom cozinheiro.
Cozinheiro?
É fã de jogos, não é?
Sim, fico na porta do estádio com a galera.
Na porta? Não brinca, eu também.
Meus amigos estão lá, mas é aniversário da mamãe.
Complicado.
Não dessa vez.
Nora, adivinhe quem encontrei no supermercado ontem.
A mãe do Will, Patty. Ela adorava você.
Como ela... Está indo?
Foi tão difícil para ela, perdê-lo.
Fizeram uma doação para ela na igreja,
logo depois do que aconteceu.
Não podia pagar uma lápide para o pobre coitado.
Sabe, ele estava começando a se ajeitar.
É uma pena.
O que foi aquilo?
Não entendo.
Aquele pobre coitado? Sei que é sua mãe...
Eles não sabem.
Não sabem.
Digo, tenho certeza que no fundo sabem.
Mas não sabem o que me levou ao hospital,
e não falamos mal dos mortos.
Principalmente daqueles que matamos.
Precisa parar de se culpar, não era você mesma.
Era eu, Josh.
Se recusa a ver isso
pois sempre procura ver o melhor naqueles que ama.
Mas precisa aceitar que fiz coisas terríveis...
E imperdoáveis.
Eu aceito. E o que houve com Will.
Não foi só ele.
Aqui está, Pal.
Meu Deus!
Aidan. Meu Deus!
Ei, me dê seu celular!
Rápido, preciso ligar para emergência!
Você não perguntou sobre o que houve com a Brynn
e sou grata por isso.
-Mas precisa saber. -Nora.
Pouco antes da lua cheia, nós discutimos.
Ela estava com um cara que conheceu na estrada,
que ela queria... Não sei...
Brincar durante a transformação.
Como se fosse um rato.
Tentei soltá-lo...
Mas ela lutou comigo.
Precisava me proteger, Josh.
Mas eu era mais forte do que pensava.
Agora você sabe...
Que Will não foi o único que matei.
Não queria lhe contar.
Com Lian por perto,
achei que quanto menos soubesse, melhor.
Ele disse que conseguia farejar meu medo.
Não deixarei nada acontecer com você.
-Matei a filha dele. -Você não teve escolha.
Podia ter ficado com você.
O que fiz com Ray no ano passado...
Você não me julgou por aquilo.
Me recuso a julgá-la agora.
Acha que não estou vendo claramente...
Mas vejo.
Vejo você.
Eu a vejo por completo...
E amo você.
Primeiro: Você me abandonou.
Entendo isso, pois todos temos algo para fazer.
Mas quando envolve chamar paramédicos,
para pegarem suas sobras, não está tudo bem.
Eu não o drenei.
Aidan, drenou sim.
Você nem sabia se ele estava doente,
o sangue dele poderia te matar.
-Nem testa as pessoas mais? -Me arrisquei.
O quê? Esperamos alguns dias para vermos se vive ou não?
Aidan!
Isso não é um jogo!
Demais! Está bem.
Oi.
Não, obrigado. Eu não...
Obrigado, mas não.
Sr. Sergeant, só queria dizer que...
Sua filha...
Mudou a minha vida.
Ela é uma mulher incrível.
Ganhava de todos os meninos nas corridas.
Me lembro disso.
Eu...
Gostaria de aproveitar essa oportunidade
aqui na sua casa...
Para pedir formalmente...
A mão da sua filha em casamento.
Robert, bolo!
Bem...
Você sabe o que dizem.
Elas se parecerão com mãe.
A escolha é sua.
Nora...
Sua família é uma bagunça.
Não que eu possa falar isso.
Acho que deveríamos convidar seu pai para a Páscoa.
Quer morrer?
Entendi.
Vamos acabar logo com isso!
-Sally, abaixe isso. -Não.
Se continuar agindo assim, vai acabar doente como Henry.
Não entendeu.
Não há uma maneira melhor para fazer isso.
Josh está testando pessoas, está te dando nomes.
Claro. E a qualquer momento, por um aperto de mão,
uma maçaneta, um corrimão ou tosse,
e toda essa fonte segura se torna insegura.
Essa doença se espalhou, não há garantias.
Então quer morrer?
Você desistiu? Admita!
Só não aja como se fosse a única opção.
Mas é.
É tudo que me sobrou.
Ele sabia como sobreviver.
Ele sobreviveu sozinho por 80 anos.
A doença apareceu, ele tinha um plano e eu...
Arruinei.
Eu o matei.
A minha maneira o matou.
Da minha maneira mata todos.
Aidan, sei que não queria perder Henry, mas o restante...
Disse que tudo o que queria era ficar livre de vampiros.
Foi por isso que você tem lutado.
Não acha que vejo a ironia nisso?
Queria liberdade para viver melhor e consegui o apocalipse.
E agora, estou...
Sozinho.
Sozinho? Está sozinho?
E eu e Josh? Éramos suficientes.
Lamento por não conseguir sua liberdade como queria.
E por eu não conseguir meu corpo de volta
sem ter que pagar um preço, mas é assim que é.
Nora é uma loba e Josh não.
Todos temos problemas e ainda assim estamos aqui.
Sim. Ontem você perguntou coisas sobre desaparecer.
Ficou claro o que está planejando.
Josh e Nora, sabe quanto tempo levará
até saírem de casa e começarem uma família?
E depois?
Ainda não sei quais são meus planos.
Só sei que não posso continuar assim.
Preciso ser uma pessoa de novo.
Não vou à lugar algum, ainda.
E Josh? Qual é?
Depois de tudo que vocês passaram,
tem que ser idiota para achar que ele o abandonaria.
Você não está sozinho.
Mas está sendo um pé no saco.
Sim. Eu sei.
Só para constar, se for matar um vampiro...
É mais para cá.
Está bem?
FORMULÁRIO PARA ENFERMEIRO
-Oi! -RJ!
Parabéns!
O que faz aqui? Como sabe onde moro?
Enviou cartões de natal para mamãe. Sei ler.
Papai contou a novidade, vim para comemorar.
Que novidade?
O carinha fez o pedido. Qual é? Mostre o anel.
RJ, Josh e eu não estamos noivos.
Que droga!
-Vai terminar? -Não! Não! Eu...
Não. Só não sabia que ele queria isso.
Ele não querer?
Ele seria maluco se não quisesse. Sem ofensas.
Não seja idiota.
E sinceramente, não fazemos isso.
Tudo bem.
Vou embora.
Pare, pare.
Deus, quantas tem?
-Tem essas duas aqui... -Me dê isso.
Vá ali.
Sente-se.
Estamos sem café. Vou ao mercado comprar, certo?
Já volto. Não se mova!
O que está acontecendo?
Vou deixá-la explicar...
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
Quer?
Eu não deveria.
Qual é? O que ela fará?
Nora era bem mais nova quando começou a beber.
Acha que tenho quantos anos?
Não há uma resposta concreta para essa pergunta.
Não aqui.
Vamos. Bebês mortos, bebês mortos.
Quando disse que poderia vir aqui,
não era isso que tinha em mente.
Nora?
Meu Deus! Você bebeu quase tudo.
Ainda tem o bastante para você.
-Por que não bebe mais? -Obrigada.
Esqueça isso, sério.
Erin?
Não bate?
Saia de cima dela!
-Por que fez isso? -Ela tem 15 anos. Filho da mãe!
Josh! Pare, está tudo bem.
E deixou ele fazer isso?
O que há de errado com você?
Sai daqui. Saia da minha casa. Saia agora!
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo? Parem!
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Cheguei aqui e ele estava com ela na cama.
-Não fiz nada. -Não fez o caramba!
Estávamos conversando. Josh entrou e começou a bater nele.
Vejo que seu gosto por homem não mudou.
Saia! Agora! Vá embora!
Anda logo, saia!
Vá logo!
Meu Deus!
O que estava procurando?
Já viu aquele filme "Dormindo com o inimigo"?
Julia Roberts. Aulas secretas de natação?
Não? Sério?
Certo.
Por motivos realmente importantes...
Tive que me livrar do meu passado.
Meus arquivos eram...
Estava procurando uma nova identidade?
-Era o que pensava? -Sim...
Eu não deveria estar em Boston, mas...
Mas preciso.
É complicado. Eu...
E estar aqui sem identidade, é...
Paralisante?
Sim.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Não, acredito em você.
Acredita?
Em trabalhos como esse tende-se a ver pessoas na pior.
Tem que estar disposto a dar às pessoas
o benefício da dúvida. Caso contrário, vai esmagá-las.
Então, não me levará para a prisão?
Está me colocando em perigo?
Não.
E a identidade é para...
Dinheiro, eu acho. Não sei.
Para comprar um carro e registrá-lo no Canadá.
Não sei. Por segurança.
Certo, nova identidade é difícil,
mas dinheiro podemos fazer.
-Você começa amanhã. -O quê?
Trabalhar aqui.
Não será tão agradável, certo? Mas posso pagar em dinheiro.
Quer que eu trabalhe aqui? É isso que está pedindo?
Não está oferecendo dinheiro para matar pessoas ou algo mais?
Não.
Apenas drenar cadáveres ou algo assim.
Maneiro.
Erin?
Erin, eu...
O que aconteceu mais cedo não foi sua culpa.
Não estou bravo com você.
Sinto muito.
Erin?
Talvez ela só precisava ficar sozinha.
Por uma noite, talvez?
Ela vai voltar.
Daremos uma noite.
Chamaremos a polícia amanhã.
Acho que está ficando muito intenso.
Com tudo que está acontecendo com a gente agora.
Não deveríamos ter apressado as coisas.
Sabe?
Pegar alguém como a Erin, seria demais para nós, não é?
Como você disse.
Ela é de um mundo totalmente diferente.
Um que talvez não compreendemos.
Levará tempo até que ela se aproxime das pessoas.
E acabamos de recuperar Aidan e Sally.
Devemos nos acostumar com isso antes de outras coisas...
Mais importantes, sabe?
Certo.
E além do mais, entre ela e Sally,
não sei como manteríamos cereal na casa.
Tem isso também.
Ei!
Acho que...
Poderíamos lidar com algo a mais...
Talvez.
Muito mais, se me pedir.
Quer contatar as agências de adoção em Uganda?
Não.
Tende a ser bem quieto aqui à noite, como pode ver.
Pode ser irritante para outros enfermeiros.
Ficarei bem.
Quanto tempo, um enfermeiro fica no turno da noite?
Não sei.
Talvez não desapareça por um ano
e se dará bem por bom comportamento.
Quem é aquele?
É o Kenny.
Ele foi transferido de Providence, há oito meses.
Pobre garoto. Tem ficado preso na jaula de vidro desde criança.
-É mesmo? -Sim.
Imunodeficiência severa combinada.
Doença do menino da bolha.
Não deixe ele ouvir você dizer isso.
Ele é muito sensível a respeito.
Como deveria ser.
Se um germe atravessar o vidro, ele poderia morrer.
Nunca adoeceu e isso não acontecerá
sob nossos cuidados.
Faz sermos gratos, não? Por tudo que temos.
Sim.
Sim, faz.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs