Bisher bei Being Human...
- Wie schlimm ist es? - Ich habe das Jugendamt angerufen.
Eine Sozialarbeiterin ist unterwegs.
Sie sollte bei ihrer ersten Verwandlung bei uns bleiben.
Das ist Will, mein Ex.
Er verdient es, zu sterben. Er verbrannte sie.
- Brynn... - Mein Wolf tat schreckliche Dinge,
weil ich mir schreckliche Dinge angetan habe.
Eine Hexe hat mich als das wiedergebracht, was du geküsst hast.
- Kann ich auch zurückkommen? - Es gibt etwas Kleingedrucktes,
wie, dass man alle aus seiner Vergangenheit tötet, die dich sehen.
Entschuldigen Sie. Sie dürfen nicht hier unten sein.
Ich werde das gesunde Blut finden. Du musst mir nur vertrauen.
Nein, denn jeder, der dich liebt, stirbt.
Ich habe einen Tag, vielleicht eine Woche.
Hey, du...
Was? Was?
Drei Uhr morgens?
Wirklich?
Hallo, Leute in meinem Haus.
Alter. Warte kurz. Entschuldige mich.
Wusstest du, dass es mittlerweile gemischte Bruderschaften gibt?
Wer hätte das geahnt, nicht wahr?
Das ist komisch, nicht wahr?
Kappas in unserem Haus?
Auch komisch.
- Ich muss in 3 Stunden aufstehen. - Ich weiß.
Nein, das gibt es nicht, okay?
Bei "Twilight" war es erlaubt.
Ja, Aidan war einverstanden, denn als er Teenager war,
war Bier sicherer als Wasser.
Das hier ist nicht die Mayflower. Du bist kein Pilger!
Nach oben.
- Sofort! - Komm schon, komm schon.
- Kann ich kurz mit dir sprechen? - Ja.
Leg los.
Ich verstehe es. Ich will mich auch in einem oder drei Fässer Bier ertränken,
- wenn einer meiner Freunde stirbt. - Es geht nicht um Henry.
Okay, du willst nicht über Henry reden, das ist in Ordnung.
Aber bring keinen Schlaftrunk mit nach Hause, Mann.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe bereits getrunken.
Getrunken? Getrunken, was? Wen getrunken?
Warst du vorsichtig?
Ihn kenne ich nicht.
Sie kenne ich nicht. Ja.
Du auch?
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich keinen dieser Leute kannte, bevor ich starb.
Weil sie alle in der Highschool waren.
Dann wuchsen sie auf und traten einer gemischten Bruderschaft bei.
Was lächerlich ist.
Kannst du es ihn einfach verarbeiten lassen?
Er hat gerade seinen Vampirsohn verloren.
Zumindest ist er Zuhause.
Das ist besser als nicht zu wissen, wo er überhaupt ist.
- Okay? Beruhige dich! - Oh mein Gott!
Komm her! Komm her!
www.SubCentral.de präsentiert
S03E04 I'm So Lonesome I Could Die
Übersetzt von ninh & Liage Korrigiert von mc_totti
Großartige Neuigkeiten.
Wenn du hungrig bist, gibt es leere Pizzaschachteln im Kühlschrank.
- Schatz? - Ja.
Hast du meinen Mantel gesehen?
Hey, was ist mit heute Abend?
Willst du heute Abend etwas machen?
Willst du irgendwo hingehen,
wo es nicht nach Bier riecht?
Genaugenommen muss ich heute Abend nach der Arbeit wo sein.
Kannst du dich heute Abend um Erin kümmern?
Also haben wir eine 15jährige adoptiert?
Das ist cool. Ich habe nichts gegen Adoption.
Ich dachte nur, wenn wir es tun, wäre sie jünger,
vielleicht aus Uganda.
Ich habe wirklich nicht den Eindruck, dass sie unsere Hilfe will.
Sie kann sonst nirgendwo hin.
Es fühlt sich nicht richtig an, sie einfach zu bitten, zu gehen, verstehst du das?
Ja, okay. Ich passe auf sie auf.
Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Hey, wo musst du heute Abend hin?
Meine Eltern.
Deine Mutter hat Geburtstag.
Ja, das ist das einzige Mal im Jahr, wo ich sie sehe.
Ich könnte mit dir kommen und sie endlich einmal treffen.
Nein, nein. Das musst du nicht tun.
Ich muss gehen, denn Gott weiß, wenn ich ihr keinen Kuchen bringe,
wird sie keinen haben.
Hey! Und das hier?
Ist nicht deine Verantwortung.
Räum nicht hinter ihm auf.
Ich räume nicht auf.
Mache ich nicht.
Also, es ist jetzt...
über ein Jahr, dass Nora und ich ein richtiges Paar sind,
balancierend über die Mensch/Werwolf-Kluft.
Und abgesehen von der Wiederbelebung der aktuellen Leiche
und der Sorge um die Miete, ist das schon erstaunlich.
Aber sie hat ihre Eltern immer noch nicht in die Gleichung eingebracht
und sie leben nicht einmal in Alaska oder Wyoming.
Sie leben in Boston.
Hat sie deine Eltern schon getroffen?
Ja, wir hatten Mittagessen in der Stadt mit meiner Mutter,
das nur etwas Alkohol erforderte.
Vielleicht ist es eine komplizierte Zeit. Ich meine, ihr zieht einen Teen Wolf groß.
Das ist vorübergehend.
Und ich...
Ich will für den Rest meines Lebens mit Nora zusammen sein,
egal was passiert.
Ja.
Ja, also denke ich, dass es das Richtige ist,
ihren Eltern meine Absichten mitzuteilen, nicht wahr?
Nun, technisch gesehen, wäre das Richtige...
ihren Vater um Erlaubnis zu bitten.
Und dann verlange eine Kuh und eine Truhe voller Seide als Mitgift.
Nein, ich meine es ernst. Früher gab es die Möglichkeit, sich diesen Themen zu nähern.
Brautwerbung, werbend, um Erlaubnis fragen.
Vertrau mir.
Es ist wirklich schwer, dich ernst zu nehmen, wenn du nach billigem Fusel riechst.
Und bevor du Südboston wieder leersaugst...
- Ich habe niemanden leergesaugt. - Pass nur auf, okay?
Ich habe noch ein bisschen überprüft...
und...
dieser Kerl hatte die Grippe nicht. Das ist sein Name und Adresse.
Mach dir darüber keine Sorgen mehr, okay?
Ich werde dich nicht in diese Situation bringen.
Aidan, ich weiß es war schwer, sich anzupassen...
seit deiner unterirdischen Tortur, aber...
Aber meinst du nicht, dass es an der Zeit ist, zurückzukommen?
Ins Leben, zur Arbeit?
Ich meine, ganz ehrlich, wir könnten das zusätzliche Einkommen gebrauchen.
Mit Sallys Blutmagierechnung
dem Essen und Geld, das ich versuche, Rays Familie zukommen zu lassen,
häufen sich die übernatürlichen Schulden an.
Und damit du ein neues Auto bekommst?
Ja, ja, ich habe ein neues Auto.
Ja, ein Werwolf zerstörte mein altes Auto
- und das Geld der Versicherung... - Schon gut.
Weißt du was? Es geht nicht um mich.
Dein Job wartet. Ich habe dich gedeckt.
Sie denken, du machst WWOOFing in Australien.
- Sie denken, ich mache was? - WWOOFing.
Arbeiten auf Bio...
Das einzige was zählt, ist, dass sie dich zurücknehmen.
Rezertifizierungstests sind morgen. Wenn du deinen Papierkram fertig machst...
Ich will kein Blut aus dem Krankenhaus.
Das meiste davon ist sowieso verdorben.
Komm schon, Mann.
Das war nie der Grund, warum du dort gearbeitet hast.
Du hast mir immer gesagt, dass es um Buße geht,
darum, Menschen durch ihre Schmerzen zu helfen,
und dort Zeit zu verbringen, wo keine Vampire sind.
Nun, ich denke, darüber muss ich mir keine Sorgen mehr machen.
Das Virus hat sie ausgelöscht.
Sally?
- Niemals. Sally Malik? - Oh nein. Nein.
Sally, bist du das?
- Sally, bist du das wirklich? - Wo bist du gewesen?
Sally, wo bist du gewesen?
Ihr dürft nicht hier sein. Bitte geht weg!
Ihr dürft nicht hier sein. Bitte nicht.
Nein, nein. Bitte.
Bitte, bitte. Bitte, bitte.
Was bist du noch einmal?
Ich bin eine wiederbelebte Leiche, zurückgebracht von den Toten durch einen Zauber.
Aber ich bin verflucht,
sodass alle die mich sehen, die mich lebend kannten, sterben.
Aber bist du jetzt wieder wie ein Mensch?
Ja, ich bin ein Mensch.
Denke ich.
Hast du schon eine neue Identität?
Ohne eine, kannst du nichts tun.
Vertrau mir, ich habe es versucht.
Wie bekommt man eine neue Identität?
Ernsthaft, wer macht so etwas?
Mehr Menschen als du denkst.
Du kannst wieder Sally Egal-Was-Für-Ein-Ethnischer-Nachname sein.
Sie ist tot.
Ja, dieses Wort hat heutzutage viele Bedeutungen.
Also bist du eine verfluchte, untote, heiße Braut ohne Identität.
Alles wäre in Ordnung, wenn ich nicht...
in Boston aufgewachsen, in Boston zur Schule gegangen,
und mit meinem Psycho-Verlobten in Boston zusammengezogen wäre.
Dann geh.
Gehen?
Ich kann nicht einfach...
gehen.
Gut. Bleib.
Töte Menschen.
Hallo.
Hey, was machst du hier? Ich dachte, du arbeitest heute nicht.
Tue ich nicht. Hast du eine Sekunde?
- Wo ist Erin? - Sie ist bei Sally.
- Und Aidan. - Ich weiß, er war in letzter Zeit etwas launisch,
aber er wird bei Erin nicht trinken, okay?
Werwolfblut bekommt ihm nicht wirklich.
- Ich will heute Abend mit dir kommen. - Nein, Josh...
Ich weiß, du denkst, dass deine Familie mich nicht mögen wird.
Nein, das habe ich nie gesagt.
Also würden wir Freunde werden.
- Das habe ich nie gesagt. - Hör zu...
das ist es, was Verliebte tun.
Sie treffen die andere Familie und sie werden gnadenlos beurteilt.
Josh, ich mache mir nicht um dich Sorgen, okay?
Vertrau mir.
Es ist meine Familie.
Sie sind wirklich schwierig.
Und ich will dir einfach diesen Teil meines Lebens nicht aufbürden.
Ich verstehe. Ich verstehe. Das ist wie mein Mantra.
Aber deine Familie ist ein Teil von dir.
Und ich möchte diesen Teil kennen. Ich will alles über dich wissen.
Ich komme mit dir.
Okay.
Verdammt.
Mein Gott, endlich. Verwandelst du dich in eine Fledermaus?
Warum beruhigst du dich nicht einfach?
Ich weiß nicht, welche dunklen Künste du da unten betreibst.
- Wo gehst du hin? - Weg.
Ich muss mit dir reden.
Weißt du was? Du kannst mitkommen.
Komm, das könnte Spaß machen.
Ja, bis ich versehentlich meine Familie ermorde.
In Ordnung. Nun, wie wäre das?
Wir gehen irgendwo hin, wo die alte Sally Malik niemals hingegangen wäre.
Und wo genau soll das sein?
Hier riecht es nach Hanf.
Danke.
- Die Getränke kommen in Schalen. - Ja.
Allerbeste Bar.
Oh, Mann. Weißt du, das war nicht immer eine Bar.
Vor 29 Jahren war dies der beste "Ramen Joint" an der Ostküste.
Du warst damals also auch in Boston?
Ja.
Und du hast gegessen.
Es waren wirklich gute Ramen.
Muss wohl so sein.
Lass mich dich etwas fragen.
Woher hast du deine Identität?
Du kannst keine 260 Jahre dieselbe Person sein, nicht wahr?
Nun,
die Vampire hatten ein System.
Wenn wir neue Namen brauchten, hatten wir Leute zur Hand, um es geschehen zu lassen.
"Hatten"?
Oh, richtig.
Also, was würden sie tun, um dir neue Namen zu beschaffen?
Sie haben eine Menge getan, aber ich denke, am einfachsten ist es,
die Sozialversicherungsnummern
von Kranken, idealerweise Säuglingen zu stehlen.
Niemand überprüft sie.
Das ist kalt.
Es hat funktioniert.
Und...
musstest du dich jemals...
aus dem Staub machen?
Man muss immer bereit sein, sich aus dem Staub zu machen.
Man darf nicht zu viel in etwas investieren...
oder jemanden.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Das habe ich für dich ausgesucht.
Opamusik für den alten Mann.
Okay.
Siehst du, was ich hier mache?
- Kannst du da mithalten? - Ja, okay.
Alles wird gut.
Werden wir nur hier rumstehen oder...
Mir ist wohler, wenn ich weiß, wo sie ist.
Ich weiß. Ich weiß. Ich verstehe es. Ich...
Ich habe eine kriminelle, kleine Schwester.
Können wir sie nicht einfach im Auto lassen, mit offenem Fenster?
- Sie ist kein Hund. - Irgendwie schon.
Ich werde in eurem süßen, kleinen Auto bleiben, kein Problem.
Es ist schöner als die meisten meiner Pflegefamilien.
Oh mein Gott! Du bleibst nicht im Auto.
In Ordnung. Gehen wir.
Ja.
Ich glaube, ich weiß, was du gerade getan hast.
Wirklich?
Es wird toll.
- Ja. - Es wird toll.
Hey, RJ!
Hey, Fremde.
Hey!
Kommt rein!
Also, Moms Geburtstag?
Du hast Freunde mitgebracht? Das ist mutig.
Hey, Dad.
Das ist mein Dad, Robert,
und meine nichtsokleiner Bruder, RJ.
- RJ, das ist Josh und... - Nora?
- Wie geht es dir? - Hey.
Hey!
Du bist gekommen.
Ich kann es nicht glauben.
Und du hast...
Das ist mein Freund, Josh.
Ich bin Josh.
- Es ist schön, dich kennenzulernen. - Und seine Cousine, Erin.
Robert, sag "Hallo" zu Noras Freunden.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Nein, das hättest du wirklich nicht tun müssen.
Ich hatte nicht so viele erwartet.
Entschuldige, ich habe versucht anzurufen, aber niemand ist rangegangen.
RJ nimmt das Telefon immer mit dem verdammten Internet in Beschlag.
Einwahlverbindung.
Ja, das ist cool. Das ist auch cool, genau wie "Anklopfen".
Intelligente Autos sind dämlich.
Sie sind dumm.
Warum setzt ihr euch nicht?
Ich koche noch etwas zusätzlich, damit wir genug haben.
Okay. Soll ich dir...
Ja.
Ja, noch einen für die Dame. Für mich auch.
Weißt du was? Wenn ich darüber nachdenke, eine Runde.
Das gefällt mir. Einen Schnaps.
Das ist sehr schön.
Darf ich bemerken, dass es sich komisch anfühlt, einen Toast auszusprechen,
wenn du diese Leute zu uns nach Hause bringst, um von ihnen zu trinken?
Ich dachte, du wolltest Spaß haben.
Ich will Spaß haben, aber es macht keinen Spaß, dich in ein Meer aus Virenblut zu schicken.
- Mir geht es gut. - Wirklich, Josh. Ich mache mir Sorgen um dich.
Mir geht es gut. Auf das Leben!
Prost.
Was macht er in der Küche?
Josh hilft gerne.
Und ehrlich gesagt, ist er ein wirklich guter Koch.
Koch.
Du bist ein Fan, oder?
Ja, ich hänge während der Spiele normalerweise auf dem Parkplatz davor ab.
Du magst Parkplatzpartys? Ist nicht wahr. Ich auch.
Meine Kumpels sind gerade dort, aber meine Mom hat Geburtstag, also...
Was für Langweiler.
Naja, es ist gar nicht so schlecht dieses Mal.
Nora, rate mal, wen ich gestern im Supermarkt gesehen habe.
Will's Mutter, Patty.
Sie hatte dich immer so gemocht.
Wie hat sie es...
Wie hat sie es aufgenommen?
Es hat sie sehr hart getroffen, ihn zu verlieren.
Weißt du, wir haben eine Kollekte in der Kirche umhergehen lassen,
kurz nachdem es passiert war.
Sie konnte sich keine Grabstein für den armen Jungen leisten.
Weißt du...
er war gerade dabei, die Dinge wieder in den Griff zu bekommen.
Es ist eine solche Schande.
Was zum Teufel war das gerade?
Ich verstehe das nicht.
"Der arme Junge"? Nora, ich weiß, sie ist deine Mutter...
Sie wissen es nicht.
Ich meine, bis zu einem gewissen Punkt wohl schon,
aber sie wissen nicht, was mich ins Krankenhaus gebracht hat.
Und wir reden nicht schlecht über die Toten,
besonders nicht über die, die wir getötet haben.
Du musst aufhören, dich dafür schuldig zu fühlen.
Du warst nicht du selbst.
Aber das war ich, Josh.
Du weigerst dich, es zu sehen,
weil du immer nur das Gute in den Menschen siehst, die du liebst.
Aber du musst akzeptieren,
dass ich schreckliche,
unverzeihliche Dinge getan habe.
Ich habe es akzeptiert. Ich habe akzeptiert, was mit Will passiert ist.
Es war nicht nur Will.
Bitte sehr, Kumpel.
Oh mein Gott!
Aidan. Oh mein Gott!
Hey! Hey, geben Sie mir Ihr Telefon!
Geben Sie mir Ihr Telefon! Ich muss den Notruf anrufen!
Du hast mich nie gefragt...
was mit Brynn passiert ist,
und ich bin dafür sehr dankbar.
- Aber du musst wissen. - Nora.
Wir hatten uns einige Nächte vor dem Vollmond gestritten.
Sie hing mit so einem Typen herum, den sie auf der Straße getroffen hatte,
sie wollte ihn haben, ich weiß nicht,
um mit ihnen während der Verwandlung zu spielen,
wie... wie mit einer Maus.
Ich habe versucht, ihn da rauszuholen.
Aber sie kämpfte mit mir.
Ich... ich musste mich selbst beschützen, Josh.
Aber ich war stärker, als ich dachte.
Jetzt weißt du es also...
das ich nicht nur Will getötet habe.
Ich wollte es dir nicht sagen.
Mit Liam, der herumschnüffelt, dachte ich, sei es besser, wenn du weniger wüsstest.
Er sagte mir, dass er meine Angst riechen könne.
Ich würde es nie zulassen, dass dir was passiert.
Ich habe seine Tochter getötet.
Du hattest keine Wahl.
Ich hätte bei dir bleiben können.
Letztes Jahr, was ich Ray angetan habe...
da hast du mich nicht verurteilt.
Und ich weigere mich, dich jetzt zu verurteilen.
Du denkst, ich trage Scheuklappen,
aber ich kann sehen.
Ich sehe dich.
Ich sehe alles von dir.
Und ich liebe dich.
Okay, zuerst, du hast mich stehenlassen.
Damit komme ich klar. Wir haben alle etwas zu tun.
Aber wenn ich mit reingezogen werde und die Ambulanz rufen muss,
damit sie deine Überbleibsel aufsammeln, dann ist das nicht okay.
Ich habe ihn nicht leergetrunken.
Aidan, du Arsch.
Du weißt nicht, ob er krank ist oder nicht.
Sein Blut könnte dich töten.
Suchst du dir die Leute nicht mehr genau aus?
Ich habe es drauf ankommen lassen.
Und jetzt? Warten wir einfach ein paar Tage und sehen, ob du überlebst oder nicht?
Aidan! Aidan, das ist kein Spiel.
Klasse. Okay.
Hey.
Nein danke, ich...
danke, aber nein.
Mr. Sergeant, ich wollte nur... ich wollte Ihnen nur sagen...
Ihre Tochter hat...
mein Leben verändert.
Sie ist wirklich eine erstaunliche Frau.
Sie hat alle Jungs im 100-Meter-Lauf geschlagen.
Daran erinnere ich mich noch.
Nun ja, ich würde...
ich würde gerne die Gelegenheit nutzen,
um Sie hier bei sich zu Hause
förmlich um die Erlaubnis zu bitten...
mir die Hand Ihrer Tochter zur Heirat zu geben.
Robert, Kuchen!
Nun ja...
Sie wissen, was man so sagt.
Schauen Sie sich Ihre Mutter an.
Es ist Ihre Entscheidung.
Nora...
deine Familie ist echt kaputt.
Nicht, dass ich da was sagen dürfte.
Ich bin wirklich der Meinung, wir sollten deinen Vater zum Passahfest einladen.
Du willst also sterben?
Also gut.
Lass es uns gleich hier, gleich jetzt tun.
- Sally, leg das weg. - Nein.
Wenn du so weitermachst, wirst du wie Henry enden.
Du kapierst das nicht. Es gibt keine gute Weg, um das durchzustehen.
Josh hat Menschen ausgesucht. Er hat dir Namen gegeben.
Sicher.
Mit jeder Sekunde, mit jedem Händeschütteln,
jeder Türklinke, jedem Geländer oder Husten,
wird alles immer unsicherer. Diese Krankheit...
ist überall. Es gibt keine Garantie.
Also willst du sterben.
Gibst du etwa auf?
Gib es zu.
Spiel mir nicht einfach vor, was du tust, sei die einzige Option.
Aber das ist sie.
Es ist alles, was ich noch habe.
Er wusste, wie man überlebt.
Er hat überlebt,
ganz alleine 80 Jahre lang.
Die Krankheit kam, er hatte ein System und ich...
habe es ruiniert.
Ich habe ihn getötet.
Meine Art hat ihn getötet.
Meine Art tötet jeden.
Aidan, ich weiß, dass du Henry nicht verlieren wolltest, aber der Rest von ihnen,
du sagtest, alles was du wolltest sei frei von den Vampiren zu sein.
Dafür hast du immer gekämpft.
Kannst du die Ironie daran nicht erkennen?
Ich wollte meine Freiheit, um als ein bessere Mensch zu leben
und was ich bekam, war die Apokalypse.
Und jetzt bin ich...
alleine.
Alleine? Du bist alleine?
Was ist mit mir und Josh? Wir waren mal genug für dich.
Es tut mir leid, dass du deine Freiheit nicht so bekommen hast, wie du wolltest.
Weißt du was? Es tut mir leid, dass ich meinen Körper nicht ohne Wenn und Aber bekommen habe,
aber so läuft das nun mal.
Nora ist ein Werwolf und Josh nicht.
Wir haben alles unsere Probleme, und doch sind wir noch hier.
Ja, und letzte Nacht hast du all diese Fragen gestellt, von wegen vor Problemen weglaufen.
Es ist ziemlich klar, was du planst.
Josh und Nora, weißt du, wie lange
es dauern wird, bis sie aus dem Haus sind und eine eigene Familie haben werden?
Was dann?
Ich weiß jetzt noch nicht, was meine Pläne sind.
Ich weiß nur, ich kann nicht so bleiben.
Ich muss wieder ein Mensch werden.
Ich gehe jetzt noch nirgendwo hin.
Und Josh,
komm schon, nach all dem, was ihr Jungs durchgemacht habt,
wärst du ein Idiot, wenn du glaubst, er würde dich aufgeben.
Du bist nicht alleine.
Aber du bist ein echter Volldepp.
Ja.
Schon kapiert.
Oh, und ganz nebenbei,
wenn du einen Vampir töten willst,
muss er mehr hier hin.
Okay?
- Hey! - RJ!
Glückwunsch!
Was machst du hier? Woher weißt du überhaupt, wo ich wohne?
Du hast Mom Weihnachtskarten geschickt. Ich kann lesen.
Hey, Papa hat mit die große Neuigkeit erzählt! Ich bin hier, um zu feiern.
Welche Neuigkeiten?
Das Kerlchen hat die Frage gestellt. Komm schon, zeig mal. Zeig mir den Brilli.
Was? Nein, RJ, Josh und ich sind nicht verlobt.
Oh scheiße! Willst du ihn abservieren?
Nein! Nein! Ich...
Nein, ich bin nur... ich wusste nicht, dass er das wollen würde.
Dieser Kerl mit dir?
Er wäre bescheuert, wenn er das nicht klar machen würde. Nichts für ungut.
Sei nicht so ein Idiot. Und ganz ehrlich, das...
werden wir nicht machen.
Alles klar.
Ich werde gehen.
Halt, halt.
Gott, wie viele hattest du schon?
- Zwei auf den Weg hierher... - Gib mir das einfach.
Komm her.
Setz dich hin.
Der Kaffee ist alle. Ich gehe schnell in den Laden und hole welchen, okay?
Ich bin gleich wieder da.
Beweg dich nicht.
- Hallo du, Parkplatzparty! - Hallo!
Was machst du hier?
Willst du eins?
Ich sollte eher nicht.
Komm schon. Was soll sie denn machen?
Nora hat schon getrunken, da war sie viel jünger als du.
Was denkst du, wie alt ich bin?
Es gibt keine gute Antwort auf diese Frage.
Nicht hier.
Kommt schon. Tote Babys, tote Babys...
Weiß du, als ich sagte, du könntest vorbeischauen,
hatte ich nicht das im Sinn.
Nora?
Oh mein Gott! Du hast die halbe Kiste ausgetrunken.
Tja, es ist noch genug für dich da.
- Wie auch immer. Warum nimmst du nicht eins? - Danke.
Vergiss die einfach, im Ernst.
Erin?
Klopfst du nicht an?
Geh zum Teufel nochmal von ihr runter!
Warum tust du das? Sie ist 15 Jahre alt, du Mistkerl!
Josh.
- Hör auf, es ist okay. - Und du hast ihn gelassen?
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Geh aus meinem Haus. Geh zum Teufel aus meinem Haus.
Geh sofort raus.
Was ist hier los? Was ist los? Aufhören!
Was ist los?
Oh mein Gott!
Ich kam herein...
und er hatte Erin im Grunde schon ans Bett genagelt.
- Ich habe nichts getan. - Natürlich hast du das!
RJ und ich haben geredet. Josh kam rein und fing an, ihn zu schlagen.
Ich sehe schon, dein Männergeschmack hat sich nicht verändert.
Geh!
Sofort! Geh raus! Komm schon, geh!
Geh einfach raus!
Oh mein Gott!
Nach was genau suchst du denn?
Okay, kennst du Film "Der Feind in meinem Bett"?
Julia Roberts, geheime Schwimmkurse? Nein? Echt nicht?
Okay.
Aus Gründen, aus sehr, sehr triftigen Gründen...
muss ich mich vor meiner Vergangenheit verstecken.
Also suchst du in meinen Akten... nach was, einer neuen Identität?
- Ist das die Idee? - Ja...
Ich sollte nicht in Boston sein, aber...
ich muss es.
Es ist kompliziert. Ich...
Und ich bin hier ohne eine Identität, es ist...
Paralysierend?
Ja.
Okay.
- Okay? - Nein, ich... ich glaube dir.
Tust du?
Naja, weißt du, in so meinem Job neigt man dazu, das Schlimmste in den Menschen zu sehen.
Ja, man ist bereit...
bei den Leuten im Zweifel für sie zu sein. Anderenfalls würde es einen zerbrechen.
Also wirst du mich nicht in Handschellen abführen lassen?
Hast du mich damit in Gefahr gebracht, indem du hier bist?
- Nein. - Und die Identität, die ist für...
Geld, schätze ich. Ich weiß nicht.
Die Möglichkeit, einen Wagen zu mieten und damit nach Kanada zu fahren.
Ich weiß nicht. So was wie Sicherheit.
In Ordnung, mit der Identität ist etwas heikel, aber mit der Geld können wir was tun.
Du fängst morgen an.
- Anfangen, womit? - Dein Job hier.
Es wird nicht angenehm, klar, aber ich kann dich in bar bezahlen.
Du willst, dass ich hier arbeite?
Danach hast du gefragt? Du bietest mir kein Bargeld,
damit ich Leute umbringe oder so was?
Nein.
Einfach nur Leichname reinigen und solche Dinge.
Klasse.
Erin?
Erin, ich...
was vorhin passiert ist, das war nicht dein Fehler.
Ich bin... ich bin nicht sauer auf dich.
Es tut mir wirklich leid.
Erin?
Vielleicht brauchte sie einfach nur etwas Abstand.
Vielleicht nur für eine Nacht?
Sie kommt zurück. Sie kommt zurück. Wir geben ihr eine Nacht.
Wir rufen morgen die Polizei an.
War wohl ein bisschen heftig, schätze ich. Ich meine...
mit allem, was mit uns hier gerade vor sich geht.
Wir sollten die Dinge nicht überstürzen.
Weißt du?
Jemanden wie Erin zu haben,
das wäre eine Menge für uns, oder?
Wie du gesagt hast, sie kommt aus einer ganz anderen Welt.
Einer, die wir vielleicht nicht ganz verstehen.
Sie braucht einfach etwas, um Menschen an sich ran zu lassen.
Dazu haben wir auch noch Aidan und Sally wieder.
Sie sollte erst mal damit klar kommen, bevor wir...
etwas Größeres angehen, weißt du?
Klar.
Davon abgesehen, mit ihr und Sally,
da weiß ich nicht, wie wir immer genug Müsli im Haus haben sollen.
Und dann gibt es da noch was.
Hey!
Ich denke, wir...
Ich denke, wir könnten mit mehr umgehen...
auf lange Sicht.
Eine Menge mehr, wenn du mich fragst.
Willst du die Adoptionsvermittlung in Uganda kontaktieren?
Nein.
Es ist immer ziemlich ruhig hier in der Nacht, wie Sie sehen werden.
Das kann für einige Schwestern ganz schön nervtötend sein.
Oh, ich werde damit klarkommen.
Übrigens, wie lange bleibt man bei der Nachtschicht?
Weiß ich nicht.
Wenn man nicht für ein Jahr verschwindet, kommt man vielleicht wegen guter Führung raus.
Wer ist das?
Das ist Kenny.
Er wurde vor 8 Monaten aus Providence hierher transferiert.
Armes Kind. Er ist in diesem Glaskäfig gefangen, seit er ein Kleinkind war.
- Wirklich? - Ja.
Mehrere kombinierte Immunschwäche-Erkrankungen.
Glasglockenkrankheit.
Lass ihn nicht hören, dass du das sagst. Er reagiert sehr sensibel darauf.
Kann man ihm nicht verdenken.
Sollte nur ein einziger Keim durch das Glas kommen, würde er sterben.
Er war nie krank und unter unserer Aufsicht wird das auch nicht passieren.
Macht einen dankbar, für alles was man hat, oder?
Ja.
Ja, das tut es.
~ SubCentral.de ~