В предыдущих сериях...
Я позвонил в службу опеки.
Социальный работник уже едет.
Она должна остаться с нами до её первого превращения.
Это Уилл, мой бывший.
Он заслужил смерть. Он её изуродовал.
- Бринн... - Моя волчица творила ужасные вещи,
потому что со мной сотворили что-то ужасное.
Ведьма оживила меня и сделала той, кого ты поцеловал.
Я тоже могу вернуться?
Есть побочные эффекты -
ты убиваешь всех, кого ты знал в прошлой жизни.
Простите, мэм, вам сюда нельзя.
Я отыщу здоровую кровь.
Всё, что тебе нужно - довериться мне.
Нет, потому что все, кто тебя любит, умирают.
У меня есть день, может, неделя.
Что? Что?
3 часа ночи?
Серьёзно?
Привет, незнакомцы в моем доме.
Чувак! Подожди! Извините!
Ты знал, что теперь есть смешанные общества?
Кто бы мог подумать!
Это странно, правда?
Принимать смешанные каппа-каппа в нашем доме?
Тоже странно.
Мне вставать через три часа!
Я знаю!
Этого не будет, ясно?
В "Сумерках" с этим проблем не было.
Да, Эйден был не против, потому что когда он был подростком,
пиво было безопаснее, чем вода.
Это не "Мейфлауэр", а ты не пилигрим.
Наверх!
- Живо! - Давай, пойдем.
Мы можем поговорить?
Да!
Давай!
Понимаю. Я тоже люблю утопить свое горе в бочонке-другом,
когда умирает один из моих друзей.
Дело не в Генри.
Ясно, ты не хочешь говорить о Генри, понимаю.
Но не надо приводить еду в дом, приятель!
Не переживай, я уже поел.
Ты поел? Что поел? Вернее, кого?
Ты убедился, что он чист?
Я его не знаю.
И её не знаю...
Ага!
Ты тоже?
Могу точно сказать, я не знала ни одного
из них до того, как умерла.
Это потому что они еще в школе учились.
А потом выросли и теперь вступили в смешанные сообщества.
Что нелепо.
Ты просто позволишь ему продолжать?
Он потерял своего потомка.
Ну, он хотя бы дома.
Это лучше, чем не знать, где он.
Ясно? Успокойся!
Боже всемогущий!
Сюда! Сюда!
Быть человеком сезон 2 серия 4 "Я так одинок, что могу умереть" Перевели CHAOS и Grenada для baibako.tv
Отличные новости!
Если ты проголодалась - в холодильнике есть пустые коробки из-под пиццы.
- Дорогой. - Да.
Ты видел мой халат?
Эй, что на счёт сегодняшнего вечера?
Не хочешь вечерком чем-нибудь заняться?
Может, сходим куда-нибудь,
где нет запаха пива?
Ну вообще-то я должна быть
кое-где сегодня после работы.
Не хочешь вечером потусоваться с Эрин?
Значит, мы удочерили 15-летнюю девчонку?
Всё круто. Я не против удочерения.
Просто я думал, что если мы это сделаем, она будет помладше,
и, возможно, из Уганды.
А если серьезно,
не думаю я, что ей нужна наша помощь.
Ей просто больше некуда пойти.
Попросить её уйти как-то неправильно, понимаешь?
Да, вполне. Я за ней присмотрю.
Спасибо.
Пока.
А где тебе надо сегодня быть?
У родителей.
Сегодня же день рождения твоей мамы.
Да, и единственный день в году, когда я могу её увидеть.
Я мог бы поехать с тобой и наконец-то с ними познакомиться.
Нет, нет. Тебе совсем не обязательно это делать.
Мне надо съездить,
потому что если я не привезу ей торт,
то его у нее не будет.
Эй! А это?
Не твоя забота.
Не прибирай за ним.
Я и не прибираю.
Не прибираю.
В общем, прошло больше года
с тех пор как мы с Норой стали настоящей парой,
если не брать во внимание сторону человек/оборотень.
И если не считать случайного воскрешения мертвецов,
и беспокойства за квартплату,
это было потрясающе.
Но ей еще надо уладить вопрос с родителями,
а они живут не на Аляске и не в Вайоминге.
Они в Бостоне.
Она знакома с твоими родителями?
Да, мы обедали с моей мамой,
так, чтобы пить по минимуму.
Возможно, это сложный период.
Вы растите волчонка.
Это временно.
И я...
Я хочу провести с Норой всю свою жизнь
не смотря ни на что.
- Ух ты. - Да.
И мне кажется правильным
сообщить ее родителям о моих намерениях.
Технически, правильно было бы
попросить ее руки у отца.
А затем потребовать корову и сундук шелка в качестве приданного.
Я серьезно. Раньше были правила
в отношении этих дел.
Ухаживание, уговоры, разрешение отца.
Поверь мне.
Тебя сложно воспринимать всерьез,
когда от тебя несет пивом.
И до того, как ты снова осушишь Южный Бостон...
Никого я не осушал!
Соблюдай осторожность, ладно?
Я еще покопался - у этого парня не было гриппа.
Вот имя и адрес.
Не парься больше на этот счет, ладно?
Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Эйден, я знаю, что тебе сложно приспособиться
после твоего подземного пребывания, но...
не думаешь ли ты, что пора снова заняться делом?
Вернуться к жизни, работе?
Если честно, нам бы пригодились деньги.
Учитывая магию крови, Салли,
еду, наличные, которые я отправляю семьей Рэя,
сверхъестественный долг растет.
А ты купил новую машину?
Да, я купил машину.
Оборотень разломал мою старую,
и деньги по страховке...
Все в норме.
Знаешь что? Дело не во мне.
Работа ждет. Я прикрывал тебя.
Они думают, что ты поехал волонтером в Австралию.
- Куда я поехал? - Волонтером.
Работа на органических...
слушай, важно то,
что они готовы взять тебя обратно.
Тесты на проф.пригодность завтра.
Если ты вовремя заполнишь документы...
Я не собираюсь таскать кровь из больницы.
Большая часть заражена.
Да ладно, старик.
Ты работал там не из-за этого.
Ты говорил, что дело в раскаянии,
в том, чтобы помогать людям проходить через боль,
в том, чтобы проводить время подальше от вампиров.
Ну, этого больше можно не опасаться.
Вирус уничтожил почти всех.
Салли?
Быть не может! Салли Малик?
О нет. Нет.
Салли, это ты?
- Салли? - Где ты была?
Салли, где ты была?
Ребята, вас здесь быть не должно. Пожалуйста, уходите.
Вы не должны тут находиться!
Пожалуйста, нет!
Нет, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста.
Повтори, кто ты теперь?
Я - реанимированный труп,
и меня вернули из мёртвых заклинанием.
Но я проклята,
поэтому все, кого я знала при жизни, увидев меня, умирают.
Но ты, типа, снова человек?
Да, я человек.
Кажется.
Ты уже сделала новое удостоверение?
Ты без него ничего не сможешь сделать.
Поверь, я пыталась.
И как можно раздобыть новое удостоверение?
Серьёзно? У кого?
Таких людей больше, чем ты думаешь.
Ты не сможешь быть Салли-как-там-твоя-фамилия.
Она умерла.
Да, в наши дни у этого слова огромное количество значений.
Значит ты проклятая, бессмертная и горячая,
и без удостоверения.
И всё было бы нормально,
только вот я выросла в Бостоне, закончила школу в Бостоне,
и была убита моим психованным парнем тоже в Бостоне.
Так уезжай.
Уехать? Я не могу просто...
уехать.
Хорошо. Оставайся.
Убивай людей.
Привет.
Эй, что ты тут делаешь?
Я думала, ты сегодня выходной.
Я - нет. Есть минутка?
Где Эрин?
Она с Салли.
И с Эйденом.
Знаю, он последнее время не в себе,
но Эрин он есть не собирается, ясно?
Кровь оборотня ему не подходит.
Я хочу сегодня поехать с тобой.
Нет, Джош.
Знаю, ты думаешь, я твоей семье не понравлюсь.
Нет, я никогда этого не говорила.
Значит, мы поладим.
Я никогда этого не говорила.
Слушай, так поступают влюблённые.
Они знакомятся с семьями и подвергаются суждению.
Джош, я волнуюсь не о тебе, понимаешь?
Поверь.
Дело в моей семье.
Они очень непростые люди.
И я... я просто не хочу вовлекать тебя
в эту часть своей жизни.
Понимаю, понимаю. Это же моя мантра.
Но твоя семья - часть тебя.
И я хочу узнать эту часть.
Я всё хочу о тебе знать.
Я поеду с тобой.
Хорошо.
Боже!
Наконец-то! Ты что, превратился в летучую мышь?
Ты почему просто не зашла?
Я же не знаю, какими темными искусствами ты там занимаешься.
- Ты куда? - Прогуляться.
Мне нужно поговорить с тобой.
Знаешь что? Можем пойти вместе.
- Ну... - Перестань, будет весело.
Да, пока я случайно не убью своих знакомых.
Ладно. Ну а что на счёт такого -
мы пойдём туда, где прежнюю Салли Малик
ни за что не встретишь.
И где же это место?
Там пахнет коноплёй.
Спасибо.
А напитки подают в тазиках.
Ага.
Лучшее место на свете.
Боже мой. Знаешь, а это место не всегда было баром.
29 лет назад здесь подавали лучшую лапшу
на восточном побережье.
А ты тогда тоже был в Бостоне?
Да.
И ты ел.
Это был очень хорошая лапша.
Наверняка.
Позволь кое-что спросить.
Как ты меняешь свою личность?
Ты же не можешь 260 лет быть одним человеком?
Ну, у вампиров есть целая система.
Когда нам нужны были новые имена,
у нас были люди, которые нам в этом помогали.
Были?
Точно.
И что они делали, чтобы добыть вам новые имена?
Много чего, но проще всего
было украсть номера социального страхования
у умерших, в идеале - младенцев.
Никто их не проверяет.
Хладнокровно.
Это работало.
И...
ты когда-нибудь бросал всё и сбегал?
Всегда надо быть готовым всё бросить и бежать.
Ты не должен много вкладывать во что-то...
или в кого-то.
Ты же это не всерьез?
Я выбрала ее для тебя.
Стариковская музыка для пожилого парня.
Хорошо.
Видишь, что я делаю?
- Угонишься за мной? - Ага.
Всё будет хорошо.
Мы так и будем тут точать, или...
Мне спокойнее, если я знаю, где она.
Я знаю. Знаю. Понимаю.
У меня сестра-преступница.
Может, мы ее просто в машине оставим и окно приоткроем?
- Она не собака. - В каком-то смысле.
Слушайте, я останусь в вашей машинке, не проблема.
Она уютнее, чем большинство моих приемных домов.
Боже! Ты не останешься в машине.
Ладно. Давайте это сделаем.
Да.
Думаю, что знаю, что ты только что сделала.
Правда?
Все пройдет отлично.
Да.
Будет просто отлично.
Привет, Ар Джей!
Привет, незнакомка.
Привет.
Проходи.
Что, мамин день рождения?
Ты пригласила друзей? Смело.
Привет, пап.
Ребята, это мой отец, Роберт,
и мой не такой уж маленький брат Ар Джей.
Ар Джей, это Джош и...
Нора?
- Как дела? - Привет.
Привет!
Ты приехала.
Поверить не могу.
И ты приехала с...
Это мой парень, Джош.
Я Джош.
Приятно познакомиться.
И его кузина Эрин.
Роберт, поздоровайся с друзьями Норы.
С днем рождения.
Ой, не стоило.
Я не ожидала столько народу.
Я... простите, я звонила, но никто не отвечал.
Ар Джей всегда занимает телефонную линию своим интернетом.
Модем!
Да, это круто.
Это круто, как вторая линия.
Крутые приборы такие нелепые.
Такие нелепые.
Почему бы вам не присесть?
А я пойду и приготовлю ещё что-нибудь.
Ладно. Хотите...
Да.
Да, ещё один для дамы. И для меня.
Хотя, если подумать - угощаю всех!
Это очень мило.
Мне слегка странно произносить тост,
если ты собираешься притащить этих людей в наш дом
и съесть их.
Ты сказала, что хочешь повеселиться.
Хочу, но это не веселье, отправлять тебя прямиком в море заражённой крови.
Я в норме.
Серьёзно, мы с Джошем
волновались о тебе.
Я в порядке.
За жизнь!
Будем!
Что он делает на кухне?
Джош любит быть полезным.
И, честно говоря, он здорово готовит.
Готовит.
Ты фанатка?
Да, обычно я езжу на игры.
Ты ходишь на игры? Да ладно! Я тоже!
Мои друзья сейчас на игре,
но у мамы день рождения, так что...
Скукота.
Не так плохо, как в прошлый раз.
Нора, угадай, кого я вчера встретила на рынке.
Мать Уилла, Петти.
Она всегда была в восторге от тебя.
Как она? Справляется?
Для неё было непросто его потерять.
Знаешь, мы в церкви собрали ей денег,
сразу после того, как все произошло.
Она даже не могла позволить надгробие для бедного мальчика.
Знаешь, он только начал
налаживать жизнь.
Так ужасно.
Что, черт возьми, это было?
Я не понимаю.
"Бедный мальчик"? Нора, я понимаю, что она твоя мать, но...
Они не знают.
То есть, в какой-то степени подозревают,
но не знают, из-за чего я попала в больницу.
И мы не говорим плохо о мертвых.
Тем более о тех, кого сами и убили.
Ты должна перестать винить себя за это.
Это была не ты.
Но это была я, Джош.
Ты отказываешься видеть это,
потому что ты всегда видел хорошее в тех, кого любишь.
Но ты должен признать,
что я совершала ужасные
непростительные вещи.
Я это признаю.
Я принимаю то, то случилось с Уиллом.
Это был не только Уилл.
Держи, приятель.
Господи!
Эйден!
Боже мой!
Эй! Дай мне свой телефон!
Дай телефон! Нужно вызвать 911!
Ты не спрашивал меня, что случилось с Бринн,
и за это я благодарна.
Но ты должен знать.
Нора.
За несколько дней до полнолуния мы повздорили.
Она вешалась на какого-то парня, которого подцепила по дороге.
И она хотела, не знаю,
поиграть с ним после обращения,
как... как кошка с мышкой.
Я пыталась ему помочь.
Но она на меня напала.
Мне... Мне пришлось защищаться, Джош.
Но я оказалась сильнее, чем думала.
Так что теперь ты знаешь...
что я убила не только Уилла.
Я не хотела тебе говорить.
Лиам тут разнюхивал,
и я решила, что чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Он сказал, что может почуять мой страх.
Я бы не позволил, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я убила его дочь.
У тебя не было выбора.
Я могла бы остаться с тобой.
В прошлом году, то, как я поступил с Рэем...
ты меня не осуждала.
И я не собираюсь осуждать тебя сейчас.
Ты думаешь, что у меня шоры на глазах,
но я все вижу.
Я тебя понимаю.
Я вижу тебя насквозь.
И я люблю тебя.
Так, во-первых, ты бросил меня.
Это я понимаю. У нас всех есть дела.
Но если мне приходится вызывать скорую,
чтобы подобрать твои объедки, это не круто.
Я не осушил его.
Эйден, ты дурак.
Ты же не знаешь, был ли он болен.
Его кровь могла тебя убить.
Ты теперь даже не выясняешь, кого пьешь?
Я решил рискнуть.
И что? Подождём пару дней
и посмотрим, выживешь ты, или нет?
Эйден!
Эйден, это не игра.
Супер. Ладно.
Нет, спасибо, я не...
спасибо, но спасибо, нет.
Мистер Сёржент, я просто... я просто хотел сказать вам,
что ваша дочь, она...
изменила мою жизнь.
Она просто удивительная женщина.
Она наваляла всем парням в радиусе 10 миль.
Я это помню.
Ну, я хотел бы...
хотел бы воспользоваться возможностью
здесь, в вашем доме,
чтобы попросить вашего позволения...
попросить руки вашей дочери.
Роберт, торт!
Ну, ты знаешь, как говорят.
Посмотри на её мать.
Это твой выбор.
Нора, твоя семья - полный швах.
Хотя, не мне говорить.
Я считаю, мы обязательно должны пригласить твоего отца на еврейскую Пасху.
Ты хочешь умереть?
Я понимаю.
Давай сделаем это прямо здесь и сейчас.
- Салли, опусти это. - Нет.
Если будешь себя так вести,
то закончишь как Генри.
Ты не понимаешь.
Нет приятного способа это сделать.
Джош проверяет людей, дает тебе адреса.
Разумеется.
Но потом в любую секунду, через любое рукопожатие,
дверную ручку, кашель,
источник из безопасного превращается в опасный.
Эта болезнь повсюду. Нет никаких гарантий.
Так ты хочешь умереть.
Ты сдаешься?
Признай это.
Только не делай вид, что твой путь - единственный возможный.
Но так и есть.
Это все, что мне осталось.
Он умел выживать.
Он выживал
самостоятельно 80 лет.
Пришла болезнь, и у него появилась система,
а я всё испортил.
Я убил его.
Мой способ его убил.
Из-за меня все умирают.
Эйден, я знаю, ты не хотел терять Генри,
но остальные -
ты всегда говорил, что хочешь освободиться от вампиров.
Ты за это боролся.
Разве не видишь, в чём тут ирония?
Я хотел свободы, чтобы стать лучше,
а принёс апокалипсис.
А теперь я...
один.
Один? Ты - один?
А как же я и Джош? Раньше нас было достаточно.
Мне жаль, что ты не получил свободы именно так,
как хотел.
А знаешь что? Мне жаль, что я не смогла вернуть тело
без последствий.
Но так все и бывает.
Нора - оборотень, а Джош - нет.
У нас у всех есть проблемы, и мы всё ещё живы.
Да, а вчера ты задавала все эти вопросы
про то, чтобы бросить все и сбежать.
Очевидно же, что ты планируешь.
Пройдет не так много времени, и Джош с Норой съедут
и создадут свою семью.
Что тогда?
Я ещё не решила, как быть дальше.
Я просто знаю, что так продолжаться не может.
Мне нужно снова стать человеком.
Я пока никуда не собираюсь.
И Джош, перестань,
после всего, через что вы прошли,
ты будешь полным идиотом, если думаешь, что он тебя бросит.
Ты не один.
Но ведешь себя как козел.
Да.
Я понял.
И вот ещё что,
если собираешься убить вампира,
целиться надо скорее сюда.
Поняла?
- Привет! - Ар Джей!
Поздравляю!
Что? Что ты тут делаешь?
Откуда ты вообще знаешь, где я живу?
Ты отправила маме открытку на Рождество, а читать я умею.
И папа рассказал мне отличные новости!
Я тут, чтобы отпраздновать.
Что за новости?
Парнишка поднял этот вопрос.
Давай же, показывай камушек!
Что? Нет, Ар Джей, мы с Джошем не помолвлены.
Вот блин! Ты его отшила?
Нет, нет, я...
Нет, просто... я не знала, что он этого хочет.
Этот парень?
Он был бы придурком, если бы не привязал тебя. Без обид.
Не будь идиотом.
И, серьезно, мы не будем этого делать.
Все нормально.
Я пойду.
Стой, стой.
Боже, сколько ты уже выпил?
Две по пути сюда...
Отдай это мне.
Проходи.
Садись.
У нас кончился кофе.
Я сбегаю в магазин.
Скоро вернусь.
Не шевелись.
- Привет, болельщица. - Привет!
Что ты тут делаешь?
Хочешь?
Наверное, не стоит.
Да перестань. Что она сделает?
Нора начала пить когда была младше, чем ты сейчас.
Сколько, по твоему, мне лет?
На этот вопрос нет правильного ответа.
Не здесь.
Давай же. Мертвые дети. Мертвые дети.
Знаете, когда я говорил, что вы можете зайти в гости,
я не это имел в виду.
Нора?
Боже, ты выпил пол упаковки.
Тебе я тоже оставил.
Почему бы тебе не выпить?
Спасибо.
Забудь о них, серьёзно.
Эрин?
Тебя стучать не учили?
Отвали от неё!
Зачем ты так себя ведешь?
Её же всего пятнадцать, ты, сукин ты сын!
Джош! Перестань, всё нормально.
И ты ему это позволила?
Да что с тобой такое?
Убирайся из моего дома. Вали отсюда к чёртовой матери.
Убирайся немедленно.
Что здесь происходит?
Что происходит? Хватит!
Что происходит?
Господи!
Я зашел, а он фактически пригвоздил ее к кровати.
Ничего я не делал.
Конечно, не делал!
Мы с Ар Джеем болтали, когда он вошел и начал мутузить его.
Вижу, твой вкус к мужчинам не изменился.
Уходи!
Сейчас же! Убирайся!
Ну же, убирайся!
Просто свали!
Господи!
И что именно вы искали?
Ты видел фильм "В постели с врагом"?
Джулия Робертс, уроки плавания?
Нет? Правда?
Ладно, есть причины...
крайне веские...
Мне надо спрятаться от прошлого.
И мои документы...
Вы что, искали новую личность?
Такова была идея?
Меня вообще в Бостоне быть не должно,
но мне нужно быть здесь.
Всё сложно, я...
не иметь никаких удостоверений личности, это...
Парализует?
Да.
Хорошо.
Хорошо?
Нет, я... Я вам верю.
Правда?
Ну, знаете, такая работа
наталкивает на то, чтобы видеть в людях худшее.
Да, приходится сомневаться
в людях.
Иначе ты просто сломаешься.
Так ты не вызовешь копов?
А ваше нахождение здесь мне как-то угрожает?
Нет.
И документы нужны ради...
Денег, я полагаю. Без понятия.
Возможность арендовать машину. Уехать в Канаду.
Не знаю, для уверенности.
Ну, с удостоверением личности туговато,
но с деньгами помогу.
Вы приступаете завтра.
К чему приступаю?
К своей работе.
Не самая приятная, но я плачу наличными.
Ты хочешь, чтобы я здесь работала?
Ты меня об этом просишь?
Ты не платишь мне за
убийство или типа того?
Нет.
Да, просто омывать тела и все такое.
Супер.
Эрин?
Эрин, я...
то, что случилось... ты была не виновата.
Я не... я на тебя не сержусь.
Мне и правда очень жаль.
Эрин?
Может, ей нужно побыть одной?
Одну ночь?
Она вернётся.
Дадим ей одну ночь.
А завтра мы позвоним в полицию.
Крайне напряженное время.
Все, что с нами сейчас происходит.
Нам, наверное, не стоит спешить.
Понимаешь?
Принять кого-то типа Эрин,
это слишком для нас, да?
Как ты и сказал, она совсем из другого мира.
Который, возможно, мы не совсем понимаем.
Ей понадобилось много времени, чтобы начать доверять людям.
И мы только что вернули Эйдена и Салли.
Ей стоит привыкнуть к этому,
прежде мы сделаем что-то глобальное.
Точно.
Кроме того, с ней и Салли
мы не успеваем покупать сухие завтраки.
И еще это.
Эй.
Думаю, мы...
Мы можем вынести и большее...
cо временем...
Гораздо больше, если хочешь знать мое мнение.
Ты хочешь связаться с агентством по усыновлению в Уганде?
Нет.
Здесь ночью очень тихо, увидишь.
Некоторым медсестрам это не нравится.
Со мной всё будет в порядке.
И сколько придется работать в ночную смену?
Я не знаю.
Может, если ты не исчезнешь еще на год,
сможешь получить сокращение срока за хорошее поведение.
Кто это?
Это Кенни.
Его перевели из Провиденса 8 месяцев назад.
Бедняга. Застрял в этой стеклянной клетке
с младенчества.
- Правда? - Ага.
Серьезная иммуная недостаточность.
Синдром мальчика в пузыре.
Главное, чтобы он этого не слышал.
Очень болезненно к этому относится.
Как и должен.
Если хоть один микроб попадет за стекло, он может умереть.
Он ни разу не болел, и этого не случится в нашу смену.
Надо быть благодарным
за то, что имеем.
Да.
Да, так и есть.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36558/134393
Переводчики: CHAOS, Grenada