- Précédemment dans Being Human... - A quel point c'est mauvais ?
J'ai appelé les services sociaux et la famille d'accueil.
Une assistance sociale est en chemin.
Elle pourrait rester avec nous jusqu’à sa première transformation.
C'est Will, mon ex.
Il méritait de mourir. Il l'a brulée.
- Brynn... - Mon loup a fait de terribles choses
parce qu'on m'a fait des choses terribles.
Une sorcière m'a ramené telle que ce que tu as embrassé.
Est-ce que je peux revenir aussi ?
Il y a des conditions en petits caractères,
comme provoquer la mort des personnes de ton passé que tu revois.
Excusez-moi. Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.
Je trouverai du sang sain.
Tout ce que tu dois faire c'est juste me faire confiance
Non, parce que tous les gens qui t'aiment meurent.
J'ai un jour, peut-être une semaine.
Hé, tu...
Quoi ? Quoi ?
3h00 du matin ?
Vraiment ?
Bonjour, les gens dans ma maison.
Mec! Attends une seconde. Excusez-moi.
Tu savais qu'il y avait des fraternités mixtes désormais ?
Qui aurait prévu ça, hein ?
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Accueillir des étudiantes de kappa kappas dans notre maison ?
Bizarre aussi.
Je dois me lever dans 3 heures !
Je sais !
Non, ça n'arrivera pas, ok ?
Twilight était cool avec ça.
Ouais, Aidan était ok avec ça, parce que quand il était adolescent,
la bière était plus sure que l'eau.
Ce n'est pas le Mayflower. Tu n'es pas un pèlerin.
En haut.
- Maintenant ! - Allez, allez !
Je peux te parler une seconde ?
Ouais !
Vas-y !
J'ai compris. Moi aussi j'aime me noyer dans un tonnelet ou trois
quand un de mes amis meurt.
Oh! ce n'est pas a propos d'Henry.
Ok, tu ne veux pas parler d'Henry, c'est bon.
Mais ne ramène pas de restes à la maison.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà mangé.
Tu as mangé ? mangé quoi ? mangé qui ?
Tu vas le garder propre ?
Je ne le connais pas.
Je ne la connais pas...
Yep!
Toi aussi ?
Je peux sans risque dire que je ne connaissais
aucune de ces personnes avant de mourir.
C'est parce qu'ils étaient tous au lycée.
Et puis, ils ont grandis et ont rejoint une fraternité mixte.
Ce qui est ridicule.
Pourrais-tu juste le laisser avancer ?
Il vient juste de perdre son fils vampire.
Au moins il est à la maison.
C'est mieux que de ne pas savoir où il est du tout.
Ok ? Reste calme !
Oh mon Dieu !
Viens ici ! viens ici !
Super nouvelle !
Si tu as faim, il y a des boites de pizza vides au frigo.
- Chéri. - Oui.
Tu as vu mon manteau ?
Pour ce soir ?
Tu veux faire quoi ce soir ?
Tu voudrais aller quelque part
où ça ne sent pas la bière ?
Hé bien j'ai bien un endroit
où je dois me rendre ce soir après le travail.
Tu peux sortir avec Erin ce soir ?
Donc on a adopté une ado de 15 ans?
C'est cool. Je ne suis pas contre l'adoption.
J'aurais juste pensé qu'elle serait plus jeune,
peut-être Ougandaise.
Sérieusement,
je n'ai pas l'impression qu'elle veuille de notre aide.
Elle n'a nulle part où aller.
Ce ne serait pas bien de lui demander de partir, si ?
Ouais, OK. Je la surveillerai.
Merci.
Bye.
Bye. Hé, tu dois aller où ce soir?
Chez mes parents.
C'est l'anniversaire de ta mère.
Oui, c'est la seule fois de l'année où je les vois.
Je pourrais venir avec toi et enfin les rencontrer.
Non, non. Tu n'as pas à faire ça.
Je dois y aller.
Parce que Dieu sait que si je ne lui apporte pas de gâteau,
elle n'en aura pas
Hé! Et ceci?
Pas tes affaires.
Ne nettoie pas après lui
Je ne nettoie pas.
non.
Ça fait plus d'un an
que Nora et moi sommes un vrai couple,
a cheval entre le côté humain/loup-garou
et, en dehors d'avoir à ressusciter le cadavre d'occasion
et de s’inquiéter pour le loyer,
Cela a été génial.
Mais elle doit encore apporter ses parents dans l'équation
et ce n'est pas comme s'ils vivaient en Alaska ou au Wyoming.
Ils vivent à Boston.
A-t-elle déjà rencontré tes parents?
Ouais, on a déjeuné en ville avec ma mère
mais ce n'était pas la mer à boire.
Peut-être que le moment est compliqué
Je veux dire, vous élevez une ado loup garou
C'est temporaire.
Et moi...
Je veux être avec Nora pour le reste de ma vie,
Peu importe ce qui se passe.
-Wahoo. -Ouais.
Ouais, je sens que la bonne chose à faire
est de dire à ses parents mes intentions, non?
Bon, techniquement, la bonne chose
serait de demander la permission de son père.
Ha Ha. Et ensuite demander une vache et un coffret de soie comme dot.
Non, je suis sérieux. Il y avait une manière
d'aborder ces questions.
Faire la cour, courtiser, demander la permission.
Fais moi confiance.
Oh c'est vraiment dur de te croire sérieusement
quand tu sens la bière bon marché.
Aussi, avant que tu ne vides encore Boston Sud...
Je n'ai vidé personne.
Reste clean, ok ?
J'ai fait quelques dépistages supplémentaires et ce mec n'a pas eu la grippe.
Voici son nom et son adresse.
Ne t'inquiète plus de ça, ok ?
Je ne veux pas te mettre dans cette situation.
Aidan, je sais que ça a été dur de s'acclimater
depuis ton calvaire souterrain mais...
mais ne penses-tu pas qu'il est temps d'y retourner ?
Pour vivre, pour travailler ?
Je veux dire, en toute honnêteté, nous pourrions avoir besoin d'un salaire supplémentaire
Entre Sally et son billet magico-sanglant
et la nourriture et l'argent que j'essaie de glisser à la famille de Ray,
la dette surnaturelle s'accumule.
Et tu t'es pris une nouvelle voiture?
Ouais, ouais j'ai une nouvelle voiture.
Ouais, un loup garou a détruit mon ancienne voiture.
et l'argent de l'assurance...
C'est cool.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas à propos de moi.
Ton travail t'attend.
Ils pensent que tu faisais du WWOOFing en Australie.
- Ils pensent que je faisais quoi ? - du WWOOFing.
Euh, travaillais dans une ferme bio…
écoute, la seule chose qui m'importe
c'est qu'ils t'aient ramené.
Les tests de rattrapage ont lieu demain.
Si tu fais ta paperasse à temps...
Je ne veux pas prendre du sang de l'hopital.
La plupart est de toute façon souillé.
Allez, mec.
Ça n'a jamais été la raison pour laquelle tu y travaillais.
Tu m'as toujours dit que c'était ta pénitence,
aider les gens dans la douleur,
passer du temps à un endroit sans vampire.
Eh bien, je suppose que tu n'as plus à t’inquiéter de ça maintenant.
Le virus les a tué.
Hmm ?
Sally ?
Sans Blague ! Sally Malik !?
Oh non. Non.
Sally, c'est toi ?
-Sally ? -Où t'étais passée ?
Sally, où t'étais passée !?
Vous, les gars, vous ne pouvez pas être ici. S'il vous plait, partez!
Vous n'êtes pas supposés être ici!
S'il te plait, non!
Non, non! S'il te plait!
S'il te plait, S'il te plait! S'il te plait, S'il te plait.
Donc qu'est-ce que tu deviens?
Je suis un cadavre réanimé
revenu d'entre les morts grâce à un sort.
Mais je suis maudite,
ceux qui me connaissaient vivante meurent s'ils me voient.
Oh!!
Mais tu es, comme, une personne encore ?
Ouais, je suis une personne.
Je pense.
Tu as eu une nouvelle identité oui?
Tu ne peux rien faire sans.
Crois moi, j'ai essayé.
Comment obtenir une nouvelle identité?
Sérieusement, qui fait ça?
Plus de personne que tu ne le crois.
Tu peux être Sally je ne sais quoi encore.
Elle est morte.
Ce mot veut dire tant de choses différentes ces jours ci.
Donc tu es une nana canon, morte-vivante et maudite
et sans identité.
Tout ça serait ok
si je n'avais pas grandi à boston, été à l'école à Boston
et m'étais pas installé avec mon fiancé psychopathe à Boston.
Hé bien pars!
Partir ? je ne peux pas juste...
partir.
Ok. Reste.
Tue des gens.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu ne devais pas travailler aujourd'hui.
Non. Tu as une seconde ?
Où est Erin ?
Elle est avec Sally.
Et Aidan
Écoute, je sais qu'il a été instable dernièrement,
Mais il ne va pas manger Erin, ok ?
Le sang de loup garou ne lui convient pas vraiment.
Je veux venir avec toi ce soir.
Non, Josh...
Je sais que tu penses que ta famille ne va pas m'aimer.
Non, je n'ai jamais dit ça.
Donc nous on va continuer comme des hors-la-loi
Je n'ai jamais dit ça.
Écoute, c'est ce que les gens amoureux font.
Ils rencontrent la famille de l'autre et ils sont jugés sans-pitié.
Josh, ce n'est pas pour toi que je suis inquiète, ok ?
Crois moi.
C'est ma famille.
Ils sont vraiment durs.
Et je... je ne veux pas t'accabler
avec cette partie de ma vie.
Je comprends. ça ressemble à mon mantra.
Mais ta famille est une partie de toi.
Et je veux connaitre cette partie.
Je veux tout savoir à propos de toi.
Je viens avec toi.
Ok.
- Ah! - Mon Dieu!
Grand Dieu, enfin. Est-ce que tu es en train de te transformer en homme chauve-souris ?
Pourquoi ne viens tu pas en bas ?
Je ne sais quels arts obscures tu y pratiques.
- Où tu vas ? - Dehors.
J'ai besoin de te parler.
Tu sais quoi ? Tu peux venir.
-Euh... -Aller, ça peut être fun.
Jusqu'à ce que je tue accidentellement les membres de ma famille.
D'accord. Bien, à propos de ça ?
Nous irons quelque part où l'ancienne Sally Malik
n'aurait pas à apporter la mort.
Et ce serait où exactement ?
Cet endroit sent la graine de chanvre.
Merci.
Leurs boissons sont dans des bols.
Yep.
Meilleur endroit à jamais.
Euh, mec. Tu sais, cette place n'a pas toujours été un bar.
Il y a 29 ans, c'était le meilleur restaurant japonais
de la Côte Est.
Donc tu étais de retour à Boston aussi ?
Ouais.
Et tu mangeais.
C'était un très bon ramen.
ça a du l'être.
Laisse moi te demander quelque chose.
Comment tu renouvelles ton identité ?
Tu ne peux pas être la même personne pendant 260 ans, pas vrai ?
Eh bien, les vampires avaient un système.
Quand nous avions besoin de nouveaux noms,
On avait des gens sur place pour faire que ça arrive.
Avait ?
Oh, d'accord.
Donc que faisaient-ils pour vous obtenir de nouveaux noms ?
Ils faisaient beaucoup de choses mais je suppose que la plus simple
est qu'ils volaient des numéros de sécurité social
de malades, principalement d'enfants.
Personne ne vérifiait ce genre de choses.
C'est froid.
Ça a marché.
Et...
as-tu déjà eu à mettre les bouts ?
Tu dois toujours être prêt à mettre les bouts.
Tu ne peux pas t'investir trop dans quoi que ce soit...
ou n'importe qui.
Tu ne peux pas vraiment dire ça.
J'ai choisis ça pour toi.
Musique de papi pour le vieux mec.
Ok.
Regarde ce que je fais là ? Uhuh.
- Tu peux le garder en haut ? - Ouais, ok.
Whoa !
Ahhh !
Ça va aller.
Vous vous teniez ici ou...
Je me sentirais mieux si je savais où elle était.
Je sais. Je sais. J'ai ça.
J'ai... j'ai une petite sœur délinquante.
On peux pas juste la laisser dans la voiture, casser une vitre ?
- Ce n'est pas un chien. - J'en suis un peu un.
Écoute, je resterai dans ta bagnole, pas de problème.
C'est mieux que la plupart de mes foyers d'accueil.
Oh mon dieu ! Tu ne vas pas rester dans la voiture.
D'accord. Allons y.
Ouais.
Je pense que je sais ce que tu viens de faire.
Vraiment ?
Ça va être génial.
Ouais.
Ça va être génial.
Salut, RJ !
Salut, étranger !
Hey !
Rentre !
Donc, anniversaire de maman, hein ?
Tu amènes des amis ? C'est courageux.
…ramène toi vite.
Très bon jeu...
Salut, papa.
Les gars, voici mon père, Robert,
et mon pas si petit frère, RJ.
RJ, voici Josh et...
Nora ?
-Comment ça va ? - Salut.
Salut !
Tu es venu !
Je ne peux pas y croire.
Et tu as amené...
Oh, uh, voici mon petit ami, Josh.
Je suis Josh.
C'est cool de te rencontrer.
Et son cousin, Erin.
Robert, dit bonjour aux amis de Nora.
McCain est un dur, un enfant futé de Houston,
recruté par Stanford...
Joyeux Anniversaire.
Oh ! Non, tu ne l'as vraiment pas.
Eh bien, je ne m'attendais pas à autant.
Désolé. J'ai essayé d'appeler, mais personne n'a répondu.
RJ garde toujours la ligne téléphonique occupée avec son putain d'internet.
bas debit !
Ouai, c'est cool.
C'est cool aussi, comme un appel en attente.
Les petites voitures sont débiles.
Celles là sont débiles.
Pourquoi ne prends tu pas un siège ?
Va falloir faire quelquechose en plus pour en avoir assez
Ok. Est-ce que tu veux...
Oui.
Euh...
Ouaip. Uh-huh.
Ok, une autre pour la dame. Et pour moi aussi.
Tu sais quoi ? Après réflexion, tournée pour tout le monde !
C'est ce que j'ai envie ! Faisons un shot.
C'est vraiment sympa.
Puis-je juste dire que ça me fait bizarre de porter un toast
si tu ramènes ses personnes dans notre maison
et les manger?
Tu disais que tu voulais t’amuser.
Je le fais, mais c'est pas amusant de t'envoyer dans une mer de sang contaminé
Je vais bien.
Sérieusement, Josh et moi
sommes inquiets pour toi.
Je vais bien.
A la vie!
Santé!
Hmm?
Qu'est ce qu'il fait dans la cuisine ?
Josh aime être utile.
Et honnêtement, il est très bon cuisinier.
Cuisine.
Tu es un fan, hein ?
Ouais, je m'accroche beaucoup d'habitude, pendant les matchs.
Toi le boulet ? Sors. Moi aussi.
Mes amis sont dehors en ce moment,
mais c'est l'anniversaire de maman, donc...
La barbe.
Nah, ce n'est pas si mal cette fois.
Nora, devine qui j'ai vu à l'épicerie hier.
La mère de Will, Patty.
Elle était toujours si amoureuse de toi.
Comment fait-elle, euh, comment fait-elle face ?
Ça a été tellement dur pour elle, de le perdre.
Tu sais, on en a pris une collection pour elle à l'église
juste après que ce soit arrivé.
Elle n'avait pas les moyens d'acheter une pierre tombale pour ce pauvre garçon.
Tu sais, il commençait juste
à remettre les choses en place pour lui.
C'est tellement honteux.
Bon sang, qu'est ce que c'est que ça?
Je... je ne comprend pas du tout.
Ils ne savent pas.
Je veux dire, je suis sûr qu'à un certain degré ils savent,
mais ils ne savent pas qu'il m'a mis à l'hopital.
Et nous ne disons pas du mal des morts,
surtout de ceux qu'on a tué.
Tu dois arrêter de t'en vouloir pour ça.
Tu n'étais pas toi.
Mais si, Josh.
Tu refuses de le voir,
parce que tu as toujours cherché le bon coté dans les personnes que tu aimes.
Mais tu dois accepter
que j'ai fait une terrible,
impardonnable chose.
Je l'accepte.
J'accepte ce qu'il est arrivé à Will.
Ce n'était pas juste Will.
C'est parti, mon pote.
Oh mon Dieu!
Aidan.
Oh mon Dieu!
Hey! Hey, passe moi toi téléphone!
Passe moi ton téléphone! Je dois appeler le 911!
Tu ne m'as jamais demandé ce qui était arrivé à Brynn,
et je t'en suis reconnaissante pour ça.
Mais tu dois savoir.
Nora.
Nous nous sommes disputés plusieurs nuits avant la pleine lune.
Elle sortait avec des gars qu'elle rencontrait sur la route,
avec qui elle voulait, je sais pas,
jouer pendant la transformation,
comme... comme avec une souris.
J'ai essayé de le faire sortir.
Mais elle s'est défendue.
Je...Je devais me protéger, Josh.
Mais j'étais plus forte que je le pensais.
Mantenant tu sais...
qu'il n'y avait pas juste Will que j'ai tué.
je ne voulais pas te le dire.
Avec Liam reniflant aux alentours,
je pensais que moins tu savais, mieux c'était.
Il m'a dit qu'il pouvait sentir ma peur.
Je ne laisserai rien t'arriver.
J'ai tué sa fille
Tu n'avais pas le choix.
J'aurais pu rester avec toi.
L'année dernière, ce que j'ai fait à Ray…
Et je refuse de te juger maintenant.
Tu penses que j'ai des œillères,
mais je vois.
Je te vois.
Je vois tout de toi.
Et je t'aime.
Ok, premièrement, tu m'as laissé tomber.
ça je comprends. Nous avons tous des choses à faire.
Mais quand les choses impliquent que j'appelle une ambulance,
pour ramasser tes restes, pas d'accord.
Je ne l'ai pas vidé.
Aidan, trou du cul.
Tu ne sais pas s'il était malade ou non.
Son sang pourrait te tuer.
Qu'est ce qui t'arrive de ne pas dépister les gens maintenant?
J'ai joué aux dés.
Alors quoi ? On att… On attend juste quelques jours
pour voir si tu survis ou non ?
Aidan !
Aidan, ce n'est pas un jeu.
Oh, cool. Ok.
Hey.
Non, merçi. Je ne...
Merci, mais non merci
M. Sergeant, je veux juste... Je veux juste vous, euh, vous dire
que votre fille a...
changé ma vie.
Elle est réellement une femme magnifique.
Tu as battus tous les garçons au sprint
je me souviendrais de ça
Donc, euh, je voudrais...
euh, je voudrais bien saisir cette opportunité
ici dans votre maison
pour formellement demander votre permission...
Pour vous demander la main de votre fille en mariage.
Robert, gâteau !
Eh bien, tu sais ce qu'elles disent.
Jette un œil à la mère.
C'est ton choix.
Nora, ta famille est tarée.
Non pas que je suis bien placée pour le dire.
Je pense vraiment que nous devrions inviter ton père pour Pâques.
Donc tu veux mourir?
J'ai compris.
Faisons ça ici, maintenant.
-Sally, baisse ça. - Non.
Tu continues à agir de cette façon,
Tu vas finir malade exactement comme Henry.
Tu ne comprends pas.
Il n'y a pas de bonne façon de faire ça
Josh dépiste les gens. Il te donne les noms.
Bien sûr.
Puis, à chaque instant, avec n'importe quelle poignée de main,
une poignée de porte, rambarde ou toux,
cette source passe de saine à contaminée.
Cette maladie, elle est partout. Il n'y a aucune garantie.
Donc tu veux mourir.
Tu es en train d'abandonner ?
Admet le.
Ne prétend pas que ce que tu fais est la seule option.
Mais ça l'est.
C'est tout ce qui me reste.
Il savait comment survivre.
Il a survécu
pendant 80 ans, par lui même.
Cette maladie survient, il a une combine,
Et je l'ai gachée.
Je l'ai tué.
Ma façon l'a tué.
Ma façon tue tout le monde.
Aidan, je sais que tu ne voulais pas perdre Henry,
mais les autres,
tu disais que tu voulais te libérer des vampires.
C'est tout ce pour quoi tu t'es battu.
Tu ne crois pas que je perçois l'ironie dans cela?
Je voulais ma liberté pour vivre comme quelqu'un de meilleur,
J'obtiens l'apocalypse.
Et maintenant, je suis...
Seul.
Seul ? Tu es seul ?
Qu'est-ce que tu fais de moi et Josh ? ça te suffisait avant.
Je suis désolé que tu n'ai pas eu ta liberté
exactement comme tu la voulais.
Tu sais quoi ? Je suis désolé de ne pas avoir récupéré mon corps
sans condition,
mais c'est comme ça que ça se passe.
Nora est une loup-garou et pas Josh.
Nous avons tous eu des problèmes et nous sommes toujours la.
Ouais, et la nuit dernière tu étais en train de me poser toutes ses questions
à propos de mettre les bouts
C'est assez clair ce que tu envisages.
Josh et Nora, tu sais combien de temps il faudra avant qu'ils ne quittent la maison,
pour avoir une famille de leur coté ?
Et après ?
Je ne sais pas encore quel est mon plan.
J'ai besoin de redevenir une personne.
Et Josh, allez,
après ce tout que vous avez traversés
Tu n'es pas seul.
Mais tu es un connard.
Yeah.
Entendu.
Oh, et, heu, pour mémoire,
Euh, si tu veux tuer un vampire,
c'est plus ici.
Ok?
- Hey! - RJ!
Félicitations !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et comment as tu même su où je vivais ?
Tu as envoyé à Maman une carte de Noël. Je sais lire.
Hey, donc Pa' m'a annoncé la super nouvelle !
Je suis venu pour fêter ça.
Quelle nouvelle ?
Um, le petit gars a fait sa demande.
Aller, voyons voir. Montre moi le caillou.
Quoi ? Non, RJ, Josh et moi ne sommes pas fiancés.
Oh merde! Es-tu en train de le larguer ?
Non! Non! Je ... Je...
Non, Je voulais juste... je ne savais pas qu'il voulait ça.
Ce mec avec toi ?
Il serait fou de ne pas vérouiller ça. Sans vouloir t'offenser.
Ne sois pas un idiot.
Et honnêtement, ça, nous ne fairons pas ça.
C'est tout bon.
J'y vais.
Arrête. Arrête.
Bon Dieu, combien en as tu pris?
Deux sur la chemin jusqu'ici...
Donne moi ça.
Viens ici.
Assis-toi.
Nous sommes à court de café.
Je vais courir au magasin en chercher, ok ?
Je reviens de suite.
Ne bouge pas.
Qu'est ce qui se passe ?
Je te laisserai lui expliquer.
-Hey là, boulet! -Hé!
Qu'est ce que tu fais ici ?
T'en veux une ?
Je ne devrait probablement pas.
Aw, allez. Qu'est ce qu'elle peut faire ?
Ok, Nora boit depuis qu'elle est bien plus jeune que toi.
Quel âge tu crois que j'ai ?
Il n'y a pas de bonne réponse à cette question.
Pas ici.
Aller. Bébé mort, bébé morts.
Tu sais, quand j'ai dit que tu pouvais passer,
c'est pas ce que j'avais en tête.
Nora ?
Oh mon Dieu! Tu as bu, comme, la moitié de la caisse!
Eh ben, il en reste assez pour toi.
Peu importe. Pourquoi tu n'en as pas pris juste un ?
Merci.
Oublie-les, sérieusement.
Erin ?
Tu peux frapper ?
Dégage d'elle !
Pourquoi tu fais ca ?
Elle a 15 ans, espèce de malade !
Josh ! Arrête. C'est bon.
Et tu le laisse faire ca ?
Mais c'est quoi ton problème ?
Casse toi de chez moi. Casse toi de ma maison.
Pars maintenant.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Qu'est ce qui se passe ? Arrête ca !
Mais qu'est ce qui se passe ?
Oh mon dieu !
Je suis entré et il avait pratiquement coincé Erin sur le lit.
Je n'ai rien fait.
Au diable, tu n'as rien fait !
RJ et moi on discutait. Quand Josh est entré et a commencé a le frapper.
Je vois que ton genre de mec n'as pas changé.
Pars !
Maintenant ! Casse toi d'ici !
Allez, dégage !
Juste pars !
Oh mon dieu !
qu'est ce que tu cherchais exactement ?
Um...
Ok, tu vois ce film, "sleeping whith the enemy" ?
Les leçons secrètes de natation de Julia Roberts ?
- Non ? Vraiment ? - Mm-mmm.
Ok, euh, pour des raisons,
pour des très, très bonnes raisons...
Je dois me cacher de mon passé.
Donc mes dossiers étaient...
Quoi, tu cherchais une nouvelle identité ?
C'est ça l'idée ?
Ouai, heu, je devrais même pas être a Boston.
mais, heu, j'avais besoin d'être ici.
C'est compliqué. Je ...
et juste être ici sans identité,c'est ...
Paralysant ?
Ouais.
Ok.
Non,je ... Je ne te crois pas.
Vraiment?
Ben, tu sais, un travail comme ça,
t'as tendance à voir les gens dans leur pire état.
Ouais, tu dois être prêt
à donner aux gens le bénéfice du doute.
Sinon, ça va t'écraser.
Alors, tu ne va pas m’emmener menottées ?
Heu, est ce que tu me mets en danger en étant ici ?
Non.
Et l'identité, c'est pour ...
L'argent, j'imagine. Je ne sais pas .
Heu, pour pouvoir louer une voiture et la réserver jusqu'au Canada.
Je ne sais pas. Comme, sécurité.
D'accord, eh ben, l'identité est un peu incomplète,
mais pour l'argent, nous pouvons faire quelque chose.
Tu commences demain.
Commences quoi ?
Ton travail ici.
Ce ne sera pas bien, mais je peux te payer en liquide.
Tu veux que je travail ici ?
C'est ce que tu me demandes ?
Tu ne m'offres pas du liquide
pour assassiner des gens ou autre chose ?
Non.
Juste des cadavres vidés et des trucs comme ça.
Oh.
Cool.
Erin ?
Erin, je suis, uh...
Ce qui est arrivé n'était pas de ta faute... Ce n'était pas ta faute.
Je ne suis pas ... Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis vraiment désolée.
Erin ?
Peut-être qu'elle a juste besoin d'espace.
Pour une nuit, peut-être ?
Elle reviendra.
Elle reviendra. Nous lui donnons une nuit.
On appellera les flics demain.
C'est un peu intense, j'imagine.
Je veux dire, avec tout ce qui nous arrive en ce moment.
On ne devrait probablement pas précipiter les choses.
Tu sais ?
Assumer quelqu'un comme Erin,
ça serait beaucoup pour nous, non ?
Comme tu as dit, elle est d'un monde complètement différent.
Ou peut-être qu'on ne comprend pas tout.
Elle a une long chemin à faire, avant de pouvoir s'ouvrir aux gens.
En plus, Aidan et Sally sont juste revenus.
Elle devrait probablement avoir l'habitude de ça
avant de faire quelque chose d'autre d'important, tu comprends ?
D'accord.
Au fait, entre elle et Sally,
Je ne sais pas comment nous aurons assez de céréales à la maison.
Et il y a ça.
Hé!
Je pense que nous...
Je pense que nous pouvons en supporter plus...
éventuellement.
Beaucoup plus, si tu me le demandes.
Tu veux contacter les agences d'adoption en Ouganda ?
Non.
ça a tendance à être assez calme la nuit, comme tu pourras le voir.
ça peut être énervant pour certaines des autres infirmières.
Oh, ça m'ira.
Combien dure, accidentellement, une colle dans l'équipe de nuit ?
Je ne sais pas.
Peut-être que tu ne disparaitras pas pendant une année
et tu t'en iras pour bon comportement.
Qui est-ce ?
Oh, c'est Kenny.
Il a été transféré ici de Providence il y a 8 mois.
Pauvre enfant. Il est enfermé dans cette cage de verre
depuis tout petit.
-Vraiment ? -Oui.
Déficit immunitaire combinés sévères.
Maladie de l'enfant bulle.
Ne le laisse pas entendre l'appeler comme ça.
Il est très sensible à ça.
Normal qu'il le soit.
Si un seul germe traverse cette vitre, il pourrait mourir.
Il n'a jamais été malade et ça n'arrivera pas sous notre surveillance.
ça te rends reconnaissant, n'est ce pas,
de tout ce que nous avons.
Oui.
Oui, en effet.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté Relu et corrigé par Muumi www.addic7ed.com