1 00:00:05,354 --> 00:00:09,328 Der einzige Grund für diese Treffen ist, Frank, dass wir von Ihnen exakte Informationen bekommen. 2 00:00:09,348 --> 00:00:11,312 Ich habe immer gesagt, dass es knapp wird. 3 00:00:11,332 --> 00:00:13,312 Warum hat dann jede Zeitung, die ich gestern gelesen habe, 4 00:00:13,332 --> 00:00:15,812 gesagt, dass die Führung sicher sei, dass das Gesetz durchkommt? 5 00:00:15,832 --> 00:00:17,482 Kennen Sie Janine Skorsky? 6 00:00:17,502 --> 00:00:19,426 Sie war die Korrespondentin des Weißen Hauses für den Herald. 7 00:00:19,446 --> 00:00:20,576 Ich erinnere mich an Janine. 8 00:00:20,594 --> 00:00:24,224 Sie schrieb einen Artikel für Slugline und meldete eine verifizierte Stimmenzahl. 9 00:00:24,246 --> 00:00:26,361 Als die Presse davon Wind bekam, hat es sich überall verbreitet. 10 00:00:26,381 --> 00:00:28,758 Ich weiß nicht, wo sie die Zahl her hat. Vielleicht hat sie sich die ausgedacht. 11 00:00:28,771 --> 00:00:30,278 Es spielt keine Rolle, ob sie sich die ausgedacht hat. 12 00:00:30,298 --> 00:00:32,840 Die Demokraten erscheinen gespalten. Die Führung sieht inkompetent aus. 13 00:00:32,860 --> 00:00:35,560 Aber verglichen mit dem Budget und unserem Bildungsgesetz, 14 00:00:35,580 --> 00:00:37,061 warum, das war ein geringfügiges Gesetz, Sir. 15 00:00:37,081 --> 00:00:39,186 Das sich im nationalen Rampenlicht abspielte, 16 00:00:39,208 --> 00:00:40,604 was Sie so wollten. 17 00:00:40,617 --> 00:00:42,076 Ich habe mich verzählt. 18 00:00:42,564 --> 00:00:44,609 Das passiert selten, aber das passiert. 19 00:00:45,106 --> 00:00:47,182 Was mich beunruhigt ist, dass der Einfluss des Weißen Hauses 20 00:00:47,202 --> 00:00:49,184 sich nicht als Unterstützung auf dem Kapitol zeigt. 21 00:00:49,204 --> 00:00:51,200 Lindas Beteiligung hatte keinen Einfluss? 22 00:00:51,221 --> 00:00:53,087 Ich würde nicht sagen, dass das der Fall ist, Sir. 23 00:00:53,107 --> 00:00:56,090 Haben Sie irgendeinen Widerstand, irgendwelche Konsequenzen aus dem Bildungsstreit bemerkt? 24 00:00:56,110 --> 00:00:58,431 Sir, die Wahrheit ist, ich war nicht da. 25 00:00:58,812 --> 00:01:00,808 Ich musste eine Reise nach Kalifornien machen, 26 00:01:00,828 --> 00:01:02,897 um für meinen Sohn den Leiter der Stanford zu treffen. 27 00:01:02,917 --> 00:01:04,459 Ich erzählte Ihnen letzte Woche davon. 28 00:01:04,479 --> 00:01:05,889 Es war meine Entscheidung, Sir. 29 00:01:05,909 --> 00:01:08,780 Ich traf eine Ermessensentscheidung, dass wir das Gesetz auch ohne ihre Hilfe durchbringen können. 30 00:01:08,800 --> 00:01:12,460 Aber sehen Sie, enge Wahlen wie diese kann man totanalysieren, 31 00:01:12,480 --> 00:01:14,060 aber am Ende des Tages zogen wir den Kürzeren. 32 00:01:14,061 --> 00:01:17,275 Das ist mein Fehler, von sonst niemandem. Ganz sicher nicht Lindas. 33 00:01:17,482 --> 00:01:20,454 Ich hätte nicht gehen sollen. Das Treffen hat nicht einmal geholfen. 34 00:01:20,483 --> 00:01:22,365 Ich dachte, Sie sagten, dass sie es neu überdenken. 35 00:01:22,385 --> 00:01:24,018 Nein. Ich bekam heute Morgen eine E-Mail. 36 00:01:24,039 --> 00:01:26,501 Sie entschieden, nicht die Aufnahmeentscheidung aufzuheben. 37 00:01:26,521 --> 00:01:28,177 Oh, Jesus. Das tut mir leid, Linda. 38 00:01:28,198 --> 00:01:32,037 Kein toller Tag bisher. Aber ich schätze es, dass Sie mich da drin gedeckt haben. 39 00:01:35,382 --> 00:01:39,735 Es könnte einen Weg geben, Lindas Pech in mein gutes Schicksal zu wandeln. 40 00:01:39,767 --> 00:01:42,895 Aber erst muss ich mich um den Verrat in den eigenen Reihen kümmern... 41 00:01:42,926 --> 00:01:45,499 die zwei Abtrünnigen, die gegen das Gesetz gestimmt haben. 42 00:01:45,519 --> 00:01:49,869 Ich habe keine Toleranz für Verrat, was sie bald dauerhaft lernen werden. 43 00:01:53,365 --> 00:01:56,958 "House of Cards" - Season 1 Chapter 10 44 00:01:59,832 --> 00:02:06,898 Übersetzung von cesc, DerZui und pauldiddy 45 00:02:11,723 --> 00:02:15,816 Korrektur von mereti 46 00:03:20,238 --> 00:03:25,080 ~ TV4User.de ~ 47 00:03:30,617 --> 00:03:32,826 Ich weiß, warum Du die Wahl verloren hast. 48 00:03:34,111 --> 00:03:36,892 Jemand wandte sich an Vanderburgh und Abrams. 49 00:03:36,912 --> 00:03:38,012 Remy Danton. 50 00:03:39,175 --> 00:03:40,225 Deine Frau. 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,590 Ich habe Kontakte bei den Mitarbeitern der beiden. 52 00:03:43,973 --> 00:03:46,028 Es gab ein Treffen zwischen den Dreien. 53 00:03:46,048 --> 00:03:47,924 Ich weiß. Ich habe es arrangiert. 54 00:03:48,144 --> 00:03:51,403 - Sie sagte ihnen mit Nein zu stimmen. - Nein, stimmt nicht. 55 00:03:51,444 --> 00:03:55,405 Quellen aus zwei unterschiedlichen Belegschaften, die genau das Gleiche sagen? 56 00:03:55,426 --> 00:03:56,576 Das macht keinen Sinn. 57 00:03:56,731 --> 00:03:58,351 Ich sage Dir nicht, was Sinn macht, 58 00:03:58,369 --> 00:04:00,329 ich sage Dir Tatsachen. 59 00:04:02,875 --> 00:04:05,075 Das ist eine saftige Story, Francis. 60 00:04:05,699 --> 00:04:07,248 Carly wird sie lieben. 61 00:04:07,268 --> 00:04:10,062 Die Frau des stellvertretenen Fraktionsvorsitzenden fällt ihm in den Rücken. 62 00:04:10,082 --> 00:04:12,577 - Pass auf, Zoe. - Ich gebe Dir was. 63 00:04:12,912 --> 00:04:14,350 Jetzt musst Du mir etwas geben. 64 00:04:15,618 --> 00:04:17,718 Also gib mir etwas Besseres. 65 00:04:20,242 --> 00:04:22,392 Werdet Ihr meine Frage beantworten? 66 00:04:22,956 --> 00:04:25,186 Hat sie oder hat sie nicht? 67 00:04:26,029 --> 00:04:27,629 Sagt es mir jetzt, 68 00:04:27,681 --> 00:04:29,045 oder so helfe mir Gott, 69 00:04:29,067 --> 00:04:32,637 ich werde es mir zum Lebensziel machen nicht nur Eure Karrieren zu zerstören, 70 00:04:32,657 --> 00:04:37,057 sondern alle Hoffnung und alles Glück auslöschen, an das Ihr Euch klammern könnt. 71 00:04:38,408 --> 00:04:40,621 - Sie sagte, es wäre okay... - Mir in den Rücken zu stechen? 72 00:04:40,641 --> 00:04:42,364 Das zu machen, was wir für richtig halten. 73 00:04:42,384 --> 00:04:44,491 Also sagte sie Euch, dass Ihr Nein stimmt. 74 00:04:44,515 --> 00:04:48,022 Sie sagte, dass es nicht das Ende der Welt wäre, wenn das Gesetz scheitert. 75 00:04:48,042 --> 00:04:49,426 Das waren ihre exakten Worte. 76 00:04:53,250 --> 00:04:56,400 Ihr redet mit niemandem darüber. Ist das klar? 77 00:05:00,417 --> 00:05:03,185 Machen Sie sich Vorwürfe, nicht in Washington gewesen zu sein, um die Stimmen zu sichern? 78 00:05:03,205 --> 00:05:05,288 Ein Gesetz dieser Größe ist eine Teamleistung. Es gibt eine Menge Unterstützer. 79 00:05:05,308 --> 00:05:07,179 Aber Sie waren der Hauptunterstützer und der Leiter des Gesetzes. 80 00:05:07,199 --> 00:05:09,979 - Das ist wahr. - Hätten Sie also nicht in Washington sein sollen? 81 00:05:09,999 --> 00:05:12,766 Ich kandidiere als Gouverneur. Ich habe gegenüber den Leuten in meinem Staat eine Verpflichtung. 82 00:05:12,786 --> 00:05:14,604 Ist Ihnen bewusst, dass die Swofford-Kampagne 83 00:05:14,605 --> 00:05:16,940 heute einen neuen Spot herausgebracht hat, der besagt... Zitat: 84 00:05:16,976 --> 00:05:20,876 "Wenn Peter Russo nicht im Kongress bestehen kann, kann er dann mit seiner Nüchternheit bestehen?" 85 00:05:20,896 --> 00:05:23,009 - Das wäre alles. Vielen Dank. - Wollen Sie das kommentieren? 86 00:05:23,037 --> 00:05:25,037 - Danke, Leute. - Herr Abgeordneter! 87 00:05:26,497 --> 00:05:29,105 Alles, was ich sagte, war, was Du immer sagst... ihr Gewissen zu befragen. 88 00:05:29,125 --> 00:05:31,096 Du hast sie ermutigt mir zu trotzen. 89 00:05:31,116 --> 00:05:34,280 - Ich traf mich mit ihnen. Das hast Du gewollt... - Nein, das ist nicht, was Du gemacht hast. 90 00:05:34,310 --> 00:05:37,885 Ich habe Dir eigens gesagt, dass ich ihre Ja-Stimme für das Gesetz brauche. 91 00:05:37,915 --> 00:05:39,533 Es gab keinen Interpretationsspielraum. 92 00:05:39,563 --> 00:05:42,241 Das ist eine wohldurchdachte Lüge, also versuche nicht sie schönzureden, Claire. 93 00:05:42,261 --> 00:05:46,017 Ich brauchte Remys Hilfe. Du wolltest keine anbieten. 94 00:05:46,069 --> 00:05:47,069 Oh, warte. 95 00:05:49,354 --> 00:05:50,768 Du hast das für Remy gemacht? 96 00:05:50,911 --> 00:05:52,145 Nein. Für mich. 97 00:05:52,175 --> 00:05:55,069 Um meine Lieferung aus dem Sudan zu bekommen. Er lieferte Unterstützung. 98 00:05:55,099 --> 00:05:57,292 Im Austausch für die Vereitelung des Gesetzes. 99 00:05:57,312 --> 00:05:59,865 Nein. Im Austausch dafür, nicht beim Gelingen zu helfen. 100 00:05:59,895 --> 00:06:02,015 Was die gleiche verdammte Sache ist. Ist Dir bewusst, 101 00:06:02,045 --> 00:06:05,178 dass Du alles, worauf wir hingearbeitet haben, in Gefahr gebracht hast? 102 00:06:05,198 --> 00:06:06,997 Es gab hier einen Zeitplan, Claire. 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,815 Wir brauchten bis zur letzten Minute ein starkes Momentum. 104 00:06:09,845 --> 00:06:13,041 Ich kann nicht auf der Basis von Plänen handeln, die Du nicht mit mir geteilt hast. 105 00:06:13,137 --> 00:06:14,982 Dann hättest Du mich erst fragen sollen. 106 00:06:15,012 --> 00:06:18,217 Nein, ich werde nicht bei jeder Entscheidung, die ich mache, nach Deinem Segen fragen, Francis. 107 00:06:18,237 --> 00:06:19,563 Wir treffen zusammen Entscheidungen. 108 00:06:19,593 --> 00:06:22,898 Ja nun, so hat es sich nicht angefühlt. Nicht für die letzten sechs Monate. 109 00:06:22,918 --> 00:06:26,168 Ich empfinde es nicht so, auch wenn ich hinter dir stehe. 110 00:06:31,347 --> 00:06:32,897 Andere Leute wissen es, 111 00:06:33,159 --> 00:06:34,159 Claire. 112 00:06:36,239 --> 00:06:39,301 Das könnte zu einer Geschichte über uns werden. 113 00:06:39,331 --> 00:06:41,190 - Und das ist etwas, wovon man sich nicht erholt. - Wer? 114 00:06:41,220 --> 00:06:42,941 Das ist etwas, was Dir Dein ganzes Leben folgt. 115 00:06:42,961 --> 00:06:43,961 Wer weiß etwas? 116 00:06:45,395 --> 00:06:46,395 Zoe. 117 00:06:48,514 --> 00:06:51,397 Ich dachte, dass man ihr trauen kann. 118 00:06:52,203 --> 00:06:55,317 - Was ist mit unserem Vertrauen? - Du kannst sie nicht beherrschen, oder, Francis? 119 00:06:55,331 --> 00:06:56,976 Sie würde kein Problem sein, wenn Du nicht gelogen hättest. 120 00:06:56,997 --> 00:06:59,404 Nein, sie wäre kein Problem, wenn Du Dir nicht Hose ausgezogen hättest. 121 00:06:59,424 --> 00:07:02,969 Und Du kommst hier rein, in mein Büro, und beschimpfst mich, 122 00:07:02,989 --> 00:07:06,561 - wenn Du derjenige bist, der uns bloßstellte? - Versuch nicht, die Schuld daran mir zu geben. 123 00:07:06,591 --> 00:07:09,241 Ich habe die Hälfte meiner Belegschaft für uns gefeuert. 124 00:07:09,780 --> 00:07:12,978 Ich habe Spenden für uns abgewiesen. Ich konzipierte Peters Gesetz für uns. 125 00:07:13,008 --> 00:07:16,547 Ich lenkte für uns Zeit und Energie von meinen Zielen um. 126 00:07:16,577 --> 00:07:18,241 Okay, ich will das nicht sagen, 127 00:07:18,271 --> 00:07:20,675 aber vielleicht musst Du das hören. 128 00:07:21,200 --> 00:07:25,382 CWI ist wichtig, ja, 129 00:07:26,622 --> 00:07:29,836 aber das kommt nicht einmal nahe an das heran, was wir versuchen zu erreichen. 130 00:07:29,866 --> 00:07:31,030 Das musst Du verstehen! 131 00:07:35,218 --> 00:07:36,318 Ich bin nur ehrlich. 132 00:07:38,472 --> 00:07:41,928 Dann sei ehrlich darüber, wie Du mich benutzt hast, genau wie Du jeden anderen benutzt. 133 00:07:41,948 --> 00:07:44,648 Das war niemals Teil der Vereinbarung. 134 00:07:52,867 --> 00:07:54,367 Sind das die Hitzeschübe? 135 00:08:00,977 --> 00:08:01,977 Verschwinde. 136 00:08:04,552 --> 00:08:05,552 Verschwinde. 137 00:08:13,278 --> 00:08:14,678 Ich sehe Dich zu Hause. 138 00:08:26,885 --> 00:08:28,898 Ich bin auf dem Weg ins Büro. Ich ruf Sie an, wenn ich dort eintreffe. 139 00:08:28,928 --> 00:08:31,231 - Nein, nein. Wir müssen jetzt reden. - Ich weiß, dass Sie verstimmt sind, Peter, aber 140 00:08:31,251 --> 00:08:35,180 - das wird nichts erreichen. - Ich bin mehr als verstimmt, Frank. 141 00:08:35,210 --> 00:08:36,597 Ändern Sie Ihren Ton. 142 00:08:36,630 --> 00:08:37,794 Ich bin nicht in der Stimmung. 143 00:08:37,820 --> 00:08:39,997 - Das ist mir scheißegal! - Auf Wiederhören, Peter. 144 00:08:40,109 --> 00:08:43,330 Wenn Sie mich jetzt abwürgen, werden Sie es nicht mögen, wen ich als nächstes anrufen. 145 00:08:43,804 --> 00:08:44,822 Wie bitte? 146 00:08:44,842 --> 00:08:46,771 Ich habe meinen Leuten Jobs versprochen. 147 00:08:46,791 --> 00:08:49,442 Sie haben mir versprochen, dass Sie das Gesetz durchkriegen. 148 00:08:49,462 --> 00:08:52,234 Sie sind mit Ihrem Versprechen gescheitet. Ich werde nicht mit meinem scheitern. 149 00:08:52,254 --> 00:08:54,050 Also wie auch immer Sie das regeln müssen, 150 00:08:54,070 --> 00:08:55,121 denken Sie sich was aus. 151 00:08:55,715 --> 00:08:59,303 Anderenfalls gehe ich mit dem Kapeniak und dem Kern-Artikel an die Öffentlichkeit. 152 00:09:01,794 --> 00:09:05,616 Sie müssen sich beruhigen und sehr sorgfältig darüber nachdenken, was Sie gerade sagten. 153 00:09:05,635 --> 00:09:08,285 Sie verstehen nicht. Ich habe keine Angst mehr vor Ihnen, Frank. 154 00:09:08,709 --> 00:09:11,567 - Dann sehen Sie das falsch. - Meine Vergangenheit liegt offen. 155 00:09:11,587 --> 00:09:13,391 Die halten Sie nicht mehr über meinen Kopf. 156 00:09:13,411 --> 00:09:14,911 Sie wissen nicht alles, Peter. 157 00:09:14,984 --> 00:09:16,183 Wenn Sie mich vernichten, 158 00:09:16,213 --> 00:09:17,931 vernichten Sie sich selbst. 159 00:09:18,844 --> 00:09:20,215 Bringen Sie es in Ordnung. 160 00:09:23,719 --> 00:09:26,056 - Was wollen Sie, dass ich mache. - Wir müssen die Dinge beschleunigen. 161 00:09:26,076 --> 00:09:27,645 Ist es nicht zu früh? 162 00:09:27,675 --> 00:09:29,430 Bis zur Wahl sind es noch fast zwei Monate. 163 00:09:29,431 --> 00:09:31,059 Das gibt dem Weißen Haus zu viel Zeit, jemanden zu prüfen. 164 00:09:31,079 --> 00:09:32,222 Peter ist zu weit gegangen. 165 00:09:32,252 --> 00:09:35,199 Wir haben sein Selbstvertrauen aufgebaut und jetzt verlieren wir die Kontrolle über ihn. 166 00:09:35,229 --> 00:09:38,624 - Vielleicht hat er nur Dampf abgelassen. - Nein. Er war bestimmt. Wir müssen jetzt handeln. 167 00:09:38,654 --> 00:09:40,277 Haben Sie alles, was Sie brauchen? 168 00:09:40,297 --> 00:09:41,961 Geben Sie mir ein Wann und ein Wo. 169 00:09:41,991 --> 00:09:43,930 Am liebsten eine Art soziales Umfeld. 170 00:09:43,960 --> 00:09:46,014 - Sonst noch etwas? - Ich brauche Kohle. 171 00:09:46,044 --> 00:09:47,232 Etwa drei Tausend. 172 00:09:47,252 --> 00:09:49,421 Es wird bis morgen früh in Ihrer obersten Schublade sein. 173 00:09:49,441 --> 00:09:50,441 Sir... 174 00:09:53,256 --> 00:09:55,901 - Wenn wir das machen, gibt es kein zurück mehr. - Verstanden. 175 00:09:55,931 --> 00:09:57,737 Ich kann nicht absehen, wie er reagieren wird. 176 00:09:57,757 --> 00:09:59,841 Nun, ich werde mich nicht erpressen lassen. 177 00:10:11,629 --> 00:10:12,629 Hallo? 178 00:10:13,479 --> 00:10:14,529 Zoe Barnes? 179 00:10:18,691 --> 00:10:19,791 Ja. Wer ist da? 180 00:10:21,164 --> 00:10:22,764 Claire Underwood. 181 00:10:27,211 --> 00:10:28,211 Zoe? 182 00:10:34,792 --> 00:10:36,466 Ich entschuldige mich, dass ich nicht klingelte. 183 00:10:36,487 --> 00:10:40,587 Jemand ging gerade ins Gebäude, als ich unten war, also dachte ich... 184 00:10:54,548 --> 00:10:56,448 Das ist nett... Feuerleiter. 185 00:11:01,805 --> 00:11:03,665 Hey, könnten Sie bitte nicht durch meine Sachen gehen? 186 00:11:03,685 --> 00:11:06,743 - Oh, das tut mir leid. Dringe ich ein? - Eigentlich schon. 187 00:11:06,773 --> 00:11:07,773 Machen Sie. 188 00:11:07,873 --> 00:11:10,868 Nun, das gilt dann für uns beide, denke ich. 189 00:11:14,578 --> 00:11:17,331 Okay, wenn Sie... herkamen, um mich zu bestrafen... 190 00:11:18,371 --> 00:11:19,821 Schön. Das verstehe ich. 191 00:11:25,520 --> 00:11:26,720 So eine Schande, 192 00:11:28,390 --> 00:11:30,140 wie naiv Sie sind. 193 00:11:32,049 --> 00:11:34,049 - Ich bin nicht naiv. - Nicht? 194 00:11:36,792 --> 00:11:39,011 Ich habe alles von Anfang an gewusst, Zoe. 195 00:11:39,041 --> 00:11:41,191 Mein Mann und ich sagen uns einander alles. 196 00:11:49,084 --> 00:11:50,234 Glauben Sie mir nicht? 197 00:11:55,847 --> 00:11:57,897 Gibt es hier eine Spinne, die ich fangen kann? 198 00:12:02,689 --> 00:12:04,789 Ich bin nicht hier, um Sie zu bestrafen 199 00:12:05,291 --> 00:12:09,841 oder Ihnen zu sagen aufzuhören. Ich dachte nur, dass ich diese großen, hellen Augen öffnen sollte. 200 00:12:12,911 --> 00:12:14,861 Ich denke, Sie sollten gehen. 201 00:12:19,606 --> 00:12:20,956 Das denke ich auch. 202 00:12:28,995 --> 00:12:33,745 Vielleicht sind Sie nicht ganz so naiv. Eine geringere Frau hätte nicht die Tür geöffnet. 203 00:13:06,365 --> 00:13:07,965 Union Station, bitte. 204 00:13:22,100 --> 00:13:24,386 Hier spricht Claire. Ich bin zur Zeit nicht erreichbar, 205 00:13:24,416 --> 00:13:28,916 aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, melde ich mich in Kürze. Vielen... 206 00:13:37,965 --> 00:13:39,415 - Hallo? - Zoe. 207 00:13:47,151 --> 00:13:49,447 Du musst nicht schleichen. 208 00:13:49,467 --> 00:13:51,328 Ich dachte, Du wärst eingeschlafen. 209 00:13:51,358 --> 00:13:52,358 Nein. 210 00:13:52,634 --> 00:13:54,634 Ich denke nur an die Arbeit. 211 00:13:54,883 --> 00:13:57,633 Ich habe noch nichts für Dich. Aber bald. 212 00:13:57,703 --> 00:13:59,003 Das weiß ich. 213 00:14:03,490 --> 00:14:05,740 Du kannst die Nacht hier verbringen, wenn Du willst. 214 00:14:05,823 --> 00:14:09,937 Frühe Treffen. Ich hätte keine Zeit nach Hause zu gehen und mich umzuziehen. 215 00:14:09,967 --> 00:14:12,802 - Du wirkst abgelenkt. - Ich denke über vieles nach. 216 00:14:12,832 --> 00:14:13,832 Zum Beispiel? 217 00:14:14,795 --> 00:14:16,319 Die Arbeit, genau wie Du. 218 00:14:16,349 --> 00:14:17,399 Nicht Claire? 219 00:14:20,276 --> 00:14:23,037 Oder vielleicht zählt sie als Arbeit. 220 00:14:24,182 --> 00:14:25,687 Hat sie nichts erwähnt? 221 00:14:29,379 --> 00:14:30,679 Über... 222 00:14:31,091 --> 00:14:33,191 Ich dachte, dass ihr euch nichts verheimlicht. 223 00:14:34,045 --> 00:14:36,545 Sag einfach, was Du sagen willst. 224 00:14:37,435 --> 00:14:39,385 Sie kam vor ein paar Stunden hier vorbei. 225 00:14:40,288 --> 00:14:42,488 Wir hatten ein hübsches, kurzes Gespräch. 226 00:14:45,441 --> 00:14:46,791 Lass mich Dich nicht aufhalten. 227 00:14:46,947 --> 00:14:48,847 Du solltest nach Hause gehen und Dich ausruhen. 228 00:14:55,322 --> 00:14:56,622 Bestell Claire meine Grüße. 229 00:14:59,989 --> 00:15:02,075 Hey! 230 00:15:10,046 --> 00:15:12,896 Hier spricht Claire. Ich bin zur Zeit... 231 00:15:16,341 --> 00:15:19,641 Das Licht im Haus der Whartons wird in einigen Momenten angehen. 232 00:15:20,134 --> 00:15:23,234 Sie stehen immer präzise um 06:45 auf, 233 00:15:24,618 --> 00:15:28,668 was genau die Zeit ist, zu der Claire joggen gehen würde, 234 00:15:28,992 --> 00:15:30,142 wenn sie hier wäre. 235 00:15:34,799 --> 00:15:36,749 Aufstände an allen Fronten... 236 00:15:37,250 --> 00:15:39,868 Claire, Zoe, Russo. 237 00:15:41,470 --> 00:15:43,270 Ich darf meine Entschlossenheit nicht verlieren. 238 00:15:44,072 --> 00:15:45,572 Ich werde weitermarschieren, 239 00:15:45,800 --> 00:15:48,058 selbst wenn das bedeutet... 240 00:15:48,088 --> 00:15:49,088 Alleine 241 00:15:50,807 --> 00:15:51,807 Sehen Sie? 242 00:15:51,837 --> 00:15:53,187 Hab's gesagt. 243 00:15:53,324 --> 00:15:54,424 - Guten Morgen. - Ohh! 244 00:15:56,507 --> 00:15:57,607 Hi, Frank. 245 00:15:58,482 --> 00:15:59,482 Wie geht es Ihnen? 246 00:15:59,533 --> 00:16:00,533 Mir geht's gut. 247 00:16:00,563 --> 00:16:02,013 Haben Sie von Claire gehört? 248 00:16:02,434 --> 00:16:03,992 Ja, ich bekam ihre Nachricht. 249 00:16:04,012 --> 00:16:05,212 Wie fühlt sie sich? 250 00:16:05,539 --> 00:16:06,689 Wesentlich besser. 251 00:16:06,848 --> 00:16:09,193 Gut. Sie sagte, dass sie für den Rest der Woche weg ist. 252 00:16:09,223 --> 00:16:11,223 - Ist es die Grippe oder etwas in der Art? - Etwas in der Art. 253 00:16:11,243 --> 00:16:14,543 Ich kam nur vorbei, um ein paar Dinge aus ihrem Büro zu holen. 254 00:16:14,608 --> 00:16:16,677 - Ich hätte jemanden vorbeischicken können. - Oh, nein. Ist keine große Sache. 255 00:16:16,697 --> 00:16:19,897 Tatsächlich kam ich auch her, um Sie um einen Gefallen zu bitten. 256 00:16:20,070 --> 00:16:21,997 Sie waren in Stanford, richtig? 257 00:16:22,017 --> 00:16:24,167 - Abschiedsrednerin? - Ja. 258 00:16:24,416 --> 00:16:25,866 Kennen Sie den Hochschulleiter? 259 00:16:26,397 --> 00:16:30,347 Warren Tynsdale. Er lässt mich für Spendenveranstaltungen ausfliegen. 260 00:16:30,568 --> 00:16:32,888 Ich bin angeblich das Vorzeigekind für Ehemalige. 261 00:16:32,908 --> 00:16:34,621 Mache die Welt zu einem besseren Ort. 262 00:16:34,651 --> 00:16:37,357 Nun, das ist gut, denn das ist wichtig. 263 00:16:37,377 --> 00:16:41,179 Linda Vasquez, die Generalstabschefin des Präsidenten... ihr Sohn, Ruben, bewarb sich. 264 00:16:41,199 --> 00:16:43,593 Ich würde es schätzen, wenn Sie mit Tynsdale telefonieren 265 00:16:43,623 --> 00:16:46,123 und ihm sagen, dass sie ihn akzeptieren sollen. 266 00:16:46,507 --> 00:16:47,707 Ich weiß nicht. Ich... 267 00:16:47,951 --> 00:16:49,777 ich habe noch nie jemanden empfohlen. 268 00:16:49,797 --> 00:16:52,447 Noch besser. So wird das mehr Gewicht haben. 269 00:16:52,507 --> 00:16:55,007 Kann ich Ruben erst treffen? 270 00:16:55,817 --> 00:16:57,978 Ich würde es lieber haben, wenn Linda das nicht weiß. 271 00:16:57,998 --> 00:17:00,698 Tatsächlich wäre es besser, wenn sie und Ruben 272 00:17:01,106 --> 00:17:03,318 denken, dass er allein aus Leistung reinkam. 273 00:17:03,338 --> 00:17:06,238 Würden Sie Claire und mir bitte diesen Gefallen erweisen? 274 00:17:06,718 --> 00:17:08,018 Und für den Präsidenten. 275 00:17:11,316 --> 00:17:12,466 Danke. 276 00:17:17,173 --> 00:17:18,523 Mehr Kontrast. 277 00:17:18,658 --> 00:17:21,335 Wir müssen den Rand seines Gesichtes einfangen. 278 00:17:22,316 --> 00:17:25,469 Lassen Sie es uns neu schneiden. Bringen Sie es links 6mm näher ran. 279 00:17:26,874 --> 00:17:28,108 Würden Sie... 280 00:17:39,592 --> 00:17:40,942 Jemand namens Claire? 281 00:17:50,813 --> 00:17:51,813 Remy. 282 00:17:52,627 --> 00:17:53,698 Sind Sie hungrig? 283 00:17:55,186 --> 00:17:56,681 Ich esse kein Schweinefleisch. 284 00:17:57,111 --> 00:17:58,520 Seit wann denn das denn? 285 00:17:58,824 --> 00:18:02,308 Als wir damals anfingen, Lobbyarbeit für die Fleischverarbeitungsindustrie zu betreiben. 286 00:18:03,123 --> 00:18:06,719 Freddy, eine halbe Portion für mich, bitte, und ein bisschen Kohl für meinen Freund hier. 287 00:18:06,749 --> 00:18:08,380 Danke. Ich habe schon zu Mittag gegessen. 288 00:18:08,400 --> 00:18:09,950 Kommt sofort. 289 00:18:10,659 --> 00:18:13,878 Normalerweise mache ich meine Geschäfte nicht hier. Das ist mein kleines Versteck. 290 00:18:13,908 --> 00:18:15,982 Ich wäre sehr verbunden, wenn wir das so beibehalten. 291 00:18:16,012 --> 00:18:18,462 Ich glaube nicht, dass Sie sich sorgen müssen, dass ich mit meinen Klienten hierher komme. 292 00:18:23,195 --> 00:18:24,595 Sie scheinen mir angespannt zu sein, Remy. 293 00:18:24,968 --> 00:18:27,141 Ich vermute, Sie sind wütend wegen des Wasserschutzgesetzes. 294 00:18:27,171 --> 00:18:31,483 Nicht auf Sie. Sie haben nur Ihren Job gemacht. Aber jetzt muss ich meinen machen. 295 00:18:31,513 --> 00:18:33,820 Ich würde gerne eine Partnerschaft vorschlagen. 296 00:18:34,843 --> 00:18:37,193 Ich bin immer offen für Partnerschaften, Frank. 297 00:18:37,223 --> 00:18:40,810 Wenn Peter Russo für die Erdgasförderung wäre, 298 00:18:40,840 --> 00:18:43,417 was wäre das Sancorp wert? 299 00:18:43,447 --> 00:18:45,202 Das Wasserschutzgesetz war gegen das Bohren gerichtet. 300 00:18:45,232 --> 00:18:47,792 Peter ist für Arbeitsplätze, nicht gegen das Bohren. 301 00:18:47,822 --> 00:18:52,643 Er möchte einfach Arbeitsplätze für seine Leute beschaffen, und Sancorp baut Raffinerien. 302 00:18:52,673 --> 00:18:54,610 Hauptsächlich direkt vor Ort. 303 00:18:54,630 --> 00:18:56,673 Denken Sie, die wären bereit, 304 00:18:56,710 --> 00:18:59,080 Philadelphia in Erwägung zu ziehen? 305 00:19:01,619 --> 00:19:04,625 Ich kann mit ihnen reden, aber ich kann nichts versprechen. 306 00:19:04,655 --> 00:19:06,807 Oh, ich möchte keine Versprechungen. Gehen Sie das nur mit Russo an. 307 00:19:06,827 --> 00:19:09,241 Sie wissen schon, geben Sie ihm einen Hoffnungsschimmer. 308 00:19:09,668 --> 00:19:11,638 Oh, Frank, bitte sehr. 309 00:19:13,631 --> 00:19:15,298 Kommen Sie. Riechen Sie das. 310 00:19:15,657 --> 00:19:19,056 Sind Sie sicher, dass Sie nicht Ihre Haltung zu Schweinefleisch nochmal überdenken wollen? 311 00:19:19,086 --> 00:19:21,078 Gehirnnahrung, Bruder. 312 00:19:38,833 --> 00:19:40,588 - Ich liebe sie. - 850. 313 00:19:40,824 --> 00:19:42,274 Kannst du dir das leisten? 314 00:19:43,284 --> 00:19:44,904 Ja. Ja, ich glaube schon. 315 00:19:45,759 --> 00:19:48,166 Für den ersten und den vergangenen Monat ist gesorgt. 316 00:19:48,196 --> 00:19:49,813 Ebenso für die Kaution. 317 00:19:50,858 --> 00:19:53,030 Das ist für Möbel. 318 00:20:00,708 --> 00:20:03,851 - Ich werde es dir zurückzahlen. Versprochen. - Das ist doch nicht nötig. 319 00:20:09,749 --> 00:20:12,226 Aber du musst eine Sache für mich erledigen. 320 00:20:14,527 --> 00:20:17,203 - Ich werde als Heuchler angesehen. - Sie brauchen Arbeitsplätze. 321 00:20:17,223 --> 00:20:18,966 Ist es Ihnen wirklich so wichtig, wie Sie sie beschaffen? 322 00:20:18,996 --> 00:20:21,456 Zuerst stehe ich für mehr Reglementierung für den Grundwasserschutz ein, 323 00:20:21,486 --> 00:20:25,305 - dann erwärme ich mich für die Bohrinteressen? - Ja, aber Erdgas ist die Zukunft, Peter. 324 00:20:25,325 --> 00:20:30,068 Diese Industrie bringt gut 100.000 Arbeitsplätze in Ihren Staat während des nächsten Jahrzehnts. 325 00:20:30,098 --> 00:20:33,074 Ich gebe Peter recht. Es scheint wie eine plötzliche Meinungsänderung. 326 00:20:33,331 --> 00:20:38,314 Wegen Sancorps Lobbyarbeit haben wir beim Wasserschutzgesetz verloren. Aber... 327 00:20:38,517 --> 00:20:41,405 sie können auch ein mächtiger Verbündeter sein. 328 00:20:41,780 --> 00:20:45,444 Unsere Botschaft ist ein "Neustart." Das lässt dich wie normal üblich aussehen. 329 00:20:45,474 --> 00:20:47,077 Das ist Politik. 330 00:20:47,107 --> 00:20:50,641 Es gibt genutzte und verpasste Gelegenheiten. 331 00:20:50,963 --> 00:20:52,724 Nutzen Sie diese, Peter. 332 00:20:55,013 --> 00:20:58,861 Kann sich Sancorp dazu verpflichten, neue Raffinerien in Philly zu bauen? 333 00:20:58,967 --> 00:21:01,788 Sancorp wird sich verpflichten, mit Ihnen darüber zu diskutieren. 334 00:21:01,818 --> 00:21:04,352 - Ich brauche aber mehr als das. - Nun, Sie baten mich, ein Problem zu lösen. 335 00:21:04,382 --> 00:21:08,477 In weniger als 24 Stunden hatte ich eine Lösung für Sie. Können Sie mir halbwegs entgegen kommen? 336 00:21:10,842 --> 00:21:12,627 Was wäre der erste Schritt? 337 00:21:13,395 --> 00:21:15,356 In Ordnung. Erinnern Sie sich an Remy Danton? 338 00:21:15,386 --> 00:21:15,990 Oh, kommen Sie. 339 00:21:15,991 --> 00:21:18,494 - Er klagte gegen das Wasserschutzgesetz. - Ich weiß. Aber das ist nicht der Punkt. 340 00:21:18,524 --> 00:21:22,416 Einer seiner anderen großen Klienten ist das McNeally Krebsforschungsinstitut. 341 00:21:22,849 --> 00:21:26,213 Sie haben heute einen großen Galaabend... eine Cocktailparty... für ihre Spender. 342 00:21:26,243 --> 00:21:27,645 Remy wird da sein. 343 00:21:27,675 --> 00:21:30,780 - Wir haben Events in Haverford und Gladwyne... - Ja, nun, das ist wichtiger. 344 00:21:30,800 --> 00:21:34,120 Haben Sie auch ein Radiointerview mit einem Lokalsender aus Pittsburgh morgen Vormittag? 345 00:21:34,140 --> 00:21:35,640 - Ja. - In Ordnung. 346 00:21:37,304 --> 00:21:39,007 Treffen Sie sich heute Abend mit Remy. 347 00:21:39,037 --> 00:21:42,479 Und wenn das gut geht und Sie sich morgen 348 00:21:42,509 --> 00:21:44,926 im Radio wohl fühlen, unterstützen Sie ihre Bohrungsbemühungen. 349 00:21:44,946 --> 00:21:47,756 Und Remy hat mir zugesagt, dass, wenn Sie das tun, 350 00:21:48,144 --> 00:21:51,166 er Sancorp in die richtige Richtung schieben kann. 351 00:21:55,765 --> 00:21:57,154 Sag alle Veranstaltungen für morgen ab. 352 00:21:57,184 --> 00:21:58,452 Fahr zurück nach Philly, betreibe Schadensbegrenzung. 353 00:21:58,453 --> 00:22:00,012 - Ich treffe dich dann morgen Nachmittag. - Peter... 354 00:22:00,042 --> 00:22:01,792 Bitte. 355 00:22:04,328 --> 00:22:05,328 Okay. 356 00:22:06,137 --> 00:22:08,016 Ich werde ein paar Anrufe tätigen. 357 00:22:16,174 --> 00:22:19,450 Peter, haben Sie Ihr gegenüber irgendetwas über Kapeniak erzählt oder... 358 00:22:23,748 --> 00:22:26,020 Nein. Ich habe es niemandem gegenüber erwähnt. 359 00:22:29,173 --> 00:22:33,374 In Ordnung. Stamper wird in der Früh vorbei kommen und Sie wegen der Kernfragen instruieren. 360 00:22:38,647 --> 00:22:40,816 Wann hast du das gemacht? 361 00:22:41,558 --> 00:22:43,956 Oh, das war etwa um sieben Uhr früh. 362 00:22:45,116 --> 00:22:46,703 Die Sonne war gerade aufgegangen. 363 00:22:48,452 --> 00:22:49,692 Du hast geschlafen... 364 00:22:50,065 --> 00:22:51,305 genau hier. 365 00:22:53,397 --> 00:22:54,811 Das Licht war perfekt. 366 00:22:56,264 --> 00:22:57,504 Ich hatte keine Wahl. 367 00:22:59,040 --> 00:23:01,714 Ich habe in dieser Wohnung immer so gut geschlafen. 368 00:23:03,225 --> 00:23:04,595 Wie lange wirst du in der Stadt bleiben? 369 00:23:06,582 --> 00:23:07,582 Ich weiß es nicht. 370 00:23:08,265 --> 00:23:09,765 Ich habe mich noch nicht entschieden. 371 00:23:11,150 --> 00:23:12,650 Du hast kein Gepäck dabei. 372 00:23:16,413 --> 00:23:18,218 Es riecht immer noch gleich. 373 00:23:24,299 --> 00:23:25,799 Fühlt sich gleich an. 374 00:24:10,532 --> 00:24:12,549 Ich glaube, Sancorp hat es verschlafen, 375 00:24:12,569 --> 00:24:14,771 eine bedeutende Präsenz in Philadelphia zu haben. 376 00:24:14,801 --> 00:24:17,572 Es gibt viele gute Gründe, sich in einem großen städtischen Ballungsraum zu zentralisieren. 377 00:24:17,602 --> 00:24:19,532 Aber die Nachteile sind hohe Grundstückspreise, 378 00:24:19,562 --> 00:24:22,008 eine City-Maut, der nötige Bau einer Pipeline. 379 00:24:22,038 --> 00:24:23,472 Das ist alles sehr kostspielig. 380 00:24:23,502 --> 00:24:25,307 Also müssten sie die Kosten an anderen Stellen senken. 381 00:24:25,337 --> 00:24:27,785 - Um einiges. - Wie kann ich dabei helfen? 382 00:24:27,814 --> 00:24:30,079 Landesweite freie Flächennutzung. 383 00:24:30,109 --> 00:24:33,243 Keine bedingte Nutzung mehr. Die Stadtverwaltungen behindern den Fortschritt. 384 00:24:33,263 --> 00:24:35,209 Das ist Landesrecht. 385 00:24:35,229 --> 00:24:38,282 Sie machen sich für die freie Nutzung stark und Sie werden zum Gouverneur gewählt. 386 00:24:38,302 --> 00:24:40,746 Das wird Druck auf den Gesetzgeber ausüben. 387 00:24:40,766 --> 00:24:44,061 Sancorp ist sehr daran interessiert, einen mächtigen Freund in Harrisburg zu haben. 388 00:24:44,081 --> 00:24:46,403 - Mein Gegner ist für die Exploration. - Ihr Gegner bittet nicht 389 00:24:46,423 --> 00:24:48,085 um Raffinerien in Philadelphia. 390 00:24:50,352 --> 00:24:52,679 Wir bevorzugen Freunde, auf die wir uns verlassen können. 391 00:24:58,910 --> 00:25:02,476 Lassen Sie ihre Klienten morgen um viertel vor acht WZPZ hören. 392 00:25:02,506 --> 00:25:04,180 Das ist ein Sender aus Pittsburgh. 393 00:25:06,231 --> 00:25:08,036 Es war mir ein Vergnügen, Herr Abgeordneter. 394 00:25:08,891 --> 00:25:10,522 Ich freue mich darauf, bald wieder mit Ihnen zu sprechen. 395 00:25:30,652 --> 00:25:31,892 Haben Sie Feuer? 396 00:25:32,873 --> 00:25:35,504 Das ist eine Krebsforschungsveranstaltung. 397 00:25:35,688 --> 00:25:37,503 Ich weiß. Ich habe es mit organisiert. 398 00:25:37,523 --> 00:25:40,023 - Arbeiten Sie für das Institut? - Nein. Für das Hotel. 399 00:25:40,855 --> 00:25:42,747 Und die lassen Sie hier drinnen rauchen? 400 00:25:44,124 --> 00:25:46,107 Nein. Der Geschäftsführer würde mich umbringen. 401 00:25:47,041 --> 00:25:49,368 Nun, immerhin hat es Sie zum Reden gebracht. 402 00:25:52,481 --> 00:25:54,755 Haben Sie einen tollen Abend? Sie sehen so glücklich aus. 403 00:25:54,775 --> 00:25:56,971 Äh, das bin ich. Ja. Ich habe einen tollen Abend. 404 00:25:57,231 --> 00:25:58,231 Warum? 405 00:25:58,554 --> 00:26:00,359 Ich habe gerade einige großartige Neuigkeiten erhalten. 406 00:26:00,626 --> 00:26:03,694 - Das sollten wir feiern. Was trinken Sie? - Wissen Sie, eigentlich wollte ich gerade gehen. 407 00:26:03,714 --> 00:26:06,084 Sie haben nicht einmal nach meinem Namen gefragt. 408 00:26:06,685 --> 00:26:09,079 - Entschuldigung, aber ich muss gehen. - Ich heiße Rachel. 409 00:26:09,099 --> 00:26:10,477 Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe morgen Vormittag ein großes Meeting. 410 00:26:10,497 --> 00:26:12,126 Dann seien Sie nicht unhöflich. 411 00:26:12,146 --> 00:26:15,364 Bleiben Sie einfach noch ein paar Minuten und lassen Sie mich nicht alleine herumsitzen. 412 00:26:15,616 --> 00:26:19,856 Meine Verabredung hat mich sitzen lassen. Wenn Sie das jetzt auch tun, wäre das sehr unhöflich. 413 00:26:20,591 --> 00:26:22,570 Diese Stöckelschuhe bringen mich noch um. 414 00:26:25,670 --> 00:26:26,869 Fühlen Sie mal das. 415 00:26:27,257 --> 00:26:28,714 - Fühlen Sie diese Blase. - Hey, ich... 416 00:26:29,546 --> 00:26:30,699 Ich habe eine Freundin. 417 00:26:31,684 --> 00:26:33,315 Ich wäre auch überrascht, wenn nicht. 418 00:26:37,727 --> 00:26:39,706 - Warum hat Sie Ihre Verabredung sitzen lassen? - Mmm. 419 00:26:39,736 --> 00:26:42,628 - Sehr anstößig. - Mmm, was ist passiert? 420 00:26:45,943 --> 00:26:47,603 Stoßen Sie mit mir an. 421 00:26:55,455 --> 00:26:57,373 Toll. 422 00:26:57,374 --> 00:26:58,665 Oh. 423 00:27:00,561 --> 00:27:03,561 - Ich bin klein, aber ich kann einiges vertragen. - Offensichtlich. 424 00:27:04,523 --> 00:27:06,197 Wenn ich betrunken werde, dann... 425 00:27:08,362 --> 00:27:09,384 Was dann? 426 00:27:12,470 --> 00:27:13,657 Ziehe ich mich aus. 427 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 Was ist mit Ihnen? 428 00:27:18,889 --> 00:27:21,551 Was machen Sie, wenn Sie betrunken sind? 429 00:27:23,181 --> 00:27:24,377 Das ist nicht schön. 430 00:27:24,714 --> 00:27:26,296 Schön ist überbewertet. 431 00:27:26,316 --> 00:27:28,686 Ich mag es, wenn die Dinge ein kleines bisschen unschön werden. 432 00:27:30,809 --> 00:27:33,441 Wenn ich Nachtschicht habe, lassen sie mich hier im Hotel schlafen, 433 00:27:33,469 --> 00:27:35,026 damit ich nicht nach Hause fahren muss. 434 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 Ähm... Diese hier 435 00:27:40,685 --> 00:27:41,685 ist Ihre. 436 00:27:52,736 --> 00:27:54,254 Zimmer 1121. 437 00:28:14,567 --> 00:28:15,591 Sir? 438 00:28:15,621 --> 00:28:16,621 Hier drinnen. 439 00:28:18,881 --> 00:28:20,034 Sie wollten mich sehen? 440 00:28:22,559 --> 00:28:24,426 Sie müssen jemanden für mich finden. 441 00:28:25,669 --> 00:28:26,669 Wen? 442 00:28:28,170 --> 00:28:29,170 Meine Frau. 443 00:28:33,571 --> 00:28:34,971 Haben Sie dazu die Möglichkeit? 444 00:28:36,204 --> 00:28:37,328 Ja, Sir. 445 00:28:38,649 --> 00:28:40,408 Ich kenne da jemanden, der vermisste Personen... 446 00:28:40,438 --> 00:28:42,330 Sie wird nicht vermisst. Ich weiß einfach... 447 00:28:43,189 --> 00:28:44,895 nur nicht, wo sie gerade ist. 448 00:28:47,442 --> 00:28:48,595 Ich vertraue ihm. 449 00:28:49,667 --> 00:28:51,017 Wir können das vertraulich handhaben. 450 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Gut. 451 00:28:54,324 --> 00:28:55,564 Ich werde das sofort veranlassen. 452 00:29:07,164 --> 00:29:08,508 Komm schon. Nochmal. 453 00:29:08,528 --> 00:29:12,663 Nein. Ich sage dir auch, warum. Weil meine Mutter mir immer sagte, dass ich mehr lächeln soll. 454 00:29:12,692 --> 00:29:14,143 Das hat mich immer verrückt gemacht. Sie sagte, "Claire", 455 00:29:14,173 --> 00:29:18,730 "warum machst du immer so ein finsteres Gesicht? Du siehst so viel schöner aus, wenn du lächelst." 456 00:29:19,861 --> 00:29:21,040 Es war nie ein richtiges Gespräch. 457 00:29:21,041 --> 00:29:23,861 Es gab nie ein "oh, was fühlst du?" Oder "woran denkst du gerade?" 458 00:29:24,343 --> 00:29:27,843 Solange ich nur schön und glücklich aussah. Das ist alles, woran ihr gelegen war. 459 00:29:29,220 --> 00:29:30,220 Also... 460 00:29:30,909 --> 00:29:33,609 willst du, dass ich dich danach frage, woran du gerade denkst und was du fühlst? 461 00:29:34,752 --> 00:29:35,752 Immer. 462 00:29:39,037 --> 00:29:42,357 Ich möchte wirklich gerne wissen, was du gerade denkst und fühlst. Wie traurig bin ich? 463 00:29:42,377 --> 00:29:43,927 Okay, sag es mir zuerst. 464 00:29:44,386 --> 00:29:46,186 - Was? - Sag es mir zuerst. 465 00:29:54,675 --> 00:29:57,738 - Ich denke, ich ziehe mich jetzt besser mal an. - Was? Warum? 466 00:29:57,768 --> 00:29:58,768 Äh, weil... 467 00:30:00,229 --> 00:30:01,931 ein paar Freunde vorbei kommen werden, 468 00:30:02,657 --> 00:30:05,758 und als Gastgeber sollte ich vermutlich gekleidet sein. 469 00:30:05,788 --> 00:30:06,902 - Wirklich? - Ja. 470 00:30:06,932 --> 00:30:09,491 - Warum tust du das? - Nun, du weißt schon. 471 00:30:10,884 --> 00:30:13,034 - Ist es angemessen? - Irgendwie schon. 472 00:30:46,972 --> 00:30:47,972 Oh, scheiße. 473 00:32:09,930 --> 00:32:11,778 Ich dachte schon, Sie wären verschwunden. 474 00:32:16,215 --> 00:32:17,215 Setzen Sie sich. 475 00:32:25,658 --> 00:32:27,222 Wodka oder Whiskey? 476 00:32:27,252 --> 00:32:28,852 Äh, nur für Sie, nicht für mich. 477 00:32:29,102 --> 00:32:32,372 Kommen Sie. Sie können unten ein netter Junge sein, aber nicht hier oben. 478 00:32:32,402 --> 00:32:34,052 Wirklich, vielen Dank. 479 00:32:34,396 --> 00:32:35,896 Whiskey, glaube ich. 480 00:32:42,869 --> 00:32:44,945 Also, was sind die guten Neuigkeiten? 481 00:32:44,975 --> 00:32:47,425 Ich möchte gerne wissen, was wir feiern. 482 00:32:48,363 --> 00:32:50,963 Warum hat Sie Ihr, äh... warum hat Sie Ihr Date sitzen lassen? 483 00:32:51,998 --> 00:32:55,174 - Ich habe zuerst gefragt. - Nein, ich, unten. 484 00:32:56,796 --> 00:32:58,426 Er arbeitet im Kapitol. 485 00:32:58,456 --> 00:33:01,120 Irgendein Angestellter oder so. Ich weiß es nicht. 486 00:33:01,140 --> 00:33:03,634 Ich glaube, er ist ein besserer Laufbursche. 487 00:33:03,664 --> 00:33:07,470 Ein Freund hat mich mit ihm bekannt gemacht. Also sollte er heute Abend kommen und mich begleiten. 488 00:33:07,500 --> 00:33:09,783 Aber er wollte nur plaudern. 489 00:33:09,813 --> 00:33:12,908 Also bin ich mit ihm auf die Damentoilette 490 00:33:12,938 --> 00:33:15,013 und sagte ihm, dass er sich wie ein Arschloch aufführt. 491 00:33:15,033 --> 00:33:18,072 Er sagte, ich wäre kindisch. Deswegen habe ich... 492 00:33:18,764 --> 00:33:21,084 - ihn geschlagen. - Sie haben Ihn geohrfeigt? 493 00:33:21,114 --> 00:33:23,514 Ja. Ein großer roter Handabdruck auf seinem Gesicht. 494 00:33:24,239 --> 00:33:28,193 Ich glaube, es war ihm peinlich, so von der Klatschpresse gesehen zu werden. Also ging er. 495 00:33:28,223 --> 00:33:32,127 Und das ist das letzte Mal, dass ich mit einem verabrede, der einen Anstecker zur Arbeit trägt. 496 00:33:33,100 --> 00:33:36,213 Ich bin einer von den Typen, der eine Flaggenanstecknadel zur Arbeit trägt. 497 00:33:39,788 --> 00:33:42,338 Das ist doch nicht wirklich ein Date, oder? 498 00:33:42,903 --> 00:33:44,503 Ich sollte wirklich nicht hier sein. 499 00:33:45,453 --> 00:33:47,503 Das macht es doch gerade erst so spaßig. 500 00:33:49,857 --> 00:33:53,657 Sagen Sie mir schon die guten Neuigkeiten. Ich möchte wissen, worauf wir anstoßen. 501 00:33:56,363 --> 00:33:57,613 Lassen Sie uns auf Sie anstoßen. 502 00:33:59,493 --> 00:34:02,193 Ich bin Ihre gute Neuigkeit? Okay, darauf werde ich anstoßen. 503 00:34:29,702 --> 00:34:30,702 Hey. 504 00:34:33,106 --> 00:34:34,156 Was machst du... 505 00:34:35,051 --> 00:34:36,738 Ich wollte nicht beim Herald warten. 506 00:34:36,768 --> 00:34:38,418 Ich wollte dich anrufen, aber... 507 00:34:42,066 --> 00:34:43,866 Kann heute Nacht bei dir schlafen? 508 00:34:45,352 --> 00:34:47,310 Ähm, bei mir schlafen? 509 00:34:47,340 --> 00:34:50,681 Nur auf deinem Sofa für 1 oder 2 Nächte. 510 00:34:53,073 --> 00:34:56,173 - Wieso? - Ich kann nicht in meiner Wohnung sein. 511 00:34:56,310 --> 00:34:58,755 - Ist etwas passiert? - Nein. Ich... 512 00:35:02,634 --> 00:35:03,734 Es tut mir leid. 513 00:35:04,769 --> 00:35:05,769 Zoe. 514 00:35:09,491 --> 00:35:10,491 Komm mit. 515 00:35:12,948 --> 00:35:14,748 Um wie viel Uhr ist das Interview? 516 00:35:14,888 --> 00:35:16,878 Um viertel vor acht. Ich werde bei ihm sein. 517 00:35:18,422 --> 00:35:19,822 Und wo ist Peter jetzt? 518 00:35:20,920 --> 00:35:22,820 Sind Sie sicher, dass Sie die Details wollen? 519 00:35:26,021 --> 00:35:28,268 Sagen Sie mir einfach, läuft es gut? 520 00:35:28,298 --> 00:35:30,279 Es gibt noch nichts neues. 521 00:35:30,309 --> 00:35:34,561 - Aber wenn es geht läuft, sind Sie bereit? - Ich bin bereit. Ich war bereit. Ich bin bereit. 522 00:35:34,591 --> 00:35:37,591 - Sonst noch etwas? - Wir haben noch nie Schach gespielt, oder? 523 00:35:38,543 --> 00:35:39,793 Ich weiß nicht wie man spielt. 524 00:35:40,764 --> 00:35:42,264 Soll ich es Ihnen beibringen? 525 00:35:44,273 --> 00:35:45,874 Ich sollte mich wirklich etwas ausruhen. 526 00:35:45,894 --> 00:35:47,844 Um in der Früh fit zu sein. 527 00:35:48,568 --> 00:35:50,316 Ja, ein anderes Mal. 528 00:35:50,346 --> 00:35:53,038 1160, WZPZ, 7:45 Uhr. 529 00:35:53,545 --> 00:35:54,545 Gute Nacht. 530 00:35:57,836 --> 00:35:59,728 Ich hasse es im Dunkeln gelassen zu werden. 531 00:36:02,026 --> 00:36:03,176 Wartend. 532 00:36:04,962 --> 00:36:06,362 Spekulierend. 533 00:36:08,700 --> 00:36:09,744 Nutzlos. 534 00:37:23,421 --> 00:37:24,617 Sie ist wirklich schön. 535 00:37:25,032 --> 00:37:27,626 Willst du irgendetwas? Wasser? Saft? 536 00:37:28,139 --> 00:37:29,987 Nein, danke. Ich brauche nichts. 537 00:37:32,305 --> 00:37:34,349 Ähm, du kannst das Bett haben. Ich schlafe auf dem Sofa. 538 00:37:34,379 --> 00:37:36,029 - Nein. Nein. - Ist schon gut. 539 00:37:37,012 --> 00:37:40,402 Bitte, Lucas, lass mich auf dem Sofa schlafen. Ich fühle mich sonst schlecht. 540 00:37:41,316 --> 00:37:42,316 Alles klar. 541 00:37:46,854 --> 00:37:48,920 - Kann ich helfen? - Ich habs schon. 542 00:37:56,803 --> 00:37:57,803 Also... 543 00:37:59,001 --> 00:38:00,545 weißt du, wir müssen nicht 544 00:38:00,693 --> 00:38:02,543 reden wenn du nicht willst 545 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 aber... 546 00:38:04,620 --> 00:38:08,137 ich habe dich seit ungefähr sechs Monaten nicht mehr gesehen. 547 00:38:09,680 --> 00:38:13,724 Außer als ich einmal betrunken vor deinem Haus herumgelungert bin. 548 00:38:14,080 --> 00:38:16,014 - Genau. - Das war irgendwie süß. 549 00:38:16,439 --> 00:38:18,361 Es war entweder psychotisch 550 00:38:18,783 --> 00:38:20,799 oder traurig. Nicht süß. 551 00:38:22,696 --> 00:38:23,796 Doch, das war es. 552 00:38:26,329 --> 00:38:27,929 Kannst du mir das Kissen geben? 553 00:38:30,688 --> 00:38:33,688 Also, warum musst du aus deiner Wohnung raus? 554 00:38:34,688 --> 00:38:36,015 Sie fühlte sich einfach... 555 00:38:37,092 --> 00:38:38,092 klein an. 556 00:38:39,273 --> 00:38:43,191 - Naja, sie kann nicht kleiner sein als meine. - Nein. Ich meine nicht die Größe. Ich meine... 557 00:38:44,062 --> 00:38:45,391 Ich habe mich gefangen gefühlt. 558 00:38:46,289 --> 00:38:49,339 Als wäre ich an einem Ort, an dem ich gar nicht lebe. 559 00:38:51,491 --> 00:38:53,241 Macht das irgendeinen Sinn? 560 00:38:54,641 --> 00:38:55,707 Ich denke schon. 561 00:39:02,188 --> 00:39:03,188 Okay. 562 00:39:06,520 --> 00:39:07,670 Bitteschön. 563 00:39:10,003 --> 00:39:12,006 Musst du zu einer bestimmten Zeit aufstehen oder... 564 00:39:12,036 --> 00:39:14,230 Ich stelle mir einfach einen Alarm auf meinem Handy. 565 00:39:14,260 --> 00:39:16,398 Alles klar. Naja, du kannst gerne fernsehen. 566 00:39:16,418 --> 00:39:18,571 Ich schlaf durch alles durch. 567 00:39:21,311 --> 00:39:22,911 Hey, danke, Lucas. 568 00:39:44,147 --> 00:39:46,126 Hey, das ist der letzte. 569 00:39:47,567 --> 00:39:49,417 Dann müssen wir ihn genießen. 570 00:40:00,791 --> 00:40:02,070 Trink aus. 571 00:40:13,810 --> 00:40:15,610 Komme ich dir bekannt vor? 572 00:40:16,624 --> 00:40:17,824 Bekannt? Nein. 573 00:40:19,538 --> 00:40:20,667 Mein Gesicht? 574 00:40:21,383 --> 00:40:22,840 - Mein Körper? - Nein. 575 00:40:25,892 --> 00:40:27,049 Und meine Stimme. 576 00:40:29,933 --> 00:40:31,086 Haben wir... 577 00:40:32,395 --> 00:40:33,395 Nein. 578 00:40:33,831 --> 00:40:36,790 Nein. Ich habe mich nur gefragt, ob du ein Faible für Brünette mit blauen Augen hast. 579 00:40:36,820 --> 00:40:39,970 - Hey, wo gehst du hin? Komm zurück. - Ich will dich nur besser sehen. 580 00:40:45,791 --> 00:40:47,378 Scheiße. Die Sonne ist schon aufgegangen? 581 00:40:47,608 --> 00:40:50,728 - Schon eine ganze Weile. - Oh, verdammt. Wie spät ist es? 582 00:40:50,758 --> 00:40:51,758 7:15 Uhr. 583 00:40:52,377 --> 00:40:53,377 Scheiße. 584 00:40:53,564 --> 00:40:55,481 Ich habe in einer halben Stunde ein Interview. 585 00:40:55,511 --> 00:40:57,577 - Verschieb es. - Ich kann nicht. Ich muss es machen. 586 00:41:16,117 --> 00:41:18,444 Du kannst das Zimmer bis Nachmittag behalten. 587 00:41:33,327 --> 00:41:35,403 - Hallo? - Ich bin in Ihrem Gebäude. 588 00:41:35,423 --> 00:41:37,108 Der Empfang ruft ständig nach oben, aber es hebt niemand ab. 589 00:41:37,138 --> 00:41:40,006 - Ich bin nicht da. - Dann komme ich zu Ihnen. Wo sind Sie? 590 00:41:40,607 --> 00:41:43,756 Ich bin im Park Highmore Hotel. 591 00:41:44,122 --> 00:41:45,455 Alles in Ordnung? 592 00:41:45,485 --> 00:41:47,089 - Sie hören sich betrunken an. - Es war, ähm... ja. 593 00:41:47,119 --> 00:41:48,972 Ja. Mir geht es gut. 594 00:41:49,374 --> 00:41:51,674 - Sie haben ein Interview. - Ich weiß! 595 00:41:52,319 --> 00:41:53,719 Haben Sie getrunken, Peter? 596 00:41:54,493 --> 00:41:57,280 Ähm, was? Nein, ähm, ich habe nur beschlossen die Nacht hier zu verbringen. 597 00:41:57,646 --> 00:41:59,196 In welchem Raum sind Sie? 598 00:42:00,740 --> 00:42:01,835 11, ähm... 599 00:42:01,865 --> 00:42:02,865 1121. 600 00:42:03,249 --> 00:42:04,949 Bleiben Sie da. Ich komme gleich. 601 00:43:03,049 --> 00:43:05,699 Gott, Peter. Was ist passiert? Sie sind betrunken. 602 00:43:06,619 --> 00:43:07,761 Mir geht es gut. 603 00:43:07,791 --> 00:43:09,047 Ich kann Ihre Fahne riechen. 604 00:43:09,077 --> 00:43:12,246 Okay, ich hatte einen oder zwei Drinks. Es war nichts verrücktes. 605 00:43:16,100 --> 00:43:18,122 Wir können dieses Interview nicht machen. 606 00:43:19,397 --> 00:43:21,383 Ich bin nüchtern. Ich schaff das. 607 00:43:21,580 --> 00:43:22,930 Sie nuscheln. 608 00:43:23,356 --> 00:43:24,356 Mir geht es gut. 609 00:43:28,731 --> 00:43:31,492 - Ich denke, wir sollten es absagen. - Ich werde dieses Interview machen. 610 00:43:31,904 --> 00:43:34,004 Geben Sie mir einfach die Themenliste. 611 00:43:50,199 --> 00:43:51,199 Tut mir Leid. 612 00:43:51,708 --> 00:43:53,189 Tut mir Leid. Ich... 613 00:43:54,098 --> 00:43:55,348 Ist schon gut. 614 00:43:55,856 --> 00:43:58,596 Das Sofa ist kaputt oder so was und mein Rücken... 615 00:43:58,626 --> 00:43:59,626 Nein. 616 00:44:01,760 --> 00:44:03,010 Ist schon gut. 617 00:44:04,133 --> 00:44:05,503 Macht nichts. 618 00:44:29,839 --> 00:44:31,582 Sir, ich habe von meinem Freund gehört. 619 00:44:31,612 --> 00:44:32,912 Von der Vermissten-Abteilung. 620 00:44:34,469 --> 00:44:36,575 - Und? - Sie ist in New York. 621 00:44:37,457 --> 00:44:38,610 Welches Hotel? 622 00:44:39,051 --> 00:44:40,638 Kein Hotel, Sir. 623 00:44:42,626 --> 00:44:44,083 Also ist sie nicht allein. 624 00:44:45,175 --> 00:44:46,197 Nein, Sir. 625 00:44:49,959 --> 00:44:51,159 Adam Galloway? 626 00:44:51,571 --> 00:44:52,721 Ja, Sir. 627 00:44:55,146 --> 00:44:57,951 - Ich habe mehr Information. - Ich brauche nicht mehr. 628 00:44:59,457 --> 00:45:01,384 Schalten Sie auf 1160 A.M. 629 00:45:06,152 --> 00:45:10,135 Er kandidiert für Jim Matthews alten Posten als Gouverneur von Pennsylvania. 630 00:45:10,155 --> 00:45:11,761 Ich bin froh, Sie hier zu haben, Sir. 631 00:45:11,791 --> 00:45:13,224 Es ist schönhier zu sein, Jim. 632 00:45:13,621 --> 00:45:14,621 Ich heiße Mark. 633 00:45:14,914 --> 00:45:15,914 Tut mir Leid. 634 00:45:16,234 --> 00:45:17,334 Richtig. Mark. 635 00:45:17,650 --> 00:45:20,690 Schon in Ordnung, Herr Abgeordneter. Das passiert öfters so früh am Morgen. 636 00:45:21,018 --> 00:45:23,479 Also, Herr Abgeordneter, das Wasserschutzgesetz. 637 00:45:23,699 --> 00:45:25,476 Ja. Ähm, ich bin beschämt 638 00:45:25,626 --> 00:45:26,740 wegen der... 639 00:45:26,770 --> 00:45:29,283 Nein, nicht beschämt. Das ist nicht das richtige Wort, ähm... 640 00:45:29,303 --> 00:45:30,403 Ich bin enttäuscht, ähm, 641 00:45:31,019 --> 00:45:32,269 weil, wissen Sie, 642 00:45:33,878 --> 00:45:34,878 das Wasser... 643 00:45:35,972 --> 00:45:38,520 es ist, ähm... es ist... eigentlich, über was ich sprechen möchte, ist... 644 00:45:38,550 --> 00:45:40,900 wir wissen alle das Erdgas... 645 00:45:41,541 --> 00:45:43,441 das es... es etwas wachsendes... in unserem Staat... 646 00:45:44,497 --> 00:45:47,462 es ist... es ist ein Teil von, ähm... 647 00:45:47,699 --> 00:45:49,460 ökonomisch gesehen, so wie die Dinge laufen. 648 00:45:50,066 --> 00:45:52,466 Und ich würde gerne sagen... 649 00:45:53,550 --> 00:45:55,705 ankündigen... bezüglich, ähm... 650 00:45:57,033 --> 00:46:00,411 Kennen Sie sich mit den Bohrvorschriften aus... 651 00:46:00,441 --> 00:46:02,526 Zulässige Nutzung gegen bedingte Nutzung? 652 00:46:02,913 --> 00:46:05,198 Reden wir immer noch über den Wasserschutz? 653 00:46:05,218 --> 00:46:06,984 Nein. Bohrung. Erdgas. 654 00:46:07,004 --> 00:46:09,271 Sir, Sie waren für strenger Vorschriften. 655 00:46:09,291 --> 00:46:11,156 Nun ja, nein. Ich... ich... 656 00:46:11,323 --> 00:46:13,646 es hat vielleicht so ausgesehen, aber, ähm, 657 00:46:13,822 --> 00:46:16,844 tatsächlich, um klar zu sein, bin ich für weniger... 658 00:46:17,068 --> 00:46:18,308 Vorschriften. 659 00:46:19,756 --> 00:46:22,745 Ja, Sir. In dem Wasserschutzgesetz stand eindeutig... 660 00:46:22,775 --> 00:46:24,025 Es wurde nicht verabschiedet. 661 00:46:24,762 --> 00:46:26,791 Nun ja, genau. Das frage ich ja. 662 00:46:27,419 --> 00:46:28,419 Was fragen Sie? 663 00:46:28,580 --> 00:46:30,080 Warum es nicht verabschiedet wurde. 664 00:46:30,254 --> 00:46:31,485 Hab ich gerade gesagt. 665 00:46:31,505 --> 00:46:33,155 Nein, Sir. Ich denke nicht, dass sie das haben. 666 00:46:36,446 --> 00:46:37,791 Es wurde einfach nicht verabschiedet. 667 00:46:38,179 --> 00:46:41,458 Sir, vor drei Tagen haben Sie vorhergesagt... - Ich rede über verdammtes Erdgas. 668 00:46:42,780 --> 00:46:43,780 Tut mir Leid. 669 00:46:44,170 --> 00:46:47,298 Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos, 670 00:46:47,518 --> 00:46:49,168 aber sind Sie gerade betrunken? 671 00:46:49,480 --> 00:46:52,397 Was? Nein. Nein. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 672 00:46:52,427 --> 00:46:54,304 Ich bin nur... ich bin wirklich müde, wissen Sie? 673 00:46:54,334 --> 00:46:58,008 Ich bin seit einigen Wochen auf Wahlkampftour und... 674 00:47:01,548 --> 00:47:02,548 Herr Abgeordneter? 675 00:47:03,316 --> 00:47:04,316 Herr Abgeordneter? 676 00:47:05,164 --> 00:47:06,164 Herr Abgeordneter? 677 00:47:16,293 --> 00:47:17,443 Es ist meine Schuld. 678 00:47:17,551 --> 00:47:19,091 Ich hätte Sie nicht lassen sollen. 679 00:47:20,692 --> 00:47:21,842 Ich bin gearscht. 680 00:47:22,284 --> 00:47:23,284 Okay. Hören Sie zu. 681 00:47:23,791 --> 00:47:25,150 Wir nüchtern Sie aus. 682 00:47:25,170 --> 00:47:27,888 Wir geben so bald wie möglich eine Pressemitteilung raus. 683 00:47:29,738 --> 00:47:31,543 Es gibt nichts, was ich sagen kann. 684 00:47:32,087 --> 00:47:33,337 Wir finden etwas. 685 00:47:34,322 --> 00:47:35,322 Kommen Sie. 686 00:47:35,439 --> 00:47:36,691 Sie nehmen erst einmal eine Dusche. 687 00:47:37,445 --> 00:47:38,445 Kommen Sie. 688 00:47:42,415 --> 00:47:43,415 Genau. Kommen Sie. 689 00:47:54,856 --> 00:47:56,096 Wie schlimm ist es? 690 00:47:56,281 --> 00:47:58,806 Kommt darauf an, ob es von den großen Medien veröffentlicht wird. 691 00:47:58,836 --> 00:48:01,240 - Nun, soll ich den Präsidenten einweihen? - Nein. Warten Sie damit. 692 00:48:01,260 --> 00:48:03,447 Ich muss mit Peter reden, mich mit seiner Kampagne auseinandersetzen. 693 00:48:03,477 --> 00:48:04,952 Sie werde ich als erstes anrufen. 694 00:48:04,982 --> 00:48:07,574 Frank, bevor Sie auflegen, ich habe heute Morgen eine E-Mail erhalten. 695 00:48:07,604 --> 00:48:09,237 Standford hat meinen Sohn angenommen. 696 00:48:09,257 --> 00:48:10,533 Das ist wunderbar. 697 00:48:10,563 --> 00:48:13,390 Der Dekan hat gesagt, dass sich Gillian Cole mit ihm in Verbindung gesetzt hat. 698 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 Ich habe sie gegoogled. 699 00:48:15,198 --> 00:48:16,481 Sie arbeitet für Claire. 700 00:48:16,859 --> 00:48:19,002 - Vielen Dank. - Kein Grund mit zu danken. 701 00:48:19,032 --> 00:48:22,037 Ruben war ganz aus dem Häuschen. Ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren kann. 702 00:48:22,067 --> 00:48:24,621 Dass Ihr Sohn glücklich ist, ist mehr als genug. 703 00:48:24,651 --> 00:48:27,065 - Sie halten mich auf dem Laufenden? - Aber sicher. 704 00:48:27,114 --> 00:48:28,114 Okay. 705 00:48:34,758 --> 00:48:35,758 Hey, Boss. 706 00:48:36,359 --> 00:48:37,948 - Sind Sie noch bei ihm? - Ja. 707 00:48:37,978 --> 00:48:39,453 - Er duscht gerade. - Wie sieht es aus? 708 00:48:39,473 --> 00:48:42,265 Zoe Barnes hat es vor 10 Minuten gepostet. 709 00:48:42,295 --> 00:48:44,361 Es ist schon auf der Website der New York Times. 710 00:48:44,521 --> 00:48:45,571 Der Junge ist unten durch. 711 00:48:47,399 --> 00:48:49,427 Lassen Sie Nancy einen Termin mit den Vize-Präsidenten vereinbaren. 712 00:48:49,447 --> 00:48:51,570 - Heute noch, falls möglich. - Mach ich. 713 00:48:51,948 --> 00:48:55,643 Und kümmern Sie sich um Peter. Er hat seinen Zweck erfüllt. Helfen wir ihm wieder auf die Füße. 714 00:48:55,889 --> 00:48:56,889 Verstanden. 715 00:48:57,499 --> 00:49:01,060 Und jetzt kommt Jim Matthews an die Front, auch wenn er es noch nicht weiß. 716 00:49:01,080 --> 00:49:03,751 Er wird in Pennsylvania Trost finden, 717 00:49:03,781 --> 00:49:06,890 auch wenn Peter Russo nirgendwo Trost finden wird. 718 00:49:07,379 --> 00:49:10,658 Es dauert nur 10 Sekunden, um die Ambitionen eines Mannes zu zerstören. 719 00:49:10,854 --> 00:49:13,045 Ich muss darauf achten, dass ich meine beschütze. 720 00:49:23,596 --> 00:49:24,591 Peter. 721 00:49:28,599 --> 00:49:29,599 Peter! 722 00:49:32,717 --> 00:49:33,717 Peter? 723 00:49:35,397 --> 00:49:37,106 Hey! 724 00:49:40,349 --> 00:49:44,957 www.TV4User.de