Der einzige Grund für diese Treffen ist, Frank, dass wir von Ihnen exakte Informationen bekommen.
Ich habe immer gesagt, dass es knapp wird.
Warum hat dann jede Zeitung, die ich gestern gelesen habe,
gesagt, dass die Führung sicher sei, dass das Gesetz durchkommt?
Kennen Sie Janine Skorsky?
Sie war die Korrespondentin des Weißen Hauses für den Herald.
Ich erinnere mich an Janine.
Sie schrieb einen Artikel für Slugline und meldete eine verifizierte Stimmenzahl.
Als die Presse davon Wind bekam, hat es sich überall verbreitet.
Ich weiß nicht, wo sie die Zahl her hat. Vielleicht hat sie sich die ausgedacht.
Es spielt keine Rolle, ob sie sich die ausgedacht hat.
Die Demokraten erscheinen gespalten. Die Führung sieht inkompetent aus.
Aber verglichen mit dem Budget und unserem Bildungsgesetz,
warum, das war ein geringfügiges Gesetz, Sir.
Das sich im nationalen Rampenlicht abspielte,
was Sie so wollten.
Ich habe mich verzählt.
Das passiert selten, aber das passiert.
Was mich beunruhigt ist, dass der Einfluss des Weißen Hauses
sich nicht als Unterstützung auf dem Kapitol zeigt.
Lindas Beteiligung hatte keinen Einfluss?
Ich würde nicht sagen, dass das der Fall ist, Sir.
Haben Sie irgendeinen Widerstand, irgendwelche Konsequenzen aus dem Bildungsstreit bemerkt?
Sir, die Wahrheit ist, ich war nicht da.
Ich musste eine Reise nach Kalifornien machen,
um für meinen Sohn den Leiter der Stanford zu treffen.
Ich erzählte Ihnen letzte Woche davon.
Es war meine Entscheidung, Sir.
Ich traf eine Ermessensentscheidung, dass wir das Gesetz auch ohne ihre Hilfe durchbringen können.
Aber sehen Sie, enge Wahlen wie diese kann man totanalysieren,
aber am Ende des Tages zogen wir den Kürzeren.
Das ist mein Fehler, von sonst niemandem. Ganz sicher nicht Lindas.
Ich hätte nicht gehen sollen. Das Treffen hat nicht einmal geholfen.
Ich dachte, Sie sagten, dass sie es neu überdenken.
Nein. Ich bekam heute Morgen eine E-Mail.
Sie entschieden, nicht die Aufnahmeentscheidung aufzuheben.
Oh, Jesus. Das tut mir leid, Linda.
Kein toller Tag bisher. Aber ich schätze es, dass Sie mich da drin gedeckt haben.
Es könnte einen Weg geben, Lindas Pech in mein gutes Schicksal zu wandeln.
Aber erst muss ich mich um den Verrat in den eigenen Reihen kümmern...
die zwei Abtrünnigen, die gegen das Gesetz gestimmt haben.
Ich habe keine Toleranz für Verrat, was sie bald dauerhaft lernen werden.
"House of Cards" - Season 1 Chapter 10
Übersetzung von cesc, DerZui und pauldiddy
Korrektur von mereti
~ TV4User.de ~
Ich weiß, warum Du die Wahl verloren hast.
Jemand wandte sich an Vanderburgh und Abrams.
Remy Danton.
Deine Frau.
Ich habe Kontakte bei den Mitarbeitern der beiden.
Es gab ein Treffen zwischen den Dreien.
Ich weiß. Ich habe es arrangiert.
- Sie sagte ihnen mit Nein zu stimmen. - Nein, stimmt nicht.
Quellen aus zwei unterschiedlichen Belegschaften, die genau das Gleiche sagen?
Das macht keinen Sinn.
Ich sage Dir nicht, was Sinn macht,
ich sage Dir Tatsachen.
Das ist eine saftige Story, Francis.
Carly wird sie lieben.
Die Frau des stellvertretenen Fraktionsvorsitzenden fällt ihm in den Rücken.
- Pass auf, Zoe. - Ich gebe Dir was.
Jetzt musst Du mir etwas geben.
Also gib mir etwas Besseres.
Werdet Ihr meine Frage beantworten?
Hat sie oder hat sie nicht?
Sagt es mir jetzt,
oder so helfe mir Gott,
ich werde es mir zum Lebensziel machen nicht nur Eure Karrieren zu zerstören,
sondern alle Hoffnung und alles Glück auslöschen, an das Ihr Euch klammern könnt.
- Sie sagte, es wäre okay... - Mir in den Rücken zu stechen?
Das zu machen, was wir für richtig halten.
Also sagte sie Euch, dass Ihr Nein stimmt.
Sie sagte, dass es nicht das Ende der Welt wäre, wenn das Gesetz scheitert.
Das waren ihre exakten Worte.
Ihr redet mit niemandem darüber. Ist das klar?
Machen Sie sich Vorwürfe, nicht in Washington gewesen zu sein, um die Stimmen zu sichern?
Ein Gesetz dieser Größe ist eine Teamleistung. Es gibt eine Menge Unterstützer.
Aber Sie waren der Hauptunterstützer und der Leiter des Gesetzes.
- Das ist wahr. - Hätten Sie also nicht in Washington sein sollen?
Ich kandidiere als Gouverneur. Ich habe gegenüber den Leuten in meinem Staat eine Verpflichtung.
Ist Ihnen bewusst, dass die Swofford-Kampagne
heute einen neuen Spot herausgebracht hat, der besagt... Zitat:
"Wenn Peter Russo nicht im Kongress bestehen kann, kann er dann mit seiner Nüchternheit bestehen?"
- Das wäre alles. Vielen Dank. - Wollen Sie das kommentieren?
- Danke, Leute. - Herr Abgeordneter!
Alles, was ich sagte, war, was Du immer sagst... ihr Gewissen zu befragen.
Du hast sie ermutigt mir zu trotzen.
- Ich traf mich mit ihnen. Das hast Du gewollt... - Nein, das ist nicht, was Du gemacht hast.
Ich habe Dir eigens gesagt, dass ich ihre Ja-Stimme für das Gesetz brauche.
Es gab keinen Interpretationsspielraum.
Das ist eine wohldurchdachte Lüge, also versuche nicht sie schönzureden, Claire.
Ich brauchte Remys Hilfe. Du wolltest keine anbieten.
Oh, warte.
Du hast das für Remy gemacht?
Nein. Für mich.
Um meine Lieferung aus dem Sudan zu bekommen. Er lieferte Unterstützung.
Im Austausch für die Vereitelung des Gesetzes.
Nein. Im Austausch dafür, nicht beim Gelingen zu helfen.
Was die gleiche verdammte Sache ist. Ist Dir bewusst,
dass Du alles, worauf wir hingearbeitet haben, in Gefahr gebracht hast?
Es gab hier einen Zeitplan, Claire.
Wir brauchten bis zur letzten Minute ein starkes Momentum.
Ich kann nicht auf der Basis von Plänen handeln, die Du nicht mit mir geteilt hast.
Dann hättest Du mich erst fragen sollen.
Nein, ich werde nicht bei jeder Entscheidung, die ich mache, nach Deinem Segen fragen, Francis.
Wir treffen zusammen Entscheidungen.
Ja nun, so hat es sich nicht angefühlt. Nicht für die letzten sechs Monate.
Ich empfinde es nicht so, auch wenn ich hinter dir stehe.
Andere Leute wissen es,
Claire.
Das könnte zu einer Geschichte über uns werden.
- Und das ist etwas, wovon man sich nicht erholt. - Wer?
Das ist etwas, was Dir Dein ganzes Leben folgt.
Wer weiß etwas?
Zoe.
Ich dachte, dass man ihr trauen kann.
- Was ist mit unserem Vertrauen? - Du kannst sie nicht beherrschen, oder, Francis?
Sie würde kein Problem sein, wenn Du nicht gelogen hättest.
Nein, sie wäre kein Problem, wenn Du Dir nicht Hose ausgezogen hättest.
Und Du kommst hier rein, in mein Büro, und beschimpfst mich,
- wenn Du derjenige bist, der uns bloßstellte? - Versuch nicht, die Schuld daran mir zu geben.
Ich habe die Hälfte meiner Belegschaft für uns gefeuert.
Ich habe Spenden für uns abgewiesen. Ich konzipierte Peters Gesetz für uns.
Ich lenkte für uns Zeit und Energie von meinen Zielen um.
Okay, ich will das nicht sagen,
aber vielleicht musst Du das hören.
CWI ist wichtig, ja,
aber das kommt nicht einmal nahe an das heran, was wir versuchen zu erreichen.
Das musst Du verstehen!
Ich bin nur ehrlich.
Dann sei ehrlich darüber, wie Du mich benutzt hast, genau wie Du jeden anderen benutzt.
Das war niemals Teil der Vereinbarung.
Sind das die Hitzeschübe?
Verschwinde.
Ich sehe Dich zu Hause.
Ich bin auf dem Weg ins Büro. Ich ruf Sie an, wenn ich dort eintreffe.
- Nein, nein. Wir müssen jetzt reden. - Ich weiß, dass Sie verstimmt sind, Peter, aber
- das wird nichts erreichen. - Ich bin mehr als verstimmt, Frank.
Ändern Sie Ihren Ton.
Ich bin nicht in der Stimmung.
- Das ist mir scheißegal! - Auf Wiederhören, Peter.
Wenn Sie mich jetzt abwürgen, werden Sie es nicht mögen, wen ich als nächstes anrufen.
Wie bitte?
Ich habe meinen Leuten Jobs versprochen.
Sie haben mir versprochen, dass Sie das Gesetz durchkriegen.
Sie sind mit Ihrem Versprechen gescheitet. Ich werde nicht mit meinem scheitern.
Also wie auch immer Sie das regeln müssen,
denken Sie sich was aus.
Anderenfalls gehe ich mit dem Kapeniak und dem Kern-Artikel an die Öffentlichkeit.
Sie müssen sich beruhigen und sehr sorgfältig darüber nachdenken, was Sie gerade sagten.
Sie verstehen nicht. Ich habe keine Angst mehr vor Ihnen, Frank.
- Dann sehen Sie das falsch. - Meine Vergangenheit liegt offen.
Die halten Sie nicht mehr über meinen Kopf.
Sie wissen nicht alles, Peter.
Wenn Sie mich vernichten,
vernichten Sie sich selbst.
Bringen Sie es in Ordnung.
- Was wollen Sie, dass ich mache. - Wir müssen die Dinge beschleunigen.
Ist es nicht zu früh?
Bis zur Wahl sind es noch fast zwei Monate.
Das gibt dem Weißen Haus zu viel Zeit, jemanden zu prüfen.
Peter ist zu weit gegangen.
Wir haben sein Selbstvertrauen aufgebaut und jetzt verlieren wir die Kontrolle über ihn.
- Vielleicht hat er nur Dampf abgelassen. - Nein. Er war bestimmt. Wir müssen jetzt handeln.
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Geben Sie mir ein Wann und ein Wo.
Am liebsten eine Art soziales Umfeld.
- Sonst noch etwas? - Ich brauche Kohle.
Etwa drei Tausend.
Es wird bis morgen früh in Ihrer obersten Schublade sein.
Sir...
- Wenn wir das machen, gibt es kein zurück mehr. - Verstanden.
Ich kann nicht absehen, wie er reagieren wird.
Nun, ich werde mich nicht erpressen lassen.
Hallo?
Zoe Barnes?
Ja. Wer ist da?
Claire Underwood.
Zoe?
Ich entschuldige mich, dass ich nicht klingelte.
Jemand ging gerade ins Gebäude, als ich unten war, also dachte ich...
Das ist nett... Feuerleiter.
Hey, könnten Sie bitte nicht durch meine Sachen gehen?
- Oh, das tut mir leid. Dringe ich ein? - Eigentlich schon.
Machen Sie.
Nun, das gilt dann für uns beide, denke ich.
Okay, wenn Sie... herkamen, um mich zu bestrafen...
Schön. Das verstehe ich.
So eine Schande,
wie naiv Sie sind.
- Ich bin nicht naiv. - Nicht?
Ich habe alles von Anfang an gewusst, Zoe.
Mein Mann und ich sagen uns einander alles.
Glauben Sie mir nicht?
Gibt es hier eine Spinne, die ich fangen kann?
Ich bin nicht hier, um Sie zu bestrafen
oder Ihnen zu sagen aufzuhören. Ich dachte nur, dass ich diese großen, hellen Augen öffnen sollte.
Ich denke, Sie sollten gehen.
Das denke ich auch.
Vielleicht sind Sie nicht ganz so naiv. Eine geringere Frau hätte nicht die Tür geöffnet.
Union Station, bitte.
Hier spricht Claire. Ich bin zur Zeit nicht erreichbar,
aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, melde ich mich in Kürze. Vielen...
- Hallo? - Zoe.
Du musst nicht schleichen.
Ich dachte, Du wärst eingeschlafen.
Nein.
Ich denke nur an die Arbeit.
Ich habe noch nichts für Dich. Aber bald.
Das weiß ich.
Du kannst die Nacht hier verbringen, wenn Du willst.
Frühe Treffen. Ich hätte keine Zeit nach Hause zu gehen und mich umzuziehen.
- Du wirkst abgelenkt. - Ich denke über vieles nach.
Zum Beispiel?
Die Arbeit, genau wie Du.
Nicht Claire?
Oder vielleicht zählt sie als Arbeit.
Hat sie nichts erwähnt?
Über...
Ich dachte, dass ihr euch nichts verheimlicht.
Sag einfach, was Du sagen willst.
Sie kam vor ein paar Stunden hier vorbei.
Wir hatten ein hübsches, kurzes Gespräch.
Lass mich Dich nicht aufhalten.
Du solltest nach Hause gehen und Dich ausruhen.
Bestell Claire meine Grüße.
Hey!
Hier spricht Claire. Ich bin zur Zeit...
Das Licht im Haus der Whartons wird in einigen Momenten angehen.
Sie stehen immer präzise um 06:45 auf,
was genau die Zeit ist, zu der Claire joggen gehen würde,
wenn sie hier wäre.
Aufstände an allen Fronten...
Claire, Zoe, Russo.
Ich darf meine Entschlossenheit nicht verlieren.
Ich werde weitermarschieren,
selbst wenn das bedeutet...
Alleine
Sehen Sie?
Hab's gesagt.
- Guten Morgen. - Ohh!
Hi, Frank.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut.
Haben Sie von Claire gehört?
Ja, ich bekam ihre Nachricht.
Wie fühlt sie sich?
Wesentlich besser.
Gut. Sie sagte, dass sie für den Rest der Woche weg ist.
- Ist es die Grippe oder etwas in der Art? - Etwas in der Art.
Ich kam nur vorbei, um ein paar Dinge aus ihrem Büro zu holen.
- Ich hätte jemanden vorbeischicken können. - Oh, nein. Ist keine große Sache.
Tatsächlich kam ich auch her, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Sie waren in Stanford, richtig?
- Abschiedsrednerin? - Ja.
Kennen Sie den Hochschulleiter?
Warren Tynsdale. Er lässt mich für Spendenveranstaltungen ausfliegen.
Ich bin angeblich das Vorzeigekind für Ehemalige.
Mache die Welt zu einem besseren Ort.
Nun, das ist gut, denn das ist wichtig.
Linda Vasquez, die Generalstabschefin des Präsidenten... ihr Sohn, Ruben, bewarb sich.
Ich würde es schätzen, wenn Sie mit Tynsdale telefonieren
und ihm sagen, dass sie ihn akzeptieren sollen.
Ich weiß nicht. Ich...
ich habe noch nie jemanden empfohlen.
Noch besser. So wird das mehr Gewicht haben.
Kann ich Ruben erst treffen?
Ich würde es lieber haben, wenn Linda das nicht weiß.
Tatsächlich wäre es besser, wenn sie und Ruben
denken, dass er allein aus Leistung reinkam.
Würden Sie Claire und mir bitte diesen Gefallen erweisen?
Und für den Präsidenten.
Danke.
Mehr Kontrast.
Wir müssen den Rand seines Gesichtes einfangen.
Lassen Sie es uns neu schneiden. Bringen Sie es links 6mm näher ran.
Würden Sie...
Jemand namens Claire?
Remy.
Sind Sie hungrig?
Ich esse kein Schweinefleisch.
Seit wann denn das denn?
Als wir damals anfingen, Lobbyarbeit für die Fleischverarbeitungsindustrie zu betreiben.
Freddy, eine halbe Portion für mich, bitte, und ein bisschen Kohl für meinen Freund hier.
Danke. Ich habe schon zu Mittag gegessen.
Kommt sofort.
Normalerweise mache ich meine Geschäfte nicht hier. Das ist mein kleines Versteck.
Ich wäre sehr verbunden, wenn wir das so beibehalten.
Ich glaube nicht, dass Sie sich sorgen müssen, dass ich mit meinen Klienten hierher komme.
Sie scheinen mir angespannt zu sein, Remy.
Ich vermute, Sie sind wütend wegen des Wasserschutzgesetzes.
Nicht auf Sie. Sie haben nur Ihren Job gemacht. Aber jetzt muss ich meinen machen.
Ich würde gerne eine Partnerschaft vorschlagen.
Ich bin immer offen für Partnerschaften, Frank.
Wenn Peter Russo für die Erdgasförderung wäre,
was wäre das Sancorp wert?
Das Wasserschutzgesetz war gegen das Bohren gerichtet.
Peter ist für Arbeitsplätze, nicht gegen das Bohren.
Er möchte einfach Arbeitsplätze für seine Leute beschaffen, und Sancorp baut Raffinerien.
Hauptsächlich direkt vor Ort.
Denken Sie, die wären bereit,
Philadelphia in Erwägung zu ziehen?
Ich kann mit ihnen reden, aber ich kann nichts versprechen.
Oh, ich möchte keine Versprechungen. Gehen Sie das nur mit Russo an.
Sie wissen schon, geben Sie ihm einen Hoffnungsschimmer.
Oh, Frank, bitte sehr.
Kommen Sie. Riechen Sie das.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht Ihre Haltung zu Schweinefleisch nochmal überdenken wollen?
Gehirnnahrung, Bruder.
- Ich liebe sie. - 850.
Kannst du dir das leisten?
Ja. Ja, ich glaube schon.
Für den ersten und den vergangenen Monat ist gesorgt.
Ebenso für die Kaution.
Das ist für Möbel.
- Ich werde es dir zurückzahlen. Versprochen. - Das ist doch nicht nötig.
Aber du musst eine Sache für mich erledigen.
- Ich werde als Heuchler angesehen. - Sie brauchen Arbeitsplätze.
Ist es Ihnen wirklich so wichtig, wie Sie sie beschaffen?
Zuerst stehe ich für mehr Reglementierung für den Grundwasserschutz ein,
- dann erwärme ich mich für die Bohrinteressen? - Ja, aber Erdgas ist die Zukunft, Peter.
Diese Industrie bringt gut 100.000 Arbeitsplätze in Ihren Staat während des nächsten Jahrzehnts.
Ich gebe Peter recht. Es scheint wie eine plötzliche Meinungsänderung.
Wegen Sancorps Lobbyarbeit haben wir beim Wasserschutzgesetz verloren. Aber...
sie können auch ein mächtiger Verbündeter sein.
Unsere Botschaft ist ein "Neustart." Das lässt dich wie normal üblich aussehen.
Das ist Politik.
Es gibt genutzte und verpasste Gelegenheiten.
Nutzen Sie diese, Peter.
Kann sich Sancorp dazu verpflichten, neue Raffinerien in Philly zu bauen?
Sancorp wird sich verpflichten, mit Ihnen darüber zu diskutieren.
- Ich brauche aber mehr als das. - Nun, Sie baten mich, ein Problem zu lösen.
In weniger als 24 Stunden hatte ich eine Lösung für Sie. Können Sie mir halbwegs entgegen kommen?
Was wäre der erste Schritt?
In Ordnung. Erinnern Sie sich an Remy Danton?
Oh, kommen Sie.
- Er klagte gegen das Wasserschutzgesetz. - Ich weiß. Aber das ist nicht der Punkt.
Einer seiner anderen großen Klienten ist das McNeally Krebsforschungsinstitut.
Sie haben heute einen großen Galaabend... eine Cocktailparty... für ihre Spender.
Remy wird da sein.
- Wir haben Events in Haverford und Gladwyne... - Ja, nun, das ist wichtiger.
Haben Sie auch ein Radiointerview mit einem Lokalsender aus Pittsburgh morgen Vormittag?
- Ja. - In Ordnung.
Treffen Sie sich heute Abend mit Remy.
Und wenn das gut geht und Sie sich morgen
im Radio wohl fühlen, unterstützen Sie ihre Bohrungsbemühungen.
Und Remy hat mir zugesagt, dass, wenn Sie das tun,
er Sancorp in die richtige Richtung schieben kann.
Sag alle Veranstaltungen für morgen ab.
Fahr zurück nach Philly, betreibe Schadensbegrenzung.
- Ich treffe dich dann morgen Nachmittag. - Peter...
Bitte.
Okay.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Peter, haben Sie Ihr gegenüber irgendetwas über Kapeniak erzählt oder...
Nein. Ich habe es niemandem gegenüber erwähnt.
In Ordnung. Stamper wird in der Früh vorbei kommen und Sie wegen der Kernfragen instruieren.
Wann hast du das gemacht?
Oh, das war etwa um sieben Uhr früh.
Die Sonne war gerade aufgegangen.
Du hast geschlafen...
genau hier.
Das Licht war perfekt.
Ich hatte keine Wahl.
Ich habe in dieser Wohnung immer so gut geschlafen.
Wie lange wirst du in der Stadt bleiben?
Ich weiß es nicht.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Du hast kein Gepäck dabei.
Es riecht immer noch gleich.
Fühlt sich gleich an.
Ich glaube, Sancorp hat es verschlafen,
eine bedeutende Präsenz in Philadelphia zu haben.
Es gibt viele gute Gründe, sich in einem großen städtischen Ballungsraum zu zentralisieren.
Aber die Nachteile sind hohe Grundstückspreise,
eine City-Maut, der nötige Bau einer Pipeline.
Das ist alles sehr kostspielig.
Also müssten sie die Kosten an anderen Stellen senken.
- Um einiges. - Wie kann ich dabei helfen?
Landesweite freie Flächennutzung.
Keine bedingte Nutzung mehr. Die Stadtverwaltungen behindern den Fortschritt.
Das ist Landesrecht.
Sie machen sich für die freie Nutzung stark und Sie werden zum Gouverneur gewählt.
Das wird Druck auf den Gesetzgeber ausüben.
Sancorp ist sehr daran interessiert, einen mächtigen Freund in Harrisburg zu haben.
- Mein Gegner ist für die Exploration. - Ihr Gegner bittet nicht
um Raffinerien in Philadelphia.
Wir bevorzugen Freunde, auf die wir uns verlassen können.
Lassen Sie ihre Klienten morgen um viertel vor acht WZPZ hören.
Das ist ein Sender aus Pittsburgh.
Es war mir ein Vergnügen, Herr Abgeordneter.
Ich freue mich darauf, bald wieder mit Ihnen zu sprechen.
Haben Sie Feuer?
Das ist eine Krebsforschungsveranstaltung.
Ich weiß. Ich habe es mit organisiert.
- Arbeiten Sie für das Institut? - Nein. Für das Hotel.
Und die lassen Sie hier drinnen rauchen?
Nein. Der Geschäftsführer würde mich umbringen.
Nun, immerhin hat es Sie zum Reden gebracht.
Haben Sie einen tollen Abend? Sie sehen so glücklich aus.
Äh, das bin ich. Ja. Ich habe einen tollen Abend.
Warum?
Ich habe gerade einige großartige Neuigkeiten erhalten.
- Das sollten wir feiern. Was trinken Sie? - Wissen Sie, eigentlich wollte ich gerade gehen.
Sie haben nicht einmal nach meinem Namen gefragt.
- Entschuldigung, aber ich muss gehen. - Ich heiße Rachel.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe morgen Vormittag ein großes Meeting.
Dann seien Sie nicht unhöflich.
Bleiben Sie einfach noch ein paar Minuten und lassen Sie mich nicht alleine herumsitzen.
Meine Verabredung hat mich sitzen lassen. Wenn Sie das jetzt auch tun, wäre das sehr unhöflich.
Diese Stöckelschuhe bringen mich noch um.
Fühlen Sie mal das.
- Fühlen Sie diese Blase. - Hey, ich...
Ich habe eine Freundin.
Ich wäre auch überrascht, wenn nicht.
- Warum hat Sie Ihre Verabredung sitzen lassen? - Mmm.
- Sehr anstößig. - Mmm, was ist passiert?
Stoßen Sie mit mir an.
Toll.
Oh.
- Ich bin klein, aber ich kann einiges vertragen. - Offensichtlich.
Wenn ich betrunken werde, dann...
Was dann?
Ziehe ich mich aus.
Was ist mit Ihnen?
Was machen Sie, wenn Sie betrunken sind?
Das ist nicht schön.
Schön ist überbewertet.
Ich mag es, wenn die Dinge ein kleines bisschen unschön werden.
Wenn ich Nachtschicht habe, lassen sie mich hier im Hotel schlafen,
damit ich nicht nach Hause fahren muss.
Ähm... Diese hier
ist Ihre.
Zimmer 1121.
Sir?
Hier drinnen.
Sie wollten mich sehen?
Sie müssen jemanden für mich finden.
Wen?
Meine Frau.
Haben Sie dazu die Möglichkeit?
Ja, Sir.
Ich kenne da jemanden, der vermisste Personen...
Sie wird nicht vermisst. Ich weiß einfach...
nur nicht, wo sie gerade ist.
Ich vertraue ihm.
Wir können das vertraulich handhaben.
Gut.
Ich werde das sofort veranlassen.
Komm schon. Nochmal.
Nein. Ich sage dir auch, warum. Weil meine Mutter mir immer sagte, dass ich mehr lächeln soll.
Das hat mich immer verrückt gemacht. Sie sagte, "Claire",
"warum machst du immer so ein finsteres Gesicht? Du siehst so viel schöner aus, wenn du lächelst."
Es war nie ein richtiges Gespräch.
Es gab nie ein "oh, was fühlst du?" Oder "woran denkst du gerade?"
Solange ich nur schön und glücklich aussah. Das ist alles, woran ihr gelegen war.
Also...
willst du, dass ich dich danach frage, woran du gerade denkst und was du fühlst?
Immer.
Ich möchte wirklich gerne wissen, was du gerade denkst und fühlst. Wie traurig bin ich?
Okay, sag es mir zuerst.
- Was? - Sag es mir zuerst.
- Ich denke, ich ziehe mich jetzt besser mal an. - Was? Warum?
Äh, weil...
ein paar Freunde vorbei kommen werden,
und als Gastgeber sollte ich vermutlich gekleidet sein.
- Wirklich? - Ja.
- Warum tust du das? - Nun, du weißt schon.
- Ist es angemessen? - Irgendwie schon.
Oh, scheiße.
Ich dachte schon, Sie wären verschwunden.
Setzen Sie sich.
Wodka oder Whiskey?
Äh, nur für Sie, nicht für mich.
Kommen Sie. Sie können unten ein netter Junge sein, aber nicht hier oben.
Wirklich, vielen Dank.
Whiskey, glaube ich.
Also, was sind die guten Neuigkeiten?
Ich möchte gerne wissen, was wir feiern.
Warum hat Sie Ihr, äh... warum hat Sie Ihr Date sitzen lassen?
- Ich habe zuerst gefragt. - Nein, ich, unten.
Er arbeitet im Kapitol.
Irgendein Angestellter oder so. Ich weiß es nicht.
Ich glaube, er ist ein besserer Laufbursche.
Ein Freund hat mich mit ihm bekannt gemacht. Also sollte er heute Abend kommen und mich begleiten.
Aber er wollte nur plaudern.
Also bin ich mit ihm auf die Damentoilette
und sagte ihm, dass er sich wie ein Arschloch aufführt.
Er sagte, ich wäre kindisch. Deswegen habe ich...
- ihn geschlagen. - Sie haben Ihn geohrfeigt?
Ja. Ein großer roter Handabdruck auf seinem Gesicht.
Ich glaube, es war ihm peinlich, so von der Klatschpresse gesehen zu werden. Also ging er.
Und das ist das letzte Mal, dass ich mit einem verabrede, der einen Anstecker zur Arbeit trägt.
Ich bin einer von den Typen, der eine Flaggenanstecknadel zur Arbeit trägt.
Das ist doch nicht wirklich ein Date, oder?
Ich sollte wirklich nicht hier sein.
Das macht es doch gerade erst so spaßig.
Sagen Sie mir schon die guten Neuigkeiten. Ich möchte wissen, worauf wir anstoßen.
Lassen Sie uns auf Sie anstoßen.
Ich bin Ihre gute Neuigkeit? Okay, darauf werde ich anstoßen.
Hey.
Was machst du...
Ich wollte nicht beim Herald warten.
Ich wollte dich anrufen, aber...
Kann heute Nacht bei dir schlafen?
Ähm, bei mir schlafen?
Nur auf deinem Sofa für 1 oder 2 Nächte.
- Wieso? - Ich kann nicht in meiner Wohnung sein.
- Ist etwas passiert? - Nein. Ich...
Es tut mir leid.
Zoe.
Komm mit.
Um wie viel Uhr ist das Interview?
Um viertel vor acht. Ich werde bei ihm sein.
Und wo ist Peter jetzt?
Sind Sie sicher, dass Sie die Details wollen?
Sagen Sie mir einfach, läuft es gut?
Es gibt noch nichts neues.
- Aber wenn es geht läuft, sind Sie bereit? - Ich bin bereit. Ich war bereit. Ich bin bereit.
- Sonst noch etwas? - Wir haben noch nie Schach gespielt, oder?
Ich weiß nicht wie man spielt.
Soll ich es Ihnen beibringen?
Ich sollte mich wirklich etwas ausruhen.
Um in der Früh fit zu sein.
Ja, ein anderes Mal.
1160, WZPZ, 7:45 Uhr.
Gute Nacht.
Ich hasse es im Dunkeln gelassen zu werden.
Wartend.
Spekulierend.
Nutzlos.
Sie ist wirklich schön.
Willst du irgendetwas? Wasser? Saft?
Nein, danke. Ich brauche nichts.
Ähm, du kannst das Bett haben. Ich schlafe auf dem Sofa.
- Nein. Nein. - Ist schon gut.
Bitte, Lucas, lass mich auf dem Sofa schlafen. Ich fühle mich sonst schlecht.
Alles klar.
- Kann ich helfen? - Ich habs schon.
Also...
weißt du, wir müssen nicht
reden wenn du nicht willst
aber...
ich habe dich seit ungefähr sechs Monaten nicht mehr gesehen.
Außer als ich einmal betrunken vor deinem Haus herumgelungert bin.
- Genau. - Das war irgendwie süß.
Es war entweder psychotisch
oder traurig. Nicht süß.
Doch, das war es.
Kannst du mir das Kissen geben?
Also, warum musst du aus deiner Wohnung raus?
Sie fühlte sich einfach...
klein an.
- Naja, sie kann nicht kleiner sein als meine. - Nein. Ich meine nicht die Größe. Ich meine...
Ich habe mich gefangen gefühlt.
Als wäre ich an einem Ort, an dem ich gar nicht lebe.
Macht das irgendeinen Sinn?
Ich denke schon.
Okay.
Bitteschön.
Musst du zu einer bestimmten Zeit aufstehen oder...
Ich stelle mir einfach einen Alarm auf meinem Handy.
Alles klar. Naja, du kannst gerne fernsehen.
Ich schlaf durch alles durch.
Hey, danke, Lucas.
Hey, das ist der letzte.
Dann müssen wir ihn genießen.
Trink aus.
Komme ich dir bekannt vor?
Bekannt? Nein.
Mein Gesicht?
- Mein Körper? - Nein.
Und meine Stimme.
Haben wir...
Nein.
Nein. Ich habe mich nur gefragt, ob du ein Faible für Brünette mit blauen Augen hast.
- Hey, wo gehst du hin? Komm zurück. - Ich will dich nur besser sehen.
Scheiße. Die Sonne ist schon aufgegangen?
- Schon eine ganze Weile. - Oh, verdammt. Wie spät ist es?
7:15 Uhr.
Scheiße.
Ich habe in einer halben Stunde ein Interview.
- Verschieb es. - Ich kann nicht. Ich muss es machen.
Du kannst das Zimmer bis Nachmittag behalten.
- Hallo? - Ich bin in Ihrem Gebäude.
Der Empfang ruft ständig nach oben, aber es hebt niemand ab.
- Ich bin nicht da. - Dann komme ich zu Ihnen. Wo sind Sie?
Ich bin im Park Highmore Hotel.
Alles in Ordnung?
- Sie hören sich betrunken an. - Es war, ähm... ja.
Ja. Mir geht es gut.
- Sie haben ein Interview. - Ich weiß!
Haben Sie getrunken, Peter?
Ähm, was? Nein, ähm, ich habe nur beschlossen die Nacht hier zu verbringen.
In welchem Raum sind Sie?
11, ähm...
1121.
Bleiben Sie da. Ich komme gleich.
Gott, Peter. Was ist passiert? Sie sind betrunken.
Mir geht es gut.
Ich kann Ihre Fahne riechen.
Okay, ich hatte einen oder zwei Drinks. Es war nichts verrücktes.
Wir können dieses Interview nicht machen.
Ich bin nüchtern. Ich schaff das.
Sie nuscheln.
Mir geht es gut.
- Ich denke, wir sollten es absagen. - Ich werde dieses Interview machen.
Geben Sie mir einfach die Themenliste.
Tut mir Leid.
Tut mir Leid. Ich...
Ist schon gut.
Das Sofa ist kaputt oder so was und mein Rücken...
Nein.
Ist schon gut.
Macht nichts.
Sir, ich habe von meinem Freund gehört.
Von der Vermissten-Abteilung.
- Und? - Sie ist in New York.
Welches Hotel?
Kein Hotel, Sir.
Also ist sie nicht allein.
Nein, Sir.
Adam Galloway?
Ja, Sir.
- Ich habe mehr Information. - Ich brauche nicht mehr.
Schalten Sie auf 1160 A.M.
Er kandidiert für Jim Matthews alten Posten als Gouverneur von Pennsylvania.
Ich bin froh, Sie hier zu haben, Sir.
Es ist schönhier zu sein, Jim.
Ich heiße Mark.
Tut mir Leid.
Richtig. Mark.
Schon in Ordnung, Herr Abgeordneter. Das passiert öfters so früh am Morgen.
Also, Herr Abgeordneter, das Wasserschutzgesetz.
Ja. Ähm, ich bin beschämt
wegen der...
Nein, nicht beschämt. Das ist nicht das richtige Wort, ähm...
Ich bin enttäuscht, ähm,
weil, wissen Sie,
das Wasser...
es ist, ähm... es ist... eigentlich, über was ich sprechen möchte, ist...
wir wissen alle das Erdgas...
das es... es etwas wachsendes... in unserem Staat...
es ist... es ist ein Teil von, ähm...
ökonomisch gesehen, so wie die Dinge laufen.
Und ich würde gerne sagen...
ankündigen... bezüglich, ähm...
Kennen Sie sich mit den Bohrvorschriften aus...
Zulässige Nutzung gegen bedingte Nutzung?
Reden wir immer noch über den Wasserschutz?
Nein. Bohrung. Erdgas.
Sir, Sie waren für strenger Vorschriften.
Nun ja, nein. Ich... ich...
es hat vielleicht so ausgesehen, aber, ähm,
tatsächlich, um klar zu sein, bin ich für weniger...
Vorschriften.
Ja, Sir. In dem Wasserschutzgesetz stand eindeutig...
Es wurde nicht verabschiedet.
Nun ja, genau. Das frage ich ja.
Was fragen Sie?
Warum es nicht verabschiedet wurde.
Hab ich gerade gesagt.
Nein, Sir. Ich denke nicht, dass sie das haben.
Es wurde einfach nicht verabschiedet.
Sir, vor drei Tagen haben Sie vorhergesagt... - Ich rede über verdammtes Erdgas.
Tut mir Leid.
Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos,
aber sind Sie gerade betrunken?
Was? Nein. Nein. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ich bin nur... ich bin wirklich müde, wissen Sie?
Ich bin seit einigen Wochen auf Wahlkampftour und...
Herr Abgeordneter?
Es ist meine Schuld.
Ich hätte Sie nicht lassen sollen.
Ich bin gearscht.
Okay. Hören Sie zu.
Wir nüchtern Sie aus.
Wir geben so bald wie möglich eine Pressemitteilung raus.
Es gibt nichts, was ich sagen kann.
Wir finden etwas.
Kommen Sie.
Sie nehmen erst einmal eine Dusche.
Kommen Sie.
Genau. Kommen Sie.
Wie schlimm ist es?
Kommt darauf an, ob es von den großen Medien veröffentlicht wird.
- Nun, soll ich den Präsidenten einweihen? - Nein. Warten Sie damit.
Ich muss mit Peter reden, mich mit seiner Kampagne auseinandersetzen.
Sie werde ich als erstes anrufen.
Frank, bevor Sie auflegen, ich habe heute Morgen eine E-Mail erhalten.
Standford hat meinen Sohn angenommen.
Das ist wunderbar.
Der Dekan hat gesagt, dass sich Gillian Cole mit ihm in Verbindung gesetzt hat.
Ich habe sie gegoogled.
Sie arbeitet für Claire.
- Vielen Dank. - Kein Grund mit zu danken.
Ruben war ganz aus dem Häuschen. Ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren kann.
Dass Ihr Sohn glücklich ist, ist mehr als genug.
- Sie halten mich auf dem Laufenden? - Aber sicher.
Okay.
Hey, Boss.
- Sind Sie noch bei ihm? - Ja.
- Er duscht gerade. - Wie sieht es aus?
Zoe Barnes hat es vor 10 Minuten gepostet.
Es ist schon auf der Website der New York Times.
Der Junge ist unten durch.
Lassen Sie Nancy einen Termin mit den Vize-Präsidenten vereinbaren.
- Heute noch, falls möglich. - Mach ich.
Und kümmern Sie sich um Peter. Er hat seinen Zweck erfüllt. Helfen wir ihm wieder auf die Füße.
Verstanden.
Und jetzt kommt Jim Matthews an die Front, auch wenn er es noch nicht weiß.
Er wird in Pennsylvania Trost finden,
auch wenn Peter Russo nirgendwo Trost finden wird.
Es dauert nur 10 Sekunden, um die Ambitionen eines Mannes zu zerstören.
Ich muss darauf achten, dass ich meine beschütze.
Peter.
Peter!
Peter?
Hey!
www.TV4User.de