Legendas por www.addic7ed.com
Nós só temos essas reuniões, Frank,
com o objetivo de me manter completamente informado.
Eu sempre enfatizei que a disputa seria apertada.
Então, como é que todo artigo que eu li ontem
diz que a liderança estava confiante da aprovação?
Conhece Janine Skorsky?
Ela era a correspondente da Casa Branca no "Herald".
- Eu lembro da Janine. - O artigo dela no Slugline
mencionou uma contagem oficial dos votos
e a notícia se espalhou na mídia inteira.
Não sei onde ela a obteve. Talvez ela tenha inventado.
Não importa se ela inventou.
Os democratas parecem divididos. A liderança parece incompetente.
Comparado ao orçamento e ao Ato Educacional,
- esse projeto era secundário, senhor. - E que teve exposição nacional,
como você queria.
Eu me enganei na contagem.
Raramente acontece, mas acontece.
O que me preocupa é que a influência da Casa Branca
não se converteu em apoio no Congresso.
O envolvimento de Linda não surtiu efeito?
Não diria que esse é o caso, senhor?
Percebeu algum recuo ou desistência devido à reforma educacional?
A verdade, senhor, é que eu não estava lá.
Tive que ir à Califórnia
para ver o pró-reitor da Stanford para o meu filho.
- Eu havia lhe dito a semana passada. - A decisão foi minha, senhor.
Pensei que conseguiríamos a aprovação sem a Linda,
mas o fato é que, independentemente de quanto analisamos,
não conseguimos o número necessário.
A culpa é minha e de mais ninguém  certamente não da Linda.
Eu não deveria ter ido. O encontro não funcionou.
Você disse que estavam reconsiderando.
Recebi um e-mail esta manhã.
Eles decidiram não reverter a decisão do comitê de seleção.
- Nossa, Linda. Sinto muito. - O dia não começou bem,
mas obrigado por me defender lá dentro.
Pode haver uma forma de converter o azar da Linda em minha sorte.
No entanto, primeiro lidarei com a traição interna
dos dois renegados que votaram contra o projeto.
Eu não tenho nenhuma tolerância com traição,
algo que eles aprenderão de uma vez por todas.
Sei por que vocês perderam a votação.
Alguém conversou com Vanderburgh e Abrams.
Remy Danton.
Sua esposa.
Tenho contatos nas duas equipes.
Houve um encontro entre os três.
Eu sei. Eu que o marquei.
- Ela os mandou votar contra. - Não é verdade.
Fontes das duas equipes dizendo a mesma coisa?
Não faz sentido.
Não estou lhe dando o que faz sentido.
Estou lhe dando fatos.
É um ótimo escândalo, Francis.
Carly vai adorar.
A esposa do corregedor o apunhalou pelas costas?
- Cuidado, Zoe. - Estou lhe dando informações.
Agora, faça o mesmo comigo.
Me dê algo melhor.
Vão responder minha pergunta?
Ela disse ou não?
Digam-me agora...
ou  e que Deus me ajude  juro que não descansarei
até não apenas destruir a carreira de vocês,
mas também acabar com toda a esperança e felicidade
que vocês tiverem.
- Ela disse que não haveria problema... - Me apunhalar pelas costas?
...em fazer o que achássemos correto.
- Então, ela os mandou votar contra. - Ela disse que não seria
o fim do mundo, se o projeto não fosse aprovado.
Essas foram suas palavras exatas.
Não discutam isto com ninguém, estamos entendidos?
Você se culpa por não estar em Washington para angariar votos?
Um projeto desse tamanho envolve muitos patrocinadores.
Mas você era o principal.
- É verdade. - Então, deveria ter ficado?
Sou candidato a governador.
Tenho um compromisso com o povo do meu estado.
Está ciente de que a campanha de Swofford
está lançando uma propaganda hoje que diz:
"Se Peter Russo não consegue controlar o Congresso,
será que conseguirá controlar seu vício?"
- Chega. Muito obrigada? - Algum comentário?
- Obrigado, pessoal. - Deputado!
Eu só disse o que você sempre diz: sigam suas consciências.
Você os encorajou a me desafiar.
Conversei com eles, como você me pediu.
Não, não foi o que você fez.
Eu fui bastante específico: "Quero que votem a favor."
Não havia espaço para interpretação.
Foi uma mentira deliberada. Não tente me enganar, Claire.
Eu precisava da ajuda do Remy. Você não me deu nenhuma.
Espere aí.
- Fez isso pelo Remy? - Não. Fiz por mim,
para tirar minha carga do Sudão. Ele me ajudou.
Em troca da derrota do projeto.
Não. Em troca de não ajudá-lo a ser aprovado.
O que dá na mesma porcaria.
Você se dá conta de que pôs em risco tudo
pelo que temos trabalhado?
Estávamos contando com o tempo certo, Claire.
Precisávamos de um forte impulso até o último minuto.
Não posso seguir planos que você não compartilhou comigo.
Então, deveria ter perguntado.
Não. Não vou pedir sua permissão para toda decisão que eu tomo, Francis.
- Nós tomamos decisões juntos. - Não é o que tem parecido
nos últimos seis meses.
Não tenho a sensação de estar ao seu lado.
Outras pessoas sabem, Claire.
Isto poderia se tornar uma história sobre nós.
E não há recuperação para algo assim.
Nos perseguiria para o resto da vida.
Quem sabe?
Zoe.
Achei que ela fosse confiável.
Que dizer de nossa confiança?
Não pode controlá-la, não é, Francis?
Ela não seria um problema, se você não tivesse mentido.
Não seria, se você não tivesse abaixado as calças.
E você vem ao meu escritório
para berrar comigo, quando foi você que nos expôs?
Não tente me culpar.
Eu despedi metade de minha equipe por nós.
Eu recusei doações por nós.
Eu escrevi o projeto do Peter por nós. Eu desviei tempo e energia
dos meus objetivos por nós.
Não quero ter que dizer isso, mas você talvez precise ouvir.
A CWI é importante.
Claro que é.
Porém, ela não chega perto
do que estamos tentando conquistar. Você precisa ver isso!
Só estou sendo honesto.
Então, seja honesto sobre como tem me usado,
assim como usa todo mundo.
Isto nunca foi parte do trato.
É por causa das ondas de calor?
Fora daqui.
Nos vemos em casa.
Estou indo para o escritório. Ligo para você de lá.
- Não. Precisamos conversar agora. - Sei que está aborrecido, Peter,
mas isso não vai nos levar a nenhum lugar.
Estou mais que aborrecido, Frank.
Mude seu tom de voz. Não estou de bom humor.
- Estou pouco me fodendo. - Adeus, Peter.
Se desligar, não vai gostar de saber para quem telefonarei.
- Como? - Eu prometi empregos ao meu povo.
Você me prometeu que conseguiria a aprovação do projeto.
Você não cumpriu sua promessa, mas eu cumprirei a minha.
Então, descubra o que precisa fazer para consertar isso.
De outra forma, revelarei tudo sobre Kapeniak e o editorial do Kern.
Acalme-se e pense melhor sobre o que acaba de dizer.
Você não está entendendo. Não temo você mais, Frank.
- Então, está sendo irracional. - Todos sabem do meu passado.
Você não tem mais isso contra mim.
Nem tudo foi revelado, Peter.
Se me destruir, destruirá a si próprio.
Conserte tudo!
- O que quer que eu faça? - Precisamos acelerar as coisas.
Não é cedo demais?
Faltam quase dois meses para as eleições.
A Casa Branca terá tempo para escrutinar alguém.
Peter passou dos limites. O ajudamos a criar sua autoconfiança,
- estamos perdendo o controle dele. - Talvez só estivesse desabafando.
Não, ele está determinado. Precisamos agir agora.
Você tem tudo o que precisa?
Me diga quando e onde. Um evento social é preferível.
- Algo mais? - Dinheiro em espécie 
uns três mil.
Estará em sua gaveta amanhã de manhã.
Senhor...
uma vez que fizermos isso, não haverá volta.
- Entendido. - Não posso prever a reação dele.
Bem, não o deixarei me chantagear.
Quem é?
Zoe Barnes?
Isso. Quem é?
Claire Underwood.
Zoe?
Desculpe não interfonar.
Alguém estava entrando quando cheguei.
Então, decidi subir.
Legal, a saída de incêndio.
Pode parar de mexer nas minhas coisas?
- Desculpe. Estou invadindo? - Está, na verdade.
- Está. - Bem, estamos quites,
eu suponho.
Certo. Se está me punindo...
tudo bem. Entendido.
É uma pena.
Você é tão ingênua.
- Não sou ingênua. - Não?
Sei de tudo desde o começo, Zoe.
Meu marido e eu contamos tudo um ao outro.
Não acredita em mim?
Há alguma aranha que eu possa capturar?
Não vim aqui para punir você
ou mandar você parar.
Eu só achei que deveria abrir os seus olhos.
Acho que deve ir embora.
Eu também acho.
Talvez você não seja tão ingênua.
Uma mulher inferior não teria aberto a porta.
Estação Central, por favor.
Aqui é Claire. Não estou disponível no momento.
Deixe seu recado e logo retornarei sua ligação. Obrigada.
- Alô? - Zoe?
Não precisa andar na ponta dos pés.
Achei que tivesse adormecido.
Não. Só estou pensando sobre trabalho.
Ainda não tenho nada. Terei em breve.
Sei que terá.
Pode dormir aqui se quiser.
Não. Tenho encontros bem cedo.
Não daria tempo para ir para casa e me trocar.
Parece distraído.
- Muitas preocupações. - Como por exemplo?
- Trabalho, como você. - Não é a Claire?
Ou talvez você a considere trabalho.
Ela não mencionou nada?
Sobre o quê?
Achei que vocês não escondessem nada um do outro.
Diga logo o que tem a dizer.
Ela veio aqui algumas horas atrás.
Tivemos uma ótima conversinha.
Não quero fazer você se atrasar. Vá descansar em casa.
Diga à Claire que eu mandei um oi.
Claire!
- Aqui é a Claire... - Merda.
As luzes dos Wharton acenderão daqui a pouco.
Eles sempre se levantam exatamente às 6h45min,
que seria a hora que a Claire sairia para correr,
se estivesse aqui.
Rebelião em todas as frentes 
Claire, Zoe e Russo.
Não posso perder a determinação.
Eu prosseguirei,
mesmo que seja...
sozinho.
Eu não disse?
Bom dia.
Oi, Frank.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Claire ligou para você? - Sim, recebi a mensagem dela.
- Como ela está? - Bastante melhor.
Ótimo. Ela disse que não viria o resto da semana.
- Está gripada? - Algo assim.
Eu só vim pegar umas coisas no escritório dela.
Eu poderia ter enviado alguém.
Não há problema. De fato, também queria lhe pedir um favor.
Você estudou na Stanford, não estudou? Oradora da turma?
- Isso. - Conhece o pró-reitor?
Warren Tynsdale. Ele sempre me leva para fazer eventos beneficentes.
Sou sua garota-propaganda entre os ex-alunos
que estão fazendo do mundo um lugar melhor.
Isso é ótimo, pois isto é importante.
Linda Vasquez, a chefe de gabinete do presidente...
o filho dela, Ruben, fez a seleção.
Eu adoraria se você telefonasse para Tynsdale
e lhe dissesse que deveriam aceitá-lo.
Não sei, não. Nunca recomendei ninguém.
Melhor ainda. Terá mais peso.
Posso conhecer o Ruben primeiro?
Eu preferiria que Linda não soubesse.
De fato, seria melhor se ela e Ruben
acreditassem que ele foi aceito por puro mérito.
Poderia fazer esse favor para mim e Claire?
E para o presidente.
Obrigado.
Mais contraste. Precisamos captar o contorno do rosto dele.
Vamos recortar de novo e mover meio centímetro para a esquerda.
Poderia atender?
Uma mulher chamada Claire.
Remy.
Está com fome?
Não como porco.
Desde quando?
Quando começamos a fazer lobby para as empacotadoras de carne.
Freddy, costelas para mim e couve
- para o meu amigo. - Obrigado, mas já almocei.
Costelas para já.
Em geral, não faço negócios aqui.
Este lugar é meu pequeno segredo.
Espere que continue um segredo.
Não precisa se preocupar. Não trarei meus clientes aqui.
Parece tenso, Remy.
Suponho que você está aborrecido com o lance do projeto.
Não com você. Você só estava fazendo seu trabalho,
mas agora eu devo fazer o meu.
Gostaria de propor uma parceria.
Estou sempre aberto para parcerias, Frank.
Se Peter Russo fosse a favor do gás natural,
quão valioso ele seria para a SanCorp?
O projeto de lei da bacia hidrográfica foi contra a perfuração.
Peter é a favor de empregos, não contra perfuração.
Ele só quer gerar empregos para seu povo.
- E a SanCorp constrói refinarias. - A maioria no local.
Acha que estariam abertos
para considerar a Filadélfia?
Posso falar com eles, mas não posso prometer nada.
Não quero promessas Só quero que se una ao Russo.
Trará um pouco de sorte para ele.
Pronto, Frank. Pronto.
Sinta só o cheiro.
Tem certeza de que não quer reconsiderar?
É comida para o cérebro, camarada.
- Adorei. - US$ 850,00.
Consegue pagar?
Consigo. Acho que sim.
O primeiro e o último mês já estão pagos,
assim como o depósito de segurança.
Isto aqui cobrirá alguns móveis.
Prometo que pagarei de volta.
Não é necessário.
Porém, preciso de algo de você.
- Eu pareceria hipócrita. - Você precisa de empregos.
É realmente importante como vai consegui-los?
Primeiro, eu defendo maiores regulações para a bacia hidrográfica
e depois defendo os interesses das perfuradoras?
O gás natural é o futuro, Peter.
Essa indústria poderia trazer cem mil empregos
ao seu estado nos próximos dez anos.
Concordo com o Peter. Ele parecerá um vira-casaca.
O lobby da SanCorp é a razão da reprovação do projeto,
mas eles também podem ser um poderoso aliado.
Nossa mensagem é "um novo começo".
Você vai parecer "o negociante de sempre".
Isto é política.
Há oportunidades que agarramos e oportunidades que perdemos.
Agarre esta, Peter.
A SanCorp se comprometerá a construir refinarias em Philly.
A SanCorp se comprometerá a discutir com você.
- Preciso mais que isso. - Você me pediu uma solução.
Eu lhe trouxe uma em menos de 24 horas.
Você pode fazer a sua parte?
Qual é o primeiro passo?
Lembra de Remy Danton?
Por favor. Ele que se encarregou...
Eu sei, eu sei. Essa não é a questão.
Um dos clientes dele é o Instituto do Câncer McNeally.
Farão um grande coquetel de gala hoje à noite para seus doadores.
Remy estará lá.
Temos eventos em Haverford e Gladwyne.
Bem, isso é mais importante.
Também terá uma entrevista de manhã
- numa das rádios de Pittsburgo? - Terei.
Certo.
Encontre-se com Remy hoje à noite.
Se der tudo certo e você se sentir à vontade,
na rádio amanhã, apoie os interesses das perfuradoras.
Remy me garantiu que, se você fizer isso,
ele pode colocar a SanCorp na direção certa.
Cancele os eventos de amanhã.
Volte a Philly e se desculpe por minha ausência.
Nos veremos depois da entrevista.
- Peter. - Por favor.
Está bem.
Vou dar alguns telefonemas.
Peter, você falou a ela sobre Kapeniak ou...
Não. Não falei a ninguém.
Tudo bem. Stamper virá amanhã de manhã
e lhe dará os pontos de discussão.
A que horas a tirou?
Eram sete da manhã.
O sol tinha acabado de nascer.
Você estava dormindo
bem aqui.
A luz estava perfeita.
Eu não tive escolha.
Eu sempre dormi tão bem neste apartamento.
Quanto tempo ficará?
Não sei.
Ainda não decidi.
Não trouxe bagagem.
O cheiro é o mesmo.
A sensação é a mesma.
Acho que a SanCorp sai perdendo
sem uma presença significativa na Filadélfia.
Há vantagens na centralização em uma metrópole-chave,
mas as desvantagens são as propriedades comerciais,
os impostos municipais, a construção das tubulações. É tudo muito caro.
Assim, precisam cortar despesas em outras áreas.
- De forma significativa. - Como posso ajudar nisso?
Zonas estaduais autorizadas,
em vez de zonas condicionais.
Os municípios estão freando o desenvolvimento.
Mas é a legislação do estado.
Apoie zonas autorizadas e eleja-se governador.
Isso exercerá pressão na legislação.
A SanCorp adoraria um amigo poderoso em Harrisburgo.
Meu oponente é favor da perfuração.
Seu oponente não está pedindo refinarias na Filadélfia.
Preferimos amigos com quem possamos contar.
Mande seus clientes sintonizarem na WZPZ amanhã, às 7h45min.
É uma rádio de Pittsburgo.
Foi um grande prazer, deputado.
Espero vê-lo em breve.
Você tem isqueiro?
- É um evento de pesquisa sobre o câncer. - Eu sei. Ajudei a organizá-lo.
- Trabalha para o instituto? - Não, para o hotel.
E deixam você fumar aqui.
Não. O gerente me mataria.
Pelo menos consegui fazer você conversar.
Está tendo uma boa noite? Parece feliz.
Estou. Estou. Uma noite maravilhosa.
- Por quê? - Acabo de receber boas novas.
Deveríamos celebrar. O que está bebendo?
Já estava de saída.
Ainda nem perguntou meu nome.
- Desculpe. - É Rachel.
- Sem querer ser mal-educado, eu... - Não seja mal-educado.
Fique por mais uns minutos para eu não ter que socializar.
Meu acompanhante me largou. Se você me abandonar agora,
seria muito mal-educado.
Esses sapatos estão me matando.
Sente só...
o meu calo.
Eu tenho namorada.
Ficaria surpresa se não tivesse.
Por que seu acompanhante largou você?
- Um escândalo. - O que aconteceu?
Obrigada.
Brinde comigo.
Sou pequenina, mas posso aguentar bastante.
Obviamente.
Mas quando fico bêbada...
O que acontece?
Eu tiro a roupa.
E você?
O que faz quando fica bêbado?
Nada elegante de se ver.
Valorizam demais a elegância.
Prefiro quando as coisas ficam meio decadentes.
Quando trabalho até tarde, me deixam ficar no hotel,
para eu não ter que dirigir para casa.
Esta...
é para você.
Quarto 1121.
- Senhor? - Aqui.
Queria me ver?
Preciso que localize alguém.
- Quem? - Minha esposa.
Você tem como fazer isso?
Tenho, senhor.
Conheço um cara na unidade de desaparecidos.
Não está desaparecida. Eu só...
não sei onde ela está no momento.
Eu confio nele.
Podemos manter isso fora dos registros.
Ótimo.
Farei agora mesmo.
Por favor, me dê mais um.
Não. Sabe por quê? Minha mãe sempre me mandou sorrir mais.
Ela me deixava louca.
Ela dizia: "Claire, por que essa expressão ranzinza o tempo todo?
Você fica muito mais bonita quando sorri."
Nunca tínhamos uma conversa verdadeira, tipo "como você está?"
Ou "o que está pensando?"
Ela só se importava com minha aparência bonita e feliz.
Então...
quer que eu pergunte como você se sente e em que pensa.
O tempo todo.
Na verdade, gostaria de saber o que sente e pensa.
- Como eu sou patético. - Tudo bem. Você me diz primeiro.
- O quê? - Me diga primeiro.
- Acho melhor ir me vestir. - Como? Por quê?
Por que...
alguns amigos meus estão chegando.
E, como anfitrião, eu deveria estar vestido.
- Mesmo? - Mesmo.
- Por que você faz isso? - Oh, bem...
- Bons modos? - Mais ou menos.
Porra.
Achei que tinha desistido.
Sente-se.
- Vodca ou uísque? - Nada para mim.
Ora, seja bonzinho lá fora, não aqui.
É sério. Nada para mim.
Uísque, eu acho.
Quais são as boas novas?
Quero saber o que estamos comemorando.
Por que seu acompanhante largou você?
Perguntei primeiro.
Eu perguntei lá embaixo.
Ele trabalha no congresso
como secretário, sei lá. Algo assim.
Acho ele um grande babaca.
Uma amiga nos apresentou. Eu disse que ele podia vir hoje,
para me fazer companhia, mas ele só queria safadeza.
Eu o levei ao banheiro das mulheres
e o chamei de cretino.
Ele disse que eu estava sendo infantil
e eu dei uma bofetada nele.
- Uma bofetada? - Isso. Deixou uma grande marca
no rosto dele.
Ele com vergonha de ser visto pelos paparazzi e foi embora.
Essa é a última vez que saio com um cara que usa um broche da bandeira no trabalho.
Eu sou um desses caras que usam um broche da bandeira no trabalho.
Mas isso não é um encontro, é?
Eu não deveria estar aqui.
É isso que deixa tudo divertido.
Me conte suas boas novas. Quero saber o que estamos brindando.
Vamos brindar a você.
Sou suas boas novas.
Está bem. Brindarei a isso.
♪
O quê... o que está...
Eu não quis esperar no "Herald".
Eu ia ligar, mas...
Posso ficar em seu apartamento esta noite?
Ficar comigo?
No seu sofá por uma ou duas noites.
- Por quê? - Não posso ficar no meu.
- Algo aconteceu? - Não.
Eu...
- Me desculpe. - Zoe.
Vamos.
A que horas é a entrevista?
Às 7h45min. Estarei com ele.
E onde está o Peter agora?
Tem certeza de que quer saber detalhes?
Só me diga se está indo tudo bem.
Não recebi nenhuma notícia ainda,
mas se sair tudo certo, você estará pronto?
Faz tempo que estou pronto.
- Algo mais? - Nunca jogamos xadrez, não é verdade?
Não sei jogar.
Quer que eu lhe ensine?
Preciso descansar para amanhã de manhã.
Certo. Em outra oportunidade.
1160 WZPZ, 7h45min.
Boa noite.
Odeio quando me deixam no escuro...
esperando...
especulando...
sem utilidade.
Vamos dançar.
Você dança bem.
- Oh, não. - Sim!
Vamos.
- Muito legal. - Quer alguma coisa?
- Água? Suco? - Não, obrigada.
Estou bem.
Você pode ficar com a cama, que eu durmo no sofá.
- Não. Não. - Não tem problema.
Por favor, Lucas, me deixe dormir no sofá, senão me sentirei mal.
Está bem.
- Posso ajudar? - Não é preciso.
Então...
não precisamos conversar, se você não quiser...
mas não vejo você...
há seis meses...
com exceção de quando...
assediei você bêbado em sua...
- enfim. - Foi tão fofo.
Foi ou psicótico ou patético,
mas não fofo.
Foi, sim.
Pode me dar o travesseiro?
Então, por que precisou sair do seu apartamento?
De repente, me pareceu...
pequeno.
Não pode ser menor que o meu.
Não estou falando de tamanho.
Eu me senti presa,
como se estivesse num lugar em que eu não moro realmente.
Isso faz algum sentido?
Suponho que sim.
Tudo bem.
Pronto.
Precisa levantar a alguma hora?
Usarei o alarme do telefone.
Está bem. Pode assistir TV.
Eu consigo dormir com qualquer barulho.
Obrigada, Lucas.
É o último copo.
É melhor fazer valer a pena, então.
Beba.
Eu lhe pareço familiar?
Familiar? Não.
Meu rosto?
- Meu corpo? - Não.
E a minha voz?
Nós já nos...?
Não. Só estava pensando
se você tem uma queda por morenas de olhos azuis.
Aonde está indo? Volte aqui.
Quero ver você melhor.
Merda? O sol já raiou?
Há algum tempo.
Porra. Que horas são?
7h15min.
Porra.
Eu tenho uma entrevista em meia hora.
- Deixe para lá. - Não posso. Eu tenho que ir.
Pode ficar no quarto até o meio-dia.
- Alô? - Estou no seu prédio.
A recepcionista está ligando, mas ninguém atende.
- Não estou aí. - Posso ir pegar você.
- Onde você está? - No Park Highmore Hotel.
Você está bem? Parece estar bêbado.
Estou bem, sim. Estou bem.
- Você tem a entrevista. - Eu sei.
- Você bebeu, Peter? - Como? Não.
Só decidi passar a noite aqui.
Em que quarto você está?
11... 1121.
Fique aí. Estou indo pegar você.
Nossa, Peter. O que aconteceu?
- Você está bêbado. - Estou bem.
Dá para sentir o cheiro.
Tudo bem, bebi um ou dois drinques. Não fiz loucura nenhuma.
Você não pode dar a entrevista.
Estou sóbrio. Posso dar conta.
- Está engrolando as palavras. - Estou bem.
- Acho que devemos cancelar. - Eu darei a entrevista.
Me passe os pontos de discussão.
Me desculpe. Me desculpe.
- Eu... - Tudo bem.
Tem uma mola solta no sofá.
- Minhas costas começaram... - Não.
Está tudo bem.
Eu não me importo.
Senhor, meu amigo me contatou...
o da unidade de desaparecidos.
- E? - Ela está em Nova Iorque.
- Em que hotel? - Não é um hotel, senhor.
Então, não está sozinha.
Não, senhor.
- Adam Galloway. - Sim, senhor.
- Tenho mais informações. - Não preciso saber.
Sintonize na AM 1160.
Ele está disputando ao antigo cargo de Jim Matthews
RUSSO PARA GOVERNADOR como governador da Pensilvânia.
É um prazer tê-lo conosco, senhor.
- É um prazer estar aqui, Jim. - Meu nome é Mark.
Sinto muito. Isso, Mark.
Tudo bem, deputado. Acontece muito assim tão cedo da manhã.
Então, deputado, o ato da bacia hidrográfica.
Sim. Estou envergonhado...
bem, não envergonhado. Não é a palavra certa.
Estou desapontado, pois, bem...
a água é... é...
na verdade, o que eu gostaria de discutir
é que todos nós sabemos que o gás natural...
é algo que está crescendo...
em nosso estado. É uma grande parte...
economicamente, do rumo que as coisas estão tomando.
E eu gostaria de dizer...
de anunciar em termos de...
isso... isso, tudo bem. Você conhece as regulações para as perfuradoras?
Uso autorizado versus uso condicional?
Ainda estamos falando da bacia hidrográfica?
Não, das perfuradoras de gás natural.
Você apoiou maiores regulações.
Bem, não. Posso ter passado essa impressão,
mas, de fato, para ser claro,
eu sou a favor de menos regulações.
Mas no projeto de lei da bacia hidrográfica, a linguagem era bem clara...
Mas não foi aprovado.
Exato. É sobre isso que estou perguntando?
- O que é que tem? - Por que não passou?
- Eu acabei de explicar. - Não, senhor. Não explicou.
Simplesmente não foi aprovado.
Mas três dias atrás, suas projeções...
Estou falando da porra de gás natural.
- Desculpe-me. - Deputado,
devo fazer uma pergunta que poderá parecer indelicada:
- o senhor está bêbado? - Como? Não.
Não. Estou bem, estou bem. Só estou muito cansado.
NOVA MENSAGEM PARA: ZOE (CELULAR)
VOCÊ ME PEDIU ALGO MELHOR
Tenho estado em campanha, nas últimas semanas e...
Deputado.
Deputado. Deputado?
Foi minha culpa. Não deveria ter deixado você dar a entrevista.
- Estou fodido. - Ouça, você ficará sóbrio
e nós daremos um pronunciamento o mais breve possível.
- Não há nada que eu possa dizer. - Nós daremos um jeito.
Vamos. Vá tomar um banho.
Vamos.
Qual é a gravidade da coisa?
Vai depender do peso que a imprensa der ao ocorrido.
- Devo informar ao presidente? - Ainda não.
Preciso conversar com o Peter e coordenar tudo.
Você será a primeira para quem ligarei.
Frank, antes de desligar, eu recebi um e-mail
dizendo que a Stanford reverteu a decisão.
- Maravilhoso. - O pró-reitor disse que Gillian Cole
ligou para ele. Eu descobri sobre ela no Google.
Ela trabalha para a Claire. Obrigada.
- Não há pelo que agradecer. - Ruben ficou contentíssimo.
Não sei como poderei retribuir.
A felicidade do seu filho é mais que suficiente.
- Vai me manter informada sobre Peter? - Com certeza.
Está bem.
- Oi, chefe. - Ainda está com ele?
Estou. Está tomando banho.
- O que acha? - Zoe Barnes postou algo
dez minutos atrás. Já está no site do "New York Times".
O garoto já era.
Peça que Nancy marque um encontro
com o vice-presidente hoje, se possível.
- Pedirei. - Fique de olho no Peter. Ele cumpriu seu dever.
- Vamos ajudá-lo a se recompor. - Está bem.
E, agora, Jim Matthews receberá destaque,
embora ele não saiba ainda.
Ele encontrará consolo em sua amada Pensilvânia,
enquanto Peter Russo não encontrará consolo em lugar algum.
Só são necessários dez segundos para esmagar as ambições de um homem.
Eu devo proteger as minhas.
Peter.
Peter!
Peter?
Legendas por www.addic7ed.com