1 00:00:01,460 --> 00:00:04,963 Legendas por www.addic7ed.com 2 00:00:05,218 --> 00:00:07,010 Nós só temos essas reuniões, Frank, 3 00:00:07,011 --> 00:00:08,971 com o objetivo de me manter completamente informado. 4 00:00:08,972 --> 00:00:11,098 Eu sempre enfatizei que a disputa seria apertada. 5 00:00:11,099 --> 00:00:13,142 Então, como é que todo artigo que eu li ontem 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,394 diz que a liderança estava confiante da aprovação? 7 00:00:15,395 --> 00:00:17,020 Conhece Janine Skorsky? 8 00:00:17,021 --> 00:00:19,065 Ela era a correspondente da Casa Branca no "Herald". 9 00:00:19,066 --> 00:00:21,984 - Eu lembro da Janine. - O artigo dela no Slugline 10 00:00:21,985 --> 00:00:24,028 mencionou uma contagem oficial dos votos 11 00:00:24,029 --> 00:00:26,239 e a notícia se espalhou na mídia inteira. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,449 Não sei onde ela a obteve. Talvez ela tenha inventado. 13 00:00:28,450 --> 00:00:30,117 Não importa se ela inventou. 14 00:00:30,118 --> 00:00:32,620 Os democratas parecem divididos. A liderança parece incompetente. 15 00:00:32,621 --> 00:00:35,456 Comparado ao orçamento e ao Ato Educacional, 16 00:00:35,457 --> 00:00:36,749 - esse projeto era secundário, senhor. - E que teve exposição nacional, 17 00:00:36,750 --> 00:00:40,211 como você queria. 18 00:00:40,212 --> 00:00:42,088 Eu me enganei na contagem. 19 00:00:42,089 --> 00:00:44,590 Raramente acontece, mas acontece. 20 00:00:44,591 --> 00:00:46,884 O que me preocupa é que a influência da Casa Branca 21 00:00:46,885 --> 00:00:48,761 não se converteu em apoio no Congresso. 22 00:00:48,762 --> 00:00:50,930 O envolvimento de Linda não surtiu efeito? 23 00:00:50,931 --> 00:00:52,765 Não diria que esse é o caso, senhor? 24 00:00:52,766 --> 00:00:55,434 Percebeu algum recuo ou desistência devido à reforma educacional? 25 00:00:55,435 --> 00:00:57,937 A verdade, senhor, é que eu não estava lá. 26 00:00:57,938 --> 00:01:02,483 Tive que ir à Califórnia 27 00:01:02,484 --> 00:01:05,486 para ver o pró-reitor da Stanford para o meu filho. 28 00:01:05,487 --> 00:01:08,573 - Eu havia lhe dito a semana passada. - A decisão foi minha, senhor. 29 00:01:08,574 --> 00:01:10,741 Pensei que conseguiríamos a aprovação sem a Linda, 30 00:01:10,742 --> 00:01:12,076 mas o fato é que, independentemente de quanto analisamos, 31 00:01:12,077 --> 00:01:13,995 não conseguimos o número necessário. 32 00:01:13,996 --> 00:01:17,290 A culpa é minha e de mais ninguém — certamente não da Linda. 33 00:01:17,291 --> 00:01:19,959 Eu não deveria ter ido. O encontro não funcionou. 34 00:01:19,960 --> 00:01:22,044 Você disse que estavam reconsiderando. 35 00:01:22,045 --> 00:01:23,879 Recebi um e-mail esta manhã. 36 00:01:23,880 --> 00:01:26,340 Eles decidiram não reverter a decisão do comitê de seleção. 37 00:01:26,341 --> 00:01:28,426 - Nossa, Linda. Sinto muito. - O dia não começou bem, 38 00:01:28,427 --> 00:01:31,137 mas obrigado por me defender lá dentro. 39 00:01:35,141 --> 00:01:39,186 Pode haver uma forma de converter o azar da Linda em minha sorte. 40 00:01:39,187 --> 00:01:41,981 No entanto, primeiro lidarei com a traição interna 41 00:01:41,982 --> 00:01:44,900 dos dois renegados que votaram contra o projeto. 42 00:01:44,901 --> 00:01:47,194 Eu não tenho nenhuma tolerância com traição, 43 00:01:47,195 --> 00:01:49,238 algo que eles aprenderão de uma vez por todas. 44 00:03:30,269 --> 00:03:32,271 Sei por que vocês perderam a votação. 45 00:03:33,606 --> 00:03:36,150 Alguém conversou com Vanderburgh e Abrams. 46 00:03:36,151 --> 00:03:37,651 Remy Danton. 47 00:03:38,736 --> 00:03:39,987 Sua esposa. 48 00:03:41,071 --> 00:03:43,407 Tenho contatos nas duas equipes. 49 00:03:43,408 --> 00:03:45,451 Houve um encontro entre os três. 50 00:03:45,452 --> 00:03:47,661 Eu sei. Eu que o marquei. 51 00:03:47,662 --> 00:03:50,956 - Ela os mandou votar contra. - Não é verdade. 52 00:03:50,957 --> 00:03:54,668 Fontes das duas equipes dizendo a mesma coisa? 53 00:03:54,669 --> 00:03:56,337 Não faz sentido. 54 00:03:56,338 --> 00:03:58,088 Não estou lhe dando o que faz sentido. 55 00:03:58,089 --> 00:03:59,882 Estou lhe dando fatos. 56 00:04:02,676 --> 00:04:04,678 É um ótimo escândalo, Francis. 57 00:04:04,679 --> 00:04:06,722 Carly vai adorar. 58 00:04:06,723 --> 00:04:09,850 A esposa do corregedor o apunhalou pelas costas? 59 00:04:09,851 --> 00:04:12,478 - Cuidado, Zoe. - Estou lhe dando informações. 60 00:04:12,479 --> 00:04:14,188 Agora, faça o mesmo comigo. 61 00:04:15,314 --> 00:04:16,774 Me dê algo melhor. 62 00:04:19,693 --> 00:04:22,571 Vão responder minha pergunta? 63 00:04:22,572 --> 00:04:25,282 Ela disse ou não? 64 00:04:25,283 --> 00:04:27,451 Digam-me agora... 65 00:04:27,452 --> 00:04:30,412 ou — e que Deus me ajude — juro que não descansarei 66 00:04:30,413 --> 00:04:32,206 até não apenas destruir a carreira de vocês, 67 00:04:32,207 --> 00:04:36,544 mas também acabar com toda a esperança e felicidade 68 00:04:38,045 --> 00:04:40,464 que vocês tiverem. 69 00:04:40,465 --> 00:04:42,299 - Ela disse que não haveria problema... - Me apunhalar pelas costas? 70 00:04:42,300 --> 00:04:44,260 ...em fazer o que achássemos correto. 71 00:04:44,261 --> 00:04:46,845 - Então, ela os mandou votar contra. - Ela disse que não seria 72 00:04:46,846 --> 00:04:49,056 o fim do mundo, se o projeto não fosse aprovado. 73 00:04:52,268 --> 00:04:54,436 Essas foram suas palavras exatas. 74 00:04:54,437 --> 00:04:55,896 Não discutam isto com ninguém, estamos entendidos? 75 00:05:00,276 --> 00:05:02,945 Você se culpa por não estar em Washington para angariar votos? 76 00:05:02,946 --> 00:05:05,197 Um projeto desse tamanho envolve muitos patrocinadores. 77 00:05:05,198 --> 00:05:06,907 Mas você era o principal. 78 00:05:06,908 --> 00:05:08,993 - É verdade. - Então, deveria ter ficado? 79 00:05:08,994 --> 00:05:10,661 Sou candidato a governador. 80 00:05:10,662 --> 00:05:12,413 Tenho um compromisso com o povo do meu estado. 81 00:05:12,414 --> 00:05:14,498 Está ciente de que a campanha de Swofford 82 00:05:14,499 --> 00:05:16,792 está lançando uma propaganda hoje que diz: 83 00:05:16,793 --> 00:05:19,129 "Se Peter Russo não consegue controlar o Congresso, 84 00:05:19,164 --> 00:05:20,629 será que conseguirá controlar seu vício?" 85 00:05:20,630 --> 00:05:22,756 - Chega. Muito obrigada? - Algum comentário? 86 00:05:22,757 --> 00:05:24,592 - Obrigado, pessoal. - Deputado! 87 00:05:26,302 --> 00:05:28,846 Eu só disse o que você sempre diz: sigam suas consciências. 88 00:05:28,847 --> 00:05:31,015 Você os encorajou a me desafiar. 89 00:05:31,016 --> 00:05:32,433 Conversei com eles, como você me pediu. 90 00:05:32,434 --> 00:05:34,226 Não, não foi o que você fez. 91 00:05:34,227 --> 00:05:37,521 Eu fui bastante específico: "Quero que votem a favor." 92 00:05:37,522 --> 00:05:39,356 Não havia espaço para interpretação. 93 00:05:39,357 --> 00:05:41,984 Foi uma mentira deliberada. Não tente me enganar, Claire. 94 00:05:41,985 --> 00:05:44,236 Eu precisava da ajuda do Remy. Você não me deu nenhuma. 95 00:05:45,613 --> 00:05:47,156 Espere aí. 96 00:05:49,074 --> 00:05:51,785 - Fez isso pelo Remy? - Não. Fiz por mim, 97 00:05:51,786 --> 00:05:54,747 para tirar minha carga do Sudão. Ele me ajudou. 98 00:05:54,748 --> 00:05:57,082 Em troca da derrota do projeto. 99 00:05:57,083 --> 00:05:59,752 Não. Em troca de não ajudá-lo a ser aprovado. 100 00:05:59,753 --> 00:06:02,838 O que dá na mesma porcaria. 101 00:06:02,839 --> 00:06:03,839 Você se dá conta de que pôs em risco tudo 102 00:06:03,874 --> 00:06:04,965 pelo que temos trabalhado? 103 00:06:04,966 --> 00:06:06,800 Estávamos contando com o tempo certo, Claire. 104 00:06:06,801 --> 00:06:09,470 Precisávamos de um forte impulso até o último minuto. 105 00:06:09,471 --> 00:06:12,056 Não posso seguir planos que você não compartilhou comigo. 106 00:06:12,057 --> 00:06:14,433 Então, deveria ter perguntado. 107 00:06:14,434 --> 00:06:17,978 Não. Não vou pedir sua permissão para toda decisão que eu tomo, Francis. 108 00:06:17,979 --> 00:06:20,564 - Nós tomamos decisões juntos. - Não é o que tem parecido 109 00:06:20,565 --> 00:06:22,024 nos últimos seis meses. 110 00:06:22,025 --> 00:06:25,569 Não tenho a sensação de estar ao seu lado. 111 00:06:30,991 --> 00:06:33,577 Outras pessoas sabem, Claire. 112 00:06:35,579 --> 00:06:38,957 Isto poderia se tornar uma história sobre nós. 113 00:06:38,958 --> 00:06:41,126 E não há recuperação para algo assim. 114 00:06:41,127 --> 00:06:42,670 Nos perseguiria para o resto da vida. 115 00:06:42,671 --> 00:06:43,962 Quem sabe? 116 00:06:45,005 --> 00:06:46,256 Zoe. 117 00:06:48,467 --> 00:06:50,219 Achei que ela fosse confiável. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,555 Que dizer de nossa confiança? 119 00:06:53,556 --> 00:06:55,099 Não pode controlá-la, não é, Francis? 120 00:06:55,100 --> 00:06:56,850 Ela não seria um problema, se você não tivesse mentido. 121 00:06:56,851 --> 00:06:59,478 Não seria, se você não tivesse abaixado as calças. 122 00:06:59,479 --> 00:07:02,481 E você vem ao meu escritório 123 00:07:02,482 --> 00:07:04,692 para berrar comigo, quando foi você que nos expôs? 124 00:07:04,693 --> 00:07:06,402 Não tente me culpar. 125 00:07:06,403 --> 00:07:09,363 Eu despedi metade de minha equipe por nós. 126 00:07:09,364 --> 00:07:11,365 Eu recusei doações por nós. 127 00:07:11,366 --> 00:07:12,658 Eu escrevi o projeto do Peter por nós. Eu desviei tempo e energia 128 00:07:12,659 --> 00:07:16,412 dos meus objetivos por nós. 129 00:07:16,413 --> 00:07:19,540 Não quero ter que dizer isso, mas você talvez precise ouvir. 130 00:07:21,041 --> 00:07:24,086 A CWI é importante. 131 00:07:24,087 --> 00:07:26,088 Claro que é. 132 00:07:26,089 --> 00:07:29,633 Porém, ela não chega perto 133 00:07:29,634 --> 00:07:30,926 do que estamos tentando conquistar. Você precisa ver isso! 134 00:07:34,596 --> 00:07:36,432 Só estou sendo honesto. 135 00:07:38,058 --> 00:07:40,018 Então, seja honesto sobre como tem me usado, 136 00:07:40,019 --> 00:07:41,687 assim como usa todo mundo. 137 00:07:41,688 --> 00:07:43,605 Isto nunca foi parte do trato. 138 00:07:52,448 --> 00:07:54,575 É por causa das ondas de calor? 139 00:08:00,873 --> 00:08:02,166 Fora daqui. 140 00:08:03,917 --> 00:08:05,753 Fora daqui. 141 00:08:12,801 --> 00:08:14,094 Nos vemos em casa. 142 00:08:26,523 --> 00:08:28,692 Estou indo para o escritório. Ligo para você de lá. 143 00:08:28,693 --> 00:08:31,069 - Não. Precisamos conversar agora. - Sei que está aborrecido, Peter, 144 00:08:31,070 --> 00:08:32,362 mas isso não vai nos levar a nenhum lugar. 145 00:08:32,363 --> 00:08:34,740 Estou mais que aborrecido, Frank. 146 00:08:34,741 --> 00:08:37,576 Mude seu tom de voz. Não estou de bom humor. 147 00:08:37,577 --> 00:08:39,828 - Estou pouco me fodendo. - Adeus, Peter. 148 00:08:39,829 --> 00:08:42,498 Se desligar, não vai gostar de saber para quem telefonarei. 149 00:08:43,707 --> 00:08:46,418 - Como? - Eu prometi empregos ao meu povo. 150 00:08:46,419 --> 00:08:49,129 Você me prometeu que conseguiria a aprovação do projeto. 151 00:08:49,130 --> 00:08:51,965 Você não cumpriu sua promessa, mas eu cumprirei a minha. 152 00:08:51,966 --> 00:08:55,135 Então, descubra o que precisa fazer para consertar isso. 153 00:08:55,136 --> 00:08:58,931 De outra forma, revelarei tudo sobre Kapeniak e o editorial do Kern. 154 00:09:01,600 --> 00:09:05,687 Acalme-se e pense melhor sobre o que acaba de dizer. 155 00:09:05,688 --> 00:09:08,357 Você não está entendendo. Não temo você mais, Frank. 156 00:09:08,358 --> 00:09:11,151 - Então, está sendo irracional. - Todos sabem do meu passado. 157 00:09:11,152 --> 00:09:13,070 Você não tem mais isso contra mim. 158 00:09:13,071 --> 00:09:14,696 Nem tudo foi revelado, Peter. 159 00:09:14,697 --> 00:09:17,032 Se me destruir, destruirá a si próprio. 160 00:09:18,700 --> 00:09:20,077 Conserte tudo! 161 00:09:23,455 --> 00:09:25,707 - O que quer que eu faça? - Precisamos acelerar as coisas. 162 00:09:25,708 --> 00:09:27,459 Não é cedo demais? 163 00:09:27,460 --> 00:09:29,545 Faltam quase dois meses para as eleições. 164 00:09:29,546 --> 00:09:31,004 A Casa Branca terá tempo para escrutinar alguém. 165 00:09:31,005 --> 00:09:33,215 Peter passou dos limites. O ajudamos a criar sua autoconfiança, 166 00:09:33,216 --> 00:09:34,508 - estamos perdendo o controle dele. - Talvez só estivesse desabafando. 167 00:09:34,509 --> 00:09:36,301 Não, ele está determinado. Precisamos agir agora. 168 00:09:36,302 --> 00:09:38,345 Você tem tudo o que precisa? 169 00:09:38,346 --> 00:09:40,430 Me diga quando e onde. Um evento social é preferível. 170 00:09:40,431 --> 00:09:43,851 - Algo mais? - Dinheiro em espécie — 171 00:09:43,852 --> 00:09:45,727 uns três mil. 172 00:09:45,728 --> 00:09:47,020 Estará em sua gaveta amanhã de manhã. 173 00:09:47,021 --> 00:09:48,939 Senhor... 174 00:09:48,940 --> 00:09:50,232 uma vez que fizermos isso, não haverá volta. 175 00:09:53,068 --> 00:09:54,695 - Entendido. - Não posso prever a reação dele. 176 00:09:54,696 --> 00:09:57,447 Bem, não o deixarei me chantagear. 177 00:09:57,448 --> 00:09:59,408 Quem é? 178 00:10:11,503 --> 00:10:13,380 Zoe Barnes? 179 00:10:13,381 --> 00:10:14,673 Isso. Quem é? 180 00:10:17,843 --> 00:10:19,595 Claire Underwood. 181 00:10:20,888 --> 00:10:22,472 Zoe? 182 00:10:27,102 --> 00:10:28,520 Desculpe não interfonar. 183 00:10:34,526 --> 00:10:36,486 Alguém estava entrando quando cheguei. 184 00:10:36,487 --> 00:10:38,864 Então, decidi subir. 185 00:10:38,865 --> 00:10:40,616 Legal, a saída de incêndio. 186 00:10:54,254 --> 00:10:56,089 Pode parar de mexer nas minhas coisas? 187 00:11:01,553 --> 00:11:03,639 - Desculpe. Estou invadindo? - Está, na verdade. 188 00:11:03,640 --> 00:11:07,392 - Está. - Bem, estamos quites, 189 00:11:07,393 --> 00:11:11,229 eu suponho. 190 00:11:14,608 --> 00:11:17,277 Certo. Se está me punindo... 191 00:11:18,278 --> 00:11:20,072 tudo bem. Entendido. 192 00:11:25,243 --> 00:11:26,620 É uma pena. 193 00:11:27,996 --> 00:11:29,665 Você é tão ingênua. 194 00:11:32,000 --> 00:11:33,502 - Não sou ingênua. - Não? 195 00:11:36,380 --> 00:11:38,966 Sei de tudo desde o começo, Zoe. 196 00:11:38,967 --> 00:11:41,259 Meu marido e eu contamos tudo um ao outro. 197 00:11:48,850 --> 00:11:50,519 Não acredita em mim? 198 00:11:55,607 --> 00:11:57,651 Há alguma aranha que eu possa capturar? 199 00:12:02,656 --> 00:12:04,574 Não vim aqui para punir você 200 00:12:04,575 --> 00:12:06,535 ou mandar você parar. 201 00:12:06,536 --> 00:12:09,204 Eu só achei que deveria abrir os seus olhos. 202 00:12:12,833 --> 00:12:14,209 Acho que deve ir embora. 203 00:12:18,714 --> 00:12:20,841 Eu também acho. 204 00:12:28,724 --> 00:12:30,475 Talvez você não seja tão ingênua. 205 00:12:30,476 --> 00:12:32,227 Uma mulher inferior não teria aberto a porta. 206 00:13:06,011 --> 00:13:07,721 Estação Central, por favor. 207 00:13:21,193 --> 00:13:24,404 Aqui é Claire. Não estou disponível no momento. 208 00:13:24,405 --> 00:13:27,032 Deixe seu recado e logo retornarei sua ligação. Obrigada. 209 00:13:37,626 --> 00:13:39,585 - Alô? - Zoe? 210 00:13:46,927 --> 00:13:48,594 Não precisa andar na ponta dos pés. 211 00:13:48,595 --> 00:13:51,223 Achei que tivesse adormecido. 212 00:13:51,224 --> 00:13:54,017 Não. Só estou pensando sobre trabalho. 213 00:13:55,018 --> 00:13:57,104 Ainda não tenho nada. Terei em breve. 214 00:13:57,105 --> 00:13:58,604 Sei que terá. 215 00:14:03,401 --> 00:14:04,986 Pode dormir aqui se quiser. 216 00:14:04,987 --> 00:14:06,780 Não. Tenho encontros bem cedo. 217 00:14:06,781 --> 00:14:09,157 Não daria tempo para ir para casa e me trocar. 218 00:14:09,158 --> 00:14:11,284 Parece distraído. 219 00:14:11,285 --> 00:14:13,703 - Muitas preocupações. - Como por exemplo? 220 00:14:14,788 --> 00:14:17,207 - Trabalho, como você. - Não é a Claire? 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,170 Ou talvez você a considere trabalho. 222 00:14:23,713 --> 00:14:25,382 Ela não mencionou nada? 223 00:14:29,094 --> 00:14:30,345 Sobre o quê? 224 00:14:30,346 --> 00:14:33,306 Achei que vocês não escondessem nada um do outro. 225 00:14:33,307 --> 00:14:35,851 Diga logo o que tem a dizer. 226 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 Ela veio aqui algumas horas atrás. 227 00:14:39,355 --> 00:14:41,690 Tivemos uma ótima conversinha. 228 00:14:45,360 --> 00:14:48,405 Não quero fazer você se atrasar. Vá descansar em casa. 229 00:14:55,120 --> 00:14:56,580 Diga à Claire que eu mandei um oi. 230 00:14:59,666 --> 00:15:00,917 Claire! 231 00:15:09,926 --> 00:15:11,636 - Aqui é a Claire... - Merda. 232 00:15:15,849 --> 00:15:19,269 As luzes dos Wharton acenderão daqui a pouco. 233 00:15:19,270 --> 00:15:23,106 Eles sempre se levantam exatamente às 6h45min, 234 00:15:24,482 --> 00:15:27,485 que seria a hora que a Claire sairia para correr, 235 00:15:29,029 --> 00:15:30,322 se estivesse aqui. 236 00:15:34,451 --> 00:15:36,411 Rebelião em todas as frentes — 237 00:15:36,412 --> 00:15:40,207 Claire, Zoe e Russo. 238 00:15:41,333 --> 00:15:43,335 Não posso perder a determinação. 239 00:15:43,336 --> 00:15:45,795 Eu prosseguirei, 240 00:15:45,796 --> 00:15:48,048 mesmo que seja... 241 00:15:48,049 --> 00:15:49,341 sozinho. 242 00:15:50,550 --> 00:15:53,053 Eu não disse? 243 00:15:53,054 --> 00:15:54,721 Bom dia. 244 00:15:56,223 --> 00:15:57,807 Oi, Frank. 245 00:15:57,808 --> 00:16:00,560 - Tudo bem? - Tudo bem. 246 00:16:00,561 --> 00:16:03,355 - Claire ligou para você? - Sim, recebi a mensagem dela. 247 00:16:03,356 --> 00:16:06,650 - Como ela está? - Bastante melhor. 248 00:16:06,651 --> 00:16:09,236 Ótimo. Ela disse que não viria o resto da semana. 249 00:16:09,237 --> 00:16:11,446 - Está gripada? - Algo assim. 250 00:16:11,447 --> 00:16:13,365 Eu só vim pegar umas coisas no escritório dela. 251 00:16:13,366 --> 00:16:15,742 Eu poderia ter enviado alguém. 252 00:16:15,743 --> 00:16:18,954 Não há problema. De fato, também queria lhe pedir um favor. 253 00:16:20,163 --> 00:16:22,916 Você estudou na Stanford, não estudou? Oradora da turma? 254 00:16:22,917 --> 00:16:25,669 - Isso. - Conhece o pró-reitor? 255 00:16:25,670 --> 00:16:30,257 Warren Tynsdale. Ele sempre me leva para fazer eventos beneficentes. 256 00:16:30,258 --> 00:16:32,968 Sou sua garota-propaganda entre os ex-alunos 257 00:16:32,969 --> 00:16:34,636 que estão fazendo do mundo um lugar melhor. 258 00:16:34,637 --> 00:16:37,055 Isso é ótimo, pois isto é importante. 259 00:16:37,056 --> 00:16:39,641 Linda Vasquez, a chefe de gabinete do presidente... 260 00:16:39,642 --> 00:16:41,351 o filho dela, Ruben, fez a seleção. 261 00:16:41,352 --> 00:16:43,520 Eu adoraria se você telefonasse para Tynsdale 262 00:16:43,521 --> 00:16:45,230 e lhe dissesse que deveriam aceitá-lo. 263 00:16:46,439 --> 00:16:49,359 Não sei, não. Nunca recomendei ninguém. 264 00:16:49,360 --> 00:16:51,736 Melhor ainda. Terá mais peso. 265 00:16:51,737 --> 00:16:53,738 Posso conhecer o Ruben primeiro? 266 00:16:55,031 --> 00:16:57,951 Eu preferiria que Linda não soubesse. 267 00:16:57,952 --> 00:17:00,704 De fato, seria melhor se ela e Ruben 268 00:17:00,705 --> 00:17:02,956 acreditassem que ele foi aceito por puro mérito. 269 00:17:02,957 --> 00:17:06,126 Poderia fazer esse favor para mim e Claire? 270 00:17:06,127 --> 00:17:08,086 E para o presidente. 271 00:17:11,131 --> 00:17:12,382 Obrigado. 272 00:17:16,928 --> 00:17:20,515 Mais contraste. Precisamos captar o contorno do rosto dele. 273 00:17:22,267 --> 00:17:24,811 Vamos recortar de novo e mover meio centímetro para a esquerda. 274 00:17:26,438 --> 00:17:27,814 Poderia atender? 275 00:17:39,326 --> 00:17:40,952 Uma mulher chamada Claire. 276 00:17:50,503 --> 00:17:51,880 Remy. 277 00:17:51,881 --> 00:17:53,423 Está com fome? 278 00:17:54,966 --> 00:17:56,801 Não como porco. 279 00:17:56,802 --> 00:17:58,553 Desde quando? 280 00:17:58,554 --> 00:18:00,930 Quando começamos a fazer lobby para as empacotadoras de carne. 281 00:18:02,807 --> 00:18:06,644 Freddy, costelas para mim e couve 282 00:18:06,645 --> 00:18:07,979 - para o meu amigo. - Obrigado, mas já almocei. 283 00:18:07,980 --> 00:18:09,898 Costelas para já. 284 00:18:09,899 --> 00:18:12,108 Em geral, não faço negócios aqui. 285 00:18:12,109 --> 00:18:13,943 Este lugar é meu pequeno segredo. 286 00:18:13,944 --> 00:18:15,487 Espere que continue um segredo. 287 00:18:15,488 --> 00:18:18,365 Não precisa se preocupar. Não trarei meus clientes aqui. 288 00:18:22,911 --> 00:18:24,621 Parece tenso, Remy. 289 00:18:24,622 --> 00:18:27,207 Suponho que você está aborrecido com o lance do projeto. 290 00:18:27,208 --> 00:18:29,042 Não com você. Você só estava fazendo seu trabalho, 291 00:18:29,043 --> 00:18:31,086 mas agora eu devo fazer o meu. 292 00:18:31,087 --> 00:18:34,005 Gostaria de propor uma parceria. 293 00:18:34,006 --> 00:18:36,299 Estou sempre aberto para parcerias, Frank. 294 00:18:37,300 --> 00:18:40,345 Se Peter Russo fosse a favor do gás natural, 295 00:18:40,346 --> 00:18:43,264 quão valioso ele seria para a SanCorp? 296 00:18:43,265 --> 00:18:45,308 O projeto de lei da bacia hidrográfica foi contra a perfuração. 297 00:18:45,309 --> 00:18:47,519 Peter é a favor de empregos, não contra perfuração. 298 00:18:47,520 --> 00:18:49,687 Ele só quer gerar empregos para seu povo. 299 00:18:49,688 --> 00:18:53,858 - E a SanCorp constrói refinarias. - A maioria no local. 300 00:18:53,859 --> 00:18:55,902 Acha que estariam abertos 301 00:18:56,903 --> 00:18:58,863 para considerar a Filadélfia? 302 00:19:01,491 --> 00:19:04,661 Posso falar com eles, mas não posso prometer nada. 303 00:19:04,662 --> 00:19:06,996 Não quero promessas Só quero que se una ao Russo. 304 00:19:06,997 --> 00:19:08,832 Trará um pouco de sorte para ele. 305 00:19:08,833 --> 00:19:11,835 Pronto, Frank. Pronto. 306 00:19:13,420 --> 00:19:14,838 Sinta só o cheiro. 307 00:19:15,839 --> 00:19:18,550 Tem certeza de que não quer reconsiderar? 308 00:19:18,551 --> 00:19:20,677 É comida para o cérebro, camarada. 309 00:19:38,695 --> 00:19:40,655 - Adorei. - US$ 850,00. 310 00:19:40,656 --> 00:19:42,699 Consegue pagar? 311 00:19:42,700 --> 00:19:44,951 Consigo. Acho que sim. 312 00:19:44,952 --> 00:19:47,495 O primeiro e o último mês já estão pagos, 313 00:19:47,496 --> 00:19:49,664 assim como o depósito de segurança. 314 00:19:49,665 --> 00:19:52,333 Isto aqui cobrirá alguns móveis. 315 00:20:00,592 --> 00:20:02,260 Prometo que pagarei de volta. 316 00:20:02,261 --> 00:20:03,553 Não é necessário. 317 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Porém, preciso de algo de você. 318 00:20:14,814 --> 00:20:17,233 - Eu pareceria hipócrita. - Você precisa de empregos. 319 00:20:17,234 --> 00:20:18,985 É realmente importante como vai consegui-los? 320 00:20:18,986 --> 00:20:21,237 Primeiro, eu defendo maiores regulações para a bacia hidrográfica 321 00:20:21,238 --> 00:20:23,281 e depois defendo os interesses das perfuradoras? 322 00:20:23,282 --> 00:20:25,325 O gás natural é o futuro, Peter. 323 00:20:25,326 --> 00:20:28,036 Essa indústria poderia trazer cem mil empregos 324 00:20:28,037 --> 00:20:29,996 ao seu estado nos próximos dez anos. 325 00:20:29,997 --> 00:20:32,207 Concordo com o Peter. Ele parecerá um vira-casaca. 326 00:20:33,208 --> 00:20:37,086 O lobby da SanCorp é a razão da reprovação do projeto, 327 00:20:37,087 --> 00:20:41,174 mas eles também podem ser um poderoso aliado. 328 00:20:41,175 --> 00:20:43,593 Nossa mensagem é "um novo começo". 329 00:20:43,594 --> 00:20:45,220 Você vai parecer "o negociante de sempre". 330 00:20:45,221 --> 00:20:46,513 Isto é política. 331 00:20:46,514 --> 00:20:50,600 Há oportunidades que agarramos e oportunidades que perdemos. 332 00:20:50,601 --> 00:20:52,560 Agarre esta, Peter. 333 00:20:54,020 --> 00:20:57,774 A SanCorp se comprometerá a construir refinarias em Philly. 334 00:20:58,942 --> 00:21:01,653 A SanCorp se comprometerá a discutir com você. 335 00:21:01,654 --> 00:21:04,447 - Preciso mais que isso. - Você me pediu uma solução. 336 00:21:04,448 --> 00:21:07,116 Eu lhe trouxe uma em menos de 24 horas. 337 00:21:07,117 --> 00:21:08,535 Você pode fazer a sua parte? 338 00:21:10,870 --> 00:21:12,205 Qual é o primeiro passo? 339 00:21:13,206 --> 00:21:15,041 Lembra de Remy Danton? 340 00:21:15,042 --> 00:21:16,876 Por favor. Ele que se encarregou... 341 00:21:16,877 --> 00:21:18,586 Eu sei, eu sei. Essa não é a questão. 342 00:21:18,587 --> 00:21:22,173 Um dos clientes dele é o Instituto do Câncer McNeally. 343 00:21:22,174 --> 00:21:25,802 Farão um grande coquetel de gala hoje à noite para seus doadores. 344 00:21:25,803 --> 00:21:27,303 Remy estará lá. 345 00:21:27,304 --> 00:21:29,264 Temos eventos em Haverford e Gladwyne. 346 00:21:29,265 --> 00:21:30,848 Bem, isso é mais importante. 347 00:21:30,849 --> 00:21:32,559 Também terá uma entrevista de manhã 348 00:21:32,560 --> 00:21:34,561 - numa das rádios de Pittsburgo? - Terei. 349 00:21:34,562 --> 00:21:36,646 Certo. 350 00:21:36,647 --> 00:21:38,523 Encontre-se com Remy hoje à noite. 351 00:21:38,524 --> 00:21:41,192 Se der tudo certo e você se sentir à vontade, 352 00:21:41,193 --> 00:21:44,779 na rádio amanhã, apoie os interesses das perfuradoras. 353 00:21:44,780 --> 00:21:47,073 Remy me garantiu que, se você fizer isso, 354 00:21:47,074 --> 00:21:50,118 ele pode colocar a SanCorp na direção certa. 355 00:21:55,498 --> 00:21:57,000 Cancele os eventos de amanhã. 356 00:21:57,001 --> 00:21:58,626 Volte a Philly e se desculpe por minha ausência. 357 00:21:58,627 --> 00:21:59,961 Nos veremos depois da entrevista. 358 00:21:59,962 --> 00:22:01,337 - Peter. - Por favor. 359 00:22:04,215 --> 00:22:05,592 Está bem. 360 00:22:05,593 --> 00:22:07,343 Vou dar alguns telefonemas. 361 00:22:15,977 --> 00:22:18,980 Peter, você falou a ela sobre Kapeniak ou... 362 00:22:23,443 --> 00:22:25,445 Não. Não falei a ninguém. 363 00:22:28,823 --> 00:22:31,116 Tudo bem. Stamper virá amanhã de manhã 364 00:22:31,117 --> 00:22:32,660 e lhe dará os pontos de discussão. 365 00:22:38,123 --> 00:22:40,376 A que horas a tirou? 366 00:22:41,377 --> 00:22:43,838 Eram sete da manhã. 367 00:22:45,089 --> 00:22:46,841 O sol tinha acabado de nascer. 368 00:22:48,133 --> 00:22:50,135 Você estava dormindo 369 00:22:50,136 --> 00:22:51,721 bem aqui. 370 00:22:53,181 --> 00:22:55,183 A luz estava perfeita. 371 00:22:55,184 --> 00:22:57,352 Eu não tive escolha. 372 00:22:58,645 --> 00:23:00,897 Eu sempre dormi tão bem neste apartamento. 373 00:23:02,982 --> 00:23:04,317 Quanto tempo ficará? 374 00:23:06,277 --> 00:23:07,820 Não sei. 375 00:23:07,821 --> 00:23:09,280 Ainda não decidi. 376 00:23:10,782 --> 00:23:12,533 Não trouxe bagagem. 377 00:23:16,204 --> 00:23:17,747 O cheiro é o mesmo. 378 00:23:24,337 --> 00:23:26,171 A sensação é a mesma. 379 00:24:10,383 --> 00:24:12,385 Acho que a SanCorp sai perdendo 380 00:24:12,386 --> 00:24:14,429 sem uma presença significativa na Filadélfia. 381 00:24:14,430 --> 00:24:17,432 Há vantagens na centralização em uma metrópole-chave, 382 00:24:17,433 --> 00:24:20,309 mas as desvantagens são as propriedades comerciais, 383 00:24:20,310 --> 00:24:23,020 os impostos municipais, a construção das tubulações. É tudo muito caro. 384 00:24:23,021 --> 00:24:25,064 Assim, precisam cortar despesas em outras áreas. 385 00:24:25,065 --> 00:24:27,608 - De forma significativa. - Como posso ajudar nisso? 386 00:24:27,609 --> 00:24:29,360 Zonas estaduais autorizadas, 387 00:24:29,361 --> 00:24:30,987 em vez de zonas condicionais. 388 00:24:30,988 --> 00:24:33,030 Os municípios estão freando o desenvolvimento. 389 00:24:33,031 --> 00:24:34,824 Mas é a legislação do estado. 390 00:24:34,825 --> 00:24:37,827 Apoie zonas autorizadas e eleja-se governador. 391 00:24:37,828 --> 00:24:39,996 Isso exercerá pressão na legislação. 392 00:24:39,997 --> 00:24:43,833 A SanCorp adoraria um amigo poderoso em Harrisburgo. 393 00:24:43,834 --> 00:24:45,376 Meu oponente é favor da perfuração. 394 00:24:45,377 --> 00:24:47,754 Seu oponente não está pedindo refinarias na Filadélfia. 395 00:24:49,797 --> 00:24:51,758 Preferimos amigos com quem possamos contar. 396 00:24:58,473 --> 00:25:02,143 Mande seus clientes sintonizarem na WZPZ amanhã, às 7h45min. 397 00:25:02,144 --> 00:25:03,728 É uma rádio de Pittsburgo. 398 00:25:05,980 --> 00:25:07,231 Foi um grande prazer, deputado. 399 00:25:09,025 --> 00:25:10,275 Espero vê-lo em breve. 400 00:25:29,921 --> 00:25:31,422 Você tem isqueiro? 401 00:25:33,049 --> 00:25:37,011 - É um evento de pesquisa sobre o câncer. - Eu sei. Ajudei a organizá-lo. 402 00:25:37,012 --> 00:25:39,722 - Trabalha para o instituto? - Não, para o hotel. 403 00:25:39,723 --> 00:25:42,433 E deixam você fumar aqui. 404 00:25:43,768 --> 00:25:46,062 Não. O gerente me mataria. 405 00:25:46,063 --> 00:25:48,064 Pelo menos consegui fazer você conversar. 406 00:25:52,443 --> 00:25:54,319 Está tendo uma boa noite? Parece feliz. 407 00:25:54,320 --> 00:25:56,864 Estou. Estou. Uma noite maravilhosa. 408 00:25:56,865 --> 00:25:59,826 - Por quê? - Acabo de receber boas novas. 409 00:25:59,827 --> 00:26:02,286 Deveríamos celebrar. O que está bebendo? 410 00:26:02,287 --> 00:26:03,871 Já estava de saída. 411 00:26:03,872 --> 00:26:05,581 Ainda nem perguntou meu nome. 412 00:26:05,582 --> 00:26:08,333 - Desculpe. - É Rachel. 413 00:26:08,334 --> 00:26:11,420 - Sem querer ser mal-educado, eu... - Não seja mal-educado. 414 00:26:11,421 --> 00:26:14,966 Fique por mais uns minutos para eu não ter que socializar. 415 00:26:14,967 --> 00:26:17,844 Meu acompanhante me largou. Se você me abandonar agora, 416 00:26:17,845 --> 00:26:20,054 seria muito mal-educado. 417 00:26:20,055 --> 00:26:21,639 Esses sapatos estão me matando. 418 00:26:25,184 --> 00:26:26,185 Sente só... 419 00:26:27,186 --> 00:26:29,382 o meu calo. 420 00:26:29,417 --> 00:26:30,772 Eu tenho namorada. 421 00:26:31,566 --> 00:26:33,526 Ficaria surpresa se não tivesse. 422 00:26:37,321 --> 00:26:38,656 Por que seu acompanhante largou você? 423 00:26:39,657 --> 00:26:41,659 - Um escândalo. - O que aconteceu? 424 00:26:43,494 --> 00:26:44,745 Obrigada. 425 00:26:45,955 --> 00:26:47,915 Brinde comigo. 426 00:27:00,553 --> 00:27:02,387 Sou pequenina, mas posso aguentar bastante. 427 00:27:02,388 --> 00:27:04,473 Obviamente. 428 00:27:04,474 --> 00:27:05,766 Mas quando fico bêbada... 429 00:27:08,227 --> 00:27:09,478 O que acontece? 430 00:27:12,064 --> 00:27:13,649 Eu tiro a roupa. 431 00:27:16,152 --> 00:27:17,402 E você? 432 00:27:18,988 --> 00:27:21,073 O que faz quando fica bêbado? 433 00:27:22,950 --> 00:27:24,619 Nada elegante de se ver. 434 00:27:24,620 --> 00:27:26,078 Valorizam demais a elegância. 435 00:27:26,079 --> 00:27:28,205 Prefiro quando as coisas ficam meio decadentes. 436 00:27:30,708 --> 00:27:33,294 Quando trabalho até tarde, me deixam ficar no hotel, 437 00:27:33,295 --> 00:27:34,587 para eu não ter que dirigir para casa. 438 00:27:38,966 --> 00:27:40,217 Esta... 439 00:27:40,218 --> 00:27:41,510 é para você. 440 00:27:52,647 --> 00:27:54,398 Quarto 1121. 441 00:28:14,168 --> 00:28:16,337 - Senhor? - Aqui. 442 00:28:18,965 --> 00:28:20,925 Queria me ver? 443 00:28:22,218 --> 00:28:24,387 Preciso que localize alguém. 444 00:28:25,513 --> 00:28:28,849 - Quem? - Minha esposa. 445 00:28:32,728 --> 00:28:34,730 Você tem como fazer isso? 446 00:28:36,065 --> 00:28:37,316 Tenho, senhor. 447 00:28:38,317 --> 00:28:40,403 Conheço um cara na unidade de desaparecidos. 448 00:28:40,404 --> 00:28:42,655 Não está desaparecida. Eu só... 449 00:28:42,656 --> 00:28:45,950 não sei onde ela está no momento. 450 00:28:47,118 --> 00:28:49,036 Eu confio nele. 451 00:28:49,037 --> 00:28:50,997 Podemos manter isso fora dos registros. 452 00:28:51,998 --> 00:28:53,666 Ótimo. 453 00:28:53,667 --> 00:28:55,793 Farei agora mesmo. 454 00:29:07,221 --> 00:29:08,597 Por favor, me dê mais um. 455 00:29:08,598 --> 00:29:11,934 Não. Sabe por quê? Minha mãe sempre me mandou sorrir mais. 456 00:29:11,935 --> 00:29:13,728 Ela me deixava louca. 457 00:29:13,729 --> 00:29:16,480 Ela dizia: "Claire, por que essa expressão ranzinza o tempo todo? 458 00:29:16,481 --> 00:29:18,524 Você fica muito mais bonita quando sorri." 459 00:29:19,900 --> 00:29:22,361 Nunca tínhamos uma conversa verdadeira, tipo "como você está?" 460 00:29:22,362 --> 00:29:24,030 Ou "o que está pensando?" 461 00:29:24,031 --> 00:29:27,533 Ela só se importava com minha aparência bonita e feliz. 462 00:29:28,951 --> 00:29:30,661 Então... 463 00:29:30,662 --> 00:29:34,248 quer que eu pergunte como você se sente e em que pensa. 464 00:29:34,249 --> 00:29:35,833 O tempo todo. 465 00:29:38,878 --> 00:29:41,172 Na verdade, gostaria de saber o que sente e pensa. 466 00:29:41,173 --> 00:29:44,008 - Como eu sou patético. - Tudo bem. Você me diz primeiro. 467 00:29:44,009 --> 00:29:46,469 - O quê? - Me diga primeiro. 468 00:29:54,185 --> 00:29:56,812 - Acho melhor ir me vestir. - Como? Por quê? 469 00:29:57,813 --> 00:29:59,482 Por que... 470 00:29:59,483 --> 00:30:01,859 alguns amigos meus estão chegando. 471 00:30:01,860 --> 00:30:05,696 E, como anfitrião, eu deveria estar vestido. 472 00:30:05,697 --> 00:30:06,989 - Mesmo? - Mesmo. 473 00:30:06,990 --> 00:30:09,492 - Por que você faz isso? - Oh, bem... 474 00:30:10,534 --> 00:30:12,787 - Bons modos? - Mais ou menos. 475 00:30:46,612 --> 00:30:47,863 Porra. 476 00:32:09,653 --> 00:32:11,280 Achei que tinha desistido. 477 00:32:15,701 --> 00:32:17,328 Sente-se. 478 00:32:25,628 --> 00:32:28,380 - Vodca ou uísque? - Nada para mim. 479 00:32:28,381 --> 00:32:31,884 Ora, seja bonzinho lá fora, não aqui. 480 00:32:31,885 --> 00:32:33,928 É sério. Nada para mim. 481 00:32:33,929 --> 00:32:35,971 Uísque, eu acho. 482 00:32:42,770 --> 00:32:44,730 Quais são as boas novas? 483 00:32:44,731 --> 00:32:46,690 Quero saber o que estamos comemorando. 484 00:32:48,150 --> 00:32:50,486 Por que seu acompanhante largou você? 485 00:32:50,487 --> 00:32:52,696 Perguntei primeiro. 486 00:32:52,697 --> 00:32:53,989 Eu perguntei lá embaixo. 487 00:32:55,824 --> 00:32:57,993 Ele trabalha no congresso 488 00:32:57,994 --> 00:33:01,080 como secretário, sei lá. Algo assim. 489 00:33:01,081 --> 00:33:02,373 Acho ele um grande babaca. 490 00:33:03,540 --> 00:33:06,126 Uma amiga nos apresentou. Eu disse que ele podia vir hoje, 491 00:33:06,127 --> 00:33:09,630 para me fazer companhia, mas ele só queria safadeza. 492 00:33:09,631 --> 00:33:12,216 Eu o levei ao banheiro das mulheres 493 00:33:12,217 --> 00:33:14,260 e o chamei de cretino. 494 00:33:14,261 --> 00:33:16,637 Ele disse que eu estava sendo infantil 495 00:33:16,638 --> 00:33:19,556 e eu dei uma bofetada nele. 496 00:33:20,557 --> 00:33:22,309 - Uma bofetada? - Isso. Deixou uma grande marca 497 00:33:22,310 --> 00:33:24,228 no rosto dele. 498 00:33:24,229 --> 00:33:27,398 Ele com vergonha de ser visto pelos paparazzi e foi embora. 499 00:33:28,399 --> 00:33:31,777 Essa é a última vez que saio com um cara que usa um broche da bandeira no trabalho. 500 00:33:32,987 --> 00:33:36,115 Eu sou um desses caras que usam um broche da bandeira no trabalho. 501 00:33:39,618 --> 00:33:41,203 Mas isso não é um encontro, é? 502 00:33:42,830 --> 00:33:44,248 Eu não deveria estar aqui. 503 00:33:44,249 --> 00:33:46,417 É isso que deixa tudo divertido. 504 00:33:49,753 --> 00:33:52,089 Me conte suas boas novas. Quero saber o que estamos brindando. 505 00:33:55,884 --> 00:33:57,303 Vamos brindar a você. 506 00:33:58,804 --> 00:34:00,639 Sou suas boas novas. 507 00:34:00,640 --> 00:34:01,932 Está bem. Brindarei a isso. 508 00:34:29,668 --> 00:34:31,462 ♪ 509 00:34:31,463 --> 00:34:33,797 O quê... o que está... 510 00:34:34,965 --> 00:34:36,675 Eu não quis esperar no "Herald". 511 00:34:36,676 --> 00:34:38,719 Eu ia ligar, mas... 512 00:34:41,513 --> 00:34:43,432 Posso ficar em seu apartamento esta noite? 513 00:34:44,892 --> 00:34:47,061 Ficar comigo? 514 00:34:47,062 --> 00:34:50,439 No seu sofá por uma ou duas noites. 515 00:34:53,025 --> 00:34:55,986 - Por quê? - Não posso ficar no meu. 516 00:34:55,987 --> 00:34:57,363 - Algo aconteceu? - Não. 517 00:34:57,364 --> 00:34:59,406 Eu... 518 00:35:02,659 --> 00:35:05,079 - Me desculpe. - Zoe. 519 00:35:09,458 --> 00:35:11,085 Vamos. 520 00:35:12,544 --> 00:35:14,755 A que horas é a entrevista? 521 00:35:14,756 --> 00:35:16,965 Às 7h45min. Estarei com ele. 522 00:35:18,258 --> 00:35:20,302 E onde está o Peter agora? 523 00:35:20,303 --> 00:35:22,179 Tem certeza de que quer saber detalhes? 524 00:35:25,891 --> 00:35:28,102 Só me diga se está indo tudo bem. 525 00:35:28,103 --> 00:35:30,104 Não recebi nenhuma notícia ainda, 526 00:35:30,105 --> 00:35:31,814 mas se sair tudo certo, você estará pronto? 527 00:35:31,815 --> 00:35:33,524 Faz tempo que estou pronto. 528 00:35:34,525 --> 00:35:36,985 - Algo mais? - Nunca jogamos xadrez, não é verdade? 529 00:35:38,153 --> 00:35:39,405 Não sei jogar. 530 00:35:40,781 --> 00:35:42,116 Quer que eu lhe ensine? 531 00:35:44,076 --> 00:35:47,204 Preciso descansar para amanhã de manhã. 532 00:35:48,414 --> 00:35:49,998 Certo. Em outra oportunidade. 533 00:35:49,999 --> 00:35:53,043 1160 WZPZ, 7h45min. 534 00:35:53,044 --> 00:35:54,336 Boa noite. 535 00:35:57,673 --> 00:35:59,800 Odeio quando me deixam no escuro... 536 00:36:01,760 --> 00:36:03,011 esperando... 537 00:36:04,888 --> 00:36:06,306 especulando... 538 00:36:08,600 --> 00:36:09,977 sem utilidade. 539 00:36:42,301 --> 00:36:43,552 Vamos dançar. 540 00:36:43,553 --> 00:36:45,220 Você dança bem. 541 00:36:46,472 --> 00:36:49,433 - Oh, não. - Sim! 542 00:36:49,434 --> 00:36:51,310 Vamos. 543 00:37:23,217 --> 00:37:26,053 - Muito legal. - Quer alguma coisa? 544 00:37:26,054 --> 00:37:29,139 - Água? Suco? - Não, obrigada. 545 00:37:29,140 --> 00:37:30,516 Estou bem. 546 00:37:32,267 --> 00:37:34,478 Você pode ficar com a cama, que eu durmo no sofá. 547 00:37:34,479 --> 00:37:35,979 - Não. Não. - Não tem problema. 548 00:37:37,064 --> 00:37:40,108 Por favor, Lucas, me deixe dormir no sofá, senão me sentirei mal. 549 00:37:41,360 --> 00:37:42,694 Está bem. 550 00:37:46,323 --> 00:37:48,575 - Posso ajudar? - Não é preciso. 551 00:37:56,542 --> 00:37:58,460 Então... 552 00:37:58,461 --> 00:38:02,047 não precisamos conversar, se você não quiser... 553 00:38:03,382 --> 00:38:05,551 mas não vejo você... 554 00:38:05,552 --> 00:38:07,719 há seis meses... 555 00:38:09,221 --> 00:38:10,472 com exceção de quando... 556 00:38:10,473 --> 00:38:12,641 assediei você bêbado em sua... 557 00:38:14,017 --> 00:38:15,852 - enfim. - Foi tão fofo. 558 00:38:17,020 --> 00:38:19,356 Foi ou psicótico ou patético, 559 00:38:19,357 --> 00:38:20,941 mas não fofo. 560 00:38:22,484 --> 00:38:23,860 Foi, sim. 561 00:38:25,445 --> 00:38:27,239 Pode me dar o travesseiro? 562 00:38:30,701 --> 00:38:32,786 Então, por que precisou sair do seu apartamento? 563 00:38:34,037 --> 00:38:35,998 De repente, me pareceu... 564 00:38:35,999 --> 00:38:37,874 pequeno. 565 00:38:39,167 --> 00:38:40,586 Não pode ser menor que o meu. 566 00:38:40,587 --> 00:38:43,213 Não estou falando de tamanho. 567 00:38:43,214 --> 00:38:45,299 Eu me senti presa, 568 00:38:45,300 --> 00:38:48,468 como se estivesse num lugar em que eu não moro realmente. 569 00:38:51,096 --> 00:38:53,098 Isso faz algum sentido? 570 00:38:54,600 --> 00:38:55,892 Suponho que sim. 571 00:39:01,898 --> 00:39:03,400 Tudo bem. 572 00:39:06,403 --> 00:39:07,696 Pronto. 573 00:39:09,865 --> 00:39:11,491 Precisa levantar a alguma hora? 574 00:39:11,492 --> 00:39:13,785 Usarei o alarme do telefone. 575 00:39:13,786 --> 00:39:15,912 Está bem. Pode assistir TV. 576 00:39:15,913 --> 00:39:18,290 Eu consigo dormir com qualquer barulho. 577 00:39:21,209 --> 00:39:23,128 Obrigada, Lucas. 578 00:39:44,232 --> 00:39:46,026 É o último copo. 579 00:39:47,569 --> 00:39:48,820 É melhor fazer valer a pena, então. 580 00:40:00,332 --> 00:40:02,250 Beba. 581 00:40:13,720 --> 00:40:15,263 Eu lhe pareço familiar? 582 00:40:16,431 --> 00:40:17,933 Familiar? Não. 583 00:40:17,934 --> 00:40:20,602 Meu rosto? 584 00:40:20,603 --> 00:40:22,938 - Meu corpo? - Não. 585 00:40:25,982 --> 00:40:27,275 E a minha voz? 586 00:40:29,695 --> 00:40:31,154 Nós já nos...? 587 00:40:32,322 --> 00:40:34,366 Não. Só estava pensando 588 00:40:34,367 --> 00:40:36,785 se você tem uma queda por morenas de olhos azuis. 589 00:40:36,786 --> 00:40:38,620 Aonde está indo? Volte aqui. 590 00:40:38,621 --> 00:40:39,913 Quero ver você melhor. 591 00:40:45,127 --> 00:40:46,837 Merda? O sol já raiou? 592 00:40:46,838 --> 00:40:48,755 Há algum tempo. 593 00:40:48,756 --> 00:40:50,231 Porra. Que horas são? 594 00:40:50,266 --> 00:40:52,077 7h15min. 595 00:40:52,112 --> 00:40:53,593 Porra. 596 00:40:53,594 --> 00:40:55,470 Eu tenho uma entrevista em meia hora. 597 00:40:55,471 --> 00:40:57,222 - Deixe para lá. - Não posso. Eu tenho que ir. 598 00:41:15,949 --> 00:41:18,034 Pode ficar no quarto até o meio-dia. 599 00:41:33,467 --> 00:41:35,218 - Alô? - Estou no seu prédio. 600 00:41:35,219 --> 00:41:37,220 A recepcionista está ligando, mas ninguém atende. 601 00:41:37,221 --> 00:41:39,514 - Não estou aí. - Posso ir pegar você. 602 00:41:39,515 --> 00:41:43,393 - Onde você está? - No Park Highmore Hotel. 603 00:41:43,394 --> 00:41:46,396 Você está bem? Parece estar bêbado. 604 00:41:46,397 --> 00:41:48,315 Estou bem, sim. Estou bem. 605 00:41:49,357 --> 00:41:51,485 - Você tem a entrevista. - Eu sei. 606 00:41:52,486 --> 00:41:55,447 - Você bebeu, Peter? - Como? Não. 607 00:41:55,448 --> 00:41:57,449 Só decidi passar a noite aqui. 608 00:41:57,450 --> 00:41:59,034 Em que quarto você está? 609 00:42:00,327 --> 00:42:02,746 11... 1121. 610 00:42:02,747 --> 00:42:04,998 Fique aí. Estou indo pegar você. 611 00:43:02,931 --> 00:43:04,850 Nossa, Peter. O que aconteceu? 612 00:43:04,851 --> 00:43:07,269 - Você está bêbado. - Estou bem. 613 00:43:07,270 --> 00:43:09,187 Dá para sentir o cheiro. 614 00:43:09,188 --> 00:43:12,357 Tudo bem, bebi um ou dois drinques. Não fiz loucura nenhuma. 615 00:43:16,069 --> 00:43:17,445 Você não pode dar a entrevista. 616 00:43:18,572 --> 00:43:21,575 Estou sóbrio. Posso dar conta. 617 00:43:21,576 --> 00:43:24,995 - Está engrolando as palavras. - Estou bem. 618 00:43:28,748 --> 00:43:31,126 - Acho que devemos cancelar. - Eu darei a entrevista. 619 00:43:32,127 --> 00:43:33,837 Me passe os pontos de discussão. 620 00:43:49,644 --> 00:43:52,522 Me desculpe. Me desculpe. 621 00:43:52,523 --> 00:43:54,858 - Eu... - Tudo bem. 622 00:43:54,859 --> 00:43:58,194 Tem uma mola solta no sofá. 623 00:43:58,195 --> 00:44:00,363 - Minhas costas começaram... - Não. 624 00:44:01,865 --> 00:44:03,533 Está tudo bem. 625 00:44:03,534 --> 00:44:04,993 Eu não me importo. 626 00:44:29,517 --> 00:44:31,536 Senhor, meu amigo me contatou... 627 00:44:31,571 --> 00:44:33,555 o da unidade de desaparecidos. 628 00:44:34,522 --> 00:44:36,608 - E? - Ela está em Nova Iorque. 629 00:44:36,609 --> 00:44:40,153 - Em que hotel? - Não é um hotel, senhor. 630 00:44:42,614 --> 00:44:44,783 Então, não está sozinha. 631 00:44:44,784 --> 00:44:46,159 Não, senhor. 632 00:44:49,829 --> 00:44:52,499 - Adam Galloway. - Sim, senhor. 633 00:44:54,834 --> 00:44:57,295 - Tenho mais informações. - Não preciso saber. 634 00:44:59,589 --> 00:45:01,424 Sintonize na AM 1160. 635 00:45:06,179 --> 00:45:08,139 Ele está disputando ao antigo cargo de Jim Matthews 636 00:45:08,140 --> 00:45:09,933 RUSSO PARA GOVERNADOR como governador da Pensilvânia. 637 00:45:09,934 --> 00:45:11,810 É um prazer tê-lo conosco, senhor. 638 00:45:11,811 --> 00:45:15,021 - É um prazer estar aqui, Jim. - Meu nome é Mark. 639 00:45:15,022 --> 00:45:17,315 Sinto muito. Isso, Mark. 640 00:45:17,316 --> 00:45:19,901 Tudo bem, deputado. Acontece muito assim tão cedo da manhã. 641 00:45:19,902 --> 00:45:23,530 Então, deputado, o ato da bacia hidrográfica. 642 00:45:23,531 --> 00:45:26,282 Sim. Estou envergonhado... 643 00:45:26,283 --> 00:45:28,326 bem, não envergonhado. Não é a palavra certa. 644 00:45:28,327 --> 00:45:33,957 Estou desapontado, pois, bem... 645 00:45:33,958 --> 00:45:36,960 a água é... é... 646 00:45:36,961 --> 00:45:38,461 na verdade, o que eu gostaria de discutir 647 00:45:38,462 --> 00:45:41,548 é que todos nós sabemos que o gás natural... 648 00:45:41,549 --> 00:45:43,174 é algo que está crescendo... 649 00:45:44,634 --> 00:45:47,053 em nosso estado. É uma grande parte... 650 00:45:48,054 --> 00:45:50,807 economicamente, do rumo que as coisas estão tomando. 651 00:45:50,808 --> 00:45:52,726 E eu gostaria de dizer... 652 00:45:52,727 --> 00:45:56,396 de anunciar em termos de... 653 00:45:57,397 --> 00:46:00,150 isso... isso, tudo bem. Você conhece as regulações para as perfuradoras? 654 00:46:00,151 --> 00:46:02,569 Uso autorizado versus uso condicional? 655 00:46:02,570 --> 00:46:05,113 Ainda estamos falando da bacia hidrográfica? 656 00:46:05,114 --> 00:46:06,823 Não, das perfuradoras de gás natural. 657 00:46:06,824 --> 00:46:09,159 Você apoiou maiores regulações. 658 00:46:09,160 --> 00:46:12,579 Bem, não. Posso ter passado essa impressão, 659 00:46:12,580 --> 00:46:15,206 mas, de fato, para ser claro, 660 00:46:15,207 --> 00:46:17,917 eu sou a favor de menos regulações. 661 00:46:19,461 --> 00:46:22,589 Mas no projeto de lei da bacia hidrográfica, a linguagem era bem clara... 662 00:46:22,590 --> 00:46:24,693 Mas não foi aprovado. 663 00:46:25,009 --> 00:46:26,968 Exato. É sobre isso que estou perguntando? 664 00:46:26,969 --> 00:46:29,888 - O que é que tem? - Por que não passou? 665 00:46:29,889 --> 00:46:33,349 - Eu acabei de explicar. - Não, senhor. Não explicou. 666 00:46:35,559 --> 00:46:37,687 Simplesmente não foi aprovado. 667 00:46:37,688 --> 00:46:39,647 Mas três dias atrás, suas projeções... 668 00:46:39,648 --> 00:46:41,483 Estou falando da porra de gás natural. 669 00:46:42,776 --> 00:46:44,069 - Desculpe-me. - Deputado, 670 00:46:44,070 --> 00:46:47,447 devo fazer uma pergunta que poderá parecer indelicada: 671 00:46:47,448 --> 00:46:50,533 - o senhor está bêbado? - Como? Não. 672 00:46:50,534 --> 00:46:53,953 Não. Estou bem, estou bem. Só estou muito cansado. 673 00:46:53,954 --> 00:46:55,696 NOVA MENSAGEM PARA: ZOE (CELULAR) 674 00:46:55,731 --> 00:46:57,761 VOCÊ ME PEDIU ALGO MELHOR 675 00:46:57,796 --> 00:46:59,334 Tenho estado em campanha, nas últimas semanas e... 676 00:47:01,461 --> 00:47:03,463 Deputado. 677 00:47:03,464 --> 00:47:06,382 Deputado. Deputado? 678 00:47:15,892 --> 00:47:18,561 Foi minha culpa. Não deveria ter deixado você dar a entrevista. 679 00:47:20,814 --> 00:47:23,817 - Estou fodido. - Ouça, você ficará sóbrio 680 00:47:23,818 --> 00:47:27,654 e nós daremos um pronunciamento o mais breve possível. 681 00:47:29,906 --> 00:47:32,492 - Não há nada que eu possa dizer. - Nós daremos um jeito. 682 00:47:33,868 --> 00:47:36,246 Vamos. Vá tomar um banho. 683 00:47:37,455 --> 00:47:39,207 Vamos. 684 00:47:42,460 --> 00:47:43,753 Vamos. 685 00:47:54,514 --> 00:47:56,224 Qual é a gravidade da coisa? 686 00:47:56,225 --> 00:47:59,060 Vai depender do peso que a imprensa der ao ocorrido. 687 00:47:59,061 --> 00:48:01,354 - Devo informar ao presidente? - Ainda não. 688 00:48:01,355 --> 00:48:03,356 Preciso conversar com o Peter e coordenar tudo. 689 00:48:03,357 --> 00:48:06,192 Você será a primeira para quem ligarei. 690 00:48:06,193 --> 00:48:07,740 Frank, antes de desligar, eu recebi um e-mail 691 00:48:07,775 --> 00:48:09,287 dizendo que a Stanford reverteu a decisão. 692 00:48:09,322 --> 00:48:12,365 - Maravilhoso. - O pró-reitor disse que Gillian Cole 693 00:48:12,366 --> 00:48:14,409 ligou para ele. Eu descobri sobre ela no Google. 694 00:48:14,410 --> 00:48:17,537 Ela trabalha para a Claire. Obrigada. 695 00:48:17,538 --> 00:48:20,790 - Não há pelo que agradecer. - Ruben ficou contentíssimo. 696 00:48:20,791 --> 00:48:22,167 Não sei como poderei retribuir. 697 00:48:22,168 --> 00:48:24,460 A felicidade do seu filho é mais que suficiente. 698 00:48:24,461 --> 00:48:26,963 - Vai me manter informada sobre Peter? - Com certeza. 699 00:48:26,964 --> 00:48:28,256 Está bem. 700 00:48:34,846 --> 00:48:37,265 - Oi, chefe. - Ainda está com ele? 701 00:48:37,266 --> 00:48:39,225 Estou. Está tomando banho. 702 00:48:39,226 --> 00:48:41,519 - O que acha? - Zoe Barnes postou algo 703 00:48:41,520 --> 00:48:43,855 dez minutos atrás. Já está no site do "New York Times". 704 00:48:43,856 --> 00:48:46,191 O garoto já era. 705 00:48:47,325 --> 00:48:49,277 Peça que Nancy marque um encontro 706 00:48:49,278 --> 00:48:50,737 com o vice-presidente hoje, se possível. 707 00:48:50,738 --> 00:48:54,324 - Pedirei. - Fique de olho no Peter. Ele cumpriu seu dever. 708 00:48:54,325 --> 00:48:56,326 - Vamos ajudá-lo a se recompor. - Está bem. 709 00:48:57,368 --> 00:48:59,287 E, agora, Jim Matthews receberá destaque, 710 00:48:59,288 --> 00:49:01,206 embora ele não saiba ainda. 711 00:49:01,207 --> 00:49:03,791 Ele encontrará consolo em sua amada Pensilvânia, 712 00:49:03,792 --> 00:49:06,419 enquanto Peter Russo não encontrará consolo em lugar algum. 713 00:49:06,420 --> 00:49:10,548 Só são necessários dez segundos para esmagar as ambições de um homem. 714 00:49:10,549 --> 00:49:12,967 Eu devo proteger as minhas. 715 00:49:23,353 --> 00:49:25,292 Peter. 716 00:49:28,483 --> 00:49:29,546 Peter! 717 00:49:32,362 --> 00:49:33,696 Peter? 718 00:49:41,925 --> 00:49:44,925 Legendas por www.addic7ed.com