1
00:00:02,220 --> 00:00:03,720
<i>..."בפרק הקודם של "וגאס

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,560
.לעולם לא תראה שוב את בתי

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,140
לעזאזל, לא תהיה שוב
.מחוץ לבית הזה

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,180
.תניח את האקדח

5
00:00:23,901 --> 00:00:26,584
<i>אולי צפויות צרות

6
00:00:28,540 --> 00:00:31,238
<i>אך כל עוד יש מוזיקה
ואור הירח

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,077
<i>ואהבה ורומנטיקה

8
00:00:35,566 --> 00:00:38,260
<i>בואי נתמודד עם
המצב ונרקוד

9
00:00:39,966 --> 00:00:43,926
<i>לפני שהכנרים בורחים

10
00:00:44,781 --> 00:00:48,548
<i>לפני שהם מבקשים
מאיתנו לשלם את החשבון

11
00:00:48,930 --> 00:00:52,926
<i>וכל עוד יש לנו סיכוי

12
00:00:54,441 --> 00:00:58,062
<i>נתמודד עם המצב ונרקוד

13
00:00:59,340 --> 00:01:01,220
.הילד יהיה כוכב
.אין ספק

14
00:01:02,460 --> 00:01:03,633
.נראה שהמעריצים מחבבים אותו

15
00:01:04,088 --> 00:01:08,120
ממש חכם לחתום מוקדם
.עם ניקי פונטיין

16
00:01:08,400 --> 00:01:11,698
אבל זה רק אחד הצעדים החכמים
,שעשית מאז שהתחלת לנהל כאן

17
00:01:12,259 --> 00:01:15,061
.מר סאבינו
.תודה-

18
00:01:15,929 --> 00:01:17,800
.טומי סטון
.אני עובד בהאסיינדה

19
00:01:19,420 --> 00:01:21,520
.כולנו צריכים להתפרנס

20
00:01:22,660 --> 00:01:24,271
כן, החברים שלי בהוליווד מספרים

21
00:01:24,282 --> 00:01:26,353
שברגע שהתקליט של פונטיין יוצא
,בעוד כמה שבועות

22
00:01:26,364 --> 00:01:28,567
.העלות שלו להופעה תעלה פי ארבעה

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,780
.אבל אני בטוח שידעת את זה

24
00:01:32,460 --> 00:01:34,600
.כן, בטח

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,520
,כפי שאמרתי
.הילד יהיה כוכב

26
00:01:45,260 --> 00:01:47,180
.תזכיר לי להתקשר לריצ'מן

27
00:01:47,420 --> 00:01:51,540
אני רוצה חוזה עם פונטיין. לסגור
.איתו לשנה במשכורת הנוכחית

28
00:01:51,960 --> 00:01:52,966
.אין בעיה

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,420
.ברוחות הבעות" ללאס וגאס"

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
.ברוכות הבאות ללאס וגאס

31
00:02:52,680 --> 00:02:55,740
:איך אומרים
"?מה מספר החדר שלך"

32
00:02:57,060 --> 00:03:00,969
.<i>לכל הניידות, יש לנו 4-1-1
.תאנדרבירד שחורה מזרחה בפרימונט

33
00:03:00,979 --> 00:03:04,967
<i>חוזר: טי-בירד שחורה
.גנובה בפרימונט

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,496
.להתראות, גבירותיי

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,380
שים את הידיים כך שאוכל
!לראות אותן

36
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
?פיט
?דיקסון-

37
00:03:41,540 --> 00:03:43,720
,תלמיד מצטיין
.ספורטאי מצטיין

38
00:03:44,740 --> 00:03:50,080
?מה קרה לך, בנאדם
.יום אחד פשוט נעלמת

39
00:03:51,780 --> 00:03:54,200
?אתה זוכר את החברה שלי
.שלי פרויט. בטח-

40
00:03:54,280 --> 00:03:56,620
.כן, שלי נכנסה להריון

41
00:03:57,260 --> 00:04:01,978
.אז התחתנו, מצאתי עבודה
.מכונאי, כמו אבי

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,980
,אבל הבת הקטנה שלנו
...ג'ינה, היא

43
00:04:07,780 --> 00:04:09,700
.היא עכשיו בת שש

44
00:04:10,140 --> 00:04:14,360
אז למה אתה מתעסק בגניבת
.מכוניות? -אני זקוק לכסף

45
00:04:15,440 --> 00:04:19,580
...שלי ואני, אנחנו
.לא הולך לנו

46
00:04:21,680 --> 00:04:23,740
,אני אצטרך לשבת בגלל זה
?דיקסון

47
00:04:23,960 --> 00:04:27,106
.כי אני לא יכול
.לא עם כל מה שעובר עלי עכשיו

48
00:04:27,840 --> 00:04:32,080
:תן לי לשאול אותך
?אתה עושה את זה לבדך

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,100
.לא
.לא חשבתי-

50
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
היו לנו לאחרונה גניבות
.רכב רבות ברחבי העיר

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,380
.אולי אתה יודע מי מאחוריהן

52
00:04:42,780 --> 00:04:47,480
כן, הבחור שגנבתי עבורו
את הטי-בירד, הוא חלק מרשת

53
00:04:48,200 --> 00:04:50,625
שמפרקת מכוניות מבוקשות ומוכרת
.את החלפים בלוס אנג'לס

54
00:04:50,819 --> 00:04:51,863
.אני רוצה את כל הרשת

55
00:04:52,700 --> 00:04:55,916
טוב, תראה, מועדון הרכב
,נפגש מחר בלילה

56
00:04:55,926 --> 00:04:58,170
."למירוץ ב"וגאס ואלי דרייב

57
00:04:59,320 --> 00:05:01,260
.הבחור יהיה שם
.בסדר-

58
00:05:02,420 --> 00:05:04,500
.אבל כדאי שזה יהיה אמיתי, פיט

59
00:05:11,460 --> 00:05:13,320
.היכנס. הדלת פתוחה

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
.תבטיח לא לשפוט אותי

61
00:05:22,720 --> 00:05:25,712
,המקום עדיין מבולגן
.אבל תדמיין את הפוטנציאל

62
00:05:25,723 --> 00:05:28,006
.אולי כדאי שנתחיל בחדר השינה
...מיה-

63
00:05:29,920 --> 00:05:32,020
?מה קרה, ג'ק

64
00:05:32,840 --> 00:05:34,960
.יש לי חדשות רעות

65
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
.זה בנוגע לאביך

66
00:05:42,860 --> 00:05:44,880
.הוא מת

67
00:05:47,600 --> 00:05:49,560
?מה קרה

68
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
?מי עשה את זה

69
00:05:53,280 --> 00:05:54,920
!?מי עשה את זה

70
00:06:03,820 --> 00:06:08,100
אני לא יודע. שמעתי את החדשות
.בקשר המשטרתי ובאתי הנה

71
00:06:12,940 --> 00:06:15,780
.אלוהים
!אלוהים

72
00:06:34,340 --> 00:06:36,060
.אנחנו צריכים לדבר

73
00:06:36,420 --> 00:06:38,660
.סגן
.סידרת אותי-

74
00:06:38,700 --> 00:06:41,220
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ידעת שריזו יבוא אחריי-

75
00:06:41,320 --> 00:06:43,540
לעזאזל, אמרת לי
.להסתכל לכל הכיוונים

76
00:06:43,620 --> 00:06:46,840
הכל כדי שאוכל לבצע את העבודה
.המלוכלכת שלך. -לאט לך, קאובוי

77
00:06:47,620 --> 00:06:51,400
,אם הסתבכת עם ריזו
.אולי זה משום ששכבת עם בתו

78
00:06:51,460 --> 00:06:54,160
אתה אמרת לו שאני
.הפכתי את מיה לשטינקרית

79
00:06:54,200 --> 00:06:55,980
.ושנינו יודעים שזה לא נכון

80
00:06:56,060 --> 00:06:59,920
,אבל אם מישהו יחשוב כך
.אם יקרה לה משהו... -ספר לשריף

81
00:07:03,140 --> 00:07:05,160
אבל אם התכוונת
,לספר את האמת לאחיך

82
00:07:05,780 --> 00:07:07,286
?היית איתו עכשיו, לא

83
00:07:08,080 --> 00:07:09,805
אל תעמיד פנים שאתה יודע
.על מה אני חושב, סאבינו

84
00:07:09,816 --> 00:07:11,581
.אלה לא פני פוקר, ג'ק

85
00:07:11,760 --> 00:07:14,545
ברור כשמש שמיה היא הדבר
.הכי חשוב לך

86
00:07:14,865 --> 00:07:16,549
?אתה יודע מה באמת יפגע בה

87
00:07:17,740 --> 00:07:20,392
.לגלות שהחבר שלה הרג את אביה

88
00:07:29,816 --> 00:07:32,659
,לכן אני מהמר שלא תספר לה
,או למישהו אחר

89
00:07:33,215 --> 00:07:35,264
.מה באמת קרה לג'וני ריזו

90
00:07:40,640 --> 00:07:44,980
ג'ק, הייתי אומר שלשנינו
.יש אינטרס לשתוק

91
00:07:49,821 --> 00:07:54,860
- וגאס -
עונה 1, פרק 14

92
00:07:55,248 --> 00:07:58,222
"האדם השלישי"

93
00:07:58,433 --> 00:07:58,434
+

94
00:08:10,880 --> 00:08:13,980
,זיהינו את האישה עם ריזו
.כמירנה קאלום

95
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
.היא בעלת הבית

96
00:08:23,280 --> 00:08:25,420
...ובכן, ובכן, ובכן

97
00:08:27,020 --> 00:08:29,480
.ספג כדור אחד בבטן

98
00:08:31,740 --> 00:08:34,600
ספג משהו שנראה
.כמו דקירה בצוואר

99
00:08:34,880 --> 00:08:38,980
,זה פספס את עורק הראש
.אבל בטוח שזה כאב

100
00:08:40,360 --> 00:08:44,300
היא נורתה פעם אחת בגב
.ויש לה חתך בכף היד

101
00:08:45,080 --> 00:08:47,440
.אני מנחש שזה האקדח שלו

102
00:08:49,260 --> 00:08:53,980
נראה שהיא דקרה אותו בחתיכת
.זכוכית מהשולחן השבור הזה

103
00:08:54,440 --> 00:08:57,740
.ואז היא ברחה והוא ירה בגבה

104
00:08:58,440 --> 00:08:59,956
.עדיין חסרה לנו ירייה

105
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
.נראה שמישהו היה קשור כאן

106
00:09:07,080 --> 00:09:09,660
את רוצה לבדוק אם יש
?סימני קשירה על פרקי ידה

107
00:09:11,940 --> 00:09:14,720
.לא, אין כאן כלום

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
.אז יש לנו שלישייה

109
00:09:24,320 --> 00:09:26,660
.שמעתי בקשר ובאתי ישר הנה

110
00:09:29,300 --> 00:09:31,120
.יש לנו שני מתים

111
00:09:31,360 --> 00:09:35,320
יש אדם שלישי במנוסה
.והוא כנראה זה שירה בריזו

112
00:09:39,580 --> 00:09:42,032
,אתה רוצה לבדוק בחוץ
?לראות אם הוא השאיר משהו

113
00:09:49,620 --> 00:09:51,120
.זה "כריך" רציני

114
00:09:51,280 --> 00:09:53,500
זה החלק של ריזו
.מסחיטת ההימורים

115
00:09:53,640 --> 00:09:56,075
תגיד לטונה שהוא יקבל את כל
,מה שהיה לריזו ברחוב

116
00:09:56,295 --> 00:09:57,428
ובנוסף את גילוח הכספים
.הרגיל שלו

117
00:09:57,500 --> 00:10:01,860
אני רוצה ששיקגו ידעו
.שאנחנו מסוגלים לטפל בעניינים

118
00:10:02,060 --> 00:10:03,705
.אני חייב להיות איתך כן, וינס

119
00:10:03,716 --> 00:10:06,790
אם הייתי שם כסף, הייתי מהמר
.על ריזו ולא על הקאובוי

120
00:10:07,259 --> 00:10:08,430
.התכנית עבדה

121
00:10:08,835 --> 00:10:10,760
?מה בנוגע למיה
?מה איתה-

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,300
...אם היא תגלה מה קרה
?איך היא תגלה-

123
00:10:13,480 --> 00:10:15,700
.אל תדאג לה
.אני אטפל במיה

124
00:10:24,340 --> 00:10:29,120
הסגנים סורקים את הצמחייה ואת
.הכביש. אין סימן לאקדח שני

125
00:10:32,720 --> 00:10:37,260
מחשמל בקר. -זה והחבל מעידים
.שמי שהיה קשור בכיסא, עונה

126
00:10:37,840 --> 00:10:39,740
,מירנה דקרה את ריזו

127
00:10:39,820 --> 00:10:42,440
ניסתה לעזור לבחור המעונה
.ונורתה בשל מאמציה

128
00:10:42,520 --> 00:10:44,940
,ואז האדם השלישי
.הוא משתחרר

129
00:10:45,000 --> 00:10:48,280
.הוא יורה בריזו
.הכל מתאים

130
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
?אבל מי הוא
.אני מהמרת על וינסנט סאבינו-

131
00:10:52,300 --> 00:10:54,420
למה שריזו ירצה לענות
?את סאבינו

132
00:10:54,500 --> 00:10:57,660
אולי ריזו גילה שיש לי מודיע
.בארגון שלהם

133
00:10:57,740 --> 00:11:01,147
.אולי הוא חשב שזה סאבינו
.זה אפשרי-

134
00:11:01,502 --> 00:11:04,000
,המירנה קאלום ההיא
.היא מכורה להרואין

135
00:11:04,220 --> 00:11:07,440
ומי יודע באילו עוד דברים
?מוזרים היא וריזו היו מעורבים

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
.מיה ריזו עשויה לדעת

137
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
.למיה אין קשר לזה

138
00:11:14,180 --> 00:11:16,860
.לא אמרתי שיש לה
.אבל קתרין צודקת, ג'ק-

139
00:11:16,920 --> 00:11:20,080
.אנחנו צריכים לתשאל את מיה
.אז אני רוצה להיות שם-

140
00:11:21,640 --> 00:11:25,480
.לא. אני חושב שכדאי שלא

141
00:11:28,220 --> 00:11:31,580
אבל אתה צריך להיות זה
.שמספר לה על אביה

142
00:11:33,560 --> 00:11:36,700
.כבר סיפרתי
.חשבתי שאמרת שבאת ישר הנה-

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,640
.אחרי שנסעתי לשם

144
00:11:39,800 --> 00:11:43,720
,כי ברגע שזה יצא בקשר המשטרתי
.לא יכולתי שהיא תשמע בחדשות

145
00:11:44,460 --> 00:11:46,100
.זה בטח היה קשה

146
00:11:47,740 --> 00:11:49,640
.אכן, כן

147
00:11:51,540 --> 00:11:55,600
.שמה הוא מירנה קאלום
?שמעת פעם את אביך מזכיר אותה

148
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
?לא. היא הרגה אותו

149
00:12:02,060 --> 00:12:03,640
.זה לא ברור

150
00:12:04,160 --> 00:12:06,420
.גם היא נמצאה מתה בזירה

151
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
,יש לה עבר עשיר
.בעיקר עבירות סמים

152
00:12:12,080 --> 00:12:15,580
זה מסוג הדברים שידעת
?שאביך מעורב בהם

153
00:12:16,580 --> 00:12:18,140
?סמים

154
00:12:18,760 --> 00:12:21,043
.לא. מעולם לא
?זנות-

155
00:12:22,640 --> 00:12:26,720
,למיטב ידיעתי, לא. -גברת ריזו
.אני ממש מצטערת על אובדנך

156
00:12:27,620 --> 00:12:30,120
אני מתארת לעצמי
.עד כמה זה קשה לך

157
00:12:32,880 --> 00:12:35,120
.תודה. זה היה לילה ארוך

158
00:12:35,360 --> 00:12:37,120
...אם אין עוד שאלות
.רק שאלה אחת-

159
00:12:38,220 --> 00:12:43,060
היית מודעת לבעיות בין
?אביך לבין וינסנט סאבינו

160
00:12:44,880 --> 00:12:47,900
לא. -את חושבת שסאבינו
?היה קשור למות אביך

161
00:12:49,880 --> 00:12:53,540
?אני לא יודעת. ואת
.היה לו מה להרוויח מזה-

162
00:12:53,980 --> 00:12:56,640
יש עדויות שהיחסים ביניהם
.היו מלווים בוויכוחים

163
00:12:57,180 --> 00:13:01,460
אולי זו היתה דרכו של סאבינו
?להסיר מכשול מפני שאיפותיו

164
00:13:03,060 --> 00:13:06,200
?יש לך הוכחה שוינסנט היה מעורב

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,960
.אני לא יכולה לדבר על זה

166
00:13:09,000 --> 00:13:11,660
.אז יש לך משהו
.אני לא יכולה לומר-

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,740
.תודה שבאת, גברת ריזו

168
00:13:21,100 --> 00:13:22,254
.בואי, אני אקח אותך הביתה

169
00:13:30,500 --> 00:13:33,120
אתה חושב שוינסנט סאבינו
?היה מאחורי מות אבי

170
00:13:34,340 --> 00:13:38,120
.אני... אני לא יודע
.נראה שקתרין אוקונל חושבת כך-

171
00:13:38,780 --> 00:13:40,960
?מה היא בדיוק אמרה

172
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
.שהיא לא יכולה לדבר על זה

173
00:13:45,720 --> 00:13:48,600
?אתה יודע מה יש לה עליו
.לא-

174
00:14:00,520 --> 00:14:03,880
?ארוחת בוקר

175
00:14:05,740 --> 00:14:09,460
.תודה. תודה רבה

176
00:14:13,320 --> 00:14:15,750
אבל אנחנו עדיין לא מבטלים את
.האישומים נגד החבר שלך, פיט

177
00:14:15,761 --> 00:14:17,028
.יש לי תוכנית

178
00:14:17,120 --> 00:14:20,660
אני אלך כסמוי, בתור בחור מפוקפק
.מהשכונות הרעות בעיר

179
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
פיט יכול להציג אותי כמכונאי
.הרוצה להצטרף

180
00:14:25,320 --> 00:14:27,340
?אתה? מכונאי

181
00:14:27,420 --> 00:14:30,620
הבחור הראשי מבריח חלקי
.חילוף מכאן לקליפורניה

182
00:14:30,800 --> 00:14:34,060
יש לי סיכוי לחשוף רשת
.פשע בין מדינתית

183
00:14:34,440 --> 00:14:36,060
.בסדר. תחזיק את זה

184
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
.תראה לי את צינור הדלק

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
?מה בנוגע לקרבורטור

186
00:14:51,400 --> 00:14:53,140
?אלטרנטור

187
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
אתה אפילו לא יודע
?להחליף שמן, נכון

188
00:14:56,460 --> 00:14:58,312
.אני יכול להגיד כל חלק בסוס

189
00:14:59,080 --> 00:15:00,307
.אני רק צריך לנהוג

190
00:15:00,548 --> 00:15:02,856
אני רוצה לתת לפיט
.הזדמנות לעשות את הדבר הנכון

191
00:15:11,140 --> 00:15:14,260
.חדשות איומות בנוגע לאביך
.איומות

192
00:15:16,660 --> 00:15:19,720
?את בסדר
.אני מחזיקה מעמד-

193
00:15:21,300 --> 00:15:23,372
,אם אני יכול לעשות משהו
...כל דבר

194
00:15:23,833 --> 00:15:25,540
.אף אחד לא יכול לעשות כלום

195
00:15:27,520 --> 00:15:29,220
.אני יודע עד כמה אהבת אותו

196
00:15:32,780 --> 00:15:36,240
תראי, אני לא יודע
...אם זה הרגע המתאים, אבל

197
00:15:37,260 --> 00:15:39,420
אני רוצה שתחזרי
.לעבוד בסאבוי

198
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
,כשתהיי מוכנה
.העבודה מחכה לך

199
00:15:45,420 --> 00:15:49,100
,כל דבר שאת צריכה
.תתקשרי אלי

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,240
יש לי מזל שיש לי חבר
.טוב כמוך, וינסנט

201
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
!היי, הנה הוא
!ניקי פונטיין

202
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
.שלום, מר סאבינו
?מה שלומך, ילד-

203
00:16:08,160 --> 00:16:11,540
,למה שלא ניכנס, נפתח שמפניה
?נחגוג את החוזה החדש שלך

204
00:16:11,620 --> 00:16:14,320
.למעשה, אני ממהר
?לאן אתה הולך-

205
00:16:14,500 --> 00:16:15,853
.אני מצטער, מר סאבינו

206
00:16:16,008 --> 00:16:18,087
עורך הדין לא יצר איתך
?קשר בנוגע לחוזה החדש

207
00:16:18,122 --> 00:16:21,720
העניין הוא שכבר חתמתי
.על חוזה אחר. אמש

208
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
,אני אשיר במורד הרחוב
?בהאסיינדה. -בהאסיינדה

209
00:16:25,580 --> 00:16:28,000
החור הזה? אין סיכוי
.שהם משלמים לך כמונו

210
00:16:28,280 --> 00:16:32,100
הם משלמים יותר. מנהל הבידור שם
.אומר שהוא אוהד גדול שלך

211
00:16:32,180 --> 00:16:33,585
?טומי סטון, מכיר אותו

212
00:16:33,596 --> 00:16:35,185
אני בטוח שהוא יתן לך
,כמה כרטיסים

213
00:16:35,196 --> 00:16:37,979
אם תרצה לראות את המופע
?החדש שלי. -אתה חושב

214
00:16:42,320 --> 00:16:44,060
.טוב, ג'ק, אתה כאן

215
00:16:44,120 --> 00:16:45,942
,אנחנו צריכים טביעות אצבע שלך
,לתיק של ריזו

216
00:16:45,953 --> 00:16:47,520
.כדי לשלוח לאפ-בי-איי

217
00:16:47,580 --> 00:16:50,040
?לאפ-בי-איי? למה

218
00:16:50,280 --> 00:16:52,380
אנחנו לוקחים טביעות אצבע
,מכל מי שהיה בזירה

219
00:16:52,520 --> 00:16:55,100
כדי להבדיל בין הסגנים
.לבין האדם השלישי

220
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
.תודה

221
00:17:03,800 --> 00:17:06,760
ייתכן שלמרות הכל לא נצטרך
?את האפ-בי-איי. -למה לא

222
00:17:07,300 --> 00:17:09,640
יש לי קצה חוט בנוגע
.לחבר של מירנה קאלום

223
00:17:10,200 --> 00:17:11,744
.בחור בשם מייק נטר

224
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
יש לו גיליון הרשעות
.והדוור אמר שהוא היה בבית

225
00:17:16,400 --> 00:17:17,780
?אתה חושב שהוא הרג את ריזו

226
00:17:17,920 --> 00:17:20,520
אני חושב שהוא ומירנה
.ניסו לשדוד את ריזו

227
00:17:20,580 --> 00:17:22,880
,העניינים התדרדרו
ריזו הרג את מירנה

228
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
.ואז נטר הרג את ריזו

229
00:17:24,700 --> 00:17:28,760
זו תיאוריה מעניינת, אבל אנחנו
.עדיין מערבים את האפ-בי-איי

230
00:17:29,900 --> 00:17:31,340
!היי, מכונאי על

231
00:17:31,440 --> 00:17:33,940
משהו מהדברים שלימדתי אותך
?הבוקר על מנועים, עוד נשאר

232
00:17:34,300 --> 00:17:37,460
.כן
?אתה חושב שתוכל לזייף-

233
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
.אני חושב שאסתדר

234
00:17:39,120 --> 00:17:42,420
בסדר. תיזהר הלילה במירוץ
.של פיט. -כן, אדוני

235
00:17:42,660 --> 00:17:46,320
?רוצה לעזור לי לאתר אותו
.יש לי ניירת למלא-

236
00:17:46,860 --> 00:17:48,360
.כרצונך

237
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
!פיט
.היי, דיקסון-

238
00:18:09,240 --> 00:18:10,407
?מה דעתך

239
00:18:11,360 --> 00:18:14,380
.הלוואי ולא הייתי בתפקיד
.אני מתכוון למכונית-

240
00:18:15,560 --> 00:18:17,860
.כן. ממש נחמדה

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,060
?אז איפה הבחור
.אני עדיין לא רואה אותו-

242
00:18:21,760 --> 00:18:24,940
תאמין לי, הוא תמיד כאן
.למקצים האחרונים

243
00:18:25,680 --> 00:18:29,300
,הגיע תורי להתחרות. -היי
?"למה אתה מתכוון ב"להתחרות

244
00:18:29,619 --> 00:18:31,580
,חשבתי שאם לא
.זה עלול להחשיד

245
00:18:33,360 --> 00:18:35,460
.בסדר. קדימה

246
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
היי, דיקסון. תודה שאתה
.לוקח איתי סיכון

247
00:18:43,780 --> 00:18:45,320
.בהצלחה

248
00:19:04,600 --> 00:19:05,980
!קדימה

249
00:19:31,180 --> 00:19:31,181
+

250
00:19:36,980 --> 00:19:40,600
?זה החבר של מירנה קאלום
.מצאתי אותו אמש בשעה מאוחרת-

251
00:19:40,760 --> 00:19:43,440
.הוא היה מסומם ואמר שטויות

252
00:19:43,700 --> 00:19:45,400
.הוא אמור לצאת מזה

253
00:19:45,440 --> 00:19:48,660
מייק נטר, יש לו עבירות קודמות
של שוד, תקיפה, אחזקת סמים

254
00:19:48,700 --> 00:19:51,161
וצו בתוקף על הפרת
.שחרור על תנאי

255
00:19:51,477 --> 00:19:54,790
,אנחנו בטוחים שהוא היה בבית
.בליל הרציחות? -בואו נברר

256
00:19:55,040 --> 00:19:57,220
!לא הרגתי אף אחד
.מייק-

257
00:19:58,020 --> 00:20:00,500
,עם העבירות הקודמות שלך
.אני יכולה לשכנע חבר מושבעים

258
00:20:00,520 --> 00:20:03,400
,אז אם אין לך סיפור טוב בשבילי
.אני הולכת

259
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
,מה שלא קרה
.לא היה לי קשר לזה

260
00:20:07,540 --> 00:20:13,380
ריזו שילם למירנה כדי שתפתה
.איזה בחור שיבוא אליה. מעין מארב

261
00:20:15,420 --> 00:20:17,140
?מי היה הבחור
.אני לא יודע-

262
00:20:17,480 --> 00:20:21,220
הייתי שם רק כדי לוודא שמירנה
.קיבלה את הכסף שריזו הבטיח

263
00:20:22,240 --> 00:20:23,860
אבל אז הוא תקע לי אקדח
.בפרצוף, אז הלכתי

264
00:20:23,940 --> 00:20:27,640
?ראית מישהו אחר בסביבה
.לא, אף אחד-

265
00:20:28,660 --> 00:20:30,767
?לא
.לפחות לא באותו הזמן-

266
00:20:31,880 --> 00:20:34,340
?למה אתה מתכוון
.חזרתי אחרי כמה שעות-

267
00:20:35,760 --> 00:20:40,380
ראיתי טנדר עוזב את הבית של
?מירנה. -ראית מי נהג בו

268
00:20:48,040 --> 00:20:50,600
.כל מה שראיתי זה טנדר לבן

269
00:20:52,340 --> 00:20:55,120
?ומה אז
.נכנסתי פנימה-

270
00:20:56,720 --> 00:20:58,614
.ראיתי את הגופות

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,120
.ואז ברחתי משם

272
00:21:02,480 --> 00:21:04,460
,ידעתי שאם אשאר שם
תנסו להלביש את זה עלי

273
00:21:04,540 --> 00:21:07,540
!וזה מה שאתם מנסים עכשיו
?התאמנת על זה מול המראה-

274
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
!זה לא הייתי אני
.אני אומר לכם

275
00:21:10,380 --> 00:21:15,300
הבחור שאתם מחפשים ישב מאחורי
.ההגה של הטנדר הלבן

276
00:21:22,300 --> 00:21:26,760
מה דעתכם? -אני חושב שאם נשאל
.אותו מחר, נקבל תשובות אחרות

277
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
.הוא לא הולך לשום מקום
.תהיה לנו הזדמנות

278
00:21:29,140 --> 00:21:31,540
בכל אופן, לא נראה לי שהוא היה
.מסוגל לשלוף מהר יותר מריזו

279
00:21:31,620 --> 00:21:35,460
.אני מסכימה. הוא לא האדם השלישי
?בחייך, את מאמינה לסיפור שלו-

280
00:21:35,761 --> 00:21:37,713
אני עדיין חושבת שסאבינו
.עשה את זה

281
00:21:38,820 --> 00:21:42,220
ג'ק, למה שלא תיקח כמה סגנים
?ותסרקו בסביבת הבית

282
00:21:42,260 --> 00:21:44,520
תבדקו אם תמצאו עוד מישהו
.שראה את הטנדר

283
00:21:44,580 --> 00:21:46,240
.דיברתי עכשיו עם בית החולים

284
00:21:46,500 --> 00:21:48,740
.פיט יצא מהניתוח
.הרופא אמר שהוא יחלים

285
00:21:48,780 --> 00:21:51,780
.אלה חדשות טובות
...כן. התאונה אמש-

286
00:21:52,000 --> 00:21:54,640
אני לא יכול שלא לחשוב שהמקרה
.הזה הוא יותר מאשר תאונה

287
00:21:54,780 --> 00:21:58,680
פיט מתחיל לשתף פעולה עם רשויות
?החוק ולפתע המכונית מאבדת היגוי

288
00:21:58,900 --> 00:22:02,880
אני אלך למוסך שהוא עבד בו
.ואבדוק אם הוא דיבר עם מישהו

289
00:22:02,940 --> 00:22:05,180
.חכה. אני אלך איתך
.אני אסתדר-

290
00:22:05,300 --> 00:22:08,860
.לא אמרתי שלא
.תמצא את הנהג של הטנדר הלבן-

291
00:22:30,220 --> 00:22:33,860
סליחה, גברת. אנחנו מחפשים
.את אדי. -הוא שם

292
00:22:35,220 --> 00:22:37,280
.היי לך
.היי-

293
00:22:37,580 --> 00:22:42,243
.לך, אני... אני אגיע
?מה שמך

294
00:22:43,258 --> 00:22:44,793
?אתה אדי
.כן-

295
00:22:44,968 --> 00:22:47,020
.סגן דיקסון לאמב
.אני חבר של פיט

296
00:22:47,360 --> 00:22:50,220
...היי. אני

297
00:22:50,560 --> 00:22:52,440
.התקשרתי לבית החולים לפני שעה
?יש חדשות

298
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
.למיטב ידיעתי לא השתנה כלום

299
00:22:54,720 --> 00:22:58,160
זאת המכונית של פיט. -כן, אחרי
.התאונה דאגתי שהיא תיגרר לכאן

300
00:22:58,240 --> 00:23:01,800
נראה לך מוזר איך היא יצאה
.אמש משליטה? -אכן, כן

301
00:23:01,900 --> 00:23:04,140
.ותראה מה מצאתי

302
00:23:04,540 --> 00:23:07,280
מישהו קדח חורים בברגים
.של מוט ההיגוי

303
00:23:07,320 --> 00:23:09,380
נשבר קצה של מקדח
.שלושה מילימטרים

304
00:23:09,780 --> 00:23:11,680
ברגע שאתה מגיע
...עד 7,000-8,000 סל"ד

305
00:23:11,780 --> 00:23:15,140
הברגים נקרעו וההיגוי
.הלך, נכון? -כן, אדוני

306
00:23:16,180 --> 00:23:18,200
יש לך מושג מי היה
?רוצה להרוג אותו

307
00:23:19,220 --> 00:23:21,600
פיט איש טוב. קיבלתי אותו לעבודה
.לפני שנה ולא היו בעיות

308
00:23:21,660 --> 00:23:24,980
...פיט סיפר לי
.איזו עבודה טובה זאת-

309
00:23:25,840 --> 00:23:27,500
.טוב לראות שהתחושה הדדית

310
00:23:27,800 --> 00:23:29,855
,היי, אם תשמע משהו
?תתקשר אלינו

311
00:23:29,980 --> 00:23:31,130
.כן, אדוני
.אני מעריך את זה-

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,516
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב-

313
00:23:33,096 --> 00:23:36,091
מה זה היה? התכוונתי לשאול אותו
.על רשת גניבת המכוניות

314
00:23:36,102 --> 00:23:37,186
.בוא הנה. בוא הנה

315
00:23:38,280 --> 00:23:41,200
פיט סיפר לך שהגנבים הם
.מכונאים, נכון? -כן

316
00:23:41,440 --> 00:23:43,600
.תסתכל סביב

317
00:23:43,920 --> 00:23:46,480
.זאת רשת גניבת המכוניות

318
00:23:46,820 --> 00:23:50,060
?אז מה אתה רוצה לעשות
,וירה שנמצאת שם-

319
00:23:51,780 --> 00:23:53,920
.היא נתנה לי מספר טלפון

320
00:23:54,920 --> 00:23:57,780
.חלקנו מנסים לעבוד
.זה לא המספר שלה-

321
00:23:57,860 --> 00:24:01,380
היא אומרת שפיט והמכונאים האחרים
היו נעלמים למשך שעות

322
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
וזה המספר שהיא היתה מתקשרת
.אליו, כשנעשה כאן עמוס

323
00:24:06,020 --> 00:24:07,800
.עבודה טובה
.תודה-

324
00:24:08,520 --> 00:24:10,100
.זה המספר שלה

325
00:24:10,900 --> 00:24:11,951
.להתראות

326
00:24:21,220 --> 00:24:25,460
.הבאתי לך ארוחת צהריים
.תודה, אבל אני לא רעבה-

327
00:24:27,340 --> 00:24:29,160
.את צריכה לאכול משהו

328
00:24:29,740 --> 00:24:33,700
זה האוכל האהוב עלייך, צ'יזבורגר
.כפול ושייק וניל עם שעורה

329
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
?יש חדשות בנוגע לחקירה

330
00:24:36,520 --> 00:24:39,400
,יש כמה קצות חוט
.אבל לא הרבה

331
00:24:40,420 --> 00:24:41,780
...תקשיבי

332
00:24:43,280 --> 00:24:45,739
,אני יודע שזה קשה
.אבל תנסי לא לחשוב על זה

333
00:24:45,750 --> 00:24:46,922
.אני חושבת רק על זה

334
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
...בפעם האחרונה שראיתי את אבי

335
00:24:54,460 --> 00:24:57,060
...רבנו. אני אמרתי

336
00:24:58,560 --> 00:25:03,740
.דברים איומים
.דברים שרציתי לומר זמן רב

337
00:25:05,960 --> 00:25:11,840
יש דברים רבים שהיינו עושים
.אחרת, אם יכולנו. כולנו

338
00:25:15,300 --> 00:25:17,120
.סאבינו בא אתמול

339
00:25:18,740 --> 00:25:22,725
.הציע לי לחזור לעבודה
.אני חושבת לקבל את ההצעה

340
00:25:23,077 --> 00:25:24,335
...מיה

341
00:25:24,780 --> 00:25:27,720
אני חייבת לדעת מי הרג
.את אבי ולגרום לו לשלם

342
00:25:28,160 --> 00:25:31,116
ואם זה וינסנט סאבינו, איך אוכל
,לדעת את האמת טוב יותר

343
00:25:31,127 --> 00:25:32,427
?מאשר להישאר קרובה אליו

344
00:25:33,600 --> 00:25:36,660
...זה מסוכן מדי. מיה

345
00:25:38,660 --> 00:25:41,900
.אל תיקחי את העבודה
.תבטיחי לי

346
00:25:48,420 --> 00:25:50,240
<i>אתה רוצה את החדשות
?הטובות, או את הרעות

347
00:25:50,260 --> 00:25:51,620
?אתה מוכן לדבר, רד

348
00:25:51,660 --> 00:25:55,240
החדשות הרעות הן שהבוסים רוצים
."גילוח כפול. "שיקגו

349
00:25:55,320 --> 00:25:58,180
<i>אתה יודע, להשאיר אותנו
.בתלם ולהרגיע אותם

350
00:25:58,240 --> 00:25:59,620
.אל אלוהים

351
00:25:59,700 --> 00:26:03,380
?טוב, מה החדשות הטובות
,כל עוד ה"כריך" מגיע נפוח-

352
00:26:04,200 --> 00:26:06,460
הם לא ישלחו מישהו
.להחליף את ריזו

353
00:26:07,660 --> 00:26:09,400
.אלה באמת חדשות טובות

354
00:26:12,140 --> 00:26:14,040
.אני רוצה לחקור את סאבינו

355
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
מה נראה לך, שהוא יצעד פנימה
?"ויגיד: "כן, עשיתי זאת

356
00:26:18,820 --> 00:26:21,160
ככל שנחכה יותר, כך יש לו יותר
.זמן לכסות את עקבותיו

357
00:26:21,180 --> 00:26:23,380
?כמה פעמים הוא היה כאן

358
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
,הוא מדבר הרבה
.אבל הוא לא אומר יותר מדי

359
00:26:26,100 --> 00:26:29,480
אז אם אין לך ראיה
...קשיחה, קלפים טובים

360
00:26:29,540 --> 00:26:30,960
.הפעם יש לי שליט

361
00:26:31,000 --> 00:26:36,220
אבא? המספר שקיבלת מהחברה
?החדשה שלך במוסך

362
00:26:36,720 --> 00:26:40,840
הוא של חברת משלוחים שפשטה רגל
.בשנה שעברה. יש לי את הכתובת

363
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
.בוא נזוז

364
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
.נדבר על זה. מאוחר יותר

365
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
,את משרדו של וינסנט סאבינו
.בבקשה

366
00:27:39,460 --> 00:27:42,060
אני חושב שיש לנו ארנבת
.בתושבת התחתונה

367
00:27:43,500 --> 00:27:45,620
.צא החוצה

368
00:27:48,780 --> 00:27:51,780
.היי, אדי

369
00:27:54,600 --> 00:27:57,180
אנחנו נשים את שאר
.החפצים של אביך בקופסה

370
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
.תעשי איתם את מה שתרצי

371
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
.תודה

372
00:28:07,140 --> 00:28:08,700
.תקשיבי

373
00:28:08,920 --> 00:28:11,440
אני יודע שאביך ואני לא
,ראינו את הדברים עין בעין

374
00:28:12,080 --> 00:28:16,000
.אבל כיבדתי אותו
.יפה מצדך לומר זאת-

375
00:28:17,260 --> 00:28:18,536
,ובנוגע להצעת העבודה שלך

376
00:28:18,722 --> 00:28:20,727
אני לא יכולה יותר
.להיות מנהלת חדר הספירה שלך

377
00:28:20,760 --> 00:28:23,520
.קחי את הזמן בנוגע להחלטה
.אני לא צריכה-

378
00:28:27,380 --> 00:28:30,240
,יש משהו שאני יכול לומר
?שעשוי לשנות את דעתך

379
00:28:31,440 --> 00:28:33,126
.תלוי מה אתה מוכן לתת לי

380
00:28:36,160 --> 00:28:39,740
,כשאבי מחוץ לתמונה
.יש לך יד חופשית בווגאס

381
00:28:40,340 --> 00:28:44,240
ההרחבה של הסאבוי לא רחוקה
.ובנוסף אתה תנהל את הטאמבלוויד

382
00:28:45,960 --> 00:28:48,800
את לא רחוקה. -אבל חירות
?לא ממש משחררת, נכון

383
00:28:49,860 --> 00:28:51,900
.דיברתי עם חברים בשיקגו

384
00:28:52,020 --> 00:28:55,860
,אני יודעת שהגילוח הוכפל
.מה שאומר שאסור לך לטעות

385
00:28:57,160 --> 00:28:59,165
וינסנט, אני אנהל
,את חדר הספירה שלך

386
00:28:59,504 --> 00:29:01,712
אבל אני רוצה מקום
.בתמונה הגדולה

387
00:29:05,480 --> 00:29:08,180
אני רוצה להיות מנהלת
.התפעול של הקזינו

388
00:29:12,400 --> 00:29:14,780
.זאת בקשה גדולה
.לא ממש-

389
00:29:15,700 --> 00:29:17,840
אתה זקוק למישהו
.שתוכל לסמוך עליו

390
00:29:19,500 --> 00:29:21,420
.עכשיו יותר מתמיד

391
00:29:22,140 --> 00:29:24,100
.אתה זקוק לי

392
00:29:34,060 --> 00:29:38,180
התקבלת. אני לא יכול לחשוב
.על יד ימין טובה יותר

393
00:29:43,440 --> 00:29:43,441
+

394
00:29:49,220 --> 00:29:50,740
!בחייך, זה לוחץ מדי

395
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
?שמעת זבל שקרן אומר משהו

396
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
.לא? גם אני לא

397
00:29:55,880 --> 00:29:57,781
חכה. שריף, אתה מוכן בבקשה
?להרגיע את הבן שלך

398
00:29:57,792 --> 00:30:00,298
?למה לי
.ניסית להרוג את החבר שלו

399
00:30:00,398 --> 00:30:02,220
אני זה שסיפר לכם
.שטיפלו במכונית שלו

400
00:30:02,280 --> 00:30:04,880
זה רק משום שהיינו מגלים
.זאת במהרה

401
00:30:05,100 --> 00:30:09,640
חיבלת במכונית של פיט, כי ידעת
.שהוא ילשין עליך, שאתה ראש הרשת

402
00:30:09,700 --> 00:30:11,640
.לא שווה להרוג בגלל חלקי חילוף

403
00:30:11,960 --> 00:30:14,140
.חוץ מזה, פיט היה חבר שלי

404
00:30:14,160 --> 00:30:17,240
...עם חברים כמוך
.אין פלא שהוא הסתבך

405
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
.פיט לא רצה להשתתף בזה

406
00:30:19,880 --> 00:30:24,340
ואז, לפני כמה שבועות, הוא בא
.ואמר שהוא צריך לעשות מכה מהירה

407
00:30:24,460 --> 00:30:26,860
?קרה משהו? -מה
?יש לו חובות הימורים

408
00:30:26,920 --> 00:30:30,560
.אני לא יודע. לא שאלתי
.הכנסתי אותו לעבודה

409
00:30:37,780 --> 00:30:39,760
כדאי לך לקוות
.שהסיפור שלך יאומת

410
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
.אני מודה לך שבאת בהתראה קצרה
.ג'וני ריזו היה חבר שלי-

411
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
כמובן שאעשה כל מה שאוכל
.כדי לעזור

412
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
השריף לא יתנגד שנשתמש
.במשרד שלו

413
00:31:08,680 --> 00:31:10,420
...אז

414
00:31:10,680 --> 00:31:13,000
?יש חשודים? קצה חוט

415
00:31:13,740 --> 00:31:15,040
.יש אותך

416
00:31:17,460 --> 00:31:19,220
.הייתי צריך לדעת

417
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
אם הרגת את ג'וני ריזו

418
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
,ואם מישהו אחר עשה זאת בשבילך

419
00:31:30,120 --> 00:31:31,676
.בשלב הזה זה כמעט לא משנה לי

420
00:31:32,500 --> 00:31:37,428
?אז למה אני כאן
מותו של ריזו אולי סגר זמנית-

421
00:31:37,623 --> 00:31:40,020
את החקירה שאני מנהלת
,בנוגע לפעילות שלך

422
00:31:40,300 --> 00:31:41,880
,אבל אני רוצה שתדע

423
00:31:42,280 --> 00:31:45,040
.שיום הדין שלך עדיין מתקרב

424
00:31:45,420 --> 00:31:46,940
,את רוצה לגאול את נשמתי
?קתרין

425
00:31:47,080 --> 00:31:50,280
אני מציעה לך הזדמנות
.אחרונה לחרטה

426
00:31:50,400 --> 00:31:53,320
?או מה
,או שייוודע לשיקגו-

427
00:31:53,680 --> 00:31:56,082
.שאישתך היתה המודיעה שלי

428
00:31:58,680 --> 00:32:00,800
,אם תעשי את זה
.היא חשובה כמתה

429
00:32:02,260 --> 00:32:04,300
זה כאילו את לוחצת
.על ההדק בעצמך

430
00:32:05,200 --> 00:32:07,940
אולי דרך הפעילות שלכם
.לא ממש שונה

431
00:32:08,840 --> 00:32:10,620
.כמו בשיקגו

432
00:32:10,940 --> 00:32:13,900
השוטרים כאן מושחתים
.בדיוק כמו הפושעים

433
00:32:14,460 --> 00:32:17,960
,אם תרצה להתוודות על החטאים שלך
.תודיע לי, מר סאבינו

434
00:32:18,720 --> 00:32:20,860
?היית מייתמת את הבנות שלי

435
00:32:21,440 --> 00:32:23,100
.אני לא חושב

436
00:32:23,400 --> 00:32:24,820
.אין לך אומץ

437
00:32:31,160 --> 00:32:32,780
.היי, קוטה

438
00:32:35,860 --> 00:32:37,780
?מה קורה, לעזאזל
?אין מוזיקה

439
00:32:37,860 --> 00:32:39,660
הפסנתרן התפטר
.אחר הצהריים

440
00:32:39,780 --> 00:32:42,280
הוא עבר לעבוד
."ב"האסיינדה

441
00:32:43,360 --> 00:32:47,620
.הטומי הזה הגזים
.תזמין אותו לשיחה

442
00:33:52,160 --> 00:33:55,140
?גילית משהו בנוגע לטנדר הלבן
.עדיין לא-

443
00:33:55,880 --> 00:33:58,260
.לא חסרים טנדרים במחוז

444
00:34:07,100 --> 00:34:11,860
נתפוס את הבחור. יש גבול
.למספר הטנדרים הלבנים בעולם

445
00:34:17,400 --> 00:34:19,440
...אני

446
00:34:22,340 --> 00:34:24,260
...ראלף

447
00:34:26,400 --> 00:34:29,049
אני... -היי, קיבלתי
.את דו"ח חוקר מקרי המוות

448
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
כל הזמן חשבנו שהאדם
.השלישי השתמש באקדח שלו

449
00:34:32,040 --> 00:34:34,980
אבל הקליע שמצאו אצל ריזו תואם
.לזה שנמצא במירנה קאלום

450
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
.ריזו נהרג מהאקדח שלו

451
00:34:37,500 --> 00:34:39,320
זה אומר שכבר יש לנו
.את כלי הרצח

452
00:34:39,900 --> 00:34:41,960
טביעות האצבע של האדם
.השלישי צריכות להיות עליו

453
00:34:42,660 --> 00:34:45,020
?איפה האקדח עכשיו
.כבר שלחתי אותו לאפ-בי-איי-

454
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
.חבילת טביעות האצבע תצא מחר

455
00:34:59,700 --> 00:34:59,701
+

456
00:35:05,120 --> 00:35:08,720
.פיט השקיע את כספו בקניית בית
.המסמכים שמצאתי מסבירים הכל

457
00:35:08,880 --> 00:35:12,300
הוא היה בתהליכי גירושין מאישתו
.וביקש משמורת על בתו, ג'ינה

458
00:35:12,540 --> 00:35:15,300
זה הופך גניבת מכוניות
.לרעיון עוד יותר גרוע

459
00:35:15,380 --> 00:35:18,040
למיטב הבנתי הוא היה זקוק לכסף
כדי להשיג את הבית

460
00:35:18,080 --> 00:35:20,420
ולהוכיח לשופט שהוא יכול
.לפרנס את בתו הקטנה

461
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
עדיין, יידרש הרבה יותר מזה

462
00:35:22,420 --> 00:35:25,520
.כדי שגבר ירחיק את בתו מאימה
.אולי-

463
00:35:25,900 --> 00:35:28,120
אבל אם תעשה כמעט הכל
.כדי לשמור את בתה אצלה

464
00:35:37,900 --> 00:35:39,220
?שלי

465
00:35:40,140 --> 00:35:42,080
.עבר זמן רב

466
00:35:47,260 --> 00:35:49,120
.אני אימא טובה

467
00:35:49,600 --> 00:35:51,349
באיזו זכות פיט יכול להגיד
?שאני לא

468
00:35:51,360 --> 00:35:52,802
?שאני לא דואגת לבתי הקטנה

469
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
,ייתכן שהוא לא היה צריך להגיד
.אם שופט היה רואה את המקום הזה

470
00:35:57,260 --> 00:35:59,900
שימוע המשמורת היה אתמול
.ופיט לא הופיע

471
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
,אם ג'ינה כל כך חשובה לו

472
00:36:01,900 --> 00:36:05,820
הוא לא היה צריך להיפצע במירוצי
.מכוניות. -מכוניתו של פיט טופלה

473
00:36:06,700 --> 00:36:08,560
.ולך זה בטוח הסתדר

474
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
.אני לא אוהבת את הרמיזות שלך

475
00:36:11,740 --> 00:36:13,406
כאחת שנשואה לחובב
,מכוניות, כמו פיט

476
00:36:13,417 --> 00:36:15,768
?ידעת להתעסק במכונית שלו, לא

477
00:36:17,080 --> 00:36:20,980
.הוא האב של בתי הקטנה
.לא הייתי עושה דבר כזה

478
00:36:21,860 --> 00:36:23,940
?איפה היית לפני המירוץ של פיט

479
00:36:24,600 --> 00:36:26,720
.כאן. ארזתי

480
00:36:26,900 --> 00:36:30,660
,מישהו נוסף יכול לאשר זאת
.פרט לחבר החדש שלך בחוץ? -לא

481
00:36:33,440 --> 00:36:35,640
?לאן אתם נוסעים
.קליפורניה-

482
00:36:36,480 --> 00:36:39,920
הבטיחו לי עבודה באסדת
.נפט מול חופי סנטה ברברה

483
00:36:40,680 --> 00:36:43,800
.קליפורניה
.כן-

484
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
?מה קרה, לא הצליח לך כאן
?בתור מה-

485
00:36:49,320 --> 00:36:52,640
אחד שמחלק קלפים ומערבב
.קוקטיילים? זאת לא עבודה אמיתית

486
00:36:54,111 --> 00:36:57,360
שלי אומרת שבימים
.האחרונים אתם אתם אורזים

487
00:36:58,340 --> 00:37:00,740
זה מה שאנשים עושים
.לפני שהם עוברים, שריף

488
00:37:00,980 --> 00:37:02,398
אני מניח שהיתה לכם
הרגשה טובה

489
00:37:02,408 --> 00:37:05,210
?לגבי תוצאות השימוע, לא

490
00:37:05,320 --> 00:37:07,180
שופטים יודעים שילדים
.צריכים להיות עם אמהותיהם

491
00:37:07,320 --> 00:37:09,720
או שידעתם שפיט
.לא יופיע באותו יום

492
00:37:11,160 --> 00:37:12,740
.אסדת נפט

493
00:37:13,000 --> 00:37:14,226
.אני מניח שאתה אוהב לקדוח

494
00:37:14,575 --> 00:37:18,160
יש לך כאן מקדחה
.חשמלית יפה

495
00:37:19,980 --> 00:37:22,440
אכפת לך אם אשאל את
?מקדח השלושה מ"מ

496
00:37:24,120 --> 00:37:27,100
.בטח, שריף
.אין לי מה להסתיר

497
00:37:43,860 --> 00:37:45,760
.תישארי כאן

498
00:37:49,480 --> 00:37:51,860
.חכם בלילה

499
00:37:53,620 --> 00:37:56,520
.תודה על העזרה
.בכיף-

500
00:38:02,980 --> 00:38:07,143
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לוקח אותך לכניסה פרטית-

501
00:38:13,620 --> 00:38:15,707
,בחירה מעניינת של מקום מפגש
.מר סאבינו

502
00:38:15,961 --> 00:38:17,750
.זה משקף את מי שאני נפגש איתו

503
00:38:20,580 --> 00:38:22,000
.אני חושב שלא הבנת אותי

504
00:38:22,060 --> 00:38:24,334
אתה גונב את האמנים שלי
?ואני מבולבל

505
00:38:24,345 --> 00:38:26,314
.לא, לא, מר סאבינו
.בבקשה, אתה לא מבין

506
00:38:26,349 --> 00:38:28,840
?אז מה, אני טיפש
.לא, לא-

507
00:38:30,160 --> 00:38:33,020
.אני חושב שאתה גאון
.יש לי כבוד רב ביותר אליך

508
00:38:33,100 --> 00:38:34,475
?אז למה אתה מעליב אותי

509
00:38:35,880 --> 00:38:37,810
כי לפעמים, אדם שיש לו
,את כל מה שהוא רוצה

510
00:38:37,821 --> 00:38:38,911
.לא יודע מה הוא צריך

511
00:38:41,080 --> 00:38:43,960
מכל האנשים, אתה יודע מה העיר
.הזאת יכולה להיות. גם אני

512
00:38:44,320 --> 00:38:46,649
בגיל 15 עבדתי עבור
.באגסי בפלמינגו

513
00:38:46,660 --> 00:38:49,353
.נסעתי בעקבותיו להוליווד
.הכרתי אנשים

514
00:38:50,042 --> 00:38:52,360
כישרונות מהסוג שיכול
.לפרוח כאן, בווגאס

515
00:38:52,440 --> 00:38:54,380
אבל הם לא יפרחו
.בהאסיינדה

516
00:38:54,420 --> 00:38:57,363
לא כמו בסאבוי. -ובכל זאת
.אתה לוקח אותם ממני

517
00:38:58,340 --> 00:39:02,580
למעשה, החוזים הם עם החברה
.שלי, אני משאיל אותם להאסיינדה

518
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
.טריק קטן שלמדתי בהוליווד

519
00:39:05,240 --> 00:39:08,740
אז הם מופיעים במקום
.שאליו אני הולך

520
00:39:11,520 --> 00:39:13,440
,אז אם לא תהיה כאן יותר

521
00:39:14,620 --> 00:39:17,260
?החוזים האלה יתבטלו

522
00:39:22,480 --> 00:39:24,860
טוב שהחלטתי להשאיר
.אותך כאן

523
00:39:26,740 --> 00:39:28,860
אני אעשה אותך מנהל
.הבידור שלי

524
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
.כן, תודה

525
00:39:32,040 --> 00:39:35,440
.תודה. תמיד רציתי לעבוד בשבילך
.נעשה דברים גדולים יחד

526
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
.אכן, כן

527
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
פול דאגט נעצר
.באשמת ניסיון רצח

528
00:39:52,900 --> 00:39:54,840
.שלי נעצרת כשותפה

529
00:39:56,340 --> 00:39:57,860
?מה לגביי

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,380
עזרת לנו לעצור
.רשת גניבת מכוניות

531
00:40:01,180 --> 00:40:05,020
ביקשתי מהתובע המחוזי
.לא להאשים אותך

532
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
?מה יקרה לג'ינה

533
00:40:15,040 --> 00:40:16,880
.בואי הנה, מותק

534
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
!אבא
!היי-

535
00:40:23,720 --> 00:40:25,820
.תודה

536
00:41:13,840 --> 00:41:17,300
היי, רוברטס, איפה החבילה
?שגברת אוקונל שולחת לאפ-בי-איי

537
00:41:17,820 --> 00:41:19,540
.כאן

538
00:41:20,960 --> 00:41:23,560
.היא ביקשה שאשלח אותה היום
.שכחתי להוסיף משהו-

539
00:41:34,520 --> 00:41:36,180
...מה לעז

540
00:41:37,380 --> 00:41:39,040
,טום, תביא מגבת
.או משהו

541
00:41:40,140 --> 00:41:42,220
!מהר

542
00:41:52,480 --> 00:41:54,900
.בסדר, תודה
.כן-

543
00:42:25,460 --> 00:42:28,260
לקחתי את העבודה
.אצל סאבינו

544
00:42:31,020 --> 00:42:33,980
.דיברנו על זה
.אני חייבת-

545
00:42:36,580 --> 00:42:39,100
...אי הידיעה, זה

546
00:42:40,520 --> 00:42:42,060
.זה יאכל אותי

547
00:42:42,460 --> 00:42:45,420
תקשיבי, אם
,את תחת קורת הגג שלו

548
00:42:46,940 --> 00:42:48,880
.אני לא אוכל להגן עלייך

549
00:42:49,860 --> 00:42:52,700
.זה מסוכן מדי
.אני יודעת לחשב סיכונים-

550
00:42:54,820 --> 00:42:56,600
.החלטתי

551
00:43:03,220 --> 00:43:04,960
.אל תסמכי על אף אחד

552
00:43:11,020 --> 00:43:12,941
.אני סומכת רק עליך

553
00:43:25,738 --> 00:43:28,851
- וגאס -
עונה 1, פרק 14

554
00:43:29,296 --> 00:43:33,286
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י