- Mamă, perle? Pe bune? - Cred că sunt drăguţe. Încearcă-le.
- Uită-te la tine! - Eşti aşa drăguţă, Sera.
- Nu-i aşa, tată? - La fel ca mama ei.
- Încetează. - Lasă-mă pe mine.
- Bine. L-ai apucat? - Da.
Aşa. Dacă tipul ăsta te atinge, e un om mort.
- Tată! - Vorbesc serios.
- Te rog să nu-i spui şi lui asta. - N-o mai face de râs, Bruce.
- Vreau să merg şi eu la bal. - În curând, micuţo.
Nu sunt aşa de mică.
Doi ani mai târziu
- 112. Care e urgenţa dvs? - Doamne!
Alo? Care e urgenţa dvs? E cineva acolo? Alo? Domnule?
S-au dus. Fetele mele s-au dus. Am nevoie de ajutor.
Când spuneţi fete, vă referiţi la fiicele dvs?
- Da. - Bine, trebuie să rămâneţi pe fir.
- Vă rog să confirmaţi de unde sunaţi. - Hillcrest Drive 1721.
- Nu se poate întâmpla aşa ceva. - Cum vă numiţi?
- Bruce. Bruce Morrison. - Ce vârste au fiicele dvs?
- 13 şi 17. - Când le-aţi văzut ultima dată?
S-au dus la culcare la 21:30. Nu, era luni.
Sera are un grup de studiu, aşa că a fost în jur de 22:00.
Azi e miercuri. Nu le-aţi mai văzut de luni?
- Nu, nu se poate. - Regret, dle, dar aşa e.
- Azi e miercuri. - Nu.
Poliţia a fost alertată, sunt pe drum.
Acest telefon a fost dat acum o oră.
Cum de un tată singur şi-a pierdut fiicele timp de 36 de ore?
Nu le-a pierdut.
Fetele lui "s-au dus". El nu învinuieşte pe nimeni.
Şi nu foloseşte termeni pe care cei ce răspund sunt antrenaţi să-i audă.
Nu foloseşte cuvinte ca "dispărut" "răpit", "fugit".
Totuşi, poate că asta au făcut. Poate că au fugit.
Nu au mai existat astfel de tentative.
Probabilitatea unei răpiri e mică într-un astfel de cartier.
Am numărat şapte curbe de la intrare până la aleea lor.
- N-a fost vorba de o întâmplare. - Unde e mama?
Ar putea fi răpite de un părinte?
Mă îndoiesc. Exact acum un an, el a dat acest telefon.
- 112. Spuneţi ce urgenţă aveţi. - Soţia mea nu mai e.
- Confirmaţi de unde sunaţi. - Hillcrest Drive 1721.
Şi ea dispăruse de două zile când a contactat el autorităţile,
şi n-a mai fost găsită.
Bărbatul ăsta fie e victima unui infractor în serie, fie e el unul.
Spuneţi-mi că a fost reţinut.
Poliţia din Salisbury e la el acasă de când a dat telefonul.
În avion sunt copii ale ambelor dosare. E un zbor scurt până pe coasta de est.
Veţi găsi mai multe când aterizaţi.
Criminal Minds Sezonul 8, episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro
"Dragostea nu moare niciodată de moarte naturală."
"Moare din cauza orbirii, greşelilor şi trădărilor."
"Moare din cauza epuizării, veştejirii, mătuirii."
Anais Nin.
Bruce şi Judy Morrison erau plăcuţi şi activi în comunitate.
- Aveau o viaţă liniştită. - El e scriitor şi profesor,
iar ea a intrat în afaceri imobiliare acum câţiva ani.
În 2002, înainte de căderea pieţei.
Zece ani mai târziu, Judy a avut o aventură cu un coleg, Jeff Godwin.
Asta s-a descoperit la anchetă, dar n-a apărut în ziare.
Bruce Morrison a fost suspectul principal, dar n-au găsit dovezi,
iar aventura n-a fost percepută ca un mobil.
Universitatea i-a dat concediu fără plată de atunci.
E scriitor de mult timp, iar profesor din 1985.
În transcriere scrie că a fost copleşit de durere
- şi n-a putut suporta presiunea. - Nu mulţi oameni ar putea.
Şansele ca acest eveniment să lovească aceeaşi familie,
în aceeşi zi, trebuie să fie de un milion la unu.
Pe-acolo pe undeva.
Judy a moştenit de la familia ei bani, care sunt într-un fond pentru fete.
Spuneţi-mi că n-a scăpat de soţie pentru bani.
Înregistrările băncii arată că nu s-a atins de fonduri,
în ciuda lipsei veniturilor de la universitate.
Da, dar ar putea fi o combinaţie de motive: răzbunare şi profit.
Soţia l-a înşelat, iar el s-a răzbunat.
Asta nu e o surpriză, dar nu explică de ce le-ar fi făcut rău copiilor lui.
Fiica cea mare, Sera, a avut 10 la bacalaureat,
dar nu s-a înscris la o facultate din est. A fost acceptată la Stanford.
Poate că tatăl a văzut în plecarea ei o formă de trădare.
A doua într-un an. Întâi, soţia lui de 27 de ani îşi face de cap,
apoi probabil că a ameninţat cu divorţul.
Un an mai târziu, fiica de-abia aşteaptă să plece.
- Abandonul ar putea fi numitorul comun. - E şi o altă posibilitate.
Poate că nu Bruce Morrison e vinovatul. Familia are duşmani?
Singura persoană ar fi Jeff Godwin.
Se pare că a avut un alibi solid în noaptea când a dispărut Judy.
Cina şi bea vin cu soţia lui, la un restaurant local.
Deci, singurul suspect viabil a fost cel pe care îl avem acum.
Toate răspunsurile sunt în acea casă.
Marty Friedman. Mulţumesc că aţi venit.
Cercetăm amănunţit pădurile şi râurile Choptank şi Wicomico.
Dragăm totul de aici până la Chesapeake. Nu-l las să scape din nou.
- V-a spus de ce i-a trebuit o zi să sune? - Pretinde că nu-şi aminteşte.
Nu s-a dezlipit de calculator.
Poate că are nevoie de material pentru un nou roman.
Vom lucra alături de echipa dvs, dacă sunteţi de acord.
Orice aveţi nevoie.
Toată lumea să ia câte o cameră.
Dle Morrison, sunt Aaron Hotchner, de la FBI.
Echipa mea strânge informaţii pentru a vă găsi copiii.
Mă bucur că sunteţi aici.
Dar n-ar trebui să ieşiţi şi să-mi căutaţi fetele?
Trebuie să începem cu locul unde au fost văzute ultima dată.
Ştiu că dvs credeţi că eu sunt vinovat. Toată lumea crede asta.
Nu suntem aici ca să vă acuzăm. Vrem să vă găsim fiicele.
Şi eu vreau asta. Dacă cineva sună cu o cerere de răscumpărare,
- puteţi să interceptaţi apelul? - Nu va suna nimeni.
Analistul nostru va instala o capcană care va duce direct la Quantico.
- Mersi. - Mi s-a spus că aveţi telefonul Serei.
- E pe masa din sufragerie. - Şi telefonul lui Katie?
L-am căutat în camera ei, dar nu l-am găsit.
Am făcut nişte fluturaşi.
E posibil ca unul dintre poliţişti să mă ajute să-i împart?
E o idee bună.
Katie stătea mult în casă. Avea programat când urma să încerce noi reţete.
Pare o fată dulce. Încărcătorul e aici, dar nu şi telefonul.
- Poate e la ea? - O pun pe Garcia să-i ia urma.
- Dar va merge doar dacă e deschis. - Merită să încercăm.
Dacă fetele aveau acces la un telefon şi erau tefere,
ar fi sunat după ajutor până acum.
Nimic în ultimul an, de când a dispărut mama ei.
Se pare că ţinea totul în ea.
Exceptând momentele când avea ca temă să scrie.
Sunt multe referate aici de la cursul de creaţie literară.
Tatăl ei e scriitor şi profesor de engleză.
Poate că ea încerca să-i atragă atenţia.
Ce e?
Sunt liceenii din ultimul an aşa de ordonaţi?
Coşul de gunoi e gol. Patul e aranjat perfect.
Deci, asta a făcut el timp de două zile, a făcut curat în casă?
Am renunţat la menajeră când a trebuit să-mi iau concediu fără plată.
- Sunteţi supărat din cauza asta? - Supărat? Nu mai am energie pentru asta.
- Cum faceţi faţă? - Eu şi fetele facem tot ce putem.
Lui Judy îi plăcea o casă ordonată, şi tot sper că va intra pe uşa aceea.
Aţi spălat rufe, dar numai hainele dvs.
Aţi făcut-o înainte sau după ce aţi sunat la 112?
Am spălat când m-am trezit dimineaţa, înainte să aflu că fetele au dispărut.
Dle Morrison, înţelegeţi că vă putem ajuta numai dacă ne spuneţi ce s-a întâmplat.
Katie dormea când Sera a venit acasă târziu.
Mi-a spus că a condus încet din cauza ploii.
Asta e tot ce-mi amintesc.
- Şi mă uitam la baschet. - Şi după asta?
Presupun că m-am dus la culcare.
Mi s-a mai întâmplat.
Nu pot să explic, dar următorul lucru pe care îl ştiu e că deja e dimineaţă.
Şi am simţit că s-a întâmplat ceva.
Sera, ai întârziat!
Katie, Sera, alarma voastră s-a oprit. Aţi adormit la loc?
Fetelor!
Fetelor! Sera!
Fetelor!
Katie!
Fetelor! Katie! Sera!
112. Care e urgenţa dvs?
Doamne!
Alo? Care e urgenţa dvs? E cineva acolo? Alo, domnule?
S-au dus. Fetele mele s-au dus. Am nevoie de ajutor.
Nu pot să stau aici şi să nu fac nimic.
Sora lui Judy vine aici. Trebuie să găsim fetele.
Cât mai trebuie să staţi aici? N-ar trebui să le căutăm?
Alo. Bună, Karen. Nu, deocamdată nimic.
Bine, mersi. El deţine o puşcă de calibrul 12.
Poliţia a catalogat-o acum un an.
Dar cei de la balistică au spus că nu fusese folosită de ani de zile.
- Unde e acum? - Pretinde că nu ştie, dar n-am terminat.
După dispariţia lui Judy a cumpărat o armă calibrul 38 folosită,
şi pretinde că nici aceea nu ştie unde e.
Dacă a folosit-o, s-ar explica de ce şi-a spălat hainele în dimineaţa asta.
Hainele nu mai pot fi testate. Dar a dormit aici.
Ar trebui să testăm aşternuturile pentru reziduuri de praf de puşcă.
Scuzaţi-mă. Vă rog să împachetaţi aşternuturile.
Lângă uşa din spate sunt nişte cizme pline de noroi.
Ar trebui să le testăm şi pe ele.
Se pare că încă mai doarme pe partea lui de pat. Uită-te acolo.
Hainele soţiei n-au fost curăţate.
Poate că într-adevăr suferă.
- Analistul nostru verifică telefonul. - Am făcut la fel şi anul trecut,
dar parcă Judy Morrison a intrat în pământ.
N-am putut nici măcar să-i găsesc telefonul sau agenda,
ca să văd ultimele întâlniri. Uitaţi-vă aici.
- Când se ridică gunoiul? - Luni dimineaţa, deci sunt noi.
Anul trecut a spus că renunţase,
dar că se reapucase din cauza aventurii lui Judy.
N-a spus nimic despre asta.
Întotdeauna am crezut că bea mai mult decât recunoştea.
Ne-am întrebat dacă folosea şi pastile, dar n-am găsit nicio dovadă.
Să mergem să-l întrebăm.
Dle Morrison, fetele plecau des fără ştirea dvs?
Nu. Uite, v-am spus tot.
Trebuie să vă întreb: două sticle de whiskey sunt ceva obişnuit luni seara?
N-au fost două. În una mai era doar puţin.
A fost o zi grea. Luni s-a împlinit un an de la dispariţia lui Judy.
Crezi că noi nu ştim? N-au fost multe zile anul ăsta
în care să nu mă gândesc la dispariţia soţiei tale.
Ce s-a întâmplat luni? Totul a revenit şi ţi-ai pierdut controlul?
Nu. Am fost trist şi am băut prea mult, fiindcă mi-e dor de soţia mea.
Sincer, whiskey-ul nu m-a ajutat prea mult.
Te-a ajutat să pierzi o întreagă zi.
Ce-ar fi mergem sus?
Detective, înţeleg că sunteţi frustrat, dar nu vă ajută dacă vă luaţi de el.
Acum un an am crezut că tipul ăsta e mânjit,
iar acum s-a întâmplat din nou. Nu există cadavre, probe,
nimic altceva decât instinctul meu şi 25 de ani ca poliţist.
Bună, fetiţo.
Le-aţi găsit?
Mă voi alătura echipelor de căutare.
Bine. Nu ştiu unde e telefonul lui Katie,
ceea ce înseamnă că bateria e moartă,
dar am desfăşurătoarele ambelor fete.
Trimit mai multe SMS-uri decât mine. Mai mult Sera decât Katie, dar şi aşa...
Ceva suspect?
Par doar mesaje repetate, probabil la contacte cunoscute.
- Ultima activitate a fost luni, la 21:55. - Se potriveşte cu povestea tatălui.
Verific întâi numerele cele mai folosite. Te sun când aflu ale cui sunt.
Închid puternic, la fel ca puterea dragostei mele.
A avut multe hobby-uri înainte de-a intra în afaceri imobiliare.
Da, proiecte de familie. Era o mamă devotată.
- Aţi terminat, Reid? - Da.
Scuzaţi-mă, vă deranjează dacă vă punem o întrebare?
Le-a omorât şi pe ele? Ticălosul ăla le-a făcut rău fiicelor lui?
- Cât de bine cunoaşteţi familia asta? - S-au mutat aici odată cu noi.
- Soţiei mele i-a plăcut soţia lui. - Dar dvs şi dl Morrison?
N-am nimic în comun cu beţivul ăla. Mi-a spus că o să-mi împuşte câinele.
Îmi lăsam fetele să hoinărească pe-aici. Uneori latră, dar nu prea mult.
Într-o seară, idiotul ăsta a ieşit beat şi mi-a spus că nu poate lucra
din cauza lătratului câinelui meu.
Apoi mi-a spus că n-ar fi surprins dacă unul dintre ei ar fi găsit mort.
Bărbatul ăsta e nebun.
Fetele Morrison au fost văzute ultima dată luni seara. Dvs le-aţi văzut?
Nu. Dar Morrison părea beat şi beligerant din nou.
- Era cam 22:00. Nu v-a spus, nu-i aşa? - Erau ambele maşini acasă?
Nu-l spionez, dar am stat afară până mai târziu.
Am observat că maşina lui nu era.
Iar când s-a terminat "Letterman", se întorsese.
- De ce nu v-aţi mai dus la întâlniri? - Am fost treaz doi ani.
Apoi Judy a avut aventura.
Aveam nevoie de ceva, aşa că am reînceput să beau.
Dvs ce aţi fi făcut?
Fiicele dvs au declarat că v-aţi certat cu Judy
- în seara în care a dispărut. - Aşa e. Şi?
Un vecin a auzit o ceartă aici luni seara.
Cine v-a spus asta, Chip Gordon? E un bătrân singuratic.
De când e ilegal să te cerţi cu adolescenţii?
Asta nu înseamnă că le-am făcut rău.
- Le-aţi făcut rău? - Nu!
Ce-ai aflat, Morgan?
Ce însemnătate are abuzul de alcool în pierderea noţiunii timpului?
Nu ştiu. Dar asta nu înseamnă că le-am făcut rău fiicelor mele.
- Unde sunt Katie şi Sera? - Nu ştiu!
Hotch!
Sera ar putea fi în apropiere!
Vreau ca echipele să lucreze pe o rază de 8 km!
Lucraţi în amonte! Puneţi câinii la treabă!
Am găsit cadavrul lui Katie în stuf. E lângă...
Nu ştiu ce râu e ăsta, Hotch.
- Ce părere ai? - Nu ştiu.
E treaz, deci e o emoţie neprefăcută.
I s-au tăiat picioarele când i-a spus Hotch.
Lacrimile pot însemna vină, dar şi suferinţă.
Fiindcă asta se presupune că ar trebui să facem, când ni se dau astfel de veşti.
Nu vreau să par cinică, dar bărbatul ăsta scrie ficţiune.
- Vreo veste despre Sera? - Poate că încă trăieşte.
Mă îndoiesc, numai dacă n-a găsit adăpost. În noaptea asta vor fi -7°C.
Acum, când avem cadavrul lui Katie, ar trebui să facem scenarii
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat luni seara.
Au sunat de la laborator. Bruce a tras cu arma la un moment dat.
Sunt reziduuri pe aşternuturi şi pe cizme. Trebuie să-l ducem la secţie.
Descompunerea e mai lentă iarna,
iar corpul ei, nefiind scufundat în râu, n-a fost deteriorat,
aşa că vă pot spune mai mult decât am crezut.
Scuze, o cunoşteam pe Katie. Ea şi fiica mea erau colege.
- Ne pare rău. - Şi mie.
A fost omorâtă acum 24-48 de ore.
Cauza morţii e o lovitură contondentă în scuama osului occipital.
- Ar putea fi făcută cu mânerul unei arme? - E posibil.
A fost găsită lângă râu, dar nu s-a înecat?
- N-are fluid în plămâni. - Apa a fost doar un mod de-a scăpa de ea.
Sub unghii are rămăşiţe de piele.
Trebuie să căutăm răni defensive pe tată.
Dle Morrison, vă rog să vă ridicaţi mânecile.
- Poftim? - Vă rog.
Le-am văzut azi-dimineaţă la duş. Nu ştiu de unde le am.
S-a întâmplat în timpul certei?
N-a fost o ceartă. Mă comportam doar ca un tată.
V-a spus detectivul de Jeff Godwin? Ar trebui să vorbiţi cu el.
Încă antrenează echipa de fotbal a Sarei, chiar dacă e ridicol.
De câte ori vă pun o întrebare,
aveţi obiceiul de a abate atenţia spre altcineva.
Toate temele ei din ultima vreme sunt foarte sumbre.
Am văzut şi eu. E un efect al lipsei mamei ei.
- A suferit foarte mult. - Tu crezi că trăieşte.
Da, trebuie s-o fac.
Dacă pierderea mamei n-a schimbat totul... pierderea surorii ei o va face.
N-am ştiut. Ce vârstă aveai când a murit sora ta?
11 ani. Ea avea 17.
Spune, Garcia.
Cred că am găsit ceva straniu. Sunt o grămadă de SMS-uri între Sera
şi un număr care aparţine lui Jeff Godwin.
De ce ar păstra legătura cu fostul amant al mamei ei?
- Mai mult decât nepotrivit. - Uite un SMS de la J.G.
Spuneţi-mi că n-a fost nimic ciudat între el şi fiică.
Pare mai mult o legătură paternă. Ascultaţi.
"Va fi bine. Trebuie să fii puternică." O încurajează să plece?
Sau să-şi înfrunte tată cumva?
Şi mesajele de luni?
- Nu sunt. Ultimul e de duminică seara. - Ba da, sunt. Mă uit la desfăşurător.
Au existat mesaje între ei luni, între 17:23 şi 17:56.
- Ciudat. - Da.
Blake.
Morgan, trebuie să-l găseşti pe Jeff Godwin.
- Tocmai a intrat. - Da?
Spune că a aflat că am găsit-o pe Katie şi e îngrijorat pentru Sera.
I-a trimis SMS-uri Serei, în seara când a dispărut,
apoi le-a şters. Se pare că îşi trimiteau multe SMS-uri.
Pe bune?
Dle Godwin, de ce vi s-a părut potrivit
să trimiteţi regulat mesaje unei fete de 17 ani?
Le cunosc pe fete de mult timp, cu mult înainte de relaţia cu mama ei.
O antrenez pe Sera.
Nu v-aţi gândit să cereţi altă echipă, având în vedere circumstanţele?
Nu. Fiica mea joacă în echipă. Sera m-a căutat luni seara.
Dumnezeu ştie că are nevoie de o figură paternă.
Poate că bărbatul cu care mama ei a avut o aventură
- nu e cel mai potrivit pentru asta. - Am venit aici fiindcă am auzit de Katie
şi eram îngrijorat pentru Sera. Nu mă trataţi ca pe un criminal.
Sera a şters mesajele pe care vi le-aţi trimis
- în ziua în care a dispărut. - Sunt toate aici.
Am convenit să ne întâlnim în parcarea unui magazin de pe şoseaua 113. Citiţi-le.
- Era ceva obişnuit? - Ne-am mai întâlnit acolo de câteva ori,
când era forte speriată de ceea ce se întâmpla între ea şi tatăl ei.
Ce se întâmpla?
Bruce devine violent când bea, şi era din ce în ce mai rău.
Sera avea toate motivele să fie îngrozită. Uitaţi-vă ce s-a întâmplat.
Sunteţi toţi acolo? Telefonul a fost dat luni,
de pe telefonul lui Katie, care n-a fost încă găsit.
Singurul număr cu 800 la care a sunat a fost la o linie pentru abuzuri.
A sunat acolo de câteva ori în ultimele luni.
Mă numesc Katie Morrison. Am sunat săptămâna trecută.
- Da, Katie, îmi amintesc de tine. - Iar e aşa. A luat-o razna.
- E foarte beat. - Katie, eşti în siguranţă?
Da, staţi puţin.
Bună, sunt Sera. Suntem bine. Mă ocup eu de asta.
Cu cine vorbesc?
Fetelor, deschideţi uşa!
Nu înţeleg.
Katie, deschide uşa.
Încetaţi!
Am spus să deschideţi uşa!
E o aruncare pe doi paşi.
Ai vorbit azi cu Katie? Vorbeşti serios, tată?
Eşti un tată aşa de patetic.
Dă-te din drum!
Fetelor, deschideţi uşa!
Katie, deschide uşa.
Am spus să deschideţi uşa!
Doamne, ce plângăcios patetic.
Am avut mereu dreptate în legătură cu tine.
L-aţi băgat pe bătrânul Bruce în cuşcă, nu?
Credeţi că vă va ajuta? Îl va face doar să se ascundă mai mult.
Ce vreţi să ştiţi?
Va trebui să vă spun eu, fiindcă bebeluşul are suzeta.
- Unde e Sera? - Se învaţă minte.
- Ce le-ai făcut? - "Ce le-ai făcut"?
Le-am speriat, atâta tot. Aveau nevoie de asta.
De ce?
Fiindcă sunt javre răsfăţate şi nerecunoscătoare,
care îl calcă în picioare cu orice ocazie.
Ce s-a întâmplat cu Bruce?
Se ascunde, bineînţeles. Vezi...
...când el nu face faţă, îl salvez eu.
Asta e problema lui Bruce, că nu face faţă la nimic.
Ar putea fi psihopat, dar cu dublă personalitate?
Dacă e adevărat, unde era tipul ăsta acum un an?
Aceste afecţiuni au factori declanşatori. E posibil ca alcoolismul să-l fi tulburat.
Cu tot respectul, eu nu cred asta. Tipul ştie că n-are scăpare,
iar ăsta e un mod simplu de a recunoaşte vina pe motiv de nebunie.
Vă înţeleg, dar trebuie să vedem dacă are elemente specifice
sindromului personalităţilor multiple.
Faceţi ce aveţi de făcut, dar eu cred că e o pierdere de timp.
Bruce a spus că Katie a făcut prăjituri luni seara.
Le-am găsit în bucătărie, deci e adevărat.
Două dintre prietenele Serei au confirmat că ea n-a ajuns la grupul de studiu.
Deoarece Jeff Godwin a fost cu ea în parcare de la 20:15 la 21:30.
Fetele au sunat la linia pentru abuzuri la 21:58.
Detective, poliţiştii au găsit vreo armă?
Nu, dar am lărgit căutările, având în vedere locul unde a fost găsită Katie.
Am găsit reziduuri, dar nu ştim de la ce armă şi unde se află acum.
Oricine ar fi cel de-acolo, a spus că voia să le sperie, nu să le facă rău.
Katie a fost bătură rău în mijlocul pustietăţii.
Ai dreptate. E posibil ca alter ego-ul să-şi fi pierdut cumpătul,
sau să fi fost doar un accident oribil.
Dar scoaterea fetelor din casă a fost planificată.
Ne-a spus că voia să le sperie şi avea o armă în acest scop.
Apoi le-a dus cu maşina undeva.
Pe covorul din dreptul locului şoferului era acelaşi noroi ca pe cizme,
dar nu şi pe cele de la locurile din spate.
Trei oameni s-au dus undeva, dar numai el s-a întors.
ADN-ul de sub unghiile lui Katie ne va spune ceea ce ştim deja,
că Bruce Morrison e vinovatul. Pot să-l arestez acum?
Aveţi suficiente dovezi pentru a-l aresta, dar încă n-o avem pe Sera.
Lăsaţi-ne o oră, poate ne va spune unde e. Dvs decideţi, dar ar putea să ne ajute.
Bine, o oră.
- Ce s-a întâmplat? - Ce-ţi aminteşti?
Mi-aţi pus o înregistrare cu fetele, apoi nu mai ştiu nimic.
Când au început pierderile de memorie?
În timpul masteratului. Am fost tensionat şi am băut.
Simt că-mi pierd minţile.
N-aş fi putut să fac aşa ceva. Vă rog să-mi spuneţi că n-am făcut-o.
Nu putem confirma încă sindromul personalităţilor multiple,
dar ştim că suferă de alcoolism cronic, care a mers mână în mână cu asta.
Ficatul şi pancreasul n-ar fi supravieţuit unui astfel de abuz 30 de ani,
- deci au fost ani când a primit ajutor. - A fost într-un program.
Trebuie să fi fost mai mult de-atât. Garcia,
a primit tratament medicamentos, care să-l ajute să se oprească din băut?
N-am găsit decât un control medical anual.
Acest sindrom apare, de regulă, ca urmare a abuzului sexual.
N-am găsit nimic de genul ăsta.
Tot ce ştiu despre Bruce Morrison e că mama lui a murit când avea 10 ani...
- Uite problema abandonului. - ...a fost crescut de un tată alcoolic,
şi nu există dovezi ale unor prescripţii medicale.
Par o familie perfectă, dar ea ar fi trebuit să ştie
despre problemele cu băutura atunci când s-au căsătorit.
Spui că l-a ajutat şi a ţinut secretă problema.
Poate că ea a primit prescripţia medicală.
Garcia, poţi să verifici antecedentele ei medicale?
Da, stai aşa...
Disulfiram. Spun bine? E pentru alcoolism cronic.
I se livrau provizii pentru 90 de zile, de patru ori pe an.
- N-au mai venit acum câteva luni. - Te face să ai greţuri dacă bei alcool.
Dar nu ea avea probleme cu băutura, ci el.
- Garcia, cine a anulat prescripţia? - Aşteptaţi până caut.
Ar putea fi acesta factorul declanşator?
La face rău fetelor, fiindcă nu mai ia medicamentele?
Instabilitatea asta ar putea să ne ajute.
- N-am fost... de acord cu asta. - O căutăm pe Sera,
iar voi sunteţi ultimii care aţi văzut-o în viaţă.
Cum i-am spus şi lui, n-am nicio legătură cu asta. Iar Serei îi e frică de el.
- Vrei să ne spui de relaţia ta cu Sera? - N-am nicio relaţie.
Ciudat. Atunci de ce îi trimiţi mereu SMS-uri?
Jeff, nu e un salt aşa de mare.
N-ai mai putut-o avea pe Judy şi te-ai gândit...
De ce nu? Sera arată exact ca mama ei.
- Opreşte-te! Înapoi! - Îl voi omorî pe ticălosul ăsta!
Scoate-l de-aici imediat! Calm!
Judy urma să-l părăsească pe băiatul meu pentru jigodia asta.
- Cum te numeşti? - Dar tu cum te numeşti?
Eu sunt Jennifer. E rândul tău.
Mă numesc Johnny şi am nevoie de o ţigară, Jennifer.
Aş putea să te ajut cu asta. Sunt sigură că eşti stresat.
- Nu sunt. Vreau doar să trag un fum. - Haide, Johnny.
Ştiu că adolescentele astea te stresează, orice ai spune tu.
- Cum faci faţă? Te duci să împuşti ceva? - Uneori.
- Dar nu prea am ocazia s-o fac. - Credeam că ai avut ocazia recent.
Cred că ai avut-o. Am o curiozitate, apoi mă duc să-ţi aduc acea ţigară.
Îmi placi, Jennifer.
Ai dus fetele undeva, ca să le sperii.
Într-un loc liniştit şi izolat... Lângă apă?
- Eu doar le-am speriat. - Desigur.
- Ai un adăpost lângă râu? - Frumoasă şi deşteaptă.
Nu e al meu. Nu mai e al nimănui.
Le-am mai dus acolo şi înainte, dar, de data asta, le-am atras atenţia.
Sera!
- Sunt urme ale unei împuşcături. - Telefonul lui Katie. E mort.
- Sera ar putea fi încă prin zonă. - Trebuie să căutăm în continuare.
Morgan, opreşte.
Sera?
Sera, suntem de la FBI.
E în regulă. Lasă arma jos.
Sera, ştiu că n-ai chef să vorbeşti, dar dacă poţi, sunt câteva lucruri
pe care trebuie să le ştiu, şi nu te pot întreba decât pe tine.
Tot el a omorât-o şi pe mama, nu?
E greu de spus, dacă nu-i găsim cadavrul.
- Vreau să vorbesc cu el. Se poate? - Sigur.
Vei veni cu mine?
Hai să te încălzim întâi.
- Aşa. - Eşti mamă?
A mea mă învelea într-o pătură pe care a făcut-o înainte să mă nasc.
Spunea că ştia că va fi pentru fetiţa ei.
Mi-e dor de ea.
- Îmi pare aşa de rău. - Tată, ai nevoie de ajutor.
Eu ţi-am făcut asta? Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău. Ce pot să fac?
Mi-au spus că dacă le-ai spune unde e mama, ar fi...
Dar nu ştiu, iar tu ştii asta.
N-a dispărut pur şi simplu, tată.
- Doamne, tu ai omorât-o, nu-i aşa? - Nu.
Cum aş putea să te cred? Tu mi-ai făcut asta.
Ne-ai rănit pe toate mult timp.
Nu, Sera, nu pleca. Sera...
Detectivul mi-a spus că vine mătuşa mea. Care dintre ele?
Karen. Vine din Charleston. Ţi-e frig?
- Puţin. Termostatul e acolo. - Bine.
Ar trebui să se încălzească în curând.
- Crezi că vei putea dormi? - Da, vreau să fac întâi un duş.
- Bine. Eşti sigură că vei fi bine? - Da.
- Bine. Aş putea face nişte ceai. - Eşti amabilă. Mersi.
Spencer Reed: E totul în regulă?
Nu sunt sigură.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, nu sunt sigură. E... prea relaxată
şi aproape rece de când am ajuns aici.
- Ar putea fi din cauza şocului. - Ştiu, dar e stăpânită.
N-a menţionat-o deloc pe Katie de când am ajuns aici.
Eu nu puteam să umblu prin casă după moartea surorii mele,
- darămite să trec prin faţa camerei ei. - Ce crezi, e posibil să fi fost Sera?
Cred că e posibil.
E un plan foarte elaborat.
Ştia de problema tatălui ei şi a profitat de asta?
A aranjat ca un martor precum Jeff Godwin să susţină că îi era frică.
Sera!
A pus-o pe sora ei să sune la linia pentru abuzuri.
Iar e aşa. A luat-o razna.
Ne-a manipulat din clipa în care am găsit-o.
Scrierile ei sugerează lipsa empatiei şi a sentimentelor reale faţă de familie.
- Tendinţe psihopate. - Rănile ei sunt superficiale,
dar e posibil să şi le fi produs singură, nu-i aşa, JJ?
Ştiu, scumpule. Mamei îi pare rău că nu e acasă în seara asta.
Dar Amy e cu tine şi promit că voi veni cât pot de repede.
- Eşti bine? N-am auzit duşul. - Da. Voiam ceaiul.
Ţi-l aduceam eu, dar cred că e gata.
Da, sunt încă aici.
- Venim imediat. Rămâi la telefon. - Mami trebuie să închidă.
Vreau ca Hotch să vadă înregistrarea cu Sera.
Garcia, ai aflat cine a anulat prescripţia?
Pentru a anula prescripţiile pe termen lung,
trebuie s-o faci în scris. Conform înregistrărilor companiei,
a fost anulată de S. Morrison.
De ce trebuia să vii aici?
L-am căutat.
E o casă veche. Ştiu cele mai bune ascunzători.
Dar tu ce crezi că ştii?
Ai pus tot ce a dispărut împreună cu mama ta în această cutie. 1999.
- Poate că a făcut-o tatăl meu. - Nu.
Ai ales cutia asta, fiindcă e anul când s-a născut Katie
şi totul s-a schimbat. Era surioara ta.
Katie a distrus totul şi mama a lăsat-o.
- Mama ta te-a iubit. - A iubit-o mai mult pe Katie.
Ar fi trebuit să plâng pentru Katie.
Cred că sunt momente când nu mă pot preface.
- N-o vei face. - Trebuie să te retragi... acum.
Pot spune că a fost din cauza traumei. Tulburare posttraumatică.
Te-am văzut cu arma şi n-am ştiut ce altceva să fac.
Te-ai gândit la toate.
Sera, lasă arma jos.
Nu, nu înţelegeţi. Are o armă. Voia să-mi facă rău.
Nu, Sera, e în regulă. Ascultă-mă.
Înţeleg. E în regulă, Sera. Nu voia să-ţi facă rău.
Ştiu că ai trecut prin multe. Te înţeleg.
- Acum eşti în siguranţă. - Bine. Mulţumesc.
- Ce faceţi?! - Eşti isteaţă, Sera. Dă-ţi seama.
Nu, opriţi-vă! Vă rog! Jur că voia să-mi facă rău!
Opriţi-vă. Lăsaţi-mă să plec. Nu înţelegeţi.
4 februarie. Ziua când a dispărut Judy.
Trofee. Dacă detectivul Friedman le găsea, ea ar fi dat vina pe Bruce.
Alan Lightman spunea:
"Tragedia acestei lumi e că nimeni nu e fericit,
chiar dacă se află într-un moment de suferinţă... sau de bucurie".
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 Nifty Subtitles Team