Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso
numa ilha apenas com um objectivo,
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei
o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isso,
tenho de ser outra pessoa.
Tenho de me tornar
em algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
Da próxima vez que a sua filha ligar
para o Arqueiro, poderemos ouvir tudo.
Sei que jurou prender esse sujeito, detective,
mas usar a sua filha como engodo
é jogo sujo.
- Onde arranjou isso? - Deu-me o seu padrasto.
Bem, e onde é que ele arranjou isso?
Pertencia à sua mãe.
PENITENCIÁRIA IRON HEIGHTS
Abrir o portão exterior.
Preparar para fechar o portão.
Olá, George.
- Vanch... - Surpreendido?
Imagino que esteja,
dado o fracasso no meu julgamento
e pelo que a Viv contou-me,
a proteger os meus interesses.
Sucederam coisas imprevisíveis.
Sim, a Vivian contou-me.
O chefe da Tríade assassinado,
Bertinelli preso, e depois há esse
- Arqueiro. - Exactamente.
- O que é que eu poderia fazer? - Nada, George.
Sabes uma coisa,
eu perdoou-te tudo
dá-me um abraço.
Então!
Sabes poderia ficar aqui
até me restabelecer, George.
Tens aqui uma bela casa.
O que achas?
George?
Espero que o George tenha ido às compras.
Estou esfomeado.
Então este livro tem os nomes dos teus alvos?
E este livro, que é da tua mãe,
tem a mesma lista.
É idêntico.
Onde é que ela arranjou uma cópia, Oliver?
E já agora,
quem foi que to deu?
Foi a Felicity Smoak.
Ela disse que o Walter encontrou-o no quarto.
E agora ele desapareceu.
Ela é a minha mãe, Diggle.
Não é do tipo de pessoa que ...
Faria desaparecer o marido?
Porque a questão é essa, não é, Oliver?
Eu entendo porque preferes acreditar
na tua mãe e não no teu padrasto,
mas, em geral, eu acredito que
é o inocente que desaparece
ou é dado como morto.
Moves um músculo, e corto-te a garganta.
Quantos estão contigo?
O quê?
Tens 10 segundos para dizer algo credível
antes que te corte a garganta.
Espere, espere.
O Yao Fei mandou-me para aqui
e não foi de certeza para ser morto.
Quem?
Yao Fei.
Ele deu-me as coordenadas do teu
avião.
Deves estar a gozar, Frank.
Não vais atribuir-me outro caso.
É Tenente. E tenho a certeza
que é dai que tenho a autoridade.
Estou trabalhar na investigação sobre o Arqueiro
para conseguir prendê-lo.
Já pensaste que ninguém quer que o faças?
- Como? - No Natal ele salvou os reféns,
capturou um incendiário e os assaltantes de carros blindados.
E semana passada, acabou com a droga Vertigo,
algo que nós não conseguimos.
O que era uma lenda urbana tornou-se um herói.
Se aquele homem é um herói
não sei o significado da minha vida de policia nesta cidade.
Então aconselho-te a cumprir ordens.
Frank, ouve!
Estou quase a apanhá-lo.
Se a minha pista der em alguma coisa.
Dá-me algo real Quentin, e nós conversaremos.
Enquanto isso, atribuo-te outro caso.
Olá. Vais sair?
Sim, uma reunião com os consultores financeiros.
Tu estás bem?
Queria falar contigo sobre um assunto.
Quero falar sobre o Walter.
No Natal, quando ele desapareceu
ele deu-me isto.
É um caderno do teu pai.
Ele tinha uma lista
de todas as pessoas em Starling City
que lhe deviam favores.
Não fazia ideia que eram tantos.
Eu pesquisei alguns desses nomes,
e não são muito recomendáveis.
Oliver, não faço ideia
em que é que estava envolvido e com quem.
Agora tu e a tua irmã sabem
que ele não era sincero comigo.
- Então temos de descobrir. - Não.
Se o que dizes é verdade,
e esta lista está cheia de pessoas perigosas,
e o Walter estava a investigá-la, agora ele...
A única maneira de manter esta família a salvo,
é pararem de fazer perguntas
e isto inclui-te a ti, Oliver.
Promete-me.
Então, isto está mesmo a acontecer.
498 horas de serviço comunitário para cumprir.
499 horas, porque esta orientação não conta.
Diga-me que não é uma punição cruel e invulgar.
Anastasia, apresento-te a nova estagiária.
- Thea Queen. - Os estagiários ganham créditos escolares.
Eu sou mais como uma escrava judicial.
Eu entendo-te.
Anastasia tirou um ano sabático da firma para ser voluntária.
E, aparentemente, do meu salário de seis dígitos.
A recompensa é a experiência de ajudar os outros.
Ainda tenho que ver alguma prova disso.
E por falar em provas, Cyrus Vanch foi libertado.
Nós representamos um grupo de defesa das vítimas
que tenta manter Vanch na cadeia.
- Vou ligar para a Kate Spencer. - Já liguei.
Ela disse que não há nada a fazer sem mais provas.
- Então vou ao escritório dela. - Ela pediu para não ir.
Vanch está ligado ao tráfico humano,
à distribuição de drogas, à extorsão e a 52 homicídios.
Então qual é a jogada? Porque a menos que acedas
a alguma força de segurança privada,
Vanch continuará livre para passear pelas ruas.
Tenho que atender.
Estou?
O que te parece uma noite comigo
e dezenas de chefes famosos?
Como um episódio do "The Bachelor".
Vou entrevistar potenciais chefes
para a noite de amanhã no clube.
Arranjei uma degustação e poderias ajudar-me.
Tenho de descobrir como mandar um criminoso
de volta para a prisão. Não posso.
Perfeito. Isso parece-me que dá fome.
Amanhã à noite?
Talvez se for mais cedo.
Ouve, tenho de ir.
- Tenho de ligar a uma pessoa. - Até logo. Adeus.
Não achas que foi pouco oportuno ter queimado o livro?
Ela queimou-o para manter-me seguro, Diggle.
Ou a ela própria. Oliver, tu mesmo o disseste.
Quem fez aquela lista está envolvido em algo perigoso.
E se a tua mãe estiver a mentir-te.
Ela não reconheceu ninguém daquela lista.
Ela disse que não reconheceu. Não tens de acreditar nela.
Oliver, se fosse outra pessoa,
já estavas com as flechas a conversar com ela.
Mas não é um qualquer. É a minha mãe.
E eu conheço-a.
O que é isso?
É o telemóvel que dei ao Lance
para poder contactar o Arqueiro.
Está a pedir que te entregues?
Ele deu-o à Laurel.
Estou?
- Preciso da tua ajuda. - É por isso que tens o telemóvel.
Cyrus Vanch foi libertado por questões técnicas.
Agora vive na casa do advogado.
Sócio da Wolfman & Perz desaparecido
Não há provas de crime.
Mas sei que foi a primeira vítima do Vanch
e não será a última.
E a polícia?
Não podem avançar sem provas de actividade criminal.
Laurel, obter provas não é o meu trabalho.
Vanch é perigoso.
Ande sempre como o telemóvel, eu depois ligo-lhe.
Laurel necessita da minha ajuda.
Oliver, vais a correr ajudá-la
ou fugir da verdade sobre a tua mãe?
Tenho trabalho a fazer.
Olá, Detective?
Estou ocupado, Kelton.
Tenho a certeza que queres ouvir isto.
A escuta que pus no telefone do Arqueiro funcionou.
A Laurel está, de novo, a brincar de Marion e Robin Hood.
- Onde vais? - Ao escritório do tenente Pike.
Se ela vai encontrar-se com o Arqueiro,
estará lá uma unidade quando ela o fizer.
Arrow S01 E13 Betrayal
Tradução: rjasm2012 Sincronização:rjasm2012
Temos que olhar para isto como uma oportunidade.
A Tríade e a organização Bertinelli não tem líderes.
O som estridente que ouves
é o vazio de poder em Starling City.
O vazio que pretendo preencher.
Como vais convencer a Tríade
e o pessoal do Bertinelli
a juntarem-se a ti?
Bem,
É uma excelente pergunta.
Tenho de fazer algo.
Algo espectacular
para ganhar a atenção e o respeito deles.
Sabes o que aprendi na prisão?
Se queres ser respeitado,
tens de encontrar o tipo mais importante e matá-lo.
Acho que acabei de encontrá-lo.
Isto vai ser divertido.
Até vesti as minhas calças de gorda.
- Tenho de saber o que são? - Não.
É trabalho.
- Dá-me um segundo, está bem. - Tudo bem.
- Olá? - Sou eu. Consegui algo.
Podemos encontrar-nos?
- Sim, onde? - No terraço do edifício Winick.
Daqui a trinta minutos.
Bom trabalho, Kelton.
Muito bem, pessoal.
Balas de borracha. É minha filha.
Não lhe pode suceder mal nenhum.
Mas fora isso,
façam o que for preciso
para prender aquele Arqueiro.
Tens a certeza disto?
Ouve, ela sabe que eu faria tudo para apanhá-lo.
E esta é a melhor... a única opção que tenho.
Quero apanhá-lo tanto quanto tu.
Só não quero estar no meio de vocês.
Eu a alertei-a. Disse-lhe para se afastar do lunático.
Ela não se afastou.
Não achas que fui apunhalado pelas costas?
Espero que ela entenda isso.
Não faças esse olhar de meiguice.
Apareceu algo no trabalho.
Não pode esperar até amanhã?
É apenas por uma hora. Encontro-te no clube.
Uma hora.
Uma hora e meia. No máximo.
O Ricky é meu motorista há seis anos.
Não me recordo da última vez que ele faltou.
Obrigada por se ter oferecido, Sr. Diggle.
É um prazer, Sra. Queen. Acredite.
Tem a certeza que o meu filho não precisa de si?
Ele disse, que esta noite, ficaria em casa.
E acreditou?
Por experiência, quando o seu filho quer algum
tempo sozinho,
não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
Para meu desgosto.
Pode parar ali à frente.
Não necessita de acompanhar-me.
Estarei bem sozinha, Sr. Diggle.
Com certeza, Sra. Queen.
- Sr. Diggle. - Sra. Queen.
Apenas procurava os lavabos.
Com licença, minhas senhoras.
Feliz aniversário.
Olá, Laurel.
- Obrigada por ajudar-me. - Não pude fazer muito.
A casa do Vanch é fortificada,
mas consegui isto.
Provas de que ele quer assumir a liderança
deixada por Frank Bertinelli e...
pela Tríade.
O que se passa?
- Não estamos sozinhos. - O quê?
Polícia! Baixa-te! Mãos ao ar!
- Pai! - Agora!
Se a magoares, juro
que envio-te para o inferno pessoalmente.
Laurel, desculpa.
Quentin, não!
Não sei o que é pior!
O facto de teres-me mentido ou quase matado!
- Estavas completamente segura. - Eu estava num terraço
com um exército a apontar para mim!
- Nem deverias estar lá. - Não!
Tu querias que eu estivesse lá.
Não era esse o objectivo
- da tua armadilha? - Tento capturar um assassino.
- Manipulaste-me. - Manipulei?
Tu foste atrás dele.
- Não te afastaste como pedi! - Foi antes de me dares o telemóvel!
- O quê? - Foi antes de perceberes
que poderias usar-me como engodo.
- A tua filha. - Tu não me escutavas!
O ódio por ele é tanto,
que não vês os danos que estás a causar à tua vida.
À tua família.
O que vais fazer depois de o prender?
O que acontecerá, pai?
Vais encontrar outro criminoso,
alguém para culpares da mãe ter-se ido embora?
Pela morte da Sarah? Por tu beberes?
- Chega, Laurel. - Tens toda a razão.
Laurel!
O telemóvel.
Dá-me o telemóvel.
A Laurel podia ter-se magoado ou pior.
Suponho que a culpa seja do Lance.
O que queres dizer com isso, Dig?
Não pensas direito quando se trata da Laurel.
Ou da tua mãe.
Não é altura para falar outra vez nisso.
Tudo bem.
Mas é melhor dizer-te agora do que depois.
Vou ser motorista da tua mãe por uns dias.
- Estás a espia-la? - Faço o meu trabalho, Oliver.
A ver se ela se encontra com alguém interessante.
Ela não é suspeita. É a minha mãe.
É por isso mesmo que alguém
deve observá-la atentamente.
Oliver, passa-se algo na cidade e tu sabes disso.
Mas isso não quer dizer que ela esteja envolvida.
Não custa nada ser motorista dela por uns dias, não achas?
Ainda não acredito. Ele usou-me como engodo!
- Quem? - O meu pai.
Ele tentava capturar o Arqueiro.
Ele escutou os meus telefonemas com o Arqueiro
enquanto aguardava uma oportunidade.
- Isso foi hoje à noite? - Foi.
Enquanto trabalhavas.
Isto foi trabalho.
Encontraste-te com o Arqueiro? Intencionalmente?
Já me tinha contactado antes.
Ajudou-me no caso do Declan e na investigação da Joanna.
O caso Declan foi há meses.
Eu sei. Eu queria contar-te.
- Ele é um assassino! - Meu Deus!
Pareces o meu pai.
Bem, sinto muito, mas ele tem razão.
Estás mesmo do lado dele?
Há semanas que ele me mente!
É lixado, não é?
Tommy!
Uma operação para capturar o Arqueiro de Starling City
terminou mal ontem à noite.
Apesar da polícia não o ter capturado,
afirma que os avisos mantêm-se.
O arqueiro deve ser considerado armado e perigoso.
Se estiver em perigo, ligue para a polícia.
Interessante.
A usar o engano e a intimidação para construir um nome.
Este sujeito roubou-me a ideia.
Tenho novidades do meu amigo da polícia.
Acho que sei como fazer o Arqueiro aparecer.
Surpreenda-me.
Lembraste da advogada?
Laurel Lance?
O que se passa com a fotografia?
Parece que estás a trabalhar.
Estou a analisar os currículos para o lugar de chefe do clube.
Este parece bom, já ganhou o "Top Chef".
Neste momento ter participado
no programa é um pré-requisito culinário.
Podemos conversar?
Tommy!
Sempre que queres conversar sobre a Laurel,
parece que vais contar que tens uma doença terminal.
Ela tem trabalhado com o Arqueiro.
O quê?
Tu permites que ela trabalhe com esse lunático?
- Ela pode magoar-se, Tommy! - Eu não estou a permitir nada.
Só descobri porque ela escorregou numa das mentiras dela.
Ela está a mentir-te? Não parece da Laurel.
A mentir, a esconder com quem se encontra.
Isso faz-te lembrar alguém que conhecemos?
Eu, em todos os relacionamentos que tive.
E eu também, excepto neste.
É algum tipo de obsessão que ela tem.
Ambos sabemos que ela tem um historial
de sentir-se atrair por sujeitos perigosos
que infringem as leis.
será que há alguém mais perigoso que o Arqueiro.
Acho que tens de conversar com ela.
Descobrir porque é que ela tem segredos.
Não acredito que a Laurel me esteja a mentir.
Penso que isso acontece com as pessoas mais chegadas.
Eu sei.
Mas conversa com ela, e resolve a situação,
antes que seja tarde.
- Shéngcun. - É chinês.
- Significa... - Sobreviver.
O que é que ele quis dizer, para além de não ser morto?
Há uma base aérea a 10km daqui.
É a chave para sair da ilha.
Yao Fei e eu observamo-la à meses,
para nos familiarizarmos com as operações que decorrem lá.
Era suposto sairmos da ilha juntos.
Mas Yao Fei foi apanhado, e separamo-nos.
Para que é isso?
Acho que o Yao Fei enviou-te,
pois sabia que eu sozinho não conseguia tomar a base.
É mesmo dele.
Ele sabe apreciar os caracteres melhor do que eu.
Se vais proteger-me,
tenho de ter a certeza que consegues.
O que estás a fazer?
Luta.
Mantêm a espada erguida.
Fica sempre por detrás da espada.
Não tens nem habilidade, força ou treino.
Dizer que lutas como uma rapariga é elogiar-te.
Já disse não sou soldado, eu naufraguei na ilha.
Matei o tipo que usava este uniforme acidentalmente.
Onde estava o Yao Fei?
Ele disse-me para correr.
E eu corri.
Olá, é o Tommy, deixe mensagem.
Sou eu outra vez.
Telefona-me, por favor.
Temos de conversar.
Estava a deixar-te uma mensagem.
Adoro raparigas que sabem defender-se.
Mas que não sabem evitar uma arma de choque.
Não necessita de sair do carro, Sr. Diggle.
É o meu contabilista.
A única ameaça é o tédio.
Não há problema, Sra. Queen, é o meu trabalho.
Sim. Bem, então, pode ficar de folga esta noite.
Eu fico bem.
Está tudo certo. Eu cuidei dele.
Carl Ballard deixou de ser um problema.
Devido a sua delicadeza,
acredito que o Sr. Ballard esteja vivo.
Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe
que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não foram precisas as habituais ameaças.
Excelente.
Outro assunto que gostaria que cuidasse.
Necessito que
o conteúdo que se encontra neste endereço
seja removido e destruído.
O armazém onde guarda os destroços do Queen's Gambit.
Já lhe disse,
que sabia que o barco do Robert tinha sido sabotado.
E penso que não é bom para ninguém encontrar provas disso.
Pois não?
O que está a fazer?
Nada. Apenas a relaxar.
Trabalho para a Sra. Queen.
E eu sou o segurança da pessoa com quem se encontrou.
Então isso significa que estamos na mesma equipa.
Acho que não.
E quero ver o que colocou no bolso.
Você é policia?
Mostre. Agora.
Com certeza.
Pensei que podia vir aqui e fumar.
Sei que não é um bom hábito.
Laurel, sou eu. Podemos conversar?
Laurel?
Faça com que a mensagem chegue ao Arqueiro.
E seja rápido, porque ao amanhecer
espalharei bocados dela por toda a Starling City,
a não ser que ele venha visitar-me.
Sabe, para nos ficarmos a conhecer melhor.
O que vamos fazer? Os seus técnicos conseguem
localizar isso?
Como é que ele sabia da Laurel?
O quê?
Como ele sabe que a Laurel conhece
- o Arqueiro? - Eu não sei.
Eu também só o descobri ontem à noite.
- Ela disse que você sabia. - Apenas eu e...
o Sr. Lance, esse maníaco apanhou a Laurel.
Tem de chamar o destacamento.
- Talvez a SWAT. - Eu não posso.
Detective Lance...
Tenho de fazer um telefonema.
Obrigado por vir.
Não era uma boa ideia falar disto em tua casa.
Seria estranho explicar a minha mãe que tu a espiavas.
Não, amigo.
Essa não é a parte estranha.
- Tu escutaste a minha mãe? - Ouve.
Está tudo certo. Eu cuidei dele.
Carl Ballard deixou de ser um problema.
Convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não foram precisas as habituais ameaças.
Excelente.
Outro assunto que gostaria que cuidasse.
Necessito que o conteúdo que está nesse endereço
seja removido e destruído.
O armazém onde guarda os destroços do Queen's Gambit.
Eu sabia que o iate do Robert tinha sido sabotado.
Sinto muito, amigo.
O barco foi sabotado?
- Alguém tentou matar o meu pai. - E a tua mãe estava envolvida.
Tu não sabes se estava envolvida, Diggle!
O que ambos sabemos é que ela guardou um segredo.
Por que é que ele faria isso se não tivesse algo a esconder?
- É a... - Sim!
Tem três segundos antes que desative a linha.
É a Laurel. Ela foi sequestrada.
Quem quer que seja, ele vai matar a minha filha.
Por favor, acredite.
Desculpe. Não é nada pessoal.
A base aérea é um lugar bastante fortificada.
Eu estive lá. Não consigo tomá-la sozinho.
E então? Vai simplesmente matar-me?
Como eu disse...
Não é nada pessoal.
Mas se está vivo, vão encontrar-te.
E quando encontrarem-te, vão torturar-te até que digas onde estou.
E isso não pode acontecer.
Não faças isso! Não direi nada...
Não dificultes as coisas
Posso fazer de um modo que nem sentes.
- Steve Wilson. - Oliver Queen.
Bem, Oliver Queen
pelos vistos deve haver um guerreiro dentro de ti.
Detective.
Se for outro truque, não irá gostar das consequências.
Neste momento não estou lá muito contente.
Odeio-o. E odeio tudo o que representa.
Mas aquele lunático tem a minha filha.
Ele deixou isto como um bilhete de resgate.
- O nome dele é Cyrus Vanch. - Meu Deus!
Ele vai matá-la se não te encontrar.
Vai matá-la de qualquer maneira..
Então porque é que procurou-me?
Só algumas pessoas sabem que trabalha com a minha filha.
Se Vanch sabe, é porque alguém da esquadra falou.
Não posso confiar em mais ninguém.
Vanch esconde-se numa mansão.
É um lugar bem fortificado.
Eu estive lá. Não posso tomá-lo sozinho.
Preciso da sua ajuda.
E eu da sua.
O tempo está a terminar. E nada do seu amigo.
Acho que sobrestimei o carinho dele por si.
Agressão dolosa. E sequestro.
Vais apodrecer na cadeia para o resto da tua vida.
Isso se o teu grande amigo de capuz vier salvar-te.
E as hipóteses de ele sobreviver são poucas.
Há homens treinados com os dedos nos gatilhos
de armas que disparam 600 vezes por minuto.
Eu não sou o Einstein, mas são muitas balas.
E mesmo que ele consiga derrotá-los,
tenho dois atiradores de elite no terraço.
E se ele conseguir passar por eles,
o que fará contra o exército que o espera?
Como eu dizia, não sou nenhum Einstein.
Mas sei contar até 24.
E no caso de estar a questionar-se, eu estudei todos os detalhes.
E 24 é o número exacto de flechas que tem na aljava
e dardos à volta do antebraço.
Pouse o arco, Merida.
Mate-o.
A minha filha! A minha menina!
Eu sou o Arqueiro. Tu és o policia!
Não quer dizer que vá ler os direitos a esse idiota.
- Laurel, estás bem? - Sim.
Estou bem.
Tu podes ir. Vou levar-te a casa.
Posso chamar um táxi.
Tiveste um trauma, eu levo-te.
- Não. - O quê?
Preciso que te afastes por um tempo.
Laurel.
Pai, eu gosto de ti. Irei sempre gostar.
- Mas não posso confiar em ti. - Apenas fazia o meu trabalho.
- Pensei que fosses entender. - Isso eu entendo.
Mas mentir e usar-me?
Vai levar muito tempo.
Estás bem?
O que pensarias se disser que não sei?
Que estás a ser sincera.
O meu pai ficou com o telemóvel.
E não é tão cedo que mo devolve.
Talvez seja melhor assim.
Não percebi que poderia pô-la em perigo.
Já sou bem crescidinha.
- Eu sabia dos riscos. - Agora também já os sei.
E não estou disposto a enfrentá-los contigo.
- O que é que isso significa? - Significa um adeus.
Laurel!
Laurel.
Meu Deus, Laurel.
Diz-me que estás bem, por favor.
Não, não, estou bem, estou bem.
Sinto muito.
Não, não interessa. Desde que estejas bem.
Sabes, não muda nada entre nós.
São necessário dois homens tomar a base aérea.
Se prejudicares a minha fuga, mato-te.
Tiveste a tua segunda hipótese.
Precisas de mim tanto o quanto eu preciso de ti.
Qual é o nosso próximo passo?
Transformar-te em algo que não nos mate.
- Escolhe uma arma. - Vamos começar já?
Isso é meu.
Tu és o louco que me torturou?
- Não, foi outro tipo. - Mentira!
Essa máscara é equivalente a uma balaclava.
Eu e o meu parceiro usávamos
para esconder as nossas identidades durante as nossas missões.
Mentira.
Fyers disse-me que esse louco é um prisioneiro na ilha.
E Fyers é de confiança? Ele mentiu-te.
O meu parceiro e eu viemos resgatar o Yao Fei.
Somos do Serviços Secretos Australianos.
Agora...
Vais procurar a tua arma de prata.
Já pensaste numa espada? Eu gosto de espadas.
Convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não foram precisas as habituais ameaças.
Já ouvi isso umas 15 vezes.
É a voz dela, Diggle.
Apenas não acredito que seja ela.
Todos ficamos cegos quando se trata de família.
Sim. Laurel quase foi morta esta noite.
Vanch nunca teria descoberto a nossa ligação
se o Lance não lhe tivesse mentido.
A lição é que confiar cegamente pode ser perigoso.
Convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não foram precisas as habituais ameaças.
Excelente.
- Que empreendimento? - Não sei.
Essa conversa sobre ameaças, não deve ser coisa boa.
Tu disseste que se ela estivesse a mentir
seria para encobrir o envolvimento em algo perigoso.
Tenho de saber que empreendimento é esse.
O que vais fazer?
Tenho de ter outra conversa com a minha mãe.
A fusão da Unidac tem de estar terminada até ao fim da semana.
É uma corrida contra o tempo.
Moira Queen,
tu traíste esta cidade.