Me llamo Oliver Queen. Durante cinco años.
estuve atrapado en una isla con una única meta...
sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre,
usar la lista de nombres que me dejó
y acabar con los que están envenenando mi ciudad.
Para hacer esto,
debo convertirme en otro.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en "Arrow"...
La próxima vez que tu hija llame al justiciero,
podremos escuchar cada palabra.
Sé que juró acabar con ese tipo, detective,
pero usar a su propia hija como cebo,
eso es ser frío como el hielo.
- ¿De dónde has sacado esto? - De tu padrastro.
¿Y de dónde lo sacó él?
Pertenece a tu madre.
Hola, George.
- Vanch... - ¿Te sorprende verme?
Imagino que sí, viendo la chapuza que hiciste en mi juicio,
y cómo has protegido mis intereses, según me ha dicho Viv.
Hubo inconvenientes imprevistos.
Sí, Vivian me lo contó.
El jefe de la Triada al descubierto,
Bertinelli arrestado,
y, ese arquero.
Exacto.
¿Qué se supone que debo que hacer para afrontar algo como esto?
Absolutamente nada, Georgie. Te diré lo que haremos.
Todo está perdonado. Dame un abrazo.
Venga.
Podría necesitar un lugar donde quedarme
mientras me asiento, George.
Y tú tienes un sitio ideal aquí.
¿Qué me dices? ¿George?
¿George?
Espero que George haya comprado comida.
Estoy hambriento.
Así que esta libreta contiene una lista de nombres
de tipos a los que tú has estado cazando.
Y este, el de tu madre,
tiene la misma lista de nombres.
Es idéntico.
¿Y de dónde sacó tu madre una copia, Oliver?
En todo caso, ¿A ti quién te lo dio?
Felicity Smoak.
Dice que Walter lo encontró en su dormitorio.
Y ahora ha desaparecido.
Es mi madre, Diggle.
No es la clase de persona que haría...
¿desaparecer a su marido?
Porque esa es realmente la pregunta, ¿no, Oliver?
Entiendo que creas a tu madre por encima de tu padrastro,
pero tiendo a creer que la inocencia está del lado de quien ha desaparecido
y presumiblemente muerto.
Un movimiento y te corto el cuello.
¿Cuántos más vienen contigo?
¿Qué?
Tienes diez segundos para contarme alguna cosa que me crea
antes de que te corte la garganta.
Espera, espera. Yao Fei me envió aquí,
y estoy bastante seguro de que no era para que me mataras.
¿Qué?
Yao Fei.
Él me condujo hasta tu...
avión.
Frank, tienes que estar de broma.
No puedes asignarme otro caso ahora.
Es Teniente, y estoy seguro
de que eso me da la autoridad.
Estoy avanzando en la investigación del encapuchado.
Voy a coger a ese hijo de puta.
¿Has tenido en cuenta la posibilidad de que nadie quiera que lo hagas?
¿Qué?
Salvó a los rehenes en Navidad.
Eliminó al pirómano, y a los ladrones de los blindados,
y hace una semana, anuló el tráfico de Vértigo cuando nosotros no podíamos.
Lo que era una leyenda urbana se está convirtiendo en un héroe.
Si ese hombre es un héroe,
No sé qué significado tiene mi vida como policía en esta ciudad.
Déjame sugerirte que encuentres el significado en seguir órdenes.
¡Frank, escucha!
Estoy cerca.
Si mi pista conduce a algo más...
Ven a verme con algo real, Quentin, y hablaremos.
Mientras tanto, voy a asignarte otro caso.
Hola.
¿Vas a salir?
Sí, es una reunión
con los asesores financieros.
¿Estás bien?
Hay algo de lo que quería hablarte.
Quiero hablar contigo sobre Walter.
Justo en las navidades, cuando... desapareció,
me dio esto.
Esta es la agenda de tu padre.
Llevaba una lista
de toda la gente en Starling City que le debía favores.
No tenía ni idea
de que hubiera tantos.
He estado investigando
algunos de esos nombres en internet, y,
no son buena gente.
Oliver, no tengo ni idea de en qué estaba
metido tu padre o con quién.
Y tú y tu hermana sabéis ahora
que no era del todo sincero conmigo.
- Entonces tenemos que averiguar... - No.
Si lo que dices es cierto
y esta lista está llena de gente mala
y Walter la estaba investigando, y ahora él...
La única forma de mantener esta familia a salvo
es que todos dejemos de hacer preguntas,
incluyéndote a ti, Oliver.
Prométemelo.
Así que realmente está sucediendo.
Me quedan 498 horas de servicio comunitario.
499. Esta orientación no cuenta.
Me dirás que esto no es un castigo cruel.
Anastasia, me gustaría que conocieras a nuestra nueva pasante,
Thea Queen. Los pasantes obtienen becas estudiantiles.
Soy más bien como una esclava por orden judicial.
Sé lo que quieres decir.
Anastasia está en un año sabático
de su firma de abogados para servir al público.
Y por lo que parece, también de mi sueldo de seis cifras.
La experiencia de servir a otros es una recompensa en sí misma.
Aún tengo que comprobar eso.
Y hablando de falta de pruebas,
Cyrus Vanch ha sido puesto en libertad de Iron Heights.
Representamos a un grupo de defensa de la víctima
que está tratando de mantener a Vanch tras las rejas.
- Voy a llamar a Kate Spencer. - Ya lo he hecho.
Dijo que no hay nada que pueda hacer la oficina del fiscal
sin más pruebas.
Bueno, entonces iré a su oficina.
Y también dijo luego que no fuéramos a su oficina.
Vanch está relacionado con el tráfico de seres humanos,
tráfico de drogas, fraude,
y al menos 52 homicidios.
Muy bien, ¿entonces cuál es el plan? Porque a menos que tengamos acceso
a una fuerza policial privada,
Vanch va a quedar libre para vagar por las calles.
Tengo que coger esto.
¿Hola?
¿Cómo suena una noche conmigo y una docena de famosos chefs?
Como un episodio de "El soltero".
Voy a entrevistar a potenciales chefs para el club mañana por la noche.
He dispuesto una degustación,
y podría serme útil un juego extra de papilas gustativas.
Estoy tratando de averiguar cómo devolver
a un perverso criminal a la cárcel. No puedo.
Es perfecto. Suena a trabajo que despierte el apetito.
¿Mañana por la noche?
Quizás, si lo hacemos temprano.
Escucha, me tengo que ir.
Tengo que llamar a alguien.
Te veo luego. Adiós.
¿No encuentras un poco oportuno,
que haya quemado la agenda?
Lo hizo porque está preocupada por mi seguridad, Diggle.
O la suya. Oliver, tú mismo lo dijiste.
Quienquiera que recopilara esa lista está involucrado en algo muy peligroso.
Y si tu madre te está mintiendo...
Y no conocía ningún nombre de esa lista.
Dijo que no los conocía.
No tienes por qué aceptar su palabra.
Oliver, si fuera algún otro, ya te habrías puesto la capucha
para ir a que tuviera una conversación con una flecha.
No es ningún otro. Es mi madre.
Y la conozco.
¿Qué es eso?
Es el móvil que le di a Lance
para que pudiera contactar con el Encapuchado.
¿Te pide que te entregues?
Se lo dio a Laurel. ¿Hola?
- Necesito tu ayuda. - Para eso tienes el móvil.
Cyrus Vanch ha sido liberado de prisión por un tecnicismo.
Vive a lo grande en la casa de su abogado.
Que ahora está desaparecido.
No hay pruebas de ningún delito.
Pero sé que ha sido la primera víctima de Vanch,
y que no será la última.
¿Y qué hay de la policía?
No pueden actuar contra él sin pruebas
de nuevas actividades criminales.
Laurel, yo no me dedico a encontrar pruebas.
Vanch es peligroso.
Quédate junto al teléfono, volveré a llamar.
Laurel necesita mi ayuda.
Oliver, ¿vas a ir a ayudarla...
o huyes de la verdad sobre tu madre?
Tengo trabajo que hacer.
¿Detective?
Estoy ocupado, Kelton.
Estoy bastante seguro de que va a querer oír esto.
El virus que metí en el móvil del justiciero se ha activado.
Su hija está otra vez jugando a ser la doncella Marion de Robin Hood.
¿A dónde va?
A la oficina del teniente Pike.
Si se va a reunir con el Encapuchado,
habrá fuerzas especiales allí cuando lo haga.
Arrow 1x13 Traición
Ves, tenemos que mirar todo esto como una oportunidad.
La Triada y la organización Bertinelli están descabezadas.
El fuerte sonido a succión que estás escuchando
es el actual vacío de poder en Starling City,
uno que planeo llenar.
¿Cómo vas a convencer a la Triada y a la gente de Bertinelli
de que deberían unirse a ti?
Bueno...
esa es una excelente pregunta.
Debo hacer algo.
Algo espectacular.
Para atraer su atención y ganarme su respeto.
¿Sabes qué aprendí en la cárcel?
Si quieres ser respetado,
tienes que encontrar al tipo más grande y acabar con él para siempre.
Creo que he encontrado al tipo más grande.
Esto va a ser divertido.
Incluso me he puesto mis pantalones para comer mucho.
No quiero saber cuáles son, ¿verdad?
No.
Esto es trabajo.
Solo será un momento, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Soy yo. Tengo algo.
¿Puedes quedar?
Sí, ¿dónde?
Azotea del edificio Winick. En 30 minutos.
Buen trabajo, Kelton.
Vale, todo el mundo.
Balas de goma. Es mi hija.
No puede salir herida.
Pero aparte de eso,
haced lo que debáis hacer
para detener al arquero.
¿Estás seguro de esto?
Mira, ella sabe que haría cualquier cosa para atrapar a ese bastardo.
Y esta es la mejor... la única opción que tengo.
Mira, yo quiero coger a este tío tanto como tú.
Solo que no quiero ver nada que te separe de tu hija.
La avisé. Le dije que se alejara de ese lunático.
No lo hizo.
¿No crees que se convierte en un puñal en mi espalda?
Espero que ella lo vea de ese modo.
Aleja esos ojos de cachorro de tu cara.
Ha surgido algo en el trabajo.
¿No puede esperar hasta mañana?
Solo va a ser una hora. Podemos vernos en el club.
Una hora.
Una hora y media.
A lo máximo.
Ricky ha estado llevándome en coche
durante seis años.
No puedo recordar la última vez que perdiera un día.
Gracias por ofrecerse a llevarme, señor Diggle.
Es un placer, señora Queen. Créame.
¿Está seguro que mi hijo no le echará en falta?
Dijo que iba a quedarse en casa esta noche.
¿Y le ha creído?
He aprendido que
cuando su hijo quiere tiempo a solas,
no hay mucho que pueda hacer para detenerlo.
Muy a mi pesar.
Puede parar un poco más adelante.
No hace falta que me acompañe dentro.
Me las apañaré sola, señor Diggle.
Por supuesto, Sra. Queen.
- Sr. Diggle. - Sra. Queen.
Solo estaba buscando el cuarto de baño.
Discúlpenme, señoras. Feliz cumpleaños.
Hola, Laurel.
Gracias por la ayuda.
No pude hacer mucho.
La posición de Vanch está fuertemente fortificada.
Pero conseguí esto:
Pruebas de que está intentando tomar el control de las posiciones
desocupadas por Frank Bertinelli
y...
y la Triada.
¿Qué ocurre?
- No estamos solos. - ¡¿Qué?!
¡Policía!
¡Al suelo! ¡Las manos donde podamos verlas!
- ¡Papá! - ¡Hazlo ahora!
Si le haces un solo rasguño,
juro que te arrastraré al infierno yo mismo.
Laurel, lo siento.
¡Quentin, no!
No sé qué es peor: si el hecho de haberme mentido,
¡o que casi me matas!
Estabas completamente segura.
¡Estaba en la azotea
con un ejército de hombres apuntando sus armas a mi cara!
Bueno, no deberías haber estado en ese tejado en primer lugar.
¡No! Tú me querías en ese tejado.
¿No era ese el objetivo de tu pequeña trampa?
Estaba intentando coger a un asesino.
Me manipulaste.
¿Manipular? Prácticamente corriste hacia ese tío.
Te lo dije, te dije que te mantuvieras alejada de él y no lo hiciste.
- ¡Eso fue antes de que me dieras el teléfono! - ¡¿Qué?!
Antes de que te dieses cuenta de que me podías usar como cebo.
A tu propia hija.
Sí, ¡pero no me escuchabas!
Estás tan cegado por tu odio hacia él
que no te das cuenta del daño
que le estás haciendo a tu propia vida.
A tu familia.
Y, ¿qué pasará cuando le atrapes?
¿Qué pasará, papá?
¿Irás a buscar a otro delincuente,
a otro al que culpar de que mamá se fuera?
¿Por la muerte de Sarah, por tu adicción a la bebida?
Ya vale, Laurel.
Sí, tienes toda la razón, lo es.
¡Laurel!
El teléfono.
Dame el teléfono.
Laurel podría haber sido herida, o algo peor.
Supongo que fue culpa de Lance.
¿A qué te refieres, Dig?
Solo que no ves claramente cuando se trata de Laurel.
O de tu madre.
Ahora no es el momento
de volver a hablar de esto.
Vale. Muy bien.
Pero hay algo que debo contarte
y más vale ahora que después.
Voy a ser el chófer de tu madre durante unos días.
- ¡¿La estás espiando?! - Solo sigo los trámites debidos,
Oliver. Para ver si se reúne con alguien que nos pudiera interesar.
Ella no es sospechosa.
Es mi madre.
Por eso es por lo que alguien tiene que examinarlo
detenidamente, tener una mirada objetiva sobre ella.
Oliver, algo está pasando en esta ciudad. Lo sabes.
Eso no significa que ella esté implicada.
Entonces no pasa nada por que sea su chófer
unos pocos días, ¿verdad?
Sigo sin creerlo. ¡Me ha usado como cebo!
- ¿Quién? - Mi padre.
Estaba intentando atrapar al justiciero.
Escuchó a hurtadillas mi conversación telefónica con él
y luego se agazapó a la espera con las botas puestas.
- ¿Ha sido esta noche? - Sí.
Mientras estabas trabajando.
Esto era trabajo.
¿Así que te has reunido con el encapuchado? ¿Intencionadamente?
Ya ha contactado conmigo antes.
Me ayudó con el caso Declan
y con la investigación del incendio intencionado de Joanna.
El caso Declan fue hace meses.
Lo sé, Tommy, quería contártelo.
¡Laurel, es un asesino!
Dios.
Pareces mi padre.
Bien, odio decírtelo, pero tiene razón.
¿De verdad te pones de su parte?
¡Me ha estado mintiendo durante semanas!
Sí, sienta fatal, ¿verdad?
¡Tommy!
Una operación trampa para atrapar al célebre justiciero de Starling City
causó estragos anoche.
Pese al intento fallido de la policía
para apresar al justiciero,
la policía sigue insistiendo
en que sus advertencias permanecen.
El arquero está considerado armado y peligroso.
Si considera que usted está en peligro, llame siempre, siempre,
al 911.
Interesante.
Usando el engaño y la intimidación
para hacerse un nombre.
Este tipo me robó mi propuesta.
Tengo noticias.
De mi amigo en el departamento de policía.
Creo que ha encontrado una forma de sacar a la luz al encapuchado.
Ilumíname.
¿Recuerdas a la abogada?
¿Laurel Lance?
¿Qué hay de erróneo en esta imagen?
Parece que estás... trabajando.
Tengo los currículums
para el puesto de chef en el club.
Este parece bastante bueno. Ganó "Top Chef" en su sexta temporada.
En este punto, es básicamente
un requisito previo culinario estar en ese programa.
¿Puedo hablar contigo de una cosa?
Tommy...
Cada vez que quieres hablarme de algo
y ese algo es Laurel, parece como si fueses
a contarme que tienes una enfermedad terminal.
Ha estado trabajando con el encapuchado.
¿Qué?
¿Vas a dejar que trabaje con ese loco?
Podría salir herida, Tommy.
No le estoy "dejando" nada, ¿vale?
Solo lo averigüé
porque accidentalmente metió la pata
en una de sus muchas mentiras.
¿Te está mintiendo? No parece propio de Laurel.
Mentir, guardarse secretos sobre con quién pasa el tiempo...
¿No te recuerda a alguien que conocemos?
A mí, en cada relación que he mantenido.
Y a mí también. Excepto en esta.
Hay una especie de enamoramiento en esta.
Yo...
Ambos sabemos que ella tiene
unos fuertes antecedentes
de sentirse atraída por tipos peligrosos
que rompen las reglas.
Muéstrame a alguien más peligroso que rompa las reglas que el encapuchado.
Creo que necesitas tener una charla honesta con ella.
Averigua la verdadera razón por la que guarda secretos.
No puedo creer que Laurel,
de entre todos, me mintiese en la cara.
Supongo que así es con
la gente que te es más cercana.
Lo sé.
Pero habla con ella de todos modos, y arréglalo.
Antes de que sea algo que no se pueda arreglar.
Shangcun.
Es chino. Significa...
Sobrevivir.
¿Qué crees que quiere decir, aparte de no dejar que te maten?
Hay un campo de aviación a diez clicks de aquí.
Es la llave de la isla.
Yao Fei y yo lo hemos estado observando durante meses,
familiarizándonos con sus operaciones.
Se suponía que íbamos a salir de esta isla juntos.
Pero entonces Yao Fei fue descubierto,
y fuimos separados.
¿Para qué es esto?
Creo que Yao Fei te ha enviado
porque sabe que no puedo tomar la pista de aterrizaje solo.
Parece típico de Yao Fei.
Parece que juzga el carácter más a la ligera que yo.
Si me vas a guardar las espaldas,
tengo que saber que puedes hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Contraataca.
Mantén la espada en alto. Siempre permanece
detrás de la espada.
No tienes habilidad. Ni fuerza.
Ni entrenamiento.
Decir que luchas como una niña sería un cumplido.
Te lo dije... no soy soldado.
Naufragué aquí. Maté al tío
que llevaba este uniforme por accidente.
¿Dónde estaba Yao Fei?
Me dijo que corriese.
Y así lo hice.
Hola, soy Tommy, deja tu mensaje.
Hola, soy yo de nuevo.
Por favor llámame.
Creo que deberíamos hablar.
Estaba dejándote un mensaje.
Me encantan las chicas que saben cuidar de ellas mismas.
Pero no pueden hacer nada contra una pistola paralizante.
No es necesario que salga del coche, Sr. Diggle.
Solo es mi contable.
La única amenaza es el aburrimiento.
Bueno, no es ninguna molestia,
Sra. Queen. Es mi trabajo.
Sí. Bueno, entonces, tómese la noche libre.
Estoy bien.
Ya ha sido solucionado.
Me he ocupado de ello.
Carl Ballard no volverá a ser un problema.
Dada tu propensión a tener escrúpulos,
supongo que el Sr. Ballard continúa con buena salud.
Le dejé claro mediante persuasión
que su plan ponía en peligro la empresa.
No tuve que lanzar las amenazas de costumbre.
Excelente.
Otro asunto al que atender.
Necesito que te lleves todo el contenido de esta dirección
y que te deshagas de ello concienzudamente.
El almacén donde estás guardando los restos
del "Queen's Gambit".
Ya te dije que sabía que el barco de Robert fue saboteado.
Y creo que no es útil para nadie encontrar pruebas de ello.
¿Qué demonios estás haciendo?
Nada. Esperando.
Trabajo para la señora Queen.
Y yo trabajo en seguridad para el hombre que está reunido con ella.
Supongo que eso significa que estamos en el mismo equipo.
Yo no lo creo, y voy a tener que ver
lo que acabas de ponerte en el bolsillo.
¿Qué eres, un poli?
Enséñamelo.
Ahora.
Está bien.
Pensé que podía esconderme aquí y arruinarme los pulmones un poco más.
Ya sabe, es un hábito detestable.
Laurel, soy yo. ¿Podemos hablar?
¿Laurel?
Asegúrate de que este mensaje le llega al Justiciero.
Hazlo rápido, porque al amanecer,
voy a esparcir los pedazos de esta chica por Starling City
a menos que él me haga una pequeña visita.
Ya sabes, darnos la oportunidad de conocernos mejor.
¿Qué vamos a hacer?
¿Pueden tus CSI, no sé,
pueden rastrear la pista o algo?
¿Cómo supo lo de Laurel?
¿Qué?
¿Cómo sabía este tío
que Laurel está conectada con el encapuchado?
No tengo ni idea.
Yo lo descubrí por mí mismo anoche.
Ella dijo que tú lo sabías.
Bueno, solo yo y...
¡Sr. Lance, ese maníaco tiene a Laurel!
Tiene que llamar a quien se encargue de estos casos,
- no sé, los SWAT. - No puedo.
Detective Lance...
Tengo que hacer una llamada.
Gracias por venir.
No parecía una buena idea hablar de esto en tu casa.
Sí, habría sido incómodo
para ti explicarle a mi madre que la estabas espiando.
No, hombre.
La parte incómoda viene ahora.
¿Has grabado a mi madre?
Escucha.
Ya ha sido solucionado.
Me he ocupado de ello.
Carl Ballard no volverá a ser un problema.
Dada tu propensión a tener escrúpulos,
supongo que el Sr. Ballard continúa con buena salud.
Le dejé claro mediante persuasión
que su plan ponía en peligro la empresa.
No tuve que lanzar las amenazas de costumbre.
Excelente.
Otro asunto al que atender.
Necesito que te lleves todo el contenido de esta dirección
y que te deshagas de ello concienzudamente.
El almacén donde guardas los restos
del "Queen's Gambit".
Ya te lo he dicho, sabía que el yate de Robert había sufrido sabotaje.
Lo siento, tío.
El yate sufrió sabotaje.
Alguien trató de matar a mi padre.
Y tu madre estuvo involucrada de algún modo.
¡No sabes si ella estaba involucrada, Diggle!
Lo que yo sé, Oliver, y tú también,
es que ella mantenía esto en secreto.
¿Por qué haría eso si no tuviera algo que esconder?
- ¿Eso es...? - ¡Sí!
Tienes tres segundos antes de que esta línea
sea permanentemente desconectada.
Es Laurel. Ha sido secuestrada.
Escucha, sea quien sea,
va a matar a mi hija.
Por favor, créeme.
Lo siento.
No es nada personal.
El aeropuerto era un lugar que estaba fuertemente fortificado.
He estado allí.
Y no puedo tomarlo yo solo.
Así... así que, ¡¿qué?!
¿Ahora vas a matarme?
Como dije...
No es nada personal.
Pero si estás vivo, ellos te encontrarán.
Y si te encuentran, te torturarán
hasta que les digas dónde estoy,
y no puedo permitir que eso ocurra.
¡No te vayas! ¡No, por favor, no lo hagas, ¿de acuerdo?!
No voy a decirle nada a ese...
No lo hagas más difícil para ti.
Puedo hacerlo de una forma
en que no sentirás nada.
- Slade Wilson. - Oliver Queen.
Bueno, Oliver Queen...
Puede que haya un guerrero en tu interior después de todo.
Detective.
Si esto es otro truco,
no te gustarán las consecuencias.
No estoy especialmente feliz ahora mismo.
Te odio. Odio todo lo que representas.
Pero ese lunático tiene a mi niña.
Se dejó esto como si fuera una especie de nota de rescate.
Su nombre es Cyrus Vanch.
Vaya...
La matará si no se reúne contigo.
La matará igualmente.
¿Así que por qué acudir a mí?
Es un círculo muy reducido el que sabe
que tú y mi hija trabajáis juntos.
Si Vanch lo sabe, es porque alguien de dentro habló.
No hay nadie más en quien pueda confiar.
Vanch se refugia en una mansión.
Es un lugar muy fortificado.
Estuve allí. No puedo tomarlo yo solo.
Necesito tu ayuda.
Entonces yo necesito la tuya.
Se acaba el tiempo.
Y aún tu amigo no ha venido a visitarme.
Puede que haya sobrestimado su afecto por ti.
Intento de homicidio.
Y secuestro.
Esta vez te vas a pudrir en la cárcel.
Eso suponiendo
que tu novio encapuchado te salve.
Y sus posibilidades de sobrevivir no son muy grandes.
Se va a enfrentar a hombres entrenados
con los dedos en el gatillo
de armas que disparan hasta 600 balas por minuto.
Bueno, no soy Einstein,
pero eso son un montón de balas.
E incluso si consigue vencerlos,
tengo dos francotiradores en el tejado.
Pero si incluso consigue dejarlos fuera de combate,
¿qué va a hacer contra el verdadero ejército
de hijos de puta que tengo esperándolo?
Como dije,
no soy Einstein.
Pero sé contar hasta 24.
Y en caso de que te lo preguntes...
He estudiado mucho las grabaciones de las noticias...
24 es el número exacto de flechas que lleva en su carcaj
y de dardos en su antebrazo.
Deja el arco, Merida.
Mátalo.
¡Mi hija! ¡Mi niña!
Yo soy el Justiciero. Tú eres el policía.
Aunque eso no significa que tenga que leerle al cabrón sus derechos.
Laurel, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Muy bien, puedes irte.
Te llevaré a casa.
Puedo coger un taxi.
Laurel, tienes un trauma. Te llevaré a casa.
- No. - ¿Qué?
Necesito que guardes las distancias durante un tiempo.
Laurel...
Papá, te quiero.
Siempre te querré.
Pero lo que no puedo hacer ahora mismo es confiar en ti.
Solo hacía mi trabajo.
Creía que al menos entenderías esto.
Esa parte la entiendo.
Pero mentirme, usarme...
Va a llevar más tiempo.
¿Estás bien?
¿Qué pensarías si te dijese que no lo sé?
Que estás siendo honesta.
Mi padre tiene el teléfono ahora.
Y no creo que me lo vaya a devolver pronto.
Puede que eso sea bueno.
No supe ver que podría ponerte en peligro.
Ya soy mayorcita.
Conozco los riesgos.
Ahora los conozco yo.
Y no estoy dispuesto a que los lleves contigo.
¿Qué significa eso?
Significa "adiós".
¡Laurel!
Oh, Dios mío, Laurel.
Laurel, dime que estás bien, por favor.
No, no. Estoy bien. Estoy bien. Lo siento.
No, no, eso no importa,
siempre que estés bien.
Sabes, eso no cambia nada
entre tú y yo.
Hacen falta dos hombres para tomar el aeropuerto.
Y si pones en peligro mi huida de esta isla,
te mataré.
Te he dado una segunda oportunidad.
Me necesitas tanto como te necesito yo.
Así que, ¿cuál es el siguiente paso?
Convertirte en algo que no nos mate a ambos.
Elige un arma.
¿Empezamos ahora?
Eso es mío.
¡¿Tú eres el lunático que me torturó?!
- No, ese fue otro tío. - ¡Chorradas!
Esta máscara, es mi equivalente operativa
a un pasamontañas.
Mi compañero y yo las llevamos
para ocultar nuestras identidades en nuestras misiones.
Estás mintiendo.
Fyers me dijo que este pirado era un prisionero de la isla.
Te mintió.
Mi compañero y yo vinimos aquí a liberar a Yao Fei
y sacarlo de esta isla.
Somos de la A.S.I.S.
Inteligencia australiana.
Ahora.
Vas a encontrar tu arma de plata.
¿Has pensado en una espada?
Me gustan las espadas.
Le dejé claro mediante persuasión
que su plan ponía en peligro la empresa.
No tuve que lanzar las amenazas de costumbre.
Lo he escuchado 15 veces.
Es su voz, Diggle, es solo que...
no puedo creerme que sea ella.
Todos nos cegamos cuando se trata de la familia.
Sí. Laurel casi hizo que la matasen esta noche.
Vanch nunca habría sabido que ella estaba conectada a mí,
si Lance no le hubiera mentido.
Creo que la moraleja es que la confianza ciega puede ser peligrosa.
Le dejé claro mediante persuasión
que su plan ponía en peligro la empresa.
No tuve que lanzar las amenazas de costumbre.
¿Qué es la empresa?
No lo sé.
Pero con todas estas charlas sobre tratos,
no puede ser bueno.
Me advertiste de que si estaba mintiendo
sería para encubrir que estaba metida en algo peligroso.
Necesito saber qué es La Empresa.
¿Qué vas a hacer?
Necesito tener otra charla con mi madre.
Necesitaré que la base de datos esté lista para finales de semana.
Vamos un poco contrarreloj.
Moira Queen,
le has fallado a esta ciudad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sincronizado by Parisina_Team