Меня зовут Оливер Квин. 5 лет
я был заточён на острове с одной лишь целью –
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я исполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это,
я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
В следующий раз, когда твоя дочь позвонит линчевателю,
мы будем слышать каждое слово.
Я знаю, что вы поклялись прищучить этого парня, детектив,
но использовать собственную дочь, как приманку,
это бессердечно.
- Откуда ты взяла это? - Твой отчим дал.
А он откуда взял?
Это принадлежит твоей матери.
Привет, Джордж.
- Ванч... - Не ожидал меня увидеть?
Так я и думал, учитывая то, как ты провалил мой суд
и судя по тому, что Вив рассказала мне, как ты действовал в моих интересах.
Произошёл форс-мажор.
Да, Вивиан рассказала мне.
Главе Триады пустили пулю в лоб,
Бертинелли взяли за шиворот,
да еще этот лучник.
Именно.
И что я должен был сделать против этого?
Абсолютно ничего, Джордж. Вот что я тебе скажу.
Всё прощено. Давай же обнимемся.
Ну же.
Знаешь, мне понадобится жилье,
пока я тут освоюсь.
И у тебя отличный дом.
Что скажешь? Джордж?
Надеюсь, он закупил еды.
Умираю с голоду.
То есть в этом блокноте список имён
тех парней, за которыми ты охотишься.
И в блокноте твоей матери
то же список.
Они одинаковые.
И где же твоя мать взяла свою копию, Оливер?
И уж если мы об этом, то кто передал его тебе?
Фелисити Смоук.
Она сказала, что Уолтер нашёл его в их спальне.
А теперь он пропал.
Она моя мать, Диггл.
Она не из тех, кто...
Заставляет мужей исчезать?
В этом то и есть главный вопрос, ведь так, Оливер?
Я понимаю, почему ты поверил, что твоя мать на стороне твоего отчима,
но я склонен верить в невиновность того, кто пропал
и считается мёртвым.
Дёрнешься, и я перережу тебе горло.
Сколько вас ещё?
Что?
У тебя десять секунд, чтобы убедить меня,
прежде,чем я вырву тебе глотку.
Стой. Стой. Яо Фей направил меня сюда,
и я уверен, не для того, чтобы ты меня прикончил.
Что?
Яо Фей.
Он передал мне указания как добраться до твоего...
самолёта.
Фрэнк, ты же не серьёзно.
Ты не можешь дать мне другое задание прямо сейчас.
Лейтенант - я, и именно это,
даёт мне такие полномочия.
Я весь в деле Капюшона.
Я собираюсь поймать этого ублюдка.
А ты не думал, что никто этого не хочет?
Что?
Он спас "рождественских заложников".
Он остановил поджигателя и грабителей броневиков,
а только на прошлой неделе он вместо нас поймал банду наркоторговцев,
Так городская легенда становится легендой героической.
Если этот человек - герой,
то я не вижу смысла в моей работе копа в этом городе.
Позволь мне предложить тебе, найти смысл в дальнейших приказах.
Фрэнк, послушай!
Я близко.
Если мой заход приведёт к чему-то более...
Квентин, приходи с чем-нибудь реальным, и мы поговорим.
Ну а пока я направляю тебя на другое дело.
Привет.
Уезжаешь?
Да, у меня встреча
с финансовыми консультантами.
Ты в порядке?
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Я хочу поговорить с тобой об Уолтере.
Прямо перед Рождеством, когда он... пропал,
он передал мне это.
Это блокнот твоего отца.
Он вел список
всех тех людей в Старлинг Сити, которые ему задолжали.
Я и не знала,
что их так много.
Я только что посмотрел в интернете
про некоторых из них.
Они не слишком приятные люди.
Оливер, я не знаю в чём твой отец
участвовал и с кем.
И вы с сестрой теперь знаете,
что он был не вполне честен со мной.
- Тогда нам необходимо выяснить... - Нет.
Если то, что ты говоришь, правда,
и это список опасных людей,
и Уолтер копался в нём, а сейчас он...
единственный способ обезопасить нашу семью -
всем нам перестать задавать вопросы,
включая тебя, Оливер.
Обещай мне.
Это и правда становится реальностью.
Осталось 498 часов общественных работ.
499 часов. Планерка не считается.
Объясни мне, почему это не считается жестоким и необычным наказанием?
Анастасия, познакомься с нашим новым интерном,
Тея Квин. - У интернов есть оценки.
А я больше похожа на раба, предоставленного вам судом.
Понимаю, о чем ты.
Анастасия взяла год отпуска, и работает безвоздмездно,
вдали от своей конторы.
И, очевидно, от своей шестизначной зарплаты.
Опыт помощи другим - награда сама по себе.
Ну, это мне еще только предстоит прочувствовать.
И, к слову, о недостатке улик -
Сайруса Ванча выпустили из "Железных Высот".
Мы представляем адвокатов жертвы,
которая пыталась удержать Ванча взаперти.
- Я звоню Кейт Спенсер. - Я уже позвонила.
Она сказала, что окружной прокурор не может ничего поделать
без дальнейших доказательств.
Значит, я еду к ней в офис.
А потом она добавила, чтобы мы не появлялись у нее в офисе.
Ванч связан с торговлей людьми,
распространением наркотиков, вымогательством,
и по крайней мере 52 убийствами.
И каков план? Потому что если у тебя нет доступа
к секретным силам полиции,
Ванч останется на свободе, и будет шататься по городу.
Мне надо ответить.
Алло?
Как тебе идея провести вечер со мной и дюжиной знаменитых шеф-поваров?
Похоже на серию "Холостяков".
Я отбираю потенциальных поваров на завтрашнее мероприятие в клубе.
Организовал дегустацию.
И пара дополнительных вкусовых сосочков мне не помешает.
Я пытаюсь выяснить, как вернуть за решетку
злостного преступника. Не могу.
Идеально. Кажется, ты проголодаешься.
Завтра?
Может, если бы могли устроить это пораньше.
Прости, мне пора.
Мне надо позвонить.
Увидимся позже. Пока.
Тебе не кажется подозрительным,
что она сожгла книжку?
Она сделала это из соображений моей безопасности, Диггл.
Или ее собственной. Оливер, ты сам говорил.
Тот, кто составил этот список, вовлечен во что-то крайне опасное.
И если твоя мать врет тебе...
И она не знала ни одно из имен в списке.
Это лишь ее слова.
Тебе не обязательно верить.
Оливер, будь это кто-то другой, ты бы уже натягивал капюшон,
по пути на серьезный разговор с этим человеком.
Это не кто-то другой. Это моя мать.
И я ее знаю.
Что это?
Это телефон, что я дал Лэнсу,
чтобы он мог связаться с Капюшоном.
Он просит тебя сдаться?
Он отдал его Лорел. Алло?
- Мне нужна твоя помощь. - Для этого тебе и телефон.
Сайруса Ванча только что выпустили из тюрьмы из-за пустяка.
Он сейчас живет на широкую ногу в доме своего адвоката.
Который считается пропавшим.
Улик нет.
Но я знаю, что он лишь первая жертва Ванча,
и точно не последняя.
Как насчет полиции?
Они не могут продолжать работу без доказательств
новой криминальной деятельности.
Лорел, я не занимаюсь поиском улик.
Ванч опасен.
Держи телефон при себе. Я перезвоню.
Лорел нужна моя помощь.
Оливер, ты бежишь ей на помощь...
или прочь от правды о своей матери?
У меня есть работа.
Эй, детектив?
Келтон, я занят.
Уверен, новость тебе понравится.
Только что пришел сигнал от жучка, что мы установили телефоне Линчевателя.
Твоя дочь снова изображает деву Мэрион при Робине Гуде.
Ты куда?
В кабинет лейтенанта Пайка.
Если она встречается с Капюшоном,
то при этом будет присутствовать группа захвата.
Стрела 1 сезон 13 серия Предательство
Синхронизация оригинала - elderman
Мы должны рассматривать это как возможность.
Организации Триада и Бертинелли остались без лидера.
Тот всасывающий звук, что ты слышишь -
нынешний вакуум в Старлинге.
И я планирую его восполнить.
И как ты убедишь Триаду и команду Бертинелли
присоединиться к тебе?
Ну...
это отличный вопрос.
Мне надо что-то предпринять.
Что-то масштабное.
Чтобы привлечь внимание и завоевать их уважение.
И знаешь, чему я научился в тюрьме?
Если хочешь, чтобы тебя уважали,
найди самого крупного парня и прикончи его.
Думаю, я нашел большого парня.
Будет весело.
Я даже надела свои штаны для объедания.
Мне же не стоит знать, что это такое?
Нет.
Это по работе.
Я на секундочку, ладно?
Алло?
Это я. У меня кое-что есть.
Мы можем встретиться?
Да, где?
Крыша здания Виника. Через полчаса.
Отличная работа, Келтон.
Так, внимание все.
Резиновые пули. Там будет моя дочь.
Ей не должны причинить вреда.
Но в остальном -
делайте все необходимое,
чтобы завалить этого лучника.
Ты уверен?
Слушай, она в курсе, что я пойду на все, чтобы поймать этого ублюдка.
И это лучшая... единственная возможность.
Слушай, я хочу поймать его так же сильно, как и ты.
Просто не хочу, чтобы между вами что-то встало.
Я ее предупреждал. Я говорил ей держаться подальше от этого психа.
Она не послушалась.
Не думаешь ли ты, что это нож мне в спину?
Надеюсь, что она расценивает это так же.
Ой, вот только не надо этого щенячьего взгляда.
Кое-что по работе.
И это не ждет до завтра?
Это займет лишь час. Встретимся в клубе.
Один час.
Ну, может, полтора.
Максимум.
Рики возит меня
вот уже 6 лет.
Не помню, когда он последний раз брал отгул.
Спасибо, что предложили его подменить, мистер Диггл.
С удовольствием, миссис Квин. Поверьте.
Вы уверены, что мой сын не возражает?
Он сказал, что пробудет дома весь вечер.
И вы ему поверили?
Я по опыту знаю,
что если вашему сыну нужно уединение,
я мало что могу сделать, чтобы остановить его.
К моему сожалению.
Остановись прямо здесь.
Не нужно провожать меня.
Я сама справлюсь, мистер Диггл.
Конечно, миссис Квин.
- Мистер Диггл. - Миссис Квин.
Я искал уборную.
Простите, леди. С днем рождения.
Здравствуй, Лорел.
Спасибо за помощь.
Я не так уж много сделал.
Ванча слишком хорошо охраняют.
Но я достал это.
Доказательства, что он пытается занять позицию
Фрэнка Бертинелли
и...
и Триады.
Что-то не так?
- Мы не одни. - Что?!
Полиция Старлинга!
На землю! Подними руки, чтобы я их видел.
- Отец! - Немедленно!
Хоть пальцем ее тронешь
и, клянусь, я сам тебя в ад доставлю.
Лорел, мне жаль.
Квентин, не надо!
Не знаю, что хуже - то, что ты соврал мне,
или что чуть не убил меня.
Ты была в полной безопасности.
Я была на крыше,
и целая армия наставила на меня оружие!
Ну, во-первых, тебе не следовало быть на той крыше.
Нет! Ты хотел, чтобы я там оказалась.
Разве не в этом была суть твоей уловки?
Я пытаюсь поймать убийцу.
Ты манипулировал мною.
Манипулировал? Ты фактически сбежала к этому парню.
Я говорил тебе держаться от него подальше.
- Это было до того, как ты отдал мне телефон! - Что?
Это было до того, как ты понял, что можешь использовать меня как наживку.
Свою собственную дочь!
Да, но ты же меня не слушала.
Ты настолько ослеплен своей ненавистью к нему,
что не видишь вред,
который это причиняет твоей жизни.
Твоей семье.
И что случится, когда ты его поймаешь?
Что тогда, отец?
Ты найдешь еще какого-нибудь преступника,
которого обвинишь в уходе матери.
В смерти Сары, своем алкоголизме?
Лорел, достаточно!
Да, ты чертовски прав!
Лорел.
Телефон.
Отдай мне телефон.
Лорел могли ранить или еще хуже.
Я так понимаю, это вина Лэнса.
Ты о чем, Диг?
Я о том, что ты не можешь трезво мыслить, когда дело касается Лорел.
Или твоей матери.
Сейчас не время
поднимать этот вопрос.
Ладно. Ладно.
Но вот что я должен тебе сказать -
и лучше я это сделаю сейчас.
Я уже несколько дней вожу твою мать.
- Ты шпионишь за ней? - Я выполняю свои обязанности,
Оливер. Смотрю, не будет ли она встречаться с кем-то, в ком мы заинтересованы.
Она не подозреваемая.
Она моя мать.
И именно поэтому кому-то надо
взглянуть на нее беспристрастно.
Оливер, в городе что-то происходит. Ты знаешь это.
Это не значит, что она в этом замешана.
Ну, тогда нет проблем в том, что я повожу ее
несколько дней, да?
Я все еще не могу поверить, что он использовал меня как приманку.
- Кто? - Мой отец.
Он пытался поймать Линчевателя.
Он прослушал мой разговор с ним,
а потом засел в засаду.
- Сегодня? - Да.
Пока ты работала.
Это и была работа.
Так ты встречалась с этим парнем в капюшоне? Сознательно?
Он созвонился со мной раньше.
Помог с делом Деклана
и расследованием Джоанны Арсон.
Дело Деклаан было два месяца назад.
Знаю, Томми, я собиралась все рассказать тебе.
Лорел, он убийца!
Боже.
Ты точно как мой отец.
Ненавижу тебе это говорить, но он прав.
Ты всерьез принимаешь его сторону?
Он врал мне неделями!
Да, отстойное ощущение, правда?
Томми!
Операция по поимке знаменитого Линчевателя Старлинга
закончилась полным провалом.
Несмотря на провалившиеся попытки полиции
арестовать Линчевателя,
полиция продолжает настаивать
на своих предупреждениях.
Этот лучник считается вооруженным и крайне опасным.
Если вы попадете в беду, всегда, всегда
звоните 911.
Интересно.
Использование маскировки голоса и тактику запугивания,
чтобы создать себе имя.
Этот парень крадет мои приемчики.
У меня новости.
От моего друга из отделения полиции.
Думаю, я нашла способ выманить Капюшона.
Удиви меня.
Помнишь адвоката?
Лорел Лэнс?
Что-то не так с этим зрелищем.
Кажется, что ты работаешь.
Я пролистываю резюме
претендентов на шеф-повара в клуб.
Этот парень, кажется, хорош. Выиграл шестой сезон "Шеф-Поваров".
Кажется, туда
не берут кого попало.
Мы можем кое-что обсудить?
Томми...
Каждый раз, когда ты хочешь о чем-то поговорить,
и это что-то - Лорел, у тебя вид,
будто ты мне сообщаешь о смертельной болезни.
Она работает с парнем в капюшоне.
Что?
Ты позволяешь ей работать с этим безумцем?
Томми, она может пострадать.
Ничего я ей не "позволяю", понятно?
Я только что сам узнал про это,
и то, потому что она нечаянно проболталась
и это лишь одна ложь из многих.
Она врет тебе? Так не похоже на Лорел.
Врет, держит в тайне то, с кем проводит время.
Это тебе никого из знакомых не напоминает?
Меня, во всех отношениях, в которых я был.
И меня. Кроме этих.
Здесь явно какое-то влечение.
Мы оба знаем, что она
неравнодушна
к опасным парням,
которые нарушают правила.
Покажи мне более опасного нарушителя, нежели Капюшон.
Думаю, тебе стоит поговорить с ней по душам.
Выяснить истинные причины того, почему она скрывает что-то.
Я просто не могу поверить, что из всех людей
именно Лорел врала мне в лицо.
Думаю, так всегда с людьми,
которые тебе ближе всего.
Знаю.
Но в любом случае, поговори с ней и разрули этот вопрос.
Пока его еще можно разрулить.
Шонгсуэн.
Это по-китайски. Означает...
Выживай.
Как думаешь, что он имел в виду, помимо того, чтобы не оказаться убитым?
В 10 милях отсюда аэродром.
Это ключ к острову.
Мы с Яо Фэем наблюдали за ним месяцами,
узнавали, как они работают.
Мы должны были вместе убраться с острова.
Но потом Яо Фей был скомпрометирован
и мы разделились.
А это для чего?
Думаю, Яо Фей послал тебя,
потому что знал, что мне не справится с этим в одиночку.
Похоже на Яо Фэя.
Он не так сурово судит о человеке, как я.
Если ты будешь прикрывать мою спину,
мне надо знать, что ты умеешь делать это.
Что ты делаешь?
Дерись!
Держи клинок поднятым. Всегда оставайся
за клинком.
У тебя нет навыка. Нет силы.
Никакой подготовки.
Сказать, что ты дерешься как баба - комплимент.
Я говорил, что я не солдат.
Я потерпел кораблекрушение. Я случайно убил парня,
носившего эту форму.
А где был Яо Фэй?
Он сказал мне бежать.
И я побежал.
"Привет, вы дозвонились Томми, говорите после сигнала".
Привет, это снова я.
Пожалуйста, перезвони.
Думаю, нам надо поговорить.
А я как раз оставила тебе сообщение.
Люблю девушек, которые умеют позаботится о себе.
Но не могут блокировать электрошокер.
Нет нужды выходить из машины, мистер Диггл.
Я лишь зайду к бухгалтеру.
Единственная угроза - скука.
Это совсем не проблема,
миссис Квин, это моя работа.
Да. Ну, возьми выходной.
Я в порядке.
Все улажено.
Я обо всем позаботилась.
Карл Баллард больше не создаст проблем.
Учитывая твою брезгливость,
я подозреваю, что мистер Баллард находится в полном здравии.
Я убедительно донесла до него,
что его планы ставят под угрозу всю кампанию.
Мне не пришлось прибегать к привычным угрозам.
Превосходно.
И еще одно дело.
Мне надо, чтобы содержимое по этому адресу
было убрано и уничтжено крайне тщательно.
Склад, где ты хранишь остатки
"Королевского Гамбита".
Я уже говорила тебе, что знаю, что на яхте Роберта была диверсия.
Я не думаю, что кому-то будет полезно найти доказательства этому.
А ты?
Что, черт возьми, вы делаете?
Ничего. Просто тусуюсь.
Я работаю на миссис Квин.
А я работаю в охране мужчины, с которым она встречается.
Думаю, это означает, что мы в одной команде.
Не думаю. Мне надо посмотреть,
что вы убрали в карман.
Чувак, ты что, из полиции?
Покажите мне.
Сейчас же.
Ладно.
Я просто подумал, что могу спрятаться здесь и потравить свои легкие.
Знаю, ужасная привычка.
Лорел, это я. Мы можем поговорить?
Лорел?
"Убедитесь, что это послание дойдет до Линчевателя.
И сделайте это быстро, потому что на рассвете
я разбросаю останки этой девушки по всему Старлингу,
если он не нанесет мне визит.
Это даст нам шанс лучше познакомиться друг с другом".
Что будем делать?
Ты можешь вызвать следователей?
Они могут отследить сигнал или типа того?
Откуда он узнал про Лорел?
Что?
Откуда этот парень узнал,
что Лорел связана с Капюшоном?
Понятия не имею.
Я сам только вчера узнал.
Она сказала, что вы в курсе.
Да, лишь я и...
Мистер Лэнс, этот маньяк схватил Лорел.
Вы должны вызвать вооруженный отряд или кого-то еще,
штурмовиков... - Не могу.
Детектив Лэнс...
Мне надо позвонить.
Спасибо, что пришел.
Не лучшая идея обсуждать это в твоем доме.
Да, было бы неловко
объяснять моей матери, что ты шпионишь за ней.
Нет, друг.
Неловкая часть еще впереди.
Ты поставил прослушку на мою мать?
Послушай.
Все улажено.
Я обо всем позаботилась.
Карл Баллард больше не создаст проблем.
Учитывая твою брезгливость,
я подозреваю, что мистер Баллард находится в полном здравии.
Я убедительно донесла до него,
что его планы ставят под угрозу всю кампанию.
Мне не пришлось прибегать к привычным угрозам.
Превосходно.
И еще одно дело.
Мне надо, чтобы содержимое по этому адресу
было убрано и уничтжено крайне тщательно.
Склад, где ты хранишь остатки
"Королевского Гамбита".
уже говорила тебе, что знаю, что на яхте Роберта была диверсия.
Прости, друг.
На яхте была диверсия.
Кто-то пытался убить моего отца.
И твоя мать каким-то образом замешана.
Ты не знаешь наверняка, что она была вовлечена в это.
Что я знаю, Оливер, и ты тоже,
так это то, что она держала это в тайне.
Зачем бы ей делать это, если бы нечего было скрывать?
- Это?... - Да.
У тебя три секунды, прежде чем я
отключу этот номер навсегда.
Дело в Лорел. Ее похитили.
Слушай, кто бы это ни был,
он собирается убить мою дочь.
Пожалуйста, поверь мне.
Прости.
Ничего личного.
Этот аэродром - хорошо охраняемая позиция.
Я был там.
И я не справлюсь один.
Так что?
Ты просто убьешь меня?
Как я и говорил...
Ничего личного.
Но если ты живой - они найдут тебя.
А если найдут - будут пытать,
пока ты не выдашь мое месторасположение,
а я не могу позволить этому случиться.
Не уходи! Пожалуйста, не делай этого, ладно?
Я никому не скажу...
Не усложняй себе ситуацию.
Я могу сделать это так,
что ты даже не почувствуешь.
- Стив Уилсон. - Оливер Квин.
Ну, Оливер Квин...
Возможно, в тебе все-таки есть воин.
Детектив.
Если это очередная уловка,
последствия тебе не понравятся.
Я сейчас не особо счастлив.
Я ненавижу тебя. Ненавижу все твои убеждения.
Но этот псих похитил мою маленькую девочку.
Он оставил это в качестве записки о выкупе.
Его зовут Сайрус Ванч.
Боже...
Он убьет ее, если не получит тебя.
Он в любом случае убьет ее.
Так почему ты ко мне пришел?
О том, что вы работали с моей дочерью вместе
знает лишь очень тесный круг.
Если Ванч знает, то это потому, что об этом сказал кто-то из участка.
Я никому не могу доверять.
Ванч затаился в поместье.
Это хорошо укрепленные позиции.
Я был там. Я не справлюсь один.
Мне нужна твоя помощь.
А мне твоя.
Время на исходе.
А твой дружок до сих пор не появился.
Возможно, я переоценил его чувства к тебе.
Преднамеренное нападение.
Похищение.
Ты всю жизнь будешь гнить в тюрьме.
Это при условии,
что твой дружок в капюшоне спасет тебя.
А его шансы на выживание крайне малы.
Он выступает против тренированных мужчин,
с пальцем на спусковом крючке
оружия, которое выдает 600 пуль в минуту.
Нет, я не Эйнштейн,
но это очень много пуль.
И даже если он уложит их,
у меня два снайпера на крышах.
И даже если он пройдет мимо них,
что он может сделать с настоящей армией
сукиных сыновей, которых я для него приготовил?
Как я и говорил,
я не Эйнштейн.
Но могу сосчитать до 24.
И если ты задаешься вопросом...
Как я выяснил, просматривая запись наблюдения,
24 - точное количество стрел, которые он носит в луке
и в рукаве.
Опусти лук, Мерида.
Застрели его.
Моя дочь! Моя девочка!
Линчеватель - я. А ты - коп.
Это не значит, что я должен зачитывать ублюдку его права.
Лорел, ты в порядке?
Да.
В порядке.
Ладно. Ты можешь идти.
Я отвезу тебя домой.
Я возьму такси.
Лорел, у тебя травма. Я отвезу тебя домой.
- Нет. - Что?
Мне надо, чтобы ты какое-то время держал дистанцию.
Лорел...
Пап, я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Но чего я не могу делать сейчас - доверять тебе.
Я просто выполнял свою работу.
Думал, ты хоть это понимаешь.
Эта часть мне понятна.
Но лгать мне, использовать меня...
Для этого понадобится больше времени.
Ты в порядке?
Что бы ты подумал, если бы я ответила, что не знаю?
Что ты честна.
Телефон у моего отца.
И не думаю, что он отдаст его в ближайшее время.
Может, это и к лучшему.
Я не видел, что ставлю тебя под удар.
Я большая девочка.
Понимаю весь риск.
Теперь я его тоже понимаю.
И я не хочу, чтобы ты рисковала.
Что это значит?
Это означает "Прощай".
Лорел!
Лорел.
Боже, Лорел.
Лорел, скажи, что ты в порядке!
Я в порядке, в порядке. Мне так жаль.
Нет, это неважно.
Главное, что ты в порядке.
Знаешь, это ничего не меняет
касательно нас с тобой.
Для того, чтобы взять аэродром, нужны двое.
И если ты испортишь мой отлет с острова,
я тебя убью.
Ты уже использовал свой второй шанс.
Я тебе нужен так же, как и ты мне.
Каков наш следующий шаг?
Превратить тебя в то, что не доведет до нашей смерти.
Выбирай оружие.
Мы начнем сейчас?
Это мое.
Ты тот псих, что пытал меня?
- Нет, это был другой парень. - Брехня!
Эта маска, мой операционный эквивалент
балаклавы.
Мы с партнером носим их,
чтобы скрывать свою личность во время задания.
Ты лжешь!
Фаерс говорил, что этот придурок - заключенный на острове.
Он соврал тебе.
Мы с партнером явились сюда, чтобы освободить Яо Фэя
и увезти его с острова.
Мы из АСР.
Служба разведки Австралии
А теперь.
Ты найдешь свое серебряное оружие.
Ты подумывал о клинке?
Мне нравятся мечи.
Я убедительно донесла до него,
что его планы ставят под угрозу всю кампанию.
Мне не пришлось прибегать к привычным угрозам.
Я слушал это раз 15.
Это определенно ее голос, Диггл. Просто я...
Не могу поверить, что это она.
У нас всех есть слепые зоны, когда дело касается семьи.
Да. Лорел чуть не умерла сегодня.
Ванч никогда бы не узнал о ее связи со мной,
если бы Лэнс не соврал ей.
Думаю, главный вывод - слепое доверие - опасно.
Я убедительно донесла до него,
что его планы ставят под угрозу всю кампанию.
Мне не пришлось прибегать к привычным угрозам.
Что за кампания?
Не знаю.
Но все эти разговоры про угрозы
не к добру.
Ты предупреждал, что ее ложь
может служить прикрытием того, что она вовлечена во что-то опасное.
Мне надо узнать, что это за Кампания.
И что ты собираешься сделать?
Надо еще раз поговорить с моей матерью.
Надо завершить слияние с Юнидак к концу недели.
Время поджимает.
Мойра Квин,
вы подвели этот город.
Перевод Grenada, luybava_shmel, Igor911 Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/131474
Переводчики: Grenada, Igor911, luybava_shmel