Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant 5 ans, je n'ai eu qu'un seul but :
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la dernière volonté de mon père
et utiliser la liste qu'il m'a laissée
pour détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment...
Lorsque votre fille recontactera le justicier, on entendra tout.
Je sais que vous avez juré d'arrêter ce type,
mais utiliser votre propre fille comme appât, c'est impitoyable.
- Où avez-vous eu ça ? - Votre beau-père me l'a donné.
- Et où l'a-t-il eu ? - Il appartient à votre mère.
PRISON D'IRON HEIGHTS
Prêt pour le transfert, monsieur !
Bonjour, George.
- Vanch. - Surpris de me voir ?
Je m'en doutais, vu la façon dont tu as saboté mon procès
et au vu de ce que Viv me dit, pour protéger mes intérêts.
Il y a eu des imprévus qu'on n'a pas pu anticiper.
Vivian m'a raconté. La tête de la Triade qui tombe,
Bertinelli qui se fait épingler et cet... archer.
Exactement. Que suis-je censé faire face à quelque chose comme ça ?
Absolument rien, Georgie.
Tu sais quoi ? On oublie tout. Dans mes bras.
Allez.
Je me retirerais bien quelque part,
le temps pour moi de me refaire une santé, George.
Et tu as une bien jolie maison. Qu'en dis-tu ?
George ? George ?
J'espère que George est allé faire les courses.
Je meurs de faim.
Ce carnet contient une liste de noms de types que vous avez poursuivis.
Et celui-ci, celui de votre mère, contient la même liste.
Elle est identique.
Où votre mère s'est-elle procuré sa copie ?
Et au passage, qui vous l'a donnée ?
Felicity Smoak. Elle dit que Walter l'avait trouvé dans sa chambre.
Et il a disparu.
C'est ma mère. Ce n'est pas le genre de personne qui...
Qui ferait disparaître son mari ?
Parce qu'elle est bien là, la question.
Je comprends pourquoi vous croiriez votre mère et pas votre beau-père
mais j'ai tendance à croire que l'innocent est celui
qui a disparu et est présumé mort.
Un geste et je vous égorge.
- Vous êtes combien ? - Pardon ?
Tu as 10 secondes pour me dire quelque chose de crédible
avant que je ne coupe tes cordes vocales.
Attendez ! Yao Fei m'a envoyé ici
et je doute que ce soit pour que vous me tuiez.
Quoi ?
Yao Fei. Il m'a indiqué le chemin vers votre...
avion.
Frank, tu plaisantes ! Tu ne peux pas me mettre sur une autre affaire !
C'est "lieutenant" et ça me donne tous les droits.
J'avance sur l'homme à la capuche. Je vais choper cet enfoiré.
Tu as déjà envisagé le fait que personne ne veuille ça ?
- Quoi ? - Il a sauvé les otages de Noël,
il a arrêté un pyromane, des braqueurs de fourgon
et démantelé le trafic de Vertigo là où on a échoué.
La légende urbaine est en passe de devenir un héros.
Si cet homme est un héros, j'ignore ce que je fous ici en tant que flic.
Découvre-le en suivant les ordres.
Frank, écoute... Je suis près du but.
Si ma piste se concrétise...
Reviens me voir quand ce sera le cas. On en discutera.
D'ici là, je t'assigne une autre affaire.
Bonjour.
- Tu sors ? - Oui.
Je dois voir les conseillers financiers.
Est-ce que ça va ?
Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
J'aimerais qu'on discute de Walter.
Aux environs de Noël, lorsqu'il a disparu,
il m'a donné ça.
C'est le carnet de ton père.
Il gardait une liste de tous les gens qui lui étaient redevables.
J'ignorais qu'il y en avait autant.
J'ai recherché certains de ces noms sur Internet et...
Ce ne sont pas des gens bien.
Oliver, j'ignore dans quoi ou avec qui ton père était impliqué.
Et toi et ta sœur savez maintenant qu'il n'était pas honnête avec moi.
- Alors il faut qu'on découvre... - Non.
Si tu dis vrai et que cette liste est remplie de gens mauvais,
que Walter enquêtait dessus et qu'il a...
La seule façon de protéger cette famille,
c'est que chacun de nous arrête de poser des questions.
Toi y compris, Oliver. Promets-le-moi.
Alors c'est bien vrai...
Encore 498 heures de services communautaires.
499. L'heure d'orientation ne compte pas.
Dis-moi en quoi ce n'est pas cruel et inhabituel.
Anastasia, je te présente notre nouvelle stagiaire, Thea Queen.
Les stagiaires sont payés. Je suis une esclave sur ordre du tribunal.
Je sais ce que c'est.
Anastasia a pris une année sabbatique et bénévole en droit.
Et je suis à une année du salaire à 6 chiffres.
Aider les autres est une récompense en soi.
Encore faudrait-il que je voie un résultat concret. Au fait,
Cyrus Vanch a été relâché d'Iron Heights.
On représente un groupe de défense qui tente de le garder en prison.
- J'appelle Kate Spencer. - Déjà fait.
Le procureur ne peut rien faire sans preuve supplémentaire.
Alors je vais la voir.
Elle a ajouté qu'on ne devait pas y aller.
Vanch est lié à un trafic d'humains, de drogues,
à des extorsions et au moins à 52 homicides.
On fait quoi alors ?
Parce qu'à moins d'avoir accès à une police privée,
Vanch sera libre d'errer dans les rues à sa guise.
Je dois décrocher.
- Allô ? - Une soirée avec moi
et une douzaine de chefs, ça te va ?
On dirait un épisode du Bachelor.
J'auditionne des chefs de cuisine pour la boîte demain soir.
J'organise une dégustation et cherche des papilles supplémentaires...
Je cherche à remettre un dangereux criminel en prison. Je ne peux pas.
- Parfait. Un travail qui donne faim. - Demain soir ?
On pourrait se voir plus tôt ?
Je dois te laisser.
- J'ai un coup de fil à passer. - À plus tard.
Vous n'avez pas trouvé ça bizarre qu'elle brûle le carnet ?
- Elle l'a fait pour me protéger ! - Pour se protéger.
Vous l'avez dit : celui qui a écrit cette liste
est impliqué dans quelque chose de dangereux. Si elle vous ment...
Elle ne connaissait aucun des noms.
C'est ce qu'elle a dit. Vous n'êtes pas obligé de la croire.
Si c'était quelqu'un d'autre, vous lui auriez rendu visite.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre. C'est ma mère et je la connais.
C'est quoi ?
Le téléphone que j'ai donné à Lance pour qu'il nous contacte.
Il va vous demander de vous rendre ?
Il l'a donné à Laurel.
- Allô ? - J'ai besoin d'aide.
Ce téléphone sert à ça.
Cyrus Vanch est sorti de prison grâce à une faille
et vit la belle vie chez son avocat.
ASSOCIÉ DISPARU CHEZ WOLFMAN & PEREZ
Il n'y a aucune preuve de son crime,
mais je sais qu'il est sa première victime et pas la dernière.
- Et la police ? - Elle ne peut rien faire
sans preuve d'un nouveau crime.
Laurel, mon rôle n'est pas de trouver des preuves.
Vanch est dangereux.
Attendez mon appel.
Laurel a besoin de moi.
Oliver, partez-vous vraiment l'aider
ou fuyez-vous la vérité sur votre mère ?
J'ai un travail à faire.
- Inspecteur ? - Je suis occupé, Kelton.
- Je pense que ça va vous intéresser. - J'écoute.
Le micro que j'ai mis sur le portable du justicier s'est activé.
Votre fille vient de demander de l'aide à notre archer.
- Où allez-vous ? - Dans le bureau du Lieutenant Pike.
Si elle rencontre le justicier,
les forces de police seront là elles aussi.
On doit voir tout ça comme une opportunité.
La Triade et la mafia de Bertinelli n'ont plus de leader.
Ce bruit sourd que tu entends,
c'est ce vide à la place du pouvoir à Starling City.
Et je compte bien le remplir.
Comment comptes-tu convaincre la Triade et les hommes de Bertinelli
de s'allier avec toi ?
Eh bien...
C'est une excellente question.
Je dois agir.
Faire quelque chose de grandiose pour qu'ils me respectent.
Tu sais ce que j'ai appris en prison ?
Si tu veux être respecté,
trouve le plus fort de tous et anéantis-le à jamais.
Je crois que je viens de trouver le plus fort de tous.
Ça va être sympa. J'ai même enfilé mon pantalon XXL.
- Je ne veux pas de détails, si ? - Non.
- C'est le boulot. Une minute. - OK.
- Allô ? - C'est moi. J'ai du nouveau.
On peut se voir ?
Oui, où ?
Sur le toit du Winick Building, dans 30 minutes.
Beau travail, Kelton.
OK, écoutez-moi.
Balles en caoutchouc. C'est ma fille. Je ne veux pas la blesser.
Mis à part ça, faites tout ce qui doit être fait
pour faire tomber l'archer.
Bien, monsieur.
Tu en es sûr ?
Elle sait que je ferais tout pour le coincer. C'est ma seule option.
Je veux avoir ce type autant que toi,
je ne veux juste pas que cela envenime vos relations.
Je l'ai prévenue. Je lui ai dit de rester loin de ce fou. Elle a refusé.
Tu ne crois pas que ça m'a fait du mal ?
J'espère qu'elle voit les choses de la même façon.
Pas tes yeux de chien battu...
- Il y a une urgence au boulot. - Ça ne peut pas attendre demain ?
Ça ne prendra qu'une heure. Je te retrouve à la boîte.
Une heure.
Une heure et demie maxi.
Ricky est mon chauffeur depuis 6 ans, maintenant.
Et je ne me souviens pas qu'il ait été absent une seule fois.
Merci de vous être proposé, M. Diggle.
Tout le plaisir est pour moi, Mme Queen. Croyez-moi.
N'allez-vous pas manquer à mon fils ?
Il ne sort pas ce soir.
Et vous l'avez cru ?
Avec l'expérience, j'ai compris que lorsqu'il voulait être seul,
il n'y avait pas grand-chose à faire.
À mon grand désespoir.
Vous pouvez vous arrêter juste devant.
Pas besoin de m'escorter, je me débrouillerai, M. Diggle.
Très bien, Mme Queen.
Ça t'a surpris ? Vraiment ?
Regardez qui vient d'entrer...
M. Diggle ?
Mme Queen... Je cherchais les toilettes.
Toutes mes excuses, mesdames. Joyeux anniversaire.
Bonsoir, Laurel.
- Merci pour votre aide. - Je n'ai pas pu faire grand-chose.
Vanch est lourdement protégé. Mais j'ai réussi à avoir ça.
La preuve qu'il essaie de reprendre la place
de Frank Bertinelli et...
Et de la Triade.
Qu'y a-t-il ?
- Nous ne sommes pas seuls. - Quoi ?
Police de Starling City ! À terre !
- Vos mains en évidence ! - Papa !
Tout de suite !
Effleurez-la et je vous traînerai moi-même en enfer.
Laurel, je suis désolé.
Quentin, non !
Je ne sais pas ce qui est pire.
M'avoir menti ou avoir failli me faire tuer.
Tu étais en totale sécurité.
J'étais sur un toit, face à des flics pointant leur arme sur moi !
- Tu n'aurais pas dû être là-bas. - Arrête !
Tu voulais que je sois sur ce toit.
N'était-ce pas le but de ton piège ?
- J'essaye d'attraper un tueur. - Tu m'as manipulée !
Manipulée ? Tu as littéralement accouru !
Je t'avais dit de le fuir et...
- Avant d'avoir le portable ! - Quoi ?
Avant que tu réalises que je pouvais te servir d'appât.
- Ta propre fille. - Tu ne voulais pas m'écouter !
Ta haine t'aveugle tellement que tu ne vois pas
le mal que tout ça fait à ta propre vie, à ta famille.
Que se passera-t-il quand tu l'auras attrapé, papa ?
Tu trouveras un autre criminel ?
Quelqu'un d'autre à blâmer pour le départ de maman,
la mort de Sara, ton alcoolisme ?
- Ça suffit, Laurel. - Tu as raison, ça suffit.
Laurel.
Le téléphone.
Donne-moi le téléphone.
- Laurel aurait pu être blessée. - La faute de Lance, c'est ça ?
Où voulez-vous en venir, Dig ?
Que vous n'êtes pas objectif quand il s'agit de Laurel ou de votre mère.
Ce n'est pas le moment de reparler de ça.
Très bien.
Mais je dois vous dire quelque chose et autant vous en parler maintenant.
Je conduis votre mère depuis peu.
- Vous l'espionnez ? - Je ne fais que mon travail.
Je verrai bien si elle rencontre quelqu'un.
Elle n'est pas suspecte. C'est ma mère !
C'est exactement pour ça qu'il faut quelqu'un qui a un regard objectif.
Il se passe quelque chose dans cette ville, vous le savez.
Elle n'est pas impliquée pour autant.
Il n'y a donc pas de mal à la conduire pendant quelques jours.
Je n'arrive pas à le croire. Je lui ai servi d'appât !
- Qui ? - Mon père !
Il essayait d'attraper le justicier.
Il a écouté mes conversations téléphoniques et a attendu l'appel !
- Ça s'est passé ce soir ? - Oui.
Pendant que tu "travaillais" ?
C'était du travail !
Tu as rencontré l'homme à la capuche ? Sciemment ?
Il m'avait déjà contactée.
Il m'a aidée sur l'affaire Declan et pour le frère de Joanna.
- Declan, ça remonte à des mois... - Je sais.
- Tommy, je voulais t'en parler. - Laurel, c'est un assassin !
- Tu parles comme mon père. - Désolé, mais ton père a raison.
Tu es vraiment en train de prendre son parti ?
Il m'a menti pendant des semaines !
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Tommy !
Une opération d'infiltration pour attraper le célèbre justicier
a fait des ravages hier soir,
la police n'ayant pourtant pas réussi à l'appréhender.
Les forces de l'ordre insistent sur leur mise en garde.
Cet archer doit être considéré comme armé et dangereux.
Si vous vous trouviez en danger, appelez les secours.
Intéressant.
Utiliser tromperie et intimidation pour se faire un nom...
Ce mec a volé ma stratégie.
J'ai du nouveau.
J'ai parlé à un ami de la police.
Je crois que j'ai trouvé un moyen de faire sortir l'homme à la capuche.
Surprends-moi.
Tu te souviens de cette avocate, Laurel Lance ?
Quelque chose cloche, ici. On dirait que tu travailles.
Je parcours les CV des cuisiniers, pour la boîte.
Celui-ci a l'air bien. Il a gagné "Top Chef".
À ce stade, c'est un pré requis culinaire d'avoir fait ce concours.
Je peux te parler de quelque chose ?
Tommy, chaque fois que tu veux me parler et que ça concerne Laurel,
j'ai l'impression que tu vas m'avouer que tu as une maladie incurable.
- Elle travaille avec le justicier. - Quoi ?
Tu la laisses travailler avec ce taré ?
- Elle pourrait être blessée, Tommy. - Je ne laisse rien faire.
Je viens de l'apprendre
parce qu'elle a laissé échapper un de ses nombreux mensonges.
Attends... elle te ment ? Ça ne lui ressemble pas.
Elle ment, elle cache avec qui elle traîne...
Ça te rappelle quelqu'un qu'on connaît ?
Moi, dans toutes les relations que j'ai pu avoir.
Moi aussi, sauf celle-ci.
J'ai l'impression qu'il y a une sorte de brève passion...
Nous savons tous les deux qu'elle a une liste assez longue
d'ex qui l'attiraient par leur côté dangereux, hors-la-loi.
Montre-moi un hors-la-loi plus dangereux que le justicier.
Tu devrais discuter honnêtement avec elle.
Découvre la vraie raison pour laquelle elle cache ses secrets.
Je n'arrive pas à croire que ce soit Laurel qui me mente.
Je suppose que c'est comme ça avec les gens dont on est proches.
Je sais.
Mais parle-lui malgré tout et arrange tout ça
avant que ça ne devienne irréparable.
Shéngcun.
- C'est du chinois. Ça signifie... - "Survivre".
Que pensez-vous qu'il voulait dire, à part ne pas se faire tuer ?
Il y a une piste d'atterrissage à 10 km d'ici.
C'est notre moyen de quitter l'île.
Yao Fei et moi l'avons observée pendant des mois,
on s'est familiarisés avec leurs opérations.
Nous devions nous enfuir de cette île ensemble.
Mais Yao Fei a été compromis et nous avons été séparés.
Pour quoi faire ?
Yao Fei a dû vous envoyer car il sait que je n'y arriverai pas seul.
Yao Fei tout craché.
Il est beaucoup plus indulgent que moi.
Si tu dois me couvrir,
je dois m'assurer que tu en es capable.
Qu'est-ce que tu fais ? Défends-toi !
Gare ta lame en l'air. Reste toujours derrière ton épée.
Tu n'as aucune compétence, aucune force, aucun entraînement.
Dire que tu te bats comme une fille serait un compliment.
J'ai toujours dit ne pas être un soldat. J'ai échoué sur l'île,
j'ai tué le mec qui portait cet uniforme par accident.
Où était Yao Fei ?
Il m'a dit de courir...
et je l'ai fait.
Bonjour, c'est Tommy. Parlez après le bip !
Salut, c'est encore moi.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je pense qu'il faut qu'on parle.
J'étais justement en train de te laisser un message.
J'adore les femmes qui savent se défendre.
Mais on ne peut rien contre un Taser.
Restez dans la voiture, M. Diggle.
Ce n'est que mon comptable. La seule menace, c'est l'ennui.
Aucun problème, Mme Queen. C'est mon travail.
Je vous donne votre soirée. Je vais bien.
Que voulez-vous ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
C'est en cours. Je m'en suis occupé.
Carl Ballard ne sera plus un problème.
Étant donné votre sensibilité exacerbée,
je suppose que M. Ballard est toujours en bonne santé.
Je lui ai fermement fait comprendre qu'il mettait le Projet en danger.
- Je n'ai pas eu à le menacer. - Excellent.
Un dernier problème.
J'ai besoin que vous vous assuriez qu'à cette adresse,
tout le mobilier soit entièrement déménagé.
L'entrepôt où vous stockez l'épave du Queen's Gambit.
Je vous l'ai dit. Je savais que le yacht de Robert avait été saboté.
Et je pense que personne n'a besoin d'en avoir la preuve.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien. Je traîne.
Je travaille pour Mme Queen.
Et je travaille pour l'homme avec qui elle s'entretient.
- Alors on est dans le même camp. - J'en doute.
Je veux voir ce que vous avez mis dans votre poche.
- Vous êtes flic ou quoi ? - Montrez-moi.
Maintenant.
Très bien.
J'ai juste pensé pouvoir venir ici pour me ruiner un peu les poumons.
Je sais que c'est une mauvaise habitude.
Laurel, c'est moi. On peut discuter ?
Laurel ?
Assurez-vous que ce message parvienne au justicier.
Faites vite car au lever du soleil, je jetterai les morceaux de la fille
dans tout Starling City à moins qu'il ne me rende visite.
Laissez-nous une chance d'apprendre à mieux nous connaître.
On fait quoi ? Vos experts, peuvent-ils...
je ne sais pas... savoir d'où ça vient ?
- Comment savait-il pour Laurel ? - Pardon ?
Comment ce type sait-il que Laurel et le justicier ont un lien ?
Aucune idée.
Je ne l'ai moi-même appris qu'hier soir.
- Elle m'a dit que vous saviez. - Alors il n'y a que moi et...
M. Lance, ce taré a kidnappé Laurel.
Vous devez appeler les renforts.
- Je sais pas... le SWAT. - Impossible.
Inspecteur Lance.
Je dois passer un appel.
Merci d'être venu. Je me voyais mal vous parler de ça chez vous.
Oui, ça vous aurait fait bizarre d'expliquer à ma mère
- que vous l'espionniez. - Non.
- Le truc bizarre, il est là. - Vous lui avez mis un micro ?
Écoutez.
C'est en cours. Je m'en suis occupé.
Carl Ballard ne sera plus un problème.
Étant donné votre sensibilité exacerbée,
je suppose que M. Ballard est toujours en bonne santé.
Je lui ai fermement fait comprendre qu'il mettait le Projet en danger.
Je n'ai pas eu à le menacer.
Excellent.
Un dernier problème.
J'ai besoin que vous vous assuriez qu'à cette adresse,
tout le mobilier soit entièrement déménagé.
L'entrepôt où vous stockez l'épave du Queen's Gambit.
Je vous l'ai dit. Je savais que le yacht de Robert avait été saboté.
- Je suis désolé. - Le yacht a été saboté ?
- Quelqu'un a voulu tuer mon père. - Votre mère n'y est pas étrangère.
Vous ne savez pas si elle est impliquée, Diggle.
Ce que je sais, Oliver, et vous aussi,
c'est qu'elle a gardé tout ça secret.
Pourquoi ferait-elle ça si elle n'avait rien à cacher ?
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Si.
Vous avez 3 secondes avant que cette ligne ne soit coupée.
C'est Laurel. Elle a été kidnappée.
Écoutez... Qui que ce soit, il a l'intention de tuer ma fille.
Pitié, croyez-moi.
Désolé.
Ça n'a rien de personnel.
La piste d'atterrissage est une zone extrêmement protégée.
J'y suis allé.
- Je ne peux pas m'en occuper seul. - Alors quoi ?
Vous allez me tuer ?
Comme je te l'ai dit, ça n'a rien de personnel.
Si tu es vivant, ils te trouveront. S'ils te trouvent, ils te tortureront
jusqu'à ce que tu leur dises où je suis et ça ne peut pas arriver.
Ne partez pas ! Pitié, ne faites pas ça.
Je ne leur dirai rien.
Ne te rends pas les choses plus difficiles encore.
Je peux faire ça de telle façon que tu ne ressentiras rien.
- Slade Wilson. - Oliver Queen.
Eh bien, Oliver Queen...
Tu as peut-être finalement un soldat qui sommeille en toi.
Inspecteur, si c'est encore une ruse, les conséquences vont vous déplaire.
Je suis loin d'être d'humeur joyeuse.
Je vous déteste. Je déteste tout ce que vous représentez.
Mais ce cinglé retient ma petite fille.
Il a laissé ça derrière lui en guise de rançon.
Son nom est Cyrus Vanch.
- Il la tuera si vous n'y allez pas. - Il la tuera de toute façon,
alors pourquoi m'avoir appelé ?
Très peu de personnes savent que vous et ma fille travaillez ensemble.
Si Vanch le sait, c'est parce que quelqu'un au commissariat a parlé.
- Je n'ai confiance en personne. - Vanch est terré dans un manoir.
C'est un endroit très fortifié. J'y suis allé. Seul, je ne peux rien.
J'ai besoin de votre aide.
Alors j'ai besoin de la vôtre.
Le temps s'écoule et toujours pas de visite de votre cher ami.
J'ai peut-être surestimé son affection pour vous.
Agression avec intention de meurtre et kidnapping.
Vous allez pourrir en prison à vie, cette fois.
Pour ça, il faudrait que votre ami à la capuche vous sauve.
Et ses chances de survie ne sont pas si grandes.
Il va devoir combattre des hommes entraînés qui possèdent
des armes qui tirent jusqu'à 600 coups par minute.
Je ne suis pas Einstein, mais ça fait un paquet de balles.
Et même s'il y parvenait,
j'ai deux tireurs d'élite sur le toit.
Admettons qu'il parvienne à passer outre,
que va-t-il faire contre l'armée de salopards qui l'attend ?
Je l'ai dit, je ne suis pas Einstein, mais je sais compter jusqu'à 24.
Et si vous vous demandez pourquoi, j'ai regardé à nouveau les infos
et 24 est le nombre exact de flèches qu'il a dans son carquois
et de fléchettes autour de son avant-bras.
Lâchez votre arc, Merida.
Occupe-toi de lui.
Ma fille, ma petite fille !
Je suis le justicier, vous êtes le flic.
Ça ne veut pas dire que je dois lui lire ses droits.
Laurel, est-ce que ça va ?
Oui.
Ça va.
C'est bon, tu peux partir. Je vais te ramener.
Je peux prendre un taxi.
Laurel, tu as vécu un traumatisme. Viens.
- Non. - Quoi ?
Je vais te demander de me laisser seule quelque temps.
- Laurel. - Papa, je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Mais je n'arrive pas à te faire confiance.
Je faisais mon travail. Je pensais que tu avais compris ça.
Cette partie-là, je l'ai comprise.
Mais me mentir, te servir de moi ?
Ça prendra du temps.
Tout va bien ?
Et si je vous disais que je n'en sais rien ?
Je vous dirais que vous êtes honnête.
Mon père a repris le téléphone.
Et je doute qu'il me le rende de sitôt.
C'est peut-être mieux ainsi.
Je ne pensais pas que cela vous mettrait en danger.
Je suis une grande fille.
- Je connaissais les risques. - À présent, je les connais aussi.
Et je ne suis pas prêt à en prendre avec vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Adieu.
Laurel ?
Laurel.
Oh, mon Dieu, Laurel.
- Laurel, dis-moi que tout va bien. - Je vais bien.
Je suis désolée.
Ça n'a pas d'importance, tant que tu es saine et sauve.
Tu sais, ça ne change rien entre toi et moi.
Il faut deux hommes pour prendre l'aérodrome.
Si tu m'empêches de partir de cette île, je te tuerai.
Tu as eu ta deuxième chance.
Vous avez besoin de moi autant que moi de vous.
Quelle est l'étape suivante ?
Te transformer en quelque chose qui ne va pas nous faire tuer.
Choisis ton arme.
On commence maintenant ?
C'est à moi.
Vous êtes le cinglé qui m'a torturé ?
- C'était un autre type. - Foutaises !
Ce masque est un équivalent de la cagoule.
Mon équipier et moi le portions
pour garder nos identités secrètes pendant nos missions.
Vous mentez.
Fyers m'a dit que ce cinglé était l'un des prisonniers de l'île !
Et Fyers est un individu digne de confiance ?
Il t'a menti.
Nous sommes venus pour libérer Yao Fei et lui faire quitter l'île.
Nous sommes de l'ASIS.
Services secrets australiens.
Maintenant, tu vas choisir ton arme.
As-tu envisagé de prendre une épée ? J'aime les épées.
Je lui ai fermement fait comprendre qu'il mettait le Projet en danger.
Je n'ai pas eu à le menacer.
J'ai dû l'écouter 15 fois.
C'est clairement sa voix, Diggle. C'est juste que...
Je n'en reviens pas.
On devient tous aveugles lorsqu'il s'agit de la famille.
Oui. Laurel a failli mourir, Vanch n'aurait jamais su
qu'elle était liée à moi si Lance ne lui avait pas menti.
Retenons que la confiance aveugle est dangereuse.
Je lui ai fermement fait comprendre qu'il mettait le Projet en danger.
- Je n'ai pas eu à le menacer. - Excellent.
- C'est quoi, ce Projet ? - Aucune idée.
Mais avec ces histoires de menaces, ça n'augure rien de bon.
Vous m'aviez prévenu. Si elle mentait,
c'était pour couvrir son implication dans quelque chose de dangereux.
J'ai besoin de savoir ce qu'est ce Projet.
Que comptez-vous faire ?
Je dois à nouveau aller discuter avec ma mère.
La fusion avec Unidac doit être finalisée en fin de semaine.
Le temps presse.
Moira Queen, vous avez trahi cette ville.
[French]