Казвам се Оливър Куин.
Прекарах пет години на необитаем остров със само една цел в ума -
да оцелея. - Оливър Куин е жив.
Сега ще изпълня последното желание на баща ми -
да използвам списъка, който ми даде,
за да накажа хората, тровещи града ни.
За да го сторя, трябва да стана друг човек.
Трябва да стана нещо друго.
Досега в "Стрелата":
Когато му се обади, ще чуем всяка дума,
Знам, че се заклехте да го хванете, но да използвате дъщеря си...
е коравосърдечно,
Откъде го взе? - От пастрока ти.
А къде го е намерил той? - Принадлежал е на майка ти,
Здравей, Джордж. Изненадан ли си да ме видиш?
И как иначе, след като на процеса не се постара
да защитиш интересите ми.
Имаше неочаквани усложнения. - Да, Вивиан ми каза.
Босът на Триадите е убит, Бертинели е в затвора,
а и се е появил някакъв... стрелец. - Точно така.
Какво можех да сторя пред нещо подобно?
Абсолютно нищо, Джорджи.
Но всичко е простено. Дай да те прегърна.
Би било добре да остана някъде, докато си стъпя на краката.
А ти си имаш хубаво местенце. Какво ще кажеш?
Джордж? Джордж?
Надявам се хладилника му да е пълен. Умирам от глад.
Значи тук са имената на хората, които преследваш?
В тефтера на майка ти има същите имена?
Еднакви са. - Откъде го е взела, Оливър?
И кой ти го даде? - Фелисити Смоук.
Уолтър го бил открил в спалнята. - И изчезна.
Тя ми е майка. Не е човек, който... - Би накарал съпруга си да изчезне?
Защото точно това е въпросът.
Разбирам защо вярваш повече на майка си,
но за мен невинния е онзи, който е изчезнал и може би е мъртъв.
Мръдни и ще ти прережа гърлото.
Колко души има с теб? - Моля?
Имаш 10 секунди да ми кажеш нещо, на което да повярвам,
преди да те убия. - Почакай!
Яо Фей ме изпрати тук. Предполагам не, за да ме убиеш.
Какво?
Яо Фей. Той ме насочи към...
...самолета.
Франк, не можеш да ми дадеш ново назначение сега.
Лейтенант. Мисля, че имам властта да го направя.
Занимавам се със Закачуления. Ще пипна копелето.
Хрумвало ли ти е, че никой не иска да го направиш?
Какво? - Той спаси заложниците.
Справи се с подпалвача, обирджиите и наркодилъра, който ни се изплъзваше.
Хората вече го смятат за герой.
Ако той е герой, какво означава животът ми като полицай.
Намери смисъла като следваш заповедите.
Франк, близо съм. Ако следата ми доведе до нещо повече...
Намери нещо сериозно и ще говорим.
А през това време ти давам нов случай.
Здравей. Излизаш ли?
Да, имам среща с финансовите съветници.
Добре ли си? - Искам да поговорим за нещо.
За Уолтър.
На Коледа, когато изчезна, той ми даде това.
Тефтерът на баща ти.
Водеше списък на всички в града, които му дължат услуги.
Не знаех, че са толкова много.
Проверих някои от имената в интернет.
Не са добри хора.
Нямам представа в какво и с кого се е замесил баща ти,
Сега и ти, и сестра ти знаете, че той не беше откровен с мен.
Тогава трябва да разберем. - Не.
Ако си прав и в списъка има само лоши хора,
а Уолтър го е проверявал и...
Единственият начин да запазим сигурността на семейството,
е всички да престанат да задават въпроси, включително и ти.
Обещай ми.
Значи наистина се случва. Остават ми 498 часа работа.
499. Ориентацията не се брои.
Обясни ми как това да не е жестоко наказание.
Анастейша, запознай се с новата ни стажантка - Теа Куин.
На стажантите се плаща, а аз съм заробена тук от съда.
Разбирам.
Фирмата на Анастейша я изпраща като безвъзмездна помощ.
И стоя далеч от шестцифрената си заплата.
Да помагаш на хората само по себе си е награда.
Не съм видяла доказателства за това.
И като стана дума, Сайръс Венч е бил освободен.
Представляваме жертвите, който искат да остане на топло.
Ще се обадя на Кейт Спенсър. - Вече го направих.
Без доказателства, прокуратурата не може да направи нищо.
Тогава отивам в офиса й. - Каза да не го правиш.
Венч се занимава с трафик на хора и наркотици, рекет
и е свързан с поне 52 убийства.
Освен ако нямаш достъп до някоя частна полицейска сила,
Венч остава на свобода.
Трябва да вдигна.
Ало?
Как ти звучи вечер с мен и десетина прочути готвачи?
Като епизод на "Милионерът".
Утре вечер ще интервюирам потенциалните готвачи за клуба.
Уредих дегустация и малко помощ би ми дошла добре.
Не мога. Опитвам да измисля как да върна опасен престъпник в затвора.
Звучи като работа, от която се огладнява.
Утре, нали? Може би, ако го направим рано.
Ще затварям. Трябва да проведа един разговор.
До скоро.
Не ти ли се струва странно, че е изгорила тефтера?
Направи го заради сигурността ни,
Сам каза, че който е съставил списъка, е замесен в нещо опасно.
Не знаеше никое от имената. - Така е казала.
Не е нужно да й вярваш.
Ако беше някой друг, вече щеше да си сложил качулката и да го дебнеш.
Но не е друг, а майка ми. Познавам я.
Какво е това?
Телефонът, който дадох на Ланс, за да се свърже със Закачуления.
И сега ще поиска да се предадеш?
Даде го на Лоръл.
Ало? - Нужна ми е помощта ти.
Затова телефонът е у теб. - Сайръс Венч е освободен от затвора.
Шири се в дома на адвоката си.
Няма доказателства за престъпление,
но знам, че той е първата жертва на Венч и няма да е последната.
А полицията? - Не могат да направят нищо,
без доказателства за престъпна дейност.
Не се занимавам със събиране на улики. - Венч е опасен.
Стой на телефона, ще ти се обадя.
Лоръл се нуждае от помощта ми.
Да й помогнеш ли отиваш или бягаш от истината за майка си?
Чака ме работа.
Детективе. - Зает съм, Келтън.
Ще искате да чуете това.
Телефонът звънна. Дъщеря ви смята отново да се срещне с Робин Худ.
Къде отивате? - При лейтенант Пайк.
Ако ще се среща със Закачуления, ще присъстват и спецчастите.
Трябва да приемем всичко това като възможност.
Организациите на Триадите и Бертинели са без лидери.
В Старлинг Сити се е създал вакуум,
който възнамерявам да запълня.
Как ще убедиш Триадите хората на Бертинели да работят с теб?
Отличен въпрос. Трябва да направя нещо.
Нещо, с което да привлека вниманието и да спечеля уважението им.
В затвора научих,
че ако искаш да те уважават, трябва да откриеш най-големия бияч
и да го премахнеш.
Мисля, че го открих.
Ще бъде забавно. Дори съм обула дебелашките си панталони.
Не искам да знам подробности, нали? - Не.
Търсят ме по работа. Няма да се бавя.
Ало? - Аз съм. Открих нещо.
Може ли да се срещнем?
Да. Къде? - На покрива на Уиник след 30 минути.
Добра работа, Келтън.
Използвайте гумени патрони. Дъщеря ми не бива да пострада.
Като изключим това, направете всичко нужно,
за да свалите стрелеца.
Сигурен ли си за това?
Тя знае, че искам да хвана копелето и това е единственият ми шанс.
Искам да го хвана колкото и ти,
но не искам нищо да застава между вас двамата.
Предупредих я да стои далеч от него, но тя не ме послуша.
Мислиш ли, че това не е нож в гърба ми?
Надявам се тя да го приема така.
Разкарай жалния поглед.
Изникна нещо в службата. - И не може да почака до утре?
Ще отнеме само час. После ще дойда в клуба.
Един час. - Час и половина.
Най-много.
Рики ми е шофьор от шест години.
Не помня да е липсвал дори ден.
Благодаря, че го заместихте, г-н Дигъл.
За мен е удоволствие, г-жо Куин. Повярвайте ми.
Сигурен ли сте, че няма да липсвате на сина ми?
Каза, че тази вечер няма да излиза. - И му повярвахте?
Научих, че когато иска да остане сам,
няма как да го спра. - За мое разочарование.
Можете да спрете ето там.
Няма нужда да ме придружавате вътре. Ще се оправя и сама.
Разбира се, г-жо Куин.
Г-н Дигъл? - Г-жо Куин.
Търсех тоалетната.
Извинете ме, дами. Честит рожден ден.
Здравей, Лоръл.
Благодаря ти за помощта.
Не успях да сторя много. Венч е охраняван добре.
Но се добрах до това.
Доказателство, че иска да заеме високи позиции в организациите
на Франк Бертинели и Триадите.
Какво има?
Не сме сами. - Какво?
Полиция!
На земята! Да ти виждам ръцете! - Татко!
Направи го! Направи й една драскотина и сам ще те завлека в ада.
Съжалявам, Лоръл.
Куентин, недей!
Не знам кое е по-лошо - това, че ме излъга или това
за малко да ме убият заради теб. - Беше в безопасност.
Намирах се на покрив, пред група хора насочили оръжия към мен!
Нямаше работа на покрива. - Не, искал си да съм там.
Не е ли това целта на капана ти? - Опитвам се да заловя убиец.
Ти ме манипулира. - На практика избяга при него!
Не ме послуша да стоиш далеч от него! - Преди да ми дадеш телефона.
Преди да ти хрумне да ме използваш за примамка.
Собствената ти дъщеря. - Ти не би ме послушала!
Заслепен си от омразата си към него и не осъзнаваш какво причинява тя
на живота ти. На семейството ти.
Какво ще стане, когато го заловиш?
Ще намериш друг престъпник, когото да виниш за дето мама ни напусна,
за смъртта на Сара и за проблемите ти с алкохола.
Достатъчно, Лоръл. - Прав си, стига толкова.
Лоръл!
Телефонът.
Дай ми го.
Лоръл можеше да бъде ранена или нещо по-лошо.
Предполагам вината е на Ланс. - Какво искаш да кажеш?
Не мислиш трезво, когато става дума за Лоръл или за майка ти.
Не е моментът да повдигаш въпроса.
Добре.
Трябва да ти кажа нещо. По-добре сега, отколкото после.
Няколко дни ще бъда шофьор на майка ти.
Шпионираш я? - Върша си работата.
Проверявам дали ще се срещне с някой, от когото се интересуваме.
Тя не е заподозряна. Тя е моя майка.
Затова трябва да я наблюдава някой с обективно мислене.
Знаеш, че в града се случва нещо.
Това не означава, че тя е замесена.
Тогава не е проблем да съм й шофьор няколко дни, нали?
Още не мога да повярвам. Използва ме като примамка!
Кой? - Баща ми.
Опита се да залови Закачуления.
Подслушал е разговора ни и ни е издебнал.
Тази вечер? - Да.
Докато работеше? - Това беше работата.
Срещнала си се със Закачуления по своя воля?
Свързвал се е с мен и преди.
Помогна ми за случая на Деклан и с разследването на палежите.
Случаят Деклан беше преди месеци.
Знам, Томи. Исках да ти кажа. - Той е убиец!
Господи, звучиш като баща ми.
Не искам да го казвам, но той е прав. - Заставаш на негова страна?
Лъгал ме е от седмици! - Не е приятно, нали?
Томи!
Операцията за залавянето на Закачуления претърпя крах.
Въпреки проваления опит,
от полицията настояват, че предупреждението им остава в сила.
Стрелецът трябва да се смята за въоръжен и опасен.
Видите ли го, обадете се на 911.
Интересно.
Използва заблуда и сплашване, за да си създаде име.
Откраднал е идеята ми.
Имам вести от един приятел в полицията.
Мисля, че измислих как да изкараме Закачуления на открито.
Изуми ме.
Помниш ли Лоръл Ланс?
Какво е станало? Изглеждаш сякаш работиш.
Преглеждам кандидатурите на готвачите.
Този изглежда подходящ. Победил е в "Върховният готвач".
В момента е почти задължително да си участвал там.
Може ли да поговорим за нещо?
Всеки път, когато искаш да говорим, става дума за Лоръл
и изглеждаш сякаш си пипнал смъртоносна болест.
Тя работи със Закачуления. - Какво?
Позволяваш й да работи с тази откачалка? Може да пострада.
Нищо не съм й "позволил".
Разбрах, защото се изпусна покрай многото й лъжи.
Тя те лъже? Не звучи типично за Лоръл.
Лъже, крие с кого прекарва времето си.
Това напомня ли ти на човек, когото познаваме?
На мен, във всяка връзка, която съм имал.
И на мен. С изключение на този път.
Усещам, че има някакво увлечение.
Знаем, че я привличат опасни момчета,
които нарушават правилата.
Покажи ми някой по-опасен от Закачуления?
Мисля, че трябва да си поговориш с нея открито.
Разбери причината да крие тайни.
Не мога да повярвам, че точно Лоръл би ме излъгала в лицето.
Предполагам такова е чувството с най-близките ти.
Знам.
Но все пак поговорете и оправете нещата,
преди да стене нещо непоправимо.
Това е на китайски. Означава... - Оцелей.
Какво е имал предвид, освен да не бъда убит?
На 10 километра от тук има писта. Тя е изходът от острова.
Двамата я наблюдаваме от месеци. Опознавахме как действат.
Трябваше да се махнем заедно, но той беше разкрит и се разделихме.
За какво е това?
Мисля, че те е изпратил, защото знае, че не мога да превзема пистата сам.
Звучи типично за него. - Той познава хората по-добре от мен.
Ако ще ми пазиш гърба, трябва да знам, че можеш да се справиш.
Какво правиш? Отвръщай на удара.
Дръж острието високо и винаги бъди зад него.
Не умееш нищо. Нямаш сили, нито си обучен.
Ще е комплимент да кажа, че се биеш като момиче.
Казах ти, не съм войник.
Корабокруширах тук. Убих човека, чиято беше униформата случайно.
Къде беше Яо Фей?
Каза ми да бягам и аз го послушах.
Томи е, говорете след сигнала.
Здравей, пак съм аз. Моля те, обади ми се.
Трябва да поговорим.
Тъкмо ти оставях съобщение.
Обичам момичета, които могат да се грижат за себе си.
Но не могат да спрат тейзър.
Не е нужно да слизате от колата, г-н Дигъл.
Имам среща със счетоводителя си. Единствената заплаха е скуката.
Няма проблем, г-жо Куин, това е работата ми.
Починете си тази вечер. Мога да се оправя.
Погрижих се.
Карл Балард няма да представлява проблем.
Имайки предвид отношението ви смятам, смятам, че той е в добро здраве.
Обясних му, че плановете му застрашават начинанието.
Нямаше нужда от обичайните заплахи. - Отлично.
И още нещо.
Трябва да изнесете всичко,
намиращо се на този адрес.
Това е склада, в който държите останките на "Кралски гамбит".
Вече ви казах, знаех, че яхтата на Робърт е саботирана.
Не мисля, че някой има полза да се намерят доказателства за това.
Какво правите тук?
Нищо. Обикалям.
Работя за г-жа Куин.
А аз съм охрана на човека, с когото има среща.
Значи сме от един отбор. - Не мисля.
Искам да видя какво прибрахте в джоба си.
Да не сте полицай?
Покажете ми. Незабавно.
Добре.
Реших да дойда да си натоваря дробовете.
Знам, лош навик.
Лоръл, аз съм. Може ли да поговорим?
Лоръл?
Погрижи се съобщението да стигне до Закачуления.
Направи го бързо, защото по изгрев
ще оставя парчета от момичето из целия град,
освен ако той не ме посети.
Искам да се опознаем по-добре.
Какво ще правим?
Могат ли хората ви да го проследят?
Как е разбрал за Лоръл? - Моля?
Откъде знае, че е свързана със Закачуления?
Нямам представа. Самият аз разбрах вчера.
Тя каза, че ти знаеш.
Само аз и...
Г-н Ланс, тази откачалка държи Лоръл.
Трябва да направите хайка.
Не знам, спецчастите или... - Не мога.
Детектив Ланс...
Трябва да се обадя.
Благодаря, че дойде. Не ми се стори подходящо да говорим у вас.
Щеше да е трудно да обясниш на майка ми, че я шпионираш.
Не, човече. Трудната част тепърва предстои.
Подслушвал си майка ми? - Просто го чуй.
Погрижих се.
Карл Балард няма да представлява проблем.
Имайки предвид отношението ви смятам, смятам, че той е в добро здраве.
Обясних му, че плановете му застрашават начинанието.
Нямаше нужда от обичайните заплахи. - Отлично.
И още нещо.
Трябва да изнесете всичко, намиращо се на този адрес.
Това е склада, в който държите останките на "Кралски гамбит".
Вече ви казах, знаех, че яхтата на Робърт е саботирана.
Съжалявам, човече. - Яхтата е била саботирана.
Някой е опитал да убие баща ми. - И майка ти е замесена някак.
Не можеш да си сигурен!
Това, което знаем и двамата е, че е държи всичко в тайна.
Защо го прави, ако няма какво да крие?
Това... - Да!
Имаш три секунди, преди да прекъсна линията завинаги.
Лоръл беше отвлечена.
Който и да го е направил, ще убие дъщеря ми.
Моля те, повярвай ми.
Извинявай. Не е лично.
Пистата е добре укрепена.
Бил съм там. Не мога да я превзема сам.
И какво, просто ще ме убиеш?
Както казах - нищо лично.
Ако си жив, ще те открият.
След това ще те измъчват и ще им кажеш къде съм.
Не мога да позволя това.
Моля те, не го прави! Нищо няма да кажа!
Не си затруднявай положението.
Мога да го направя така, че да не усетиш нищо.
Стив Уилсън. - Оливър Куин.
Е, Оливър Куин, може би все пак в теб се крие боец.
Детективе, ако това е номер, последствията няма да ви харесат.
Не съм особено доволен.
Мразя те. Мразя всичко, което правиш.
Но онзи ненормалник държи дъщеря ми.
Оставил е това като искане за откуп.
Казва се Сайръс Венч. - Господи.
Ще я убие, ако не те хване. - Ще я убие във всеки случай.
Защо дойде при мен?
Малцина знаят за познанството ти с дъщеря ми.
Щом Венч е научил, значи някой от участъка е проговорил.
Няма на кого друг да се доверя.
Венч се е окопал в едно имение. Добре укрепена позиция.
Бях там. Не мога да се справя сам.
Нуждая се от помощта ти.
Тогава и аз се нуждая от твоята помощ.
Времето изтича, а приятелят ни още не се е появил.
Може би съм надценил привързаността му към теб.
Нападение и отвличане.
Този път ще останеш в затвора дълго.
Стига приятелчето ти да те спаси.
Шансовете му да оцелее не са големи.
Тръгнал е срещу обучени мъже, готови да стрелят с оръжия,
произвеждащи 600 изстрела в минута.
Не съм Айнщайн, но това са много куршуми.
Дори да се справи с тях, на покрива съм поставил двамина снайперисти.
А ако мине покрай тях, какво ще направи срещу
кучите синове, които го очакват?
Както казах - не съм Айнщайн, но мога да броя до 24.
И ако се чудиш, проучих кадрите от новините.
28 е точният брой на стрелите и стреличките, които носи.
Хвърли лъка.
Застреляй го.
Дъщеря ми! Момичето ми!
Аз съм Закачуления. Ти си полицай.
Това не означава, че трябва да му прочета правата.
Добре ли си, Лоръл?
Да, добре съм.
Можеш да си вървиш. Ще те закарам вкъщи.
Мога да взема такси.
Лоръл, преживя шок. Ще те закарам.
Не. - Какво?
Искам известно време да не те виждам. - Лоръл...
Татко, обичам те.
Винаги ще те обичам.
Но в момента не мога да ти вярвам.
Вършех си работата. Мислех, че разбираш поне това.
Разбирам го. Но да ме лъжеш и използваш...
Ще ми е нужно време.
Добре ли си?
Какво ще помислиш, ако кажа, че не знам?
Че си откровена.
Телефонът е у баща ми.
Не мисля, че скоро ще ми го даде. - Може би така е по-добре.
Не разбирах, че мога да те изложа на опасност.
Аз съм голямо момиче. Наясно съм с рисковете.
Сега ги знам и аз.
Не искам да ти причиня това.
Какво имаш предвид? - Сбогувам се.
Лоръл! Лоръл.
Господи, кажи ми, че си добре.
Добре съм, добре съм. Съжалявам.
Няма значение, важното е, че си добре.
Това не променя нищо между нас двамата.
Нужни са двама, за да бъда превзета пистата.
Ако застрашиш измъкването ми, ще те убия.
Получи втория си шанс.
Нужен съм ти колкото и ти на мен.
Какъв е следващият ни ход?
Да те превърнем в нещо, което няма да убие и двама ни.
Избери оръжие. - Веднага ли започваме?
Това е мое.
Ти си ненормалникът, който ме измъчва! - Не, беше друг човек.
С партньора ми носим маските,
за да скрием самоличността си по време на мисии.
Лъжеш. Файърс ми каза, че той е бил затворник тук.
А на Файърс може да се вярва? Излъгал те е.
Двамата с партньора ми дойдохме, за да освободим Яо Фей.
Ние сме от АРС. Австралийското разузнаване.
А сега си избери оръжие.
Какво ще кажеш за меч? Обичам мечове.
Обясних му, че плановете му застрашават начинанието.
Нямаше нужда от обичайните заплахи.
Изслушах го 15 пъти.
Гласът със сигурност е нейният, просто...
Не мога да повярвам, че е тя.
Всички сме слепи, когато става дума за близки хора.
Да, Лоръл за малко да загине тази вечер.
Венч нямаше да разбере за връзката й с мен, ако Ланс не я беше лъгал.
Поуката е, че сляпото доверие може да е опасно.
Обясних му, че плановете му застрашават начинанието.
Нямаше нужда от обичайните заплахи.
За какво начинание говорят? - Не знам.
Но щом споменават заплахи, няма да е нещо хубаво.
Ти ме предупреди, че ако лъже, значи е замесена в нещо опасно.
Трябва да разбера какво е начинанието.
Какво ще правиш?
Отново ще поговоря с майка си.
Сливането на "Юнидак" трябва да приключи до края на седмицата.
Не разполагаме с много време.
Мойра Куин, ти предаде доверието на града.
http://www.addic7ed.com & ArChAnGeL