Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Si votre fille rappelle le justicier, on entendra tout.
Je sais que vous avez juré d'arrêter ce type,
mais utiliser sa fille comme appât,
c'est cruel.
- Ça vient d'où ? - De votre beau-père.
- Il l'a eu où ? - Il appartenait à votre mère.
Bonjour, George.
- Vanch... - Surpris de me voir ?
Je pense, vu que tu as bâclé mon procès,
et que, d'après Viv, tu as bien protégé mes intérêts.
Certains événements étaient imprévisibles.
Vivian m'a raconté.
Les chefs de la Triade dispersés, Bertinelli arrêté,
et cet archer.
Exactement.
Que pouvais-je faire ?
Absolument rien, Georgie.
Écoute.
Tu es pardonné. Embrassons-nous.
Allez.
J'aurais besoin d'une planque le temps de me refaire.
C'est superbe ici.
Qu'en dis-tu ?
J'espère qu'il a rempli le frigo.
Je suis affamé.
Ce livre contient les noms de ceux que tu chasses.
Et celui de ta mère
contient les mêmes noms.
- Il est identique. - Où ta mère aurait eu le sien ?
Et, qui te l'a donné ?
Felicity Smoak.
Walter l'a trouvé dans leur chambre.
Et il a disparu.
C'est ma mère.
Elle ne ferait pas...
Disparaître son mari ?
C'est la question, non ?
Je comprends que tu croies plus en ta mère qu'en Walter,
mais c'est souvent l'innocent qui disparaît
et est présumé mort.
Bouge, et je t'égorge.
Combien vous êtes ?
Tu as dix secondes pour me persuader
avant que je te coupe la tête.
Yao Fei m'envoie, et pas pour que tu me tues.
Quoi ?
Il m'a guidé jusqu'à ton...
avion.
Frank, non !
Tu peux pas me confier une autre enquête.
Je suis ton supérieur, ça m'en donne le droit.
J'avance sur l'Archer. Je vais avoir cet enfoiré.
Et si personne d'autre le voulait ?
Pardon ?
Il a sauvé les otages à Noël.
Il a arrêté un pyromane,
des braqueurs, et démantelé le réseau de Vertigo.
La légende urbaine devient un héros.
Si c'est un héros, je sais pas ce que ma vie de flic vaut.
Contente-toi de suivre les ordres.
Écoute-moi, j'y suis presque.
Si ma piste débouche...
Quand t'auras du concret, on verra.
En attendant, tu es sur une autre affaire.
Tu sors ?
Un entretien avec les conseillers en gestion.
Ça va ?
Je voulais te parler de quelque chose.
Je veux parler de Walter.
Vers Noël, quand il a...
disparu,
il m'a donné ça.
Le carnet de ton père.
Il tenait une liste
de ceux qui lui étaient redevables.
J'ignorais qu'il y en avait autant.
J'ai fait quelques recherches, et, ils sont dangereux.
Je n'ai aucune idée des relations qu'il avait avec ces gens.
Toi et ta soeur savez maintenant
qu'il n'était pas très honnête avec moi.
On doit savoir.
Si tu as raison
et qu'ils sont dangereux,
et que Walter l'a lue...
Le seul moyen de protéger cette famille
c'est que tout le monde arrête de poser des questions.
Toi y compris.
Promets-le-moi.
On y est vraiment.
Encore 498 heures de travaux d'intérêt général.
499. Ce cours ne compte pas.
En quoi c'est pas cruel et exceptionnel ?
Anastasia, voici notre nouvelle stagiaire.
Un stage est crédité. Je suis plutôt une esclave.
C'est sûr.
Anastasia a pris un an de congé auprès de son cabinet.
Et de mon salaire à cinq zéros.
Aider les autres est notre récompense.
Je n'en ai aucune preuve.
En parlant de ça, Cyrus Vanch a été libéré.
On représente les victimes, on essaie de garder Vanch en prison.
- J'appelle Kate Spencer. - Déjà fait.
Elle ne peut rien faire sans preuve.
Alors, j'y vais.
Elle nous interdit d'aller à son bureau.
Vanch trempe dans le trafic d'êtres humains,
la drogue, le racket, et au moins 52 meurtres.
On fait quoi ?
À moins d'avoir une police privée,
Vanch est libre de se promener.
Je dois répondre.
Que dirais-tu d'une soirée avec 12 chefs célèbres ?
On dirait le Bachelor.
J'ai des entretiens avec des chefs potentiels ce soir.
J'ai organisé une dégustation, et j'aurais besoin de goûteurs.
J'essaie de renvoyer en prison un criminel vicieux, je ne peux pas.
Ça t'ouvrira l'appétit.
Demain soir ?
Mais tôt en soirée.
Je dois y aller. J'ai un appel à passer.
À plus tard.
Tu trouves pas ça facile, qu'elle ait brûlé le livre ?
- Elle l'a fait pour mon bien. - Ou le sien.
Tu l'as dit toi-même.
L'auteur de la liste trempe dans un truc dangereux.
Et si ta mère te ment...
Elle ne connaît aucun des noms.
C'est ce qu'elle dit. Ne la crois pas sur parole.
Si c'était quelqu'un d'autre, tu serais déjà parti à sa rencontre.
Mais elle, c'est ma mère. Je la connais.
C'est quoi ?
J'ai donné un téléphone à Lance pour qu'il contacte l'Archer.
Il te demande de te rendre ?
Il l'a donné à Laurel.
- J'ai besoin de vous. - D'où l'appel.
Cyrus Vanch
a été libéré de prison.
Il vit chez son avocat.
DISPARITION D'UN ASSOCIÉ DE WOLFMAN & PEREZ
Il n'y a aucune preuve.
C'est la première victime de Vanch, et pas la dernière.
- Et la police ? - Sans preuve, elle est impuissante.
Je ne collecte pas les preuves.
Vanch est dangereux.
Je vous rappellerai.
Je dois l'aider.
Tu cours pour l'aider
ou pour fuir la vérité sur ta mère ?
J'ai du travail.
- Inspecteur. - Je suis occupé, Kelton.
Ça va vous intéresser.
Le mouchard du téléphone s'est allumé.
Votre fille a rappelé le justicier.
- Où vous allez ? - Voir le lieutenant Pike.
Si elle rencontre l'Archer, on y sera aussi.
S01E13 Betrayal Comic Team
Voyons ça comme une opportunité.
L'organisation de Bertinelli et la Triade n'ont plus de chefs.
Ils ont laissé derrière eux un énorme vide à Starling City.
Je vais le combler.
Comment tu vas convaincre la Triade et les hommes de Bertinelli
de s'allier avec toi ?
Bonne question. Je dois faire quelque chose.
Quelque chose de spectaculaire, pour gagner leur respect.
En prison...
si on veut être respecté,
il faut battre le type que tout le monde craint.
Je viens de trouver ce type.
Ça va être sympa. Je portais même mon grand pantalon.
- Je veux savoir savoir ce que c'est ? - Non.
C'est le travail. Ce sera pas long.
C'est moi. J'ai quelque chose. On peut se voir ?
Où ?
Sur le toit du bâtiment Winick. 30 minutes.
Bon travail, Kelton.
Écoutez tous.
Prenez les balles en caoutchouc. C'est de ma fille qu'il s'agit.
En dehors de ça,
faites tout votre possible
pour arrêter l'Archer.
T'es sûr de toi ?
Elle sait que je veux attraper ce type, c'est ma seule option.
Je veux l'attraper tout autant que toi.
Mais ta relation avec ta fille est en jeu.
Je lui ai dit de plus l'approcher, elle m'a pas écouté.
C'est pas une trahison, ça ?
Elle le voit peut-être autrement.
Range cet air de chien battu.
Un souci au travail.
- Ça ne peut pas attendre demain ? - Ça ne me prendra qu'une heure.
Je te rejoins au club.
Une heure.
Une heure et demie. Max.
Ricky est mon chauffeur depuis six ans.
Je ne me rappelle pas la dernière fois où il a raté un jour.
Merci de vous être proposé.
Ça me fait plaisir.
Croyez-moi.
Mon fils n'aura pas besoin de vous ?
Il reste à la maison ce soir.
Vous l'avez cru ?
Quand votre fils veut passer un moment
seul,
je ne peux pas l'en empêcher.
À mon grand regret.
Arrêtez-vous un peu plus loin.
Inutile de m'accompagner. Je me débrouillerai seule.
Bien sûr.
Je cherchais juste les toilettes.
Excusez-moi, mesdames.
Joyeux anniversaire.
Merci de m'aider.
Je n'ai pas obtenu grand-chose.
Vanch est bien gardé.
Voilà ce que j'ai.
Il essaie de prendre la tête de l'organisation de Bertinelli...
et de la Triade.
Qu'y a-t-il ?
On n'est pas seuls.
Police !
Mains sur la tête !
Maintenant !
Si tu lui fais rien qu'un bleu, je te conduirai en enfer.
Je suis désolé, Laurel.
Quentin !
Je ne sais pas ce qui est pire.
Le fait que tu m'aies menti ou que tu aies failli me faire tuer.
Tu risquais rien.
J'étais sur un toit
avec une armée d'hommes pointant leur arme sur moi.
T'avais rien à faire là.
Tu me voulais sur ce toit.
Ce n'était pas le but de ton piège ?
- J'essaie d'attraper un tueur. - Tu m'as manipulée.
Manipulée ? Tu as pratiquement couru vers lui.
- Je t'avais dit de plus l'approcher. - C'était avant le téléphone.
Tu me l'as donné pour m'utiliser comme appât.
- Ta propre fille. - Tu m'écoutais pas !
Tu es tellement aveuglé par ta haine
que tu ne réalises pas le mal que tu te fais.
Et à ta famille.
Et si tu l'attrapes,
il se passera quoi ?
Tu trouveras un autre criminel,
quelqu'un d'autre à blâmer pour le départ de maman ?
Pour Sara, pour ton alcoolisme ?
Ça suffit.
Tu as raison, ça suffit.
Le téléphone.
Donne-le-moi.
- Elle aurait pu être blessée, ou pire. - La faute de Lance, sûrement.
Que veux-tu dire ?
Tu manques d'objectivité quand il s'agit de Laurel ou de ta mère.
Ne remets pas ça sur le tapis.
Mais je te préviens.
Je sers de chauffeur à ta mère.
Tu l'espionnes ?
Elle pourrait voir des gens susceptibles de nous intéresser.
Elle n'est pas suspecte.
C'est ma mère.
Quelqu'un se doit d'être objectif.
Il se passe un truc dans cette ville.
Ça ne veut pas dire qu'elle est impliquée.
Alors, il n'y a aucun mal à ce que je sois son chauffeur.
Il s'est servi de moi comme un appât.
- Qui ? - Mon père.
Il traquait le justicier.
Il a écouté ma conversation et nous est tombé dessus.
- C'était ce soir ? - Oui.
Quand tu travaillais.
C'était du travail.
Tu as rencontré l'Archer ?
Il m'avait déjà contacté avant ça.
Il m'a aidée sur l'affaire Declan et l'incendie criminel de Joanna.
L'affaire Declan, c'était il y a des mois.
Je sais, je voulais te le dire.
C'est un tueur.
On dirait mon père.
Il a raison.
Sérieusement, tu le défends ?
Il m'a menti pendant des semaines.
Ça fait mal, pas vrai ?
Hier soir, l'opération d'infiltration pour arrêter le célèbre justicier
a causé de nombreux dégâts.
Bien que la tentative d'arrestation ait échoué,
la police continue sa mise en garde.
Cet archer est armé et dangereux.
Si vous êtes en danger, appelez les secours.
Intéressant.
Il utilise supercherie et intimidation pour se faire un nom.
Ce mec me copie.
J'ai des infos.
De mon contact dans la police.
Je crois savoir comment appâter l'Archer.
Étonne-moi.
Tu te souviens de cette avocate ?
Mais que vois-je ? On dirait que tu travailles.
Je regarde les CV des chefs cuisiniers pour le club.
Celui-ci a l'air bien. Il a gagné une saison de Top Chef.
C'est quasiment obligatoire d'en passer par là, maintenant.
Je peux te parler ?
Chaque fois que tu veux me parler de Laurel,
tu sembles à l'article de la mort.
Elle bosse avec l'Archer.
Quoi ?
Tu la laisses bosser avec ce taré ? Elle pourrait être blessée.
Je ne laisse rien du tout.
Je viens juste de le découvrir,
quand elle s'est perdue parmi tous ces mensonges.
Elle te ment ?
C'est pas son genre.
Mentir, avoir des secrets.
Ça ne te rappelle personne ?
Moi, dans toutes les relations que j'ai eues.
Moi aussi. Sauf dans celle-ci.
Il y a un genre
de fascination là-dedans.
On sait tous les deux que depuis toujours,
elle est attirée par les mecs dangereux, les hors-la-loi.
Montre-moi un hors-la-loi plus dangereux
que l'Archer.
Tu dois lui parler.
Trouve pourquoi elle a des secrets.
Je n'arrive pas à croire que Laurel, plus que quiconque, me mente.
Ça doit toujours faire ça avec les proches.
Je sais.
Parle-lui et arrange ça.
Avant que ce ne soit plus possible.
C'est du chinois. Ça veut dire...
Survivre.
Que voulait-il dire, à part ne pas se faire tuer ?
Il y a un aérodrome à dix clics d'ici.
C'est la seule issue.
Yao Fei et moi l'avons observé pendant des mois,
pour nous familiariser aux opérations.
On devait s'échapper ensemble.
Mais Yao Fei s'est fait repérer,
et on a été séparés.
Ça sert à quoi ?
Yao Fei t'a envoyé, car il sait que je peux pas m'enfuir seul.
C'est tout lui.
Il juge les gens trop gentiment.
Si tu dois me couvrir,
tu dois en être capable.
Tu fais quoi ?
Défends-toi.
Remonte ta garde.
Reste toujours derrière ta lame.
Tu es nul.
Faible.
Minable.
Dire que tu te bats comme une fille serait un compliment.
Je l'ai dit. Je ne suis pas un soldat. J'ai échoué ici.
J'ai tué celui qui portait cet uniforme par accident.
Où était Yao Fei ?
Il m'a dit de fuir.
J'ai fui.
C'est Tommy, laissez un message.
C'est encore moi.
Rappelle-moi.
Il faut qu'on parle.
Je te laissais un message, justement.
J'aime les filles qui savent se battre.
Mais un taser est imbattable.
Pas besoin de m'accompagner.
C'est mon comptable.
La menace, c'est l'ennui.
Il n'y a pas de problème. C'est mon travail.
Alors prenez votre soirée. Je me débrouille.
C'est réglé.
Carl Ballard ne sera plus un problème.
Connaissant votre sensiblerie,
je suppose que M. Ballard est en bonne santé.
Je lui ai clairement fait comprendre
que son plan mettait en péril notre Projet.
- Je n'ai pas eu à le menacer. - Parfait.
Une dernière affaire à régler.
Faites disparaître ce qu'il y a à cette adresse.
Il ne doit rien rester.
C'est l'entrepôt où se trouve le Queen's Gambit.
Je vous ai dit que je savais, pour le sabotage.
Et personne ne devrait en trouver la preuve.
Vous faites quoi ?
Rien. Je traîne.
Je travaille pour Mme Queen.
Et moi, pour l'homme qu'elle rencontre.
- On est dans la même équipe alors. - Je crois pas.
Qu'avez-vous caché dans votre poche ?
Vous êtes flic ?
Faites-moi voir.
Tout de suite.
Très bien.
Je comptais me ruiner les poumons.
Mauvaise habitude.
Laurel, c'est moi. On peut parler ?
Faites en sorte que le justicier ait ce message.
Et vite,
car à l'aube, je disperse ses morceaux
dans toute la ville.
À moins qu'il m'accorde une petite visite.
Qu'on apprenne à se connaître.
On fait quoi ? La scientifique peut pas...
tracer ça ?
Comment il sait pour Laurel ?
Quoi ?
Comment il connaît ce lien entre Laurel et...
- L'Archer ? - Aucune idée.
Je ne l'ai moi-même découvert qu'hier soir.
D'après elle, vous saviez.
Rien que moi et...
M. Lance, ce fou détient Laurel.
Vous devez envoyer une équipe.
- Le SWAT. - Impossible.
Je dois téléphoner.
Merci d'être venu.
Il valait mieux pas discuter de ça chez toi.
Ça aurait été gênant d'expliquer à ma mère que tu l'espionnes.
Il y a pire.
Un micro ?
Écoute.
C'est réglé.
Je m'en suis occupée. Carl Ballard ne sera plus un problème.
Connaissant votre sensiblerie,
je suppose que M. Ballard est en bonne santé.
Je lui ai clairement fait comprendre
que son plan mettait en péril notre Projet.
Je n'ai pas eu à le menacer.
Parfait.
Une dernière affaire à régler.
Faites disparaître ce qu'il y a à cette adresse.
Il ne doit rien rester.
C'est l'entrepôt où se trouve le Queen's Gambit.
Je vous ai dit que je savais, pour le sabotage.
Désolé.
Un sabotage.
On voulait tuer mon père.
Et ta mère était impliquée.
Tu n'en sais rien.
Ce que je sais, tout comme toi,
c'est qu'elle l'a gardé secret.
Pourquoi, si elle a rien à cacher ?
- C'est... - Oui.
Vous avez trois secondes, avant que je coupe la ligne à jamais.
C'est Laurel.
On l'a kidnappée. Qui que ce soit,
il va tuer ma fille.
Crois-moi.
Désolé.
Ça a rien de personnel.
L'aérodrome est lourdement fortifié.
J'y étais.
Seul, j'y arriverai pas.
Alors, quoi ?
Tu vas me tuer ?
Je te l'ai dit...
Ça a rien de personnel.
Si je te tue pas, ils te retrouveront et te tortureront
jusqu'à ce que tu leur donnes ma position.
Je peux pas laisser faire ça.
Pitié, ne fais pas ça. Je leur dirai rien.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Je m'arrangerai pour que tu sentes rien.
Steve Wilson.
Oliver Queen.
Il y a peut-être un combattant en toi.
Si c'est un autre piège, vous n'aimerez pas les conséquences.
Ça m'enchante vraiment pas.
Je te déteste, toi et tout ce que tu représentes.
Mais ce cinglé détient ma fille chérie.
Il a laissé ça comme instructions.
C'est Cyrus Vanch.
- Il la tuera, si tu te livres pas. - Il la tuera de toute façon.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Peu de gens savent que ma fille et toi travaillez ensemble.
Seul quelqu'un du commissariat a pu rencarder Vanch.
J'ai personne de confiance.
Vanch se terre dans un manoir.
Il est très protégé. Je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin de ton aide.
Alors, aidez-moi.
Le temps passe.
Toujours aucun signe de ton ami.
J'ai dû surestimer son affection pour toi.
Tentative de meurtre.
Et enlèvement.
Vous finirez vos jours en prison.
En supposant que votre ami à capuche vous sauve.
Et ses chances de survie
sont assez minces.
Il va affronter des hommes entraînés, prêts à tirer,
et équipés d'armes qui tirent 600 balles à la minute.
Je m'appelle pas Einstein, mais ça fait beaucoup de balles.
Et même s'il les éliminait,
j'ai deux tireurs d'élite sur le toit.
Et même s'il les passait,
il devra franchir mon armée de vrais salopards.
Faut pas s'appeler Einstein...
pour compter jusqu'à 24.
Au cas où ça vous intéresserait, je me suis renseigné sur lui.
24 est le nombre total de flèches dans son carquois
et de fléchettes
sur les avant-bras.
L'arc, Mérida.
Troue-le.
Ma fille.
Ma petite fille.
C'est moi, le justicier. Et vous, le flic.
Je lirai pas ses droits à ce salaud.
Tu vas bien, Laurel ?
Je vais bien.
Tu peux y aller.
Je te ramène.
Appelle un taxi.
Tu es traumatisée. Je te ramène.
Quoi ?
Je ne veux plus te voir pendant un moment.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Mais j'ai perdu confiance en toi.
Je faisais mon boulot. Comprends au moins ça.
Je comprends.
Mais me mentir,
m'utiliser...
J'ai besoin de temps.
Vous allez bien ?
Et si je vous disais que je l'ignorais ?
Je vous croirais.
Mon père a le téléphone.
Il ne le rendra pas de si tôt.
Tant mieux.
J'ignorais que ça vous mettrait en danger.
Je suis grande.
Je connaissais les risques.
Moi aussi, à présent.
Je ne veux plus vous infliger ça.
Ça veut dire quoi ?
Adieu.
- Dis-moi que tu vas bien. - Ça va.
- Je suis vraiment désolée. - T'en fais pas, tant que tu vas bien.
Ça change rien
entre toi et moi.
Il faut être deux pour l'aérodrome.
Si tu compromets mon départ de cette île,
je te tuerai.
Tu as eu ta seconde chance.
On a autant besoin l'un de l'autre.
Et maintenant ?
On va faire de toi un combattant qui nous fera pas tuer.
Choisis ton arme.
Maintenant ?
C'est à moi.
Tu es le cinglé qui m'a torturé.
C'était pas moi.
- Foutaises. - Ce masque...
C'est mon substitut à la cagoule.
Mon partenaire et moi le portions pour cacher notre identité en mission.
Tu mens.
D'après Fyers, ce cinglé est un prisonnier sur l'île.
Comme si Fyers était digne de confiance.
Il t'a menti.
Mon partenaire et moi sommes venus libérer Yao Fei
et lui faire quitter l'île.
On est de l'ASIS.
Service secret australien.
À présent.
Va choisir ton arme.
Une épée peut-être ?
J'aime les épées.
Je lui ai clairement fait comprendre
que son plan mettait en péril notre Projet.
Je n'ai pas eu à le menacer.
Je l'ai écouté quinze fois.
C'est bien sa voix...
mais j'y crois pas.
Difficile d'être objectif quand c'est la famille.
Laurel a failli mourir, ce soir.
Vanch n'aurait jamais su pour elle et moi
sans les mensonges de Lance.
La confiance aveugle peut être dangereuse.
Je lui ai clairement fait comprendre
que son plan mettait en péril notre Projet.
Je n'ai pas eu à le menacer.
Parfait.
- C'est quoi, ce Projet ? - Je ne sais pas.
Mais s'ils en arrivent aux menaces, ça ne présage rien de bon.
D'après toi, ses mensonges
couvrent son implication dans une situation dangereuse.
Je dois savoir quel est ce Projet.
Tu vas faire quoi ?
Je dois parler à ma mère.
Bouclez la fusion Unidac cette semaine.
Le temps presse.
Moira Queen,
vous avez nui à cette ville.