Meu nome é Oliver Queen. Por cinco anos,
Eu estava preso em uma ilha com apenas um objetivo -
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir desejo de morte do meu pai -
de usar a lista de nomes que ele me deixou
e derrubar aqueles que estão envenenando minha cidade.
a fazer isso?
Eu deve tornar-se outra pessoa.
Eu deve tornar-me algo mais.
Anteriormente em "Arrow" ...
Da próxima vez que sua filha chama o Vigilante,
nós vamos ser capazes de ouvir cada palavra.
Eu sei que você jurou para trazer esse cara, detetive,
mas usando sua própria filha como isca,
que é frio de pedra.
Onde você conseguiu isso? De seu padrasto.
E de onde ele tirou isso?
Pertence à sua mãe.
Mmm.
Oi, George.
Vanch ... Surpreso em me ver?
Imagino que seria, vendo como você fracassada meu julgamento,
e pelo que Viv aqui me diz, protegendo meus interesses.
Havia contingências que não poderia ser previsto.
Sim, Vivian me disse.
O chefe da Tríade sendo ventilado,
Bertinelli ficando colarinho,
e, uh, este arqueiro.
- Exactamente.
O que eu devo fazer em face de algo assim?
Absolutamente nada, Georgie. Diga o que você.
Tudo está perdoado. Dê-nos um abraço.
Vamos...
Você sabe, eu poderia usar um lugar para ficar
enquanto eu estou começando minhas pernas debaixo de mim de volta do mar, George.
E você tem um lugar agradável aqui.
O que você diz? George?
George?
Ahem.
Espero que George foi comprar comida.
Eu estou faminto.
Portanto, este livro contém uma lista dos nomes
dos caras que você foi a caça.
E este livro, de sua mãe,
tem a mesma lista de nomes.
É idêntico.
Então onde veio sua mãe obter sua cópia, Oliver?
Para essa matéria, que a deu para você?
Felicity Smoak.
Ela disse que Walter encontrou-o em seu quarto.
E agora ele está em falta.
Ela é minha mãe, Diggle.
Ela não é o tipo de pessoa que faria -
Já seu marido desapareceu?
Porque essa é realmente a questão, não é, Oliver?
Eu entendo por que você acredita que sua mãe sobre seu padrasto,
mas tendem a acreditar que a parte inocente é aquele que está faltando -
e dado como morto.
Twitch, e eu vou abrir sua garganta.
Quantos mais com você?
"O QUÊ?"
Você tem dez segundos para me dizer algo que eu acredito
antes de eu cortar sua caixa de voz.
Espere, espere, espere. Yao Fei enviou-me aqui,
e eu tenho certeza que não era assim que você poderia me matar.
"O QUÊ?"
Yao Fei.
Ele me deu instruções para o seu ...
Plano
Frank, você tem estar brincando comigo.
Você não pode me jogar outra missão agora.
É Tenente, e eu tenho certeza
isso é o que me dá a autoridade.
Eu estou desenhando em na investigação Hood.
Eu vou pegar esse desgraçado.
Você já considerou a possibilidade de que ninguém quer que você?
"O QUÊ?"
Ele salvou os reféns Natal.
Ele levou um incendiário e ladrões de carros blindados,
e apenas na semana passada, ele foi eliminado do anel de drogas Vertigo quando não podia.
O que era lenda urbana está a tornar-se heróico.
Se este homem é um herói,
Eu não sei o que a minha vida nesta cidade como um policial significa.
Deixe-me sugerir-lhe encontrar sentido em seguir ordens.
Frank, ouça!
Estou perto.
Se minha liderança trata de algo mais ...
Venha a mim com algo real, Quentin, e vamos conversar.
Nesse meio tempo, eu estou atribuindo-lhe outro caso.
Hei.
De sair?
Oh, sim, é uma reunião
com os planejadores financeiros.
você esta bem?
Não era algo que eu queria falar com você.
Eu quero falar com você sobre isto
Direito em torno do Natal, quando ele ... desapareceu,
ele me deu isso.
Este é um notebook de seu pai.
Ele mantinha uma lista
de todas as pessoas no Starling cidade que lhe devia favores.
Eu tinha idéia ...
havia muitos deles.
Eu apenas fui pesquisando
alguns desses nomes online, e, um,
eles não são boas pessoas.
Oliver, eu não tenho idéia do que o seu pai
foi envolvido ou com quem.
E você e sua irmã, tanto agora sei
que ele não era exatamente honesto comigo.
Então precisamos descobrir - não.
Se o que você diz é verdade
e esta lista está cheio de pessoas ruins
e Walter estava olhando para ele, e agora ele -
a única maneira de manter a família a salvo
é para todos, em que ele pare de fazer perguntas,
incluindo você, Oliver.
Prometa-me.
Então, isso realmente está acontecendo.
498 horas de serviço comunitário para ir.
499. Esta orientação não conta.
Diga-me como isso não é uma punição cruel e incomum.
Anastasia, eu gostaria que você conheça nossa nova estagiária,
Thea Queen. Estagiários obter crédito escola.
Eu sou mais como um escravo judicial.
Oh. Eu posso relacionar.
Anastasia é em um ano de um pro-bono
sabático de seu escritório de advocacia.
E, aparentemente, do meu salário de seis números.
A experiência de ajudar os outros é a sua própria recompensa.
Ainda estou para ver qualquer evidência disso.
E falando falta de provas,
Cyrus Vanch foi libertado da Heights Ferro.
Nós representamos um grupo de advocacia da vítima
que está tentando manter Vanch trancado.
Eu estou chamando Kate Spencer. Eu já fiz.
Ela disse que não há nada a promotoria pode fazer
sem mais provas.
Bem, então eu estou indo para seu escritório.
E então ela também disse para não aparecer em seu escritório.
Vanch está ligado ao tráfico de seres humanos,
execução de drogas, extorsão,
e pelo menos 52 homicídios diferentes.
Ok, então qual é o jogo? Porque se não tiver acesso
a alguma força policial privada,
Vanch vai ficar livre para vagar pelas ruas.
Eu tenho para conseguir isso.
Ola?
Como é que uma noite comigo e uma dúzia de som chefs famosos?
Como um episódio de "The Bachelor".
Estou fazendo testes chefs potenciais para a noite de amanhã clube.
Arranjei uma degustação,
e eu poderia usar um conjunto extra de papilas gustativas.
Estou tentando descobrir como chegar
uma volta vicioso criminoso na cadeia. Eu não posso.
É perfeito. Parece que o trabalho com fome.
Amanhã à noite?
Talvez, se pudéssemos fazê-lo mais cedo.
Olha, eu tenho que ir.
Há alguém eu tenho que chamar.
Eu te vejo mais tarde. Tchau.
Você não acha que um pouco conveniente,
ela só assim acontecendo ter queimado o livro?
Ela fez isso por preocupação com a minha segurança Diggle.
Ou ela possui. Oliver, você mesmo disse.
Quem compilou a lista que está envolvido em algo muito perigoso.
E se sua mãe está mentindo para você ...
E ela não conhece nenhum dos nomes da lista.
Ela disse que não fez.
Você não tem que tomar a palavra dela.
Oliver, se fosse qualquer outra pessoa, que estaria encapuzada até agora
em seu caminho para ter um bate-papo seta lado com eles.
Este não é mais ninguém. Esta é a minha mãe.
E eu sei que ela.
O que é isso?
Esse é o telefone que eu dei a Lance
para que ele pudesse contactar o Hood.
Será que ele está pedindo para se ligar?
Ele deu a Laurel. Olá?
Eu preciso de sua ajuda. É por isso que você tem o telefone.
Cyrus Vanch só foi libertado da prisão em um tecnicismo.
Vivendo grande na casa de seu advogado.
Quem está faltando agora.
Não há nenhuma evidência de crime.
Mas eu sei que ele é apenas a primeira vítima de Vanch,
e ele não vai ser a última.
E sobre a polícia?
Eles não podem mover-se sobre ele sem provas
de atividade criminosa novo.
Laurel, obtenção de provas não é o que eu faço.
Vanch é perigoso.
Segurar o telefone, eu ligo.
Laurel precisa da minha ajuda.
Oliver, você está correndo para ajudá-la ...
ou longe da verdade sobre sua mãe?
Eu tenho trabalho a fazer.
Ei, detetive?
Estou ocupado, Kelton.
Eu tenho certeza que você vai querer ouvir isso.
O bug que eu coloquei no telefone do Vigilante se iluminou.
Sua filha jogando Maid Marion a Robin Hood novamente.
Onde vais?
Escritório tenente Pike.
Se ela está reunido com o Hood,
lá vai ser uma força-tarefa lá quando ela faz.
♪ ♪ Seta 1x13 Betrayal Data de Estréia Original em 6 de fevereiro de 2013
sync, corrected by elderman TRADUÇÃO PT: Miguel Santos
Veja, nós temos que olhar para tudo isso como uma oportunidade.
A Tríade ea organização são Bertinelli líder.
O som de sucção gigante que você está ouvindo
é o vácuo de poder atual no Starling City,
o que eu planejo enchimento.
Como você vai convencer a Tríade e tripulação do Bertinelli
que eles devem se inscrever com você?
Bem...
essa é uma excelente pergunta.
Eu preciso fazer alguma coisa.
Algo espetacular.
Para obter a sua atenção e ganhar o seu respeito.
Você sabe o que eu aprendi na prisão?
Se você quiser ser respeitado,
você encontra a maior cara e você colocá-lo para baixo permanente.
Eu acho que eu só encontrei a maior cara.
Isso vai ser divertido.
Eu ainda usava calças de gordura.
Eu não quero saber o que são esses, não é?
Nao.
Ohh.
Este é o trabalho.
Será apenas um segundo, ok?
Ola?
É de mim. Eu tenho algo.
Você pode atender?
Sim, onde?
Telhado, construção Winick. 30 minutos.
Bom trabalho, Kelton.
Ok, todo mundo.
Balas de borracha. Esta é a minha filha aqui.
Ela não pode vir a qualquer dano.
Mas fora isso,
Você faz o que precisa ser feito
para trazer esse arqueiro para baixo.
Você tem certeza disso?
Olha, ela sabe que eu faria qualquer coisa para pegar esse desgraçado.
E este é o melhor - é a única opção que eu tenho.
Olha, eu quero pegar esse cara tão mal quanto você.
Eu só não quero ver nada se interponha entre vocês dois.
Eu a avisei. Eu disse fique longe desse lunático.
Ela não fez isso!
Você não acha que transforma uma faca nas minhas costas?
Espero vê-lo assim.
Mmm, colocar os olhos de cachorrinho de distância.
Algo chegar no trabalho.
Isso não pode esperar até amanhã?
Vai ser apenas uma hora. Eu posso te encontrar no clube.
Uma hora.
Uma hora e meia.
Tops.
Ricky foi me levando
há seis anos.
Não me lembro da última vez que perdeu um dia.
Obrigado por oferecer a preencher, Sr. Diggle.
É o meu prazer, a Sra. Queen. Acredite em mim.
Tens a certeza de que meu filho não vai sentir sua falta?
Ele disse que estava hospedado para a noite.
E você acreditou?
Tem sido a minha experiência
quando o seu filho quer um tempo sozinho,
não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
Hmm. Muito para meu desgosto.
Você pode parar apenas na frente.
Não há necessidade de me escoltar para dentro.
Eu estou bem em meu próprio Sr. Diggle.
É claro, a Sra. Queen.
Sr. Diggle. Sra. Queen.
Eu estava apenas, uh, procurando o banheiro.
Desculpem-me, senhoras. Feliz Aniversário.
Olá, Laurel.
Obrigado por ajudar.
Eu não podia fazer muita coisa.
Posição Vanch é muito fortemente fortificada.
Mas eu consegui isso.
Prova de que ele está tentando assumir as posições
desocupado por Frank Bertinelli
AND
e Tríade do.
- Qual e o problema?
Nós não estamos sozinhos. O quê?
SCPD!
Abaixe-se! Mãos onde podemos vê-los!
Papai! Faça isso agora!
Você tanto como deixar um hematoma sobre ela,
e eu juro que te levará para o inferno sozinho.
Laurel, eu sinto muito.
Quentin, não!
Eu não sei o que é pior - o fato de que você mentiu para mim
ou quase me matou!
Você estava completamente seguro.
Eu estava em um telhado
com um exército de homens que apontam as armas na minha cara!
Bem, você não deveria ter sido no telhado, em primeiro lugar.
Não! Você queria que eu no telhado.
Não era que todo o ponto de sua pequena armadilha?
Estou tentando pegar um assassino.
Você me manipulou.
Manipulado? Você praticamente correu para esse cara.
Eu te disse, eu disse ficar longe dele e não o fez.
Isso foi antes de você me deu o telefone! O quê?
Isso foi antes de você percebeu que você poderia me usar como isca.
Sua própria filha.
Sim, mas você não quis me ouvir!
Você está tão cego pelo seu ódio por ele
que você não percebe o dano
que ele está fazendo em sua própria vida.
Para sua família.
Então, o que acontece quando você pegá-lo?
O que acontece então, pai?
Você vai encontrar um outro criminal;
alguém mais para culpar para a mãe ir embora?
Para Sarah morrer, por seu modo de beber?
Isso é o suficiente, Laurel.
Sim, você é maldita direita, é.
Laurel!
O telefone.
Dá-me o telemóvel.
Laurel poderia ter sido ferido, ou pior.
E eu acho que foi culpa de Lance.
Qual é o seu ponto, Dig?
Só que você não realmente ver direito quando se trata de Laurel.
Ou sua mãe.
Este não é o momento
para trazer isso de novo.
Ok. Ok.
Mas há algo que eu deveria dizer
e é melhor eu dizer agora do que mais tarde.
Eu vou estar dirigindo sua mãe em torno de alguns dias.
Você está espionando?! Só estou fazendo minha diligência,
Oliver. Veja se ela se encontra com alguém que poderia estar interessado em
Ela não é um suspeito.
Ela e a minha mae!
Que é exatamente por isso que alguém precisa tomar
um olhar próximo objetivo para ela.
Oliver, alguma coisa está acontecendo nesta cidade. Você sabe disso.
Isso não significa que ela está envolvida.
Então, não há mal nenhum em me dirigindo seu redor
por alguns dias, não é?
Eu ainda não consigo acreditar. Ele me usou como isca!
Quem? Meu pai.
Ele estava tentando pegar o Vigilante.
Ele escutado minha conversa por telefone com ele
e depois mentiu em espera com suas botas de jack.
Este foi esta noite? Sim.
Enquanto você estava trabalhando.
Este foi o trabalho.
Então, você se encontrou com o cara Hood? Conscientemente?
Ele entrou em contato comigo antes.
Ele me ajudou com o caso Declan
e investigação incêndio de Joanna.
O caso Declan foi há meses.
Eu sei, Tommy, eu tenho vontade de dizer.
Laurel, ele é um assassino!
Deus!
Você soa como o meu pai.
Bem, eu odeio a quebrá-lo para você, mas ele está certo.
Você está seriamente do lado dele?
Ele está mentindo para mim por semanas!
Sim, ele se sente um lixo, não é mesmo?
Tommy!
Uma operação policial para capturar o vigilante Cidade notório Starling
causou estragos na noite passada.
Apesar tentativa fracassada da polícia
apreender o Vigilante,
polícia continuou a insistir
que suas advertências permanecem.
Este arqueiro deve ser considerado armado e perigoso.
Se você se encontrar em perigo, sempre, sempre,
ligue para 9-1-1.
lnteressante.
Usando engano e intimidação
para fazer um nome para si mesmo.
Esse cara roubou a minha jogada.
Eu tenho notícias.
Do meu amigo no departamento de polícia.
Eu acho que eu descobri uma maneira de obter a capa para fora e para o aberto.
Hum.
Surpreenda-me.
Lembre-se que o advogado?
Laurel Lance?
Agora, o que há de errado com esta imagem?
Você olha como você está ... trabalhando.
Estou indo Currículos
para a posição do Chef na boate.
Esse cara parece muito bom. Ele ganhou "Top Chef" Temporada Seis.
Neste ponto, é basicamente
um pré-requisito para ser culinária no programa.
Ohh.
Posso falar com você sobre uma coisa?
Tommy ...
Toda vez que você quiser falar comigo sobre algo
e esse algo é Laurel, parece que você está prestes
me dizer que você tem uma doença terminal.
Ela está trabalhando com o cara Hood.
"O QUÊ?"
Você está deixando o seu trabalho com essa pessoa louca?
Ela pode se machucar, Tommy.
Eu não estou "deixar" ela fazer nada, ok?
Eu só descobri sobre isso
porque ela escorregou acidentalmente
em uma de suas muitas mentiras.
Ela está mentindo para você? Isso não soa como Laurel.
Mentir, mantendo segredo sobre quem ela está gastando tempo com -
não que lembrá-lo de ninguém que conhecemos?
Mim, em todas as relações que eu estive dentro
Eu também. Exceto um.
Há algum tipo de coisa paixão acontecendo aqui.
Eu...
Nós dois sabemos que ela tem
um histórico muito forte
de ser atraído por caras que são perigosos,
que quebram as regras.
Mostre-me um disjuntor regra mais perigoso do que o Hood.
Eu só acho que você precisa ter uma conversa honesta com ela.
Descobrir o motivo real que ela está mantendo segredos.
Eu simplesmente não posso acreditar que Laurel,
de todas as pessoas, iria mentir para meu rosto.
Eu acho que essa é a maneira que é
com as pessoas que você está mais perto.
Eu sei.
Mas falar com ela de qualquer maneira, e corrigir isso.
Antes que se torne algo que é unfixable.
Shéngcun.
É chinês. Significa sur -
Sobreviver.
O que você acha que ele quis dizer, além de não ser morto?
Há um campo de pouso 10 cliques a partir daqui.
É fundamental sair desta ilha.
Yao Fei e eu estava observando isso há meses,
familiarizar-nos com as suas operações.
Nós deveríamos sair desta ilha juntos.
Mas, então, Yao Fei foi comprometida,
e nós fomos separados.
O que é isso?
Eu acho que Yao Fei enviou
porque ele sabe que não pode tomar a pista sozinho.
Soa como Yao Fei.
Ele é um juiz de caráter mais suave do que eu.
Se você estiver indo para ter o meu de volta,
Eu preciso saber que você pode cobri-lo.
O que estão fazendo aqui?
Lutar para trás.
Mantenha sua lâmina para cima. Sempre ficar
atrás de sua espada.
Você não tem nenhuma habilidade. Nenhuma força.
Nenhum treinamento.
Para dizer que você luta como a menina seria um elogio.
Eu disse a você - eu não sou um soldado.
Eu naufragou aqui. Eu matei o cara
que estava vestindo este uniforme por acidente.
Onde estava Yao Fei?
Ele me disse para correr.
E fiz.
Ei, é Tommy, me bateu no bip.
Ei, sou eu de novo.
Por favor, me ligue de volta.
Acho que devemos conversar.
Eu estava deixando uma mensagem.
Eu amo uma garota que pode cuidar de si mesma.
Mas não pode bloquear um taser.
Ah, não precisa sair do carro, o Sr. Diggle.
É apenas o meu contador.
A única ameaça é o tédio.
Bem, não é nenhum problema em tudo,
Sra. Queen. É o meu trabalho.
Sim. Bem, então, tomar a noite de folga.
Eu estou muito bem.
É cuidado.
Já cuidei dele.
Carl Ballard não vai mais ser um problema.
Dada a sua propensão para o melindre,
Estou assumindo que o Sr. Ballard continua de boa saúde.
Eu deixei claro para ele persuasivamente
que seus planos em risco a empresa.
Eu não tenho que fazer as ameaças habituais.
Excelente
Agora, mais um assunto para tratar.
Eu preciso de você ter que conteúdo deste endereço
removidas e destruídas completamente.
O armazém onde você está armazenando os restos
do "Queen's Gambit".
Eu já lhe disse, eu sabia iate de Robert foi sabotado.
E eu não acho que isso serve para qualquer um encontrar provas disso.
Tu gostas?
Que diabos você esta fazendo?
Nada. Apenas hangin.
Eu trabalho para a Sra. Queen.
E eu trabalho de segurança para o homem que ela está reunido com.
Acho que isso significa que estamos no mesmo time.
Acho que não. E eu vou precisar para ver
o que você colocar em seu bolso naquele momento.
O que é, o homem, a polícia?
Mostre para mim.
Faça isso agora.
Certo.
Só pensei que eu poderia vir aqui e estragar meus pulmões um pouco.
Eu sei, é um hábito nojento.
Laurel, que sou eu. Podemos conversar?
Laurel?
Certifique-se esta mensagem encontra o seu caminho para o Vigilante.
Fazê-lo rápido, porque ao nascer do sol,
Vou deixar pedaços desta menina todo Starling Cidade
a menos que ele me paga uma pequena visita.
Você sabe, nos dá a oportunidade de ficar a conhecer melhor uns aos outros.
O que vamos fazer?
Pode seu ICS, eu não sei,
eles podem controlar este ou rastreá-lo ou algo assim?
Como ele sabia sobre Laurel?
"O QUÊ?"
Como é que esse cara sabe
Laurel está ligado à capa?
Eu Não tenho nenhuma ideia.
Eu só descobri isso sozinho na noite passada.
Ela - ela disse que sabia.
Bem, só eu e ...
Sr. Lance, o maníaco tem Laurel!
Você tem que ligar em posse ou algo assim,
Eu não sei, equipes da SWAT. Eu não posso.
Detetive Lance ...
Eu tenho que ir fazer uma chamada.
Obrigado por vir.
Ele não parece ser uma boa idéia para falar sobre isso em sua casa.
Sim, teria sido um pouco estranho
para você explicar para a minha mãe que está espiando.
Não, cara.
Parte estranha está chegando.
Você escutas a minha mãe?
Basta ouvir.
É cuidado.
Já cuidei dele.
Carl Ballard não vai mais ser um problema.
Dada a sua propensão para o melindre,
Estou assumindo que o Sr. Ballard continua de boa saúde.
Eu deixei claro para ele persuasivamente
que seus planos em risco a empresa.
Eu não tenho que fazer as ameaças habituais.
Excelente
Agora, mais um assunto para tratar.
Eu preciso de você ter que conteúdo deste endereço
removidas e destruídas completamente.
O armazém onde você está armazenando os restos
do "Queen's Gambit".
Eu já lhe disse, eu sabia que o iate do Robert foi sabotado.
Sinto muito, homem.
O iate foi sabotado.
Alguém tentou matar meu pai.
E sua mãe estava envolvida de alguma forma.
Você não sabe o que ela estava envolvida, Diggle!
O que eu sei Oliver, e você também,
é que ela manteve isso em segredo.
Por que ela faria isso se não tem algo a esconder?
É que ...? Yeah!
Você tem três segundos antes de eu ter esta linha
permanentemente desligado.
É Laurel. Ela foi seqüestrada.
Escuta, quem quer que seja,
ele vai matar a minha filha.
Por favor, acredite em mim.
Desculpa.
É pessoal nada.
O aeródromo foi uma posição fortemente fortificada.
Eu estive lá.
E eu não posso levá-lo por conta própria.
Então - então o quê?
Hein? Você só vai me matar?
Como eu disse ...
É pessoal nada.
Mas se você está vivo, eles vão encontrá-lo.
E se eles acham que você, eles vão te torturar
até que você dê a minha localização,
e eu não posso permitir que isso aconteça.
Ei, não deixe! Não, por favor, não faça isso, certo?!
Eu não vou dizer nada para que -
Não tornar mais difícil a si mesmo.
Eu posso fazer isso de uma maneira
que você não vai se sentir em tudo.
Ahhh!
Steve Wilson. Oliver Queen.
Bem, Oliver Queen ...
Não pode ser um lutador dentro de você depois de tudo.
Detetive.
Se esse é outro truque,
você não vai gostar das conseqüências.
Eu não estou particularmente feliz agora.
Eu odeio você. Eu odeio tudo que você representa.
Mas esse lunático tem a minha menina.
Ele deixou isso para trás como uma espécie de pedido de resgate.
Seu nome é Ciro Vanch.
Eita ...
Ele vai matá-la se ele não chegar até você.
Ele vai matá-la de qualquer maneira.
Então, por que me procurou?
É um círculo muito apertado que sabe
sobre você e minha filha trabalhando juntos.
Se Vanch sabe, é porque alguém falou na delegacia.
Não há ninguém mais que eu podia confiar.
Vanch está escondido em uma mansão.
É uma posição fortificada.
Eu estava lá. Eu não posso levar isso por mim.
Eu preciso de sua ajuda.
Então, eu preciso de vocês.
O tempo está correndo.
E ainda nenhuma visita de seu amigo.
Eu poderia ter superestimado seu carinho para você.
Agressão com intenção.
E seqüestro.
Você vai apodrecer na prisão por toda a vida neste momento.
Isso supondo
seu BFF com capuz salva.
E suas chances de sobrevivência não são tão grandes.
Ele está indo contra homens treinados
com os seus dedos no gatilho
de armas que disparam até 600 tiros por minuto.
Agora, eu não sou nenhum Einstein,
mas isso é um monte de balas.
E mesmo se fosse para tirá-los,
Eu tenho dois atiradores de elite no telhado.
E mesmo se fosse para chegar até eles,
o que ele vai fazer contra o verdadeiro exército
de filhos da puta eu fiquei esperando por ele?
Agora, como eu disse,
Eu não sou nenhum Einstein.
Mas eu posso contar até 24.
E caso você esteja se perguntando -
Eu era assim que eu estudei até na minha filmagem notícias -
24 é o número exato de setas ele carrega em sua aljava
flechettes e ao redor de seu antebraço.
Perder o arco, Merida.
Ventilá-lo.
Minha filha! A minha menina!
Eu sou o Vigilante. Você é o policial.
Isso não significa que eu tenho que ler o bastardo seus direitos, no entanto.
Laurel, você está bem?
Yeah.
Eu estou bem.
Tudo bem, você é bom para ir.
Eu, uh, eu vou levá-lo para casa agora.
Eu posso tomar um táxi.
Laurel, você teve um trauma. Eu vou te levar para casa.
Não. O que?
Eu vou precisar de você para manter a sua distância por um tempo.
Laurel ...
Pai, eu te amo.
Eu sempre vou te amar.
Mas o que eu não posso fazer agora é confiar em você.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Achei que você ia entender pelo menos isso.
Essa parte eu entendo.
Mas mentir para mim, me usando ...
Vai levar mais tempo.
você esta bem?
O que você pensaria se eu dissesse que não sabia?
Que você estava sendo honesto.
Meu pai tem o telefone agora.
E eu não acho que ele estará dando-lo de volta em breve.
Talvez isso seja bom.
Eu não vi como ele iria colocá-lo em perigo.
Eu sou uma grande garota.
Eu sabia dos riscos.
Agora eu sei que eles.
E eu não estou disposto a levá-los com você.
O que significa isto?
Isso significa adeus.
Laurel!
Laurel.
Oh, meu Deus, Laurel.
Laurel, me diga que você está bem, por favor.
Não, não, eu estou bem, estou bem. Eu sinto muito.
Não, não, isso não importa,
apenas enquanto você está bem.
Você sabe, isso não muda nada
entre você e eu
É preciso dois homens para tomar o campo de ar.
E se você comprometer minha sair desta ilha,
Eu vou matar você.
Você teve sua segunda chance.
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Transformando-o em algo que não vai nos matar.
Escolha uma arma.
Estamos começando agora?
É meu.
Você é o louco que me torturou?!
Não, isso era outro cara. Bull!
Esta máscara, é o meu equivalente operacional
de um capuz.
Meu parceiro e eu usava-os
para manter nossas identidades classificados durante as nossas missões.
Você está mentindo.
Fyers me disse que este maluco é um prisioneiro na ilha.
Ele mentiu para você.
Meu parceiro e eu vim aqui para livre Yao Fei
e tirá-lo da ilha.
Estamos ASIS
Australian inteligência.
Já!
Você vai encontrar a sua arma de prata.
Você já pensou em uma espada?
Eu gosto de espadas.
Eu deixei claro para ele persuasivamente
que seus planos em risco a empresa.
Eu não tenho que fazer as ameaças habituais.
Eu escutei isso 15 vezes.
É definitivamente a sua voz, Diggle. Eu só ...
Eu não posso acreditar que é ela.
Nós todos temos pontos cegos quando se trata de família.
Sim. Laurel quase conseguiu matá-la esta noite.
Vanch nunca teria sabido sobre a sua conexão para mim
Lance se não tivesse mentido para ela.
Eu acho que a lição aqui é confiança cega pode ser perigoso.
Eu deixei claro para ele persuasivamente
que seus planos em risco a empresa.
Eu não tenho que fazer as ameaças habituais.
Qual é a empresa?
Não sei.
Mas com toda essa conversa sobre ameaças,
ele não pode ser bom.
Você me avisou que, se ela estava mentindo
seria para encobrir seu envolvimento em algo perigoso.
Eu preciso saber o que a empresa está.
O que vais fazer?
Eu preciso ter outra conversa com a minha mãe.
Vou precisar da fusão Unidac finalizado até o final da semana.
Nós estamos em uma espécie de relógio aqui.
Moira Queen,
você falhou esta cidade.
sync, corrected by elderman TRADUÇÃO PT: Miguel Santos