Numele meu este Oliver Queen. Timp de 5 ani
am fost naufragiat pe o insulă pustie, având un singur scop: supravieţuirea.
Oliver Queen trăieşte.
Îi voi îndeplini ultima dorinţă tatălui meu.
Voi folosi lista numelor pe care mi-a lăsat-o
pentru a-i distruge pe cei care mi-au otrăvit oraşul.
Pentru a face asta,
trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin... altceva.
În episoadele anterioare...
Data viitoare când fiica ta îl va suna pe Justiţiar,
vom reuşi să ascultăm fiecare cuvânt.
Ştiu că ai jurat să-l elimini pe acest individ, dle detectiv,
însă să-ţi foloseşti propria fată ca momeală
înseamnă să ai sânge rece.
- De unde îl ai? - De la tatăl tău vitreg.
Şi el de unde îl are?
Este al mamei tale.
Bună, George.
Vanch... Te miri că mă vezi?
Presupun că da, dat fiind că nu ţi-ai dat interesul la procesul meu,
iar din ce mi-a spus Viv, tu îmi aperi interesele.
Au existat situaţii neprevăzute ce nu au putut fi anticipate.
Da, mi-a spus Vivian.
Şeful Triadei a fost expus dezbaterilor publice,
Bertinelli a fost apostrofat,
şi mai e şi Arcaşul...
Exact.
Ce-aş putea face într-o asemenea situaţie?
Absolut nimic, Georgie. Hai să-ţi spun ceva.
E totul uitat. Îmbrăţişează-mă.
Haide.
Ştii ceva? Aş avea nevoie de o locuinţă
până mă repun pe picioare, George.
Ai o casă foarte frumoasă.
Ce spui, George?
George?
Sper că George a cumpărat de mâncare.
Sunt lihnit.
Deci acest carneţel conţine o listă a numelor
celor pe care i-ai vânat.
Iar carneţelul mamei tale
conţine aceeaşi listă de nume.
Este identic.
De unde are mama ta o copie, Oliver?
Şi apropo, cine ţi-a dat-o?
Felicity Smoak.
A spus că Walter l-a găsit în dormitorul lor.
Şi a dispărut.
E mama mea, Diggle.
Nu e genul de persoană care...
Şi-ar face soţul să dispară?
Pentru că asta e întrebarea, nu-i aşa, Oliver?
Înţeleg că-ţi crezi mai mult mama decât tatăl vitreg,
însă eu tind să cred că cel nevinovat e cel care a dispărut...
şi se presupune că e mort.
Împotriveşte-te şi îţi tai gâtul.
Câţi mai sunt cu tine?
Poftim?
Ai 10 secunde să-mi spui ceva credibil
înainte să-ţi tai corzile vocale.
Stai, stai, stai. Yao Fei m-a trimis aici
şi sunt convins că nu pentru a mă omorî tu.
Ce?
Yao Fei.
M-a direcţionat spre...
avionul tău.
Frank, cred că glumeşti.
Nu-mi poţi da o altă misiune acum.
Sunt locotenent şi sunt convins
că am autoritatea necesară.
Sunt implicat în investigaţia Arcaşului.
O să-l prind pe nenorocit.
Te-ai gândit că s-ar putea ca nimeni să nu vrea să faci asta?
Poftim?
A salvat ostatecii de Crăciun.
A eliminat un piroman şi o maşină blindată cu hoţi,
iar săptămâna trecută a anihilat traficanţii de Vertigo în locul nostru.
Legenda urbană a devenit eroică.
Dacă omul acesta este erou,
nu mai înţeleg ce înseamnă viaţa mea de poliţist al acestui oraş.
Îţi recomand să-ţi găseşti menirea în executarea ordinelor.
Frank, ascultă-mă!
Sunt aproape.
Dacă dovezile vor indica ceva mai mult...
Vino la mine cu ceva palpabil, Quentin, şi stăm de vorbă.
Între timp îţi repartizez un alt caz.
Bună.
Ieşi în oraş?
Da, la o întâlnire
cu planificatorii financiari.
Te simţi bine?
Voiam să discutăm ceva.
Vreau să vorbesc cu tine despre Walter.
Chiar în preajma Crăciunului, când... a dispărut,
mi-a dat asta.
Este agenda tatălui tău.
Păstra o listă
a tuturor celor din Starling City care îi erau datori.
Nu ştiam că sunt
chiar atât de mulţi.
Am căutat câteva nume pe net.
Nu sunt oameni buni.
Oliver, n-am idee în ce era implicat tatăl tău sau cu cine.
Atât tu, cât şi sora ta,
ştiţi că nu era tocmai sincer cu mine.
- Atunci trebuie să aflăm... - Nu.
Dacă e adevărat ce spui
şi această listă e plină de oameni răi,
iar Walter o cerceta şi acum e...
Singurul mod de a păstra această familie în siguranţă
e ca toţi membrii ei să înceteze să mai pună întrebări.
Inclusiv tu, Oliver.
Promite-mi.
Deci chiar se întâmplă asta.
Mai am de făcut 498 de ore în folosul comunităţii.
499. Iniţierea nu se pune.
Spune-mi de ce nu e considerată o pedeapsă haină şi neobişnuită.
Anastasia, ţi-o prezint pe noua ta stagiară, Thea Queen.
Stagiarii primesc credite şcolare.
Eu sunt mai mult o sclavă subordonată tribunalului.
Te înţeleg.
Anastasia lucrează un an gratuit,
întrerupând temporar acivitatea de la firma ei de avocatură.
Şi încasarea salariului cu 6 cifre.
Experienţa de a-i ajuta pe ceilalţi e o recompensă în sine.
Vreau să văd dovezi pentru asta.
Apropo de lipsa dovezilor,
Cyrus Vanch a fost eliberat din Iron Heights.
Noi reprezentăm grupul de apărare al victimei,
care încearcă să-l ţină pe Vanch la închisoare.
- O sun pe Kate Spencer. - Am sunat-o deja.
A spus că procurorul nu poate face nimic
fără dovezi suplimentare.
Atunci mă duc la ea la birou.
După care a adăugat să nu mergem la ea la birou.
Vanch este implicat în trafic de persoane,
trafic de droguri, fraudă,
şi cel puţin 52 de crime.
Bine, şi care-i planul? Dacă nu ai acces
la informaţiile secrete ale poliţiei,
Vanch va fi liber să se plimbe pe stradă.
Trebuie să răspund.
Alo.
Cum sună o seară cu mine şi o duzină de bucătari celebri?
Ca un episod din "Burlacul".
Selectez posibilii bucătari pentru seara de mâine de la club.
Am aranjat o degustare
şi mi-ar prinde bine un set de papile gustative în plus.
Încerc să aflu cum pot trimite
un criminal periculos înapoi la închisoare. Nu pot.
E perfect. Pare să fie o muncă nesăţioasă.
Mâine seară?
Posibil, dacă putem merge mai devreme.
Trebuie să închid.
Trebuie să sun pe cineva.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Nu ţi se pare puţin prea convenabil
că întâmplător a ars agenda?
A făcut-o din grijă pentru siguranţa mea, Diggle.
Sau a ei. Oliver, ai spus şi tu.
Indiferent cine a alcătuit acea listă, este implicat în ceva foarte periculos.
Iar dacă mama ta te minte...
Nu cunoştea niciun nume de pe listă.
Aşa a spus ea.
Nu trebuie s-o crezi pe cuvânt.
Oliver, dacă era vorba de altcineva, te-ai fi înarmat cu arcul deja
şi ai fi plecat să discutaţi "la o săgeată".
Nu e vorba de altcineva. E mama mea.
O cunosc.
Ce-i aia?
E telefonul pe care i l-am dat lui Lance
pentru a-l putea contacta pe Justiţiar.
Îţi cere să te predai?
I l-a dat lui Laurel. Alo?
- Am nevoie de ajutorul tău. - De asta ai telefonul.
Cyrus Vanch a fost eliberat din închisoare din cauza lipsei dovezilor.
Trăieşte pe picior mare în casa avocatului său.
Care a dispărut.
Nu există nicio dovadă de incorectitudine.
Dar ştiu că nu e prima victimă a lui Vanch
şi nu va fi nici ultima.
Poliţia ce spune?
Nu-i pot face nimic fără dovada
noii activităţi infracţionale.
Laurel, mă ocup cu procurarea dovezilor.
Vanch e periculos.
Ţine telefonul aproape. Te sun.
Laurel are nevoie de ajutorul meu.
Oliver, fugi s-o ajuţi pe ea
sau departe de adevărul despre mama ta?
Am de lucru.
Dle detectiv.
Sunt ocupat, Kelton.
Sunt convins că vei dori să auzi ce am de spus.
Microfonul pe care l-am plantat în telefonul Justiţiarului a pâlpâit.
Fiica ta se joacă din nou de-a dra Marion şi Robin Hood.
Unde pleci?
În biroul locotenentului Pike.
Dacă se întâlneşte cu Arcaşul,
va exista şi o echipă de teren la locul întâlnirii.
Arrow, Sezonul I, Episodul 13 Trădarea
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să considerăm situaţia o oportunitate.
Triada şi organizaţia Bertinelli au rămas fără lideri.
Imensul zgomot de absorţie pe care îl auzi
este al actualului vid de putere din Starling City,
pe care intenţionez să-l ocup.
Cum o să convingi Triada şi echipa lui Bertinelli
să semneze cu tine?
Ei bine...
E o întrebare excelentă.
Trebuie să fac ceva.
Ceva spectaculos.
Pentru a le atrage atenţia şi a le câştiga respectul.
Ştii ce am învăţat la închisoare?
Dacă vrei să fii respectat,
îl găseşti pe cel mai tare tip şi îl elimini definitiv.
Cred că tocmai l-am găsit pe cel mai tare tip.
Va fi distractiv.
Mi-am luat pantalonii bufanţi.
Nu cred că vreau să ştiu ce sunt ăia, nu?
Nu.
E de la serviciu.
Durează doar o secundă, bine?
Alo.
Eu sunt. Am găsit ceva.
Ne-am putea întâlni?
Da. Unde?
Pe acoperişul clădirii Winick. Peste 30 de minute.
Bună treabă, Kelton.
Ascultaţi-mă cu toţii.
Folosiţi gloanţe de cauciuc. E vorba de fiica mea.
Nu vreau să păţească nimic.
Însă în afară de asta,
faceţi absolut orice este nevoie
pentru a-l prinde pe Arcaş.
Eşti sigur de asta?
Ea ştie c-aş face orice pentru a-l prinde pe nemernicul ăla.
Şi asta e cea mai mare... Singura şansă pe care o am.
Şi eu vreau să-l prind pe tip la fel de mult ca tine.
Dar n-aş vrea să intervină ceva între voi doi.
Am avertizat-o. I-am spus să nu se apropie de nebunul acela.
Nu m-a ascultat.
Nu crezi că mă simt înjunghiat pe la spate?
Sper că şi ea va considera la fel.
Nu mă mai privi cu ochişori de căţeluş.
A intervenit ceva la serviciu.
Nu poate aştepta până mâine?
Durează doar o oră. Ne-am putea întâlni la club.
O oră.
O oră şi jumătate.
Cel mult.
Ricky a fost şoferul meu
în ultimii 6 ani.
Nu-mi amintesc ultima oară când a lipsit o zi.
Mulţumesc că v-aţi oferit să-l înlocuiţi, dle Diggle.
Plăcerea este de partea mea, dnă Queen. Credeţi-mă.
Eşti sigur că fiul meu n-o să-ţi simtă lipsa?
A spus că rămâne acasă în seara asta.
Şi l-ai crezut?
Ştiu din proprie experienţă
că atunci când fiul dvs vrea să fie singur o vreme,
nu prea am cum să-l împiedic.
Din nefericire pentru mine.
Poţi opri mai înainte.
Nu trebuie să mă conduci înăuntru.
Mă descurc şi singură, dle Diggle.
Bineînţeles, dnă Queen.
- Dle Diggle. - Dnă Queen.
Căutam toaleta.
Scuzaţi-mă, doamnelor. La mulţi ani!
Bună, Laurel.
Mulţumesc pentru ajutor.
N-am putut face prea multe.
Situaţia lui Vanch e mult prea ermetică.
Dar am obţinut asta.
Dovada că încearcă să prea funcţiile
lăsate libere de Frank Bertinelli
şi...
de Triadă.
Ce s-a întâmplat?
- Nu suntem singuri. - Poftim?
SCPD!
La pământ! Mâinile la vedere!
- Tată! - Acum!
Dacă îi faci vreo zgârietură,
jur că te târăsc în Iad personal.
Laurel, îmi pare rău.
Quentin, nu!
Nu ştiu ce-i mai grav. Faptul că m-ai minţit
sau că aproape m-ai omorât.
Erai în deplină siguranţă.
Eram pe un acoperiş,
cu o armată de oameni cu armele îndreptate spre mine!
În primul rând, n-ar fi trebuit să fii pe acoperişul acela.
Ba nu! Voiai să fiu pe acoperişul acela.
Nu de asta ai înscenat totul?
Încerc să prind un criminal.
M-ai manipulat.
Te-am manipulat? Practic ai fugit spre tipul ăsta.
Ţi-am spus să nu te apropii de el şi nu m-ai ascultat.
- Asta înainte să-mi dai telefonul. - Poftim?
Ai spus asta înainte să-ţi dai seama că mă poţi folosi ca momeală.
Pe propria ta fiică.
Da, dar nu m-ai ascultat!
Eşti atât de orbit de ura faţă de el,
încât nu realizezi răul pe care îl faci propriei tale vieţi.
Propriei tale familii.
Ce se va întâmpla când o să-l prinzi?
Ce se va întâmpla atunci, tată?
Vei găsi un alt criminal?
O altă persoană pe care s-o acuzi de plecarea mamei?
Pentru moartea Sarahei, pentru faptul că bei?
Ajunge, Laurel.
Da, ai mare dreptate. Ajunge.
Laurel!
Telefonul.
Dă-mi telefonul.
Laurel ar fi putut fi rănită sau mai rău.
Presupun c-a fost vina lui Lance.
Ce vrei să spui, Dig?
Că nu mai judeci limpede când e vorba de Laurel.
Sau de mama ta.
Nu este momentul
să redeschizi subiectul.
Bine. Bine.
Dar trebuie să-ţi spun ceva
şi e mai bine să-ţi spun acum decât mai târziu.
Am fost şoferul mamei tale două zile.
- Ai spionat-o? - Îmi îndeplinesc atribuţiile, Oliver.
Verific dacă se întâlneşte cu cineva care ne-ar putea interesa.
Nu e suspectă.
E mama mea.
Exact de asta trebuie ca cineva
s-o observe de aproape, cu obiectivitate.
Oliver, se întâmplă ceva în oraş. Ştii asta.
Asta nu înseamnă că e şi ea implicată.
Înseamnă că nu fac niciun rău dacă îi mai sunt şofer
câteva zile, nu-i aşa?
Încă nu-mi vine să cred! M-a folosit ca momeală!
- Cine? - Tata.
Încerca să-l prindă pe Justiţiar.
Mi-a ascultat conversaţiile telefonice cu el
şi a aşteptat în umbră, pregătit de atac.
- În seara asta? - Da.
În timp ce erai la serviciu.
Era în interes de serviciu.
Deci te-ai întâlnit cu Arcaşul? În cunoştinţă de cauză?
M-a mai contactat până acum.
M-a ajutat în cazul Declan
şi în anchetarea Joannei Arson.
Cazul Declan a fost cu luni în urmă.
Ştiu, Tommy. Am vrut să-ţi spun.
Laurel, e un criminal!
Dumnezeule.
Vorbeşti ca tata.
Regret să-ţi dau eu vestea asta, dar are dreptate.
Chiar eşti de partea lui?
M-a minţit săptămâni întregi!
Da, e foarte naşpa, nu?
Tommy!
O operaţiune flagrant de prindere a cunoscutului Justiţiar din Starling City
a făcut ravagii aseară.
În ciuda tentativei eşuate a poliţiei
de a-l prinde pe Justiţiar,
poliţia a continuat să insiste
că avertismentele rămân valabile.
Acest arcaş trebuie considerat înarmat şi periculos.
Dacă sunteţi în pericol, ca întotdeauna,
sunaţi la 911.
Interesant.
Să foloseşti minciuna şi intimidarea
ca să-ţi faci un renume.
Tipul ăsta mi-a furat modul de a acţiona.
Am veşti.
de la prietenul meu din departamentul de poliţie.
Cred că am găsit o modalitate de a-l atrage pe arcaş.
Uimeşte-mă.
Ţi-o aminteşti pe avocata aia?
Laurel Lance?
Ce este în neregulă cu imaginea asta?
Arăţi ca şi cum... ai lucra.
Mă uitam pe autobiografiile
pentru postul de bucătar de la clubul de noapte.
Tipul ăsta este foarte bun. A câştigat "Top Chef", sezonul şase.
În acest moment este practic
o condiţie prealabilă să fii în emisiunea aia.
Pot să vorbesc ceva cu tine?
Tommy...
De fiecare dată când vrei să vorbeşti ceva cu mine
şi acel ceva este Laurel, arăţi ca şi cum ai fi pe cale
să-mi spui că ai o boală mortală.
A lucrat cu tipul cu glugă.
Ce?
O laşi să lucreze cu nebunul ăla?
Ar putea să fie rănită, Tommy.
Nu "o las" să facă nimic, bine?
Eu doar am aflat despre asta,
pentru că din greşeală a spus
una dintre multele ei minciuni.
Te minte? Nu pare genul lui Laurel.
Minte, ţine secret cu cine-şi petrece timpul...
îţi aminteşte de cineva cunoscut?
De mine, în toate relaţiile în care am fost.
Şi de mine, la fel. Cu excepţia acesteia.
Are loc o infatuare aici.
Eu...
Amândoi ştim că are
o istorie
de a fi atrasă de tipi periculoşi
care încalcă regulile.
Arată-mi un tip mai periculos decât arcaşul care încalcă regulile.
Cred că trebuie să ai o discuţie sinceră cu ea.
Află adevăratul motiv pentru care are secrete.
Nu pot să cred că Laurel,
dintre toţi oamenii, m-ar minţi în faţă.
Cred că aşa se întâmplă
cu oamenii de care eşti apropiat.
Ştiu.
Dar, oricum, vorbeşte cu ea şi rezolvă asta.
Înainte ca asta să devină ceva de nerezolvat.
Shéngcun.
Este în chineză. Înseamnă să...
Sa supravieţuieşti.
La ce crezi că se referea în afară de a nu fi ucis?
Este un aeroport la zece kilometri de aici.
Controlează insula asta.
Yao Fei şi cu mine l-am ţinut sub observaţie de luni de zile,
familiarizându-ne cu operaţiunile lor.
Trebuia să plecăm împreună de pe insula asta.
Dar apoi Yao Fei a fost compromis,
şi am fost separaţi.
Pentru ce este asta?
Cred că Yao Fei te-a trimis
pentru că ştie că eu nu pot ataca singur aeroportul.
Sună ca Yao Fei.
El nu se pricepe la fel de bine ca mine la caracterele oamenilor.
Dacă o să mă aperi,
trebuie să ştiu că o să poţi face asta.
Ce faci?
Luptă.
Ţine lama sus. Rămâi întotdeauna
în spatele sabiei tale.
Nu ai îndemânare. Nu ai forţă.
Nu ai antrenament.
Dacă îţi spun că lupţi ca o fată, ar fi un compliment.
Ţi-am spus... Nu sunt soldat.
Am naufragiat aici. L-am ucis din greşeală pe tipul
care purta uniforma asta.
Unde era Yao Fei?
Mi-a spus să fug.
Şi am fugit.
Hei, sunt Tommy, vorbeşte după beep.
Hei, sunt eu, din nou.
Sună-mă înapoi, te rog.
Cred că ar trebui să vorbim.
Tocmai îţi lăsam un mesaj.
Îmi place o fată care îşi poate purta singură de grijă.
Dar care nu poate bloca un taser.
Nu este nevoie să cobori din maşină, dle Diggle.
Este doar contabilul meu.
Singura ameninţare este plictiseala.
Ei bine, nu e nicio problemă,
dnă Queen. Este slujba mea.
Da. Ei bine, atunci ia-ţi liber restul serii.
Sunt în regulă.
Se lucrează la asta.
M-am ocupat eu de asta.
Carl Ballard nu va mai fi o problemă.
Având în vedere înclinaţia ta spre sensibilitatea excesivă,
presupun că dl Ballard va rămâne sănătos tun.
L-am făcut să înţeleagă
că planul lui pune în pericol ceea ce facem.
Nu a trebuit să folosesc ameninţările obişnuite.
Excelent.
Încă o problemă care trebuie rezolvată.
Am nevoie ca tu să iei ceea ce se află la această adresă
şi să scapi de ele.
Depozitul unde sunt depozitate resturile
navei "Queen's Gambit".
Ţi-am spus deja, ştiam că iahtul lui Robert a fost sabotat.
Şi nu cred că ajută nimănui să se găsească probe în acest sens.
Nu-i aşa?
Ce naiba faci?
Nimic. Stau doar aici.
Lucrez pentru dna Queen.
Iar eu lucrez pentru paza omului cu care se întâlneşte.
Bănuiesc că asta înseamnă că suntem în aceeaşi echipă.
Nu cred asta. Şi o să am nevoie să văd
ceea ce tocmai ai pus în buzunar.
Ce, eşti de la poliţie?
Arată-mi.
Fă-o acum.
Sigur.
Am crezut doar că pot să vin aici să îmi distrug puţin plămânii.
Ştiu, este un obicei scârbos.
Laurel, sunt eu. Putem să discutăm?
Laurel?
Asigură-te că acest mesaj să ajungă la Justiţiar.
Fă-o rapid, pentru că la răsăritul soarelui,
o să las bucăţi din fata asta peste tot prin oraşul Starling,
dacă nu mă vizitează.
Ştii, să avem ocazia să ne cunoaştem puţin mai bine.
Ce facem?
Pot cei de la laborator, nu ştiu,
pot identifica asta, sau altceva?
Ce ştie el despre Laurel?
Ce?
De unde ştie tipul ăsta
că Laurel are vreo legătură cu arcaşul?
Nu am nicio idee.
Eu am aflat despre asta abia seara trecută.
Ea a spus că tu ştii.
Ei bine, doar eu şi cu...
Dle Lance, nebunul ăsta a răpit-o pe Laurel!
Trebuie să chemi întăriri, sau aşa ceva...
- Nu ştiu, echipa SWAT. - Nu pot.
Detectiv Lance...
Trebuie să dau un telefon.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Nu părea o idee bună să vorbesc despre asta la tine acasă.
Da, ar fi fost puţin ciudat
să-i explici mamei mele că o spionai.
Nu, omule.
Partea ciudată acum urmează.
Ai înregistrat-o pe mama?
Ascultă doar.
Se lucrează la asta.
M-am ocupat eu de asta.
Carl Ballard nu va mai fi o problemă.
Având în vedere înclinaţia ta spre sensibilitatea excesivă,
presupun că dl Ballard va rămâne sănătos tun.
L-am făcut să înţeleagă
că planul lui pune în pericol ceea ce facem.
Nu a trebuit să folosesc ameninţările obişnuite.
Excelent.
Încă o problemă care trebuie rezolvată.
Am nevoie ca tu să iei ceea ce se află la această adresă
şi să scapi de ele.
Depozitul unde sunt depozitate resturile
navei "Queen's Gambit".
Ţi-am spus, ştiam că iahtul lui Robert a fost sabotat.
Îmi pare rău, omule.
Iahtul a fost sabotat.
Cineva a încercat să-l omoare pe tatăl meu.
Şi mama ta a fost implicată cumva.
Nu ştii că a fost implicată, Diggle!
Ceea ce ştiu, Oliver, şi tu la fel,
este că a ţinut asta secret.
De ce ar fi făcut asta dacă nu ar fi avut ceva de ascuns?
- Asta este...? - Da!
Ai trei secunde înainte să deconectez permanent
acest număr de telefon.
E vorba de Laurel. A fost răpită.
Ascultă, oricine ar fi,
o să îmi ucidă fiica.
Crede-mă, te rog.
Îmi pare rău.
Nu este nimic personal.
Aeroportul este o poziţie foarte bine fortificată.
Am fost acolo.
Şi nu îl pot cuceri singur.
Şi atunci?!
O să mă omori?
După cum am spus...
Nu este nimic personal.
Dar dacă eşti în viaţă, or să te găsească.
Şi când or să te găsească, or să te tortureze
până când o să le spui locaţia mea,
iar eu nu-mi pot permite să se întâmple asta.
Hei, nu pleca! Nu, te rog nu face asta, bine?!
Nu o să spun nimic...
Nu îţi face situaţia şi mai dificilă.
Pot să fac asta într-un fel
în care nu vei simţi nimic.
- Steve Wilson. - Oliver Queen.
Ei bine, Oliver Queen...
Până la urmă ar putea fi un luptător înăuntrul tău.
Dle detectiv.
Dacă ăsta este un alt truc,
nu o să-ţi placă consecinţele.
Nu sunt deosebit de fericit în momentul ăsta.
Te urăsc. Urăsc tot ce reprezinţi.
Dar nebunul ăsta mi-a răpit fetiţa.
A lăsat asta în urmă ca un fel de bilet de răscumpărare.
Numele lui este Cyrus Vanch.
Iisuse...
O să o ucidă dacă nu ajunge la tine.
Oricum o să o ucidă.
Aşa că de ce ai venit la mine?
Foarte puţini ştiu
că tu şi cu fiica mea lucraţi împreună.
Dacă Vanch ştie, este pentru că cineva de la secţie a vorbit.
Nu am în cine altcineva să am încredere.
Vanch stă într-o vilă.
O poziţie foarte bine fortificată.
Am fost acolo. Nu o pot cuceri singur.
Am nevoie de ajutorul tău.
Atunci şi eu am nevoie de ajutorul tău.
Se scurge timpul.
Şi în continuare nu ne-a vizitat prietenul tău.
Cred că am supraestimat cât ţine la tine.
Atac cu intenţie letală.
Şi răpire.
O să putrezeşti în închisoare pentru toată viaţa, de data asta.
Asta presupunând
că prietenul tău cel mai bun, arcaşul, te salvează.
Iar şansele sale de supravieţuire nu sunt foarte mari.
Se va confrunta cu oameni pregătiţi
cu degetele pe trăgaciurile
unor arme care trag cu 600 de gloanţe pe minut.
Nu sunt Einstein,
dar asta înseamnă multe gloanţe.
Şi chiar dacă îi elimină pe toţi,
am doi lunetişti pe acoperiş.
Şi chiar dacă trece de ei,
ce va face împotriva unei veritabile armate
de nenorociţi care îl aşteaptă?
După cum spuneam,
nu sunt Einstein.
Dar pot să număr până la 24.
Şi în cazul în care te întrebi...
am studiat filmările...
24 este numărul exact de săgeţi pe care le are
în jurul umărului.
Aruncă arcul, Merida.
Omoară-l.
Fiica mea! Fetiţa mea!
Eu sunt Justiţiarul. Tu eşti poliţist.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i citesc drepturile nenorocitului.
Laurel, eşti în regulă?
Da.
Sunt bine.
În regulă, poţi să pleci.
O să te conduc acasă.
O să iau un taxi.
Laurel, ai avut o traumă. O să te duc eu cu maşina acasă.
- Nu. - Ce?
Vreau să rămâi departe de mine o perioadă.
Laurel...
Tată, te iubesc.
Întotdeauna o să te iubesc.
Dar ceea ce pot face acum este să am încredere în tine.
Îmi făceam doar slujba.
Credeam că înţelegi asta, cel puţin.
Partea asta o înţeleg.
Dar să mă minţi, să mă foloseşti...
Pentru asta va trebui mai mult timp.
Eşti în regulă?
Ce ai spune dacă aş zice că nu am ştiut?
Că eşti sinceră.
Acum tatăl meu are telefonul.
Şi nu cred că-l va restitui prea curând.
Poate că asta este bine.
Nu mi-am dat seama că asta te poate pune în pericol.
Sunt mare.
Cunoşteam riscurile.
Acum le ştiu şi eu.
Şi nu sunt dispus să mi le asum în ce te priveşte.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă la revedere.
Laurel!
Laurel.
Dumnezeule, Laurel.
Laurel, spune-mi că eşti în regulă, te rog.
Nu, nu, sunt bine, sunt bine. Îmi pare foarte rău.
Nu, nu, nu contează,
atât timp cât eşti în regulă.
Ştii, asta nu schimbă nimic
între noi doi.
Este nevoie de doi oameni să cucerim aeroportul.
Şi dacă îmi compromiţi şansele de a pleca de pe insula asta,
o să te ucid.
Ai avut a doua ta şansă.
Ai nevoie de mine la fel de mult cât am şi eu nevoie de tine.
Care este următorul nostru pas?
Să te transform în ceva care nu ne va face să fim omorâţi.
Alege o armă.
Începem acum?
Asta este a mea.
Tu eşti nebunul care m-a torturat?!
- Nu, ăla era un alt tip. - Pe naiba!
Masca asta este echivalentul meu operaţional
al unei măşti de schi.
Eu şi cu partenerul meu le purtăm
ca să ne ţinem identităţile secrete în timpul misiunilor.
Minţi.
Fyers mi-a spus că nebunul ăsta este prizonier pe insulă.
Şi Fyers este un tip de încredere?
Te-a minţit.
Eu şi cu partenerul meu am venit aici să-l eliberăm pe Yao Fei
şi să-l scoatem de pe insula asta.
Suntem A.S.I.S.
Serviciul secret australian.
Acum...
O să-ţi găseşti arma ta de argint.
Te-ai gândit la o sabie?
Mie îmi plac săbiile.
L-am făcut să înţeleagă
că planul lui pune în pericol ceea ce facem.
Nu a trebuit să folosesc ameninţările obişnuite.
Am ascultat asta de 15 ori.
Cu siguranţă este vocea ei, Diggle. Doar că eu...
Nu pot să cred că este ea.
Cu toţii avem unghiuri moarte când este vorba de familie.
- Da. - Laurel era să fie ucisă în seara asta.
Vanch nu ar fi ştiut niciodată de legătura ei cu mine
dacă Lance nu ar fi trebuit să o mintă.
Bănuiesc că lecţia învăţată este că încrederea oarbă poate fi periculoasă.
L-am făcut să înţeleagă
că planul lui pune în pericol ceea ce facem.
Nu a trebuit să folosesc ameninţările obişnuite.
Excelent.
Cu ce se ocupă ei?
Nu ştiu.
Dar cu toate discuţiile astea despre ameninţări,
nu poate fi ceva bun.
M-ai prevenit că dacă ea minţea
va fi ca să-şi acopere implicarea în ceva periculos.
Trebuie să ştiu ce fac ei.
Ce o să faci?
Trebuie să am o altă discuţie cu mama.
Vreau că fuziunea cu Unidac să fie finalizata până la sfârşitul săptămânii.
Ne grăbim.
Moira Queen,
ai dezamăgit acest oraş.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro