Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό…
…να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου…
…να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω…
…όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω…
…κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα…
Την επόμενη φορά που θα τον καλέσει η κόρη σας, θ' ακούσουμε τα πάντα.
Ξέρω πως ορκιστήκατε να τον βρείτε, ντετέκτιβ.
Αλλά να χρησιμοποιείτε την κόρη σας για δόλωμα, είναι κάπως σκληρό.
- Πού το βρήκες; - Από τον πατριό σου.
- Κι εκείνος πού το βρήκε; - Ανήκει στη μητέρα σου.
Γεια σου, Τζορτζ.
- Βανς; - Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις;
Μάλλον έτσι είναι, αφού τα 'κανες μαντάρα στη δίκη μου,
και απ' όσο μου λέει η Βιβ, προστάτευες τα συμφέροντά μου.
- Υπήρξαν απρόοπτα που δεν περιμέναμε. - Ναι, μου τα 'πε η Βίβιαν.
Η κεφαλή της Τριάδας κόπηκε, τον Μπερτινέλι τον μπουζούριασαν.
- Κι είχαμε κι εκείνον τον τοξοβόλο. - Ακριβώς.
- Τι να 'κανα μπροστά σε κάτι τέτοιο; - Τι να μπορούσες, Τζόρτζι;
Μην σκας. Όλα συγχωρέθηκαν. Έλα μου 'δώ.
Έλα.
Θα 'θελα ένα μέρος να μείνω, μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Και το σπίτι σου είναι πανέμορφο.
Τι λες;
Εύχομαι να 'ναι γεμάτο το ψυγείο.
Μ' έχει κόψει η λόρδα.
Εδώ έχει μια λίστα με τα ονόματα όσων κυνηγάς.
Και το άλλο βιβλίο, της μητέρας σου…
…περιέχει τα ίδια ονόματα.
- Είναι αντίτυπο. - Και πού το βρήκε η μάνα σου;
Κι εδώ που τα λέμε, πώς έφτασε στα χέρια σου;
Από τη Φελίσιτυ Σμόουκ.
- Λέει πως το βρήκε ο Ουόλτερ. - Και τώρα αγνοείται.
Για τη μάνα μου πρόκειται.
- Δεν είναι από αυτούς… - Που θα εξαφάνιζαν τον άντρα τους;
Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση.
Καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις τη μάνα σου αντί τον πατριό σου,
αλλά συνήθως αθώος είναι αυτός που αγνοείται…
…και θεωρείται νεκρός.
Κουνήσου και σε καθάρισα.
- Πόσοι ακόμα υπάρχουν; - Τι;
Έχεις 10'' να μου πεις κάτι που να πιστέψω, πριν σου κόψω τον καρίτζαφλο.
Στάσου. Μ' έστειλε ο Γιάο Φέι. Μάλλον δεν το 'κανε για να με σκοτώσεις.
Πώς το 'πες;
Ο Γιάο Φέι μου 'δωσε οδηγίες για να 'ρθω…
…στο αεροπλάνο σου.
Φρανκ, πλάκα μου κάνεις. Δεν μπορείς να μου φορτώσεις κι άλλη αποστολή.
Υπαστυνόμος. Αυτό, μάλλον μου δίνει την εξουσία.
Ερευνώ τον Κουκουλοφόρο. Θα τον πιάσω τον καριόλη.
Έχεις σκεφτεί πως να μην θέλει κανείς να το κάνεις;
Τι;
Έσωσε τους ομήρους τα Χριστούγεννα.
Έπιασε τον εμπρηστή τους κλέφτες των τε- θωρακισμένων, μην αναφέρω το Βέρτιγκο.
Ενώ εμείς δεν μπορούσαμε. Κάπου εκεί οι αστικοί μύθοι γίνονται ήρωες.
Αν αυτός είναι ήρωας, δεν ξέρω γιατί έκανα τον μπάτσο τόσα χρόνια.
Γιατί είναι δουλειά σου ν' ακολουθείς διαταγές.
Φρανκ, άκουσέ με. Πλησιάζω.
- Αν βρω κάτι περισσότερο… - Έλα με κάτι χειροπιαστό και μιλάμε.
Στο μεταξύ, σου αναθέτω άλλη υπόθεση.
Θα βγεις;
Έχω συνάντηση με τους οικονομικούς αναλυτές.
Είσαι καλά;
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Ουόλτερ.
Την περίοδο των Χριστουγέννων, όταν…
…περίπου, εξαφανίστηκε…
…μου 'δωσε αυτό.
Το σημειωματάριο του πατέρα σου.
Είχε μία λίστα…
…με όσους από τη Στάρλινγκ Σίτυ του χρώσταγαν χάρες. Δεν είχα…
…ιδέα, πως ήταν τόσοι.
Έψαξα στο ίντερνετ για κάποιους εξ' αυτών και…
…δεν είναι και άγιοι άνθρωποι.
Δεν ήξερα τις δουλειές του πατέρα σου ή με ποιον τις έκανε.
Εσύ κι αδερφή σου ξέρετε πως δεν ήταν και τόσο ειλικρινής μαζί μου.
- Άρα πρέπει να μάθουμε. - Όχι.
Αν ισχύουν όσα είπες και η λίστα περιέχει κακούς ανθρώπους…
…και ο Ουόλτερ το έψαχνε και τώρα είναι…
Για να μείνει ασφαλής αυτή η οικογένεια πρέπει να σταματήσουν οι ερωτήσεις.
Αυτό αφορά κι εσένα. Υποσχέσου το.
Αρχίσαμε λοιπόν. Μένουν μόνο 498 ώρες κοινωνικού έργου.
499. Απλά σου 'δειχνα τα κατατόπια.
Αυτό δεν πιάνεται για σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία;
Αναστέζια, από εδώ η νέα μας βοηθός.
Οι βοηθοί παίρνουν έξτρα βαθμό, εγώ είμαι σκλάβα σταλμένη από το δικαστήριο.
Σε καταλαβαίνω.
Την έχουν στείλει για ένα χρόνο πρακτική.
Και δεν ξέρω το χρώμα του χρήματος.
Ανταμοιβή σου, είναι η βοήθεια προς τους άλλους.
Δεν έχω κάποια τέτοια απόδειξη. Όσων αφορά την έλλειψη αποδείξεων,
ο Σάιρους Βανς βγήκε από τη φυλακή.
Εκπροσωπούμε μια ομάδα υπεράσπισης θυμάτων του, που θέλουν να μείνει μέσα.
- Παίρνω τη Σπένσερ. - Την πήρα.
Η εισαγγελία δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς στοιχεία.
- Θα πάω από εκεί. - Είπε επίσης, να μην πας από εκεί.
Συνδέεται με εμπόριο λευκής σαρκός, διακίνηση ναρκωτικών, απάτες,
και τουλάχιστον 52 ανθρωποκτονίες.
Οπότε τι θα γίνει; Γιατί εκτός κι αν έχεις ιδιωτική αστυνομία,
ο Βανς θα μείνει ελεύθερος να κόβει βόλτες.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Πώς σου φαίνεται μια βραδιά μ' εμένα και καμιά ντουζίνα σεφ;
Το «Μάστερ Σεφ» θα δούμε;
Έχω οντισιόν για σεφ του κλαμπ, αύριο.
Θα δοκιμάσω κάποια πράγματα και θα 'θελα μια δεύτερη γνώμη.
Ψάχνω να βρω τρόπο να επιστρέψει ένας εγκληματίας στη φυλακή. Δε μπορώ.
Μια χαρά. Μάλλον θα πεινάς μετά.
Αύριο βράδυ; Αν το κάνουμε νωρίς.
Πρέπει να κλείσω.
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τα λέμε μετά. Γεια.
Δεν είναι λιγάκι βολικό να καίει με τη μία το βιβλίο;
Το 'κανε για την ασφάλειά μου.
Ή τη δικιά της. Το 'πες και μόνος σου.
Όποιος την έγραψε είναι μπλεγμένος σε κάτι επικίνδυνο. Σου λέει ψέματα.
- Δεν ήξερε κανέναν από τη λίστα. - Έτσι είπε.
Μην το χάφτεις.
Σε κάθε άλλη περίπτωση θα 'χες πάρει το τόξο και θα 'χες πάει να τα πείτε.
Δεν είναι κάθε άλλη περίπτωση. Είναι η μάνα μου. Την ξέρω.
Τι είν' τούτο;
Το 'δωσα στον Λανς για να επικοινωνεί με τον Κουκουλοφόρο.
Σου λέει να παραδοθείς;
Το 'δωσε στη Λόρελ. Παρακαλώ;
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Γι αυτό έχεις το κινητό.
Ο Σάιρους Βανς, αποφυλακίστηκε λόγω λεπτομερειών.
Έχει εγκατασταθεί στο σπίτι του δικηγόρου του.
Δεν υπάρχουν στοιχεία πως κάτι συνέβη.
Ξέρω όμως πως είναι το πρώτο του θύμα και δεν θα 'ναι το τελευταίο.
- Η αστυνομία; - Δεν έχουν στοιχεία εναντίον του.
Δεν είναι δουλειά μου, να βρίσκω στοιχεία.
Είναι επικίνδυνος.
Περίμενε. Θα σε πάρω σε λίγο.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Τρέχεις για να τη βοηθήσεις…
…ή αποφεύγεις την αλήθεια για τη μητέρα σου;
Έχω δουλειά να κάνω.
- Έχω δουλειά, Κέλτον. - Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
Ενεργοποιήθηκε ο κοριός στο τηλέφωνο.
Η κόρη σας το παίζει Λαίδη Μάριον, του Ρομπέν των δασών.
- Πού πάτε; - Στον Υπαστυνόμο Πάικ.
Αν συναντηθούνε θα τους βρει εκεί και μια τακτική ομάδα.
Arrow Season 01 Episode 13 ~Betrayal~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal]
Όλα αυτά πρέπει να τα εκλάβουμε ως ευκαιρία.
Η Τριάδα και η οργάνωση του Μπερτινέλι, έμειναν ακέφαλες.
Πλέον υπάρχει κενό εξουσίας. Ο ήχος που ακούγεται…
…είμαι εγώ που προσπαθώ να το γεμίσω.
Πώς θα πείσεις τη Τριάδα και τους ανθρώ- πους του Μπερτινέλι να 'ρθουν μαζί σου;
Πολύ καλή ερώτηση. Πρέπει να κάνω κάτι.
Κάτι θεαματικό.
Για να κερδίσω και την προσοχή τους και τον σεβασμό τους.
Ξέρεις τι έμαθα στη φυλακή;
Για να σε σέβονται, έβρισκες τον πιο μεγάλο και τον ξάπλωνες κάτω.
Νομίζω πως εγώ τον βρήκα.
Θα 'χει πλάκα. Φόρεσα παντελόνι με λάστιχο.
- Δεν θέλω να ξέρω άλλα, ε; - Μπα.
Από τη δουλειά είναι. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Εγώ είμαι. Κάτι βρήκα. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Ναι, πού;
Στην ταράτσα του Γουίνικ, σε 30'
Μια χαρά τα κατάφερες.
Λοιπόν, ακούστε. Λαστιχένιες σφαίρες γιατί θα 'ναι και η κόρη μου. Προσέχετε.
Πέρα από αυτό, κάντε ό,τι χρειαστεί…
…για να πιάσετε τον τοξοβόλο.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ξέρει πως θα κάνω τα πάντα…
…για να τον πιάσω. Είναι η καλύτερη ευκαιρία μου. Η μόνη.
Θέλω να τον πιάσουμε όσο κι εσύ.
Δεν θέλω όμως να δω γίνεται κάτι ανάμεσά σας.
Την προειδοποίησα. Της είπα να μείνει μακριά από τον τρελό, δεν το έκανε.
Λες να μην με πονάει κι εμένα;
Ελπίζω να το δει κι εκείνη έτσι.
Μην παίρνεις αυτό το βλέμμα.
- Κάτι προέκυψε στη δουλειά. - Κι αύριο μέρα δεν είναι;
Θα πάρει μόνο μια ώρα. Θα σε βρω στο κλαμπ.
Μια ώρα.
Μιάμιση ώρα. Το πολύ.
Ο Ρίκυ είναι ο σοφέρ μου εδώ και έξι χρόνια.
Δεν θυμάμαι το πότε έλειψε τελευταία φορά.
Ευχαριστώ που προσφερθήκατε να τον αναπληρώσετε, κε Ντιγκλ.
Μετά χαράς, κα. Κουίν. Πιστέψτε με.
Σίγουρα δεν θα λείψεις του γιου μου;
Είπε πως θα καθίσει σπίτι το βράδυ.
Κι εσύ τον πίστεψες;
Έχω μάθει πως όταν ο γιος σας χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος…
…δεν μπορώ να τον σταματήσω εύκολα.
Προς απογοήτευσή μου.
Σταμάτα εδώ μπροστά.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις μέσα. Τα καταφέρνω και μόνη μου, κε Ντιγκλ.
Φυσικά, κα. Κουίν.
Ψάχνω την τουαλέτα.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Χρόνια Πολλά.
Γεια σου, Λόρελ.
- Ευχαριστώ που βοηθάς. - Δεν μπόρεσα να κάνω πολλά.
Το σπίτι του Βανς ήταν καλά φρουρούμενο.
Πήρα όμως αυτό.
Αποδείξεις πως προσπαθεί να πάρει τις θέσεις του Μπερτινέλι…
…και της Τριάδας.
Τι τρέχει;
- Δεν είμαστε μόνοι. - Τι;
Αστυνομία.
Πέσε κάτω. Ψηλά τα χέρια.
- Μπαμπά. - Κάν' το τώρα.
Πείραξε της έστω και μια τρίχα και θα σε στείλω στην κόλαση ο ίδιος.
Λόρελ, λυπάμαι.
Κουέντιν, μην το κάνεις.
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. Το ότι μου είπες ψέματα…
…ή το ότι παραλίγο να με σκοτώσεις.
- Ήσουν απόλυτα ασφαλής. - Ήμουν στην ταράτσα…
…με ένα σωρό οπλισμένους άντρες να με σημαδεύουν.
- Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί εξ' αρχής. - Όχι.
Ήθελες να 'μαι στην ταράτσα. Αυτός δεν ήταν ο σκοπός της παγίδας σου;
- Προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο. - Με εκμεταλλεύτηκες.
Εκμεταλλεύτηκα; Σχεδόν η ίδια πήγες στον τύπο.
Είπα μείνε μακριά και δεν το έκανες.
- Πριν μου δώσεις το κινητό. - Τι λες;
Αυτό έγινε πριν καταλάβεις πως μπορείς να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα.
- Την ίδια σου την κόρη. - Αφού δεν με άκουγες.
Σε είχε τυφλώσει το μίσος σου γι' αυτόν, που δεν είδες την ζημιά…
…που έγινε στην ίδια σου τη ζωή. Στην οικογένειά σου.
Τι θα συμβεί όταν τον πιάσεις;
Τι θα γίνει τότε, μπαμπά;
Θα βρεις άλλον κακοποιό;
Κάποιον άλλον να κατηγορήσεις που έφυγε η μαμά;
Για τον θάνατο της Σάρα, για το ότι πίνεις;
- Αρκετά, Λόρελ. - Ναι, έχεις δίκιο, αρκετά είναι.
Το τηλέφωνο.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Θα μπορούσε να είχε χτυπήσει ή και χειρότερα.
Και υποθέτω πως αυτό ήταν λάθος του Λανς.
Τι θες να πεις;
Μόνο το ότι δεν βλέπεις καθαρά όταν πρόκειται για τη Λόρελ.
Ή τη μητέρα σου.
Αυτή δεν είναι η ώρα να το αναφέρεις ξανά.
Καλά. Εντάξει.
Αλλά υπάρχει κάτι να σου πω, και καλύτερα τώρα παρά αργότερα.
- Είμαι σοφέρ της μάνας σου τελευταία. - Την κατασκοπεύεις;
Κάνω το καθήκον μου. Βλέπω αν συνα- ντιέται με κανέναν που μας ενδιαφέρει.
Δεν είναι ύποπτη.
- Η μάνα μου είναι. - Γι' αυτό ακριβώς…
…χρειάζεται κάποιος να την παρατηρεί αντικειμενικά.
Όλιβερ, κάτι συμβαίνει στην πόλη, το ξέρεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως είναι μπλεγμένη.
Τότε δεν πειράζει να συνεχίσω να είμαι ο σοφέρ της για λίγες μέρες ακόμα.
Ακόμα δεν το πιστεύω. Με χρησιμοποίησε ως δόλωμα.
- Ποιος; - Ο πατέρας μου.
Προσπαθούσε να πιάσει τον Εκδικητή.
Άκουγε τις συνομιλίες μου μαζί του και μετά περίμενε την ευκαιρία.
- Απόψε έγινε αυτό; - Ναι.
Ενώ δούλευες.
Δουλειά ήταν αυτό.
Συναντήθηκες με τον Κουκουλοφόρο; Ηθελημένα;
Με έχει προσεγγίσει ξανά.
Με βοήθησε στην υπόθεση Ντέκλαν και στην έρευνα εμπρησμού της Τζοάνα.
Η υπόθεση Ντέκλαν ήταν πριν από μήνες.
Το ξέρω, Τόμμυ, ήθελα να σ'το πω.
- Λόρελ, είναι δολοφόνος. - Θεέ μου.
- Σαν ν' ακούω τον πατέρα μου. - Δεν μ' αρέσει, αλλά έχει δίκιο.
Στ' αλήθεια παίρνεις το μέρος του;
Μου έλεγε ψέματα εδώ και βδομάδες.
Ναι, είναι άσχημο, έτσι;
Μια επιχείρηση σύλληψης του γνωστού πλέον Εκδικητή…
…έγινε εχθές το βράδυ.
Παρά την αποτυχημένη προσπάθεια της αστυνομίας να συλλάβει τον Εκδικητή…
…η αστυνομία επιμένει πως οι προειδοποιήσεις τους ισχύουν.
Ο τοξοβόλος αυτός είναι καλά οπλισμένος και επικίνδυνος.
Πρέπει να προσέχετε πάντα, και πάντα να καλείτε το 100.
Ενδιαφέρον.
Χρησιμοποιεί απάτη κι εκφοβισμό για να φτιάξει όνομα.
Ο τύπος έκλεψε την τακτική μου.
Έχω κάποια νέα.
Από τον φίλο μου στο αστυνομικό τμήμα.
Νομίζω πως βρήκα τρόπο πώς να κάνουμε τον Κουκουλοφόρο να εμφανιστεί.
Εξέπληξέ με.
Θυμάσαι εκείνη τη δικηγόρο;
Τη Λόρελ Λανς;
Τι δεν πάει καλά εδώ; Φαίνεται λες κ δουλεύεις.
Βλέπω τα βιογραφικά για τη θέση του Σεφ στο κλαμπ.
Αυτός φαίνεται καλός. Κέρδισε το 1ο «Μάστερ Σεφ».
Για να είσαι στο παιχνίδι αυτό, πρέπει να έχεις τις βασικές γνώσεις μαγειρικής.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Όταν θες να μου μιλήσεις, πρόκειται για τη Λόρελ…
…και είναι λες και θα μου πεις πως έχεις κάποια θανατηφόρα ασθένεια.
Συνεργάζεται με τον Κουκουλοφόρο.
Τι είπες;
Την αφήνεις να δουλεύει με τον τρελό;
- Μπορεί να χτυπήσει. - Δεν την «αφήνω» να κάνει τίποτα.
Μόλις το έμαθα κι εγώ…
…επειδή την πάτησε από ένα ψέμα της.
Σου έλεγε ψέματα; Αυτό δεν ακούγεται σαν εκείνη.
Ψεύδεται, κρατάει μυστικά ως προς το με ποιον περνά τον χρόνο της.
Σου θυμίζει κανέναν γνωστό;
Εμένα, σε κάθε σχέση που είχα.
Κι εμένα το ίδιο. Με εξαίρεση αυτήν εδώ.
Υπάρχει ένα είδος ξεμυαλίσματος που συμβαίνει. Εγώ…
Και οι δυο μας ξέρουμε, πως έχει ένα συνήθειο…
…να της αρέσουν οι επικίνδυνοι άντρες που σπάνε τους κανόνες.
Δείξε μου έναν πιο επικίνδυνο παραβάτη από τον Κουκουλοφόρο.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσετε ειλικρινά.
Να μάθεις τον πραγματικό λόγο που κρατάει μυστικά.
Εκπλήσσομαι που η Λόρελ, απ' όλο τον κόσμο μου λέει ψέματα κατάμουτρα.
Υποθέτω πως αυτό συμβαίνει με τους ανθρώπους που είσαι κοντά.
Το ξέρω.
Μίλησε της όμως, και διόρθωσέ το.
Προτού γίνει κάτι ανεπανόρθωτο.
Σόνσγουιν.
- Είναι κινέζικο. Σημαίνει επι… - Επιβίωση.
Τι νομίζεις πως εννοούσε, εκτός του να μην σκοτωθώ;
Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος, 10χλμ από 'δώ.
Είναι το κλειδί του νησιού.
Ο Γιάο Φέι κι εγώ τον παρατηρούσαμε για μήνες…
…εξοικειωνόμαστε με τις επιχειρήσεις τους.
Υποτίθεται πως θα φεύγαμε μαζί από το νησί.
Αλλά τότε ο Γιάο Φέι εκτέθηκε…
…και χωριστήκαμε.
Προς τι αυτό;
Νομίζω πως σ' έστειλε, επειδή ξέρει πως δεν μπορώ να πάρω μόνος τον διάδρομο.
Κάτι τέτοιο θα 'κανε.
Είναι πιο μαλακός κριτής χαρακτήρων από 'μένα.
Αν είναι να καλύπτεις τα νώτα μου…
…πρέπει να ξέρω πως μπορείς να το κάνεις.
Τι κάνεις;
Ανταπέδωσε.
Κράτα το σπαθί σου ψηλά. Πάντα να μένεις πίσω από το σπαθί σου.
Δεν έχεις καμία ικανότητα. Καθόλου δύναμη.
Ούτε εκπαίδευση.
Το να σου πω πως παλεύεις σαν κορίτσι θα ήταν κομπλιμέντο.
Σ'το είπα. Δεν είμαι στρατιώτης.
Ναυάγησα εδώ. Σκότωσα τον τύπο που φορούσε την στολή αυτή κατά λάθος.
Πού ήταν ο Γιάο Φέι;
Μου είπε να τρέξω.
Και αυτό έκανα.
Ο Τόμμυ είμαι, αφήστε το μήνυμά σας.
Εγώ είμαι πάλι.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Μόλις σου άφηνα ένα μήνυμα.
Μου αρέσει μια κοπέλα που φροντίζει τον εαυτό της.
Όμως δεν αποκρούει το παραλυτικό.
Δεν χρειάζεται να βγεις από το αμάξι.
Ο λογιστής μου είναι μόνο. Η μόνη απειλή είναι η βαρεμάρα.
Δεν είναι πρόβλημα, δουλειά μου είναι.
Ναι. Τότε πάρε ρεπό την υπόλοιπη βραδιά.
Είμαι εντάξει.
Τακτοποιήθηκε.
Το τακτοποίησα. Ο Καρλ Μπάλαρντ δεν θα είναι πια πρόβλημα
Μιας που είσαι λίγο υπερευαίσθητη…
…υποθέτω ότι ο Μπάλαρντ είναι καλά στην υγεία του.
Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα…
…πως τα σχέδια του βάζουν σε κίνδυνο το εγχείρημα.
Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές.
Άψογα.
Τώρα, ένα ακόμη θέμα.
Θέλω ό,τι υπάρχει σε αυτήν την διεύθυνση…
..να το απομακρύνεις και να το ξεφορτωθείς.
Η αποθήκη όπου φυλάς τα απομεινάρια της «Θυσίας των Κουίν».
Σου είπα ήδη ότι ήξερα πως είχαν σαμποτάρει το γιοτ.
Και δεν νομίζω πως εξυπηρετεί κανέναν να βρεθούν αποδείξεις γι' αυτό.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτε. Απλώς κάθομαι.
Εργάζομαι για την κα. Κουίν.
Και εγώ είμαι ασφάλεια του κυρίου που έχει συναντήσει.
- Άρα είμαστε στην ίδια ομάδα. - Δεν νομίζω.
Και θα 'θελα να δω τι έβαλες στην τσέπη σου μόλις τώρα.
- Ποιος είσαι, ρε φίλε, η αστυνομία; - Δείξ' το μου.
Τώρα.
Εντάξει.
Απλώς είπα να καταστρέψω λίγο τα πνευμόνια μου.
Ξέρω, κακή συνήθεια.
Λόρελ, εγώ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φρόντισε να φτάσει αυτό το μήνυμα στον Εκδικητή.
Και γρήγορα, γιατί όταν ξημερώσει…
…θα αφήσω τα κομμάτια της σε όλη τη Στάρλινγκ Σίτι.
Εκτός κι αν περάσει από 'δώ.
Ξέρεις, για να γνωριστούμε καλύτερα.
Τι θα κάνουμε;
Μπορούν οι τεχνικοί σας να το παρακολουθήσουν ή να το εντοπίσουν;
Πώς ήξερε για τη Λόρελ;
Τι;
Πώς ξέρει ο τύπος ότι η Λόρελ σχετίζεται με τον…
- …Κουκουλοφόρο; - Δεν έχω ιδέα.
Κι εγώ χτες το έμαθα.
- Είπε ότι εσείς ξέρατε. - Ναι, μόνο εγώ και…
Κε Λανς, αυτός ο μανιακός κρατάει τη Λόρελ.
Πρέπει να στείλετε περίπολο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν ξέρω. Τα ΜΑΤ. - Δεν μπορώ.
Ντεντέκτιβ Λανς…
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν έλεγε να το συζητήσουμε στο σπίτι σου.
Θα 'ταν περίεργο να εξηγήσεις στη μάνα μου…
- …ότι την κατασκοπεύεις. - Όχι, φίλε.
Το περίεργο ακολουθεί.
Της έβαλες κοριό;
Απλώς άκου.
Τακτοποιήθηκε.
Το τακτοποίησα.
Ο Καρλ Μπάλαρντ δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Μιας που είσαι λίγο υπερευαίσθητη…
…υποθέτω ότι ο Μπάλαρντ είναι καλά στην υγεία του.
Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα…
…πως τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα.
Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές.
Άψογα.
Τώρα, ένα ακόμη θέμα.
Θέλω ό,τι υπάρχει σε αυτήν την διεύθυνση…
…να το απομακρύνεις και να το ξεφορτωθείς.
Η αποθήκη όπου φυλάς τα απομεινάρια της «Θυσίας των Κουίν».
Σου είπα ήδη ότι ήξερα πως είχαν σαμποτάρει το γιοτ.
Λυπάμαι, φίλε.
Είχαν σαμποτάρει το γιοτ.
Κάποιος ήθελε νεκρό τον πατέρα μου.
- Και η μητέρα σου ήταν μπλεγμένη. - Δεν το ξέρεις αυτό, Ντιγκλ.
Αυτό που ξέρω, Όλιβερ, όπως κι εσύ…
…είναι ότι το κράτησε μυστικό.
Γιατί, αν δεν έχει κάτι να κρύψει;
- Αυτό είναι…; - Ναι.
Έχεις τρία δεύτερα πριν αποσυνδέσω για πάντα αυτήν την γραμμή.
Πρόκειται για τη Λόρελ. Την απήγαγαν.
Άκου, όποιος κι αν είναι θα σκοτώσει την κόρη μου.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Συγγνώμη.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Ο αεροδιάδρομος ήταν θέση πολύ ενισχυμένη.
Έχω πάει.
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Και λοιπόν;
Θα με σκοτώσεις απλά;
Όπως είπα.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Αλλά αν ζεις, θα σε βρουν.
Κι αν σε βρουν, θα σε βασανίσουν μέχρι να αποκαλύψεις πού είμαι.
Και αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη. Δεν θα πω τίποτε…
Μην το κάνεις πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.
Μπορώ να το κάνω με τρόπο που δεν θα το νιώσεις καν.
- Στιβ Γουίλσον. - Όλιβερ Κουίν.
Που λες, Όλιβερ Κουίν.
Μπορεί τελικά να έχεις μέσα σου έναν μαχητή.
Αν είναι κι αυτό κάποιο κόλπο, δεν θα σου αρέσουν οι συνέπειες.
Δεν είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος.
Σε μισώ. Μισώ όλα όσα αντιπροσωπεύεις.
Αλλά αυτός ο παρανοϊκός έχει το κοριτσάκι μου.
Άφησε αυτό πίσω του, σαν σημείωμα για λύτρα.
- Λέγεται Σάιρους Βανς. - Χριστέ μου.
- Θα τη σκοτώσει, αν δεν πας. - Θα τη σκοτώσει έτσι κι αλλιώς.
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Ο κύκλος που ξέρει για 'σένα και την κόρη μου είναι στενός.
Ο Βανς το ξέρει, γιατί μίλησε κάποιος από το τμήμα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο.
Ο Βανς έχει τρυπώσει σε μια βίλα. Έχει πολλούς άντρες.
Πήγα. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τότε χρειάζομαι κι εγώ τη δική σου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Κι ακόμα ο φιλαράκος σου δεν έχει εμφανιστεί.
Μπορεί να υπερεκτίμησα τη συμπάθεια που σου έχει.
Προμελετημένη επίθεση.
Και απαγωγή.
Αυτή τη φορά, θα σαπίσεις στη φυλακή ισόβια.
Αν υποθέσουμε πως θα σε σώσει ο Κουκουλοφόρος κολλητός σου.
Και οι πιθανότητες να επιζήσει δεν είναι πολύ μεγάλες.
Θα αντιμετωπίσει εκπαιδευμένους άντρες με το δάχτυλο στη σκανδάλη…
…όπλων που ρίχνουν με 600 βολές το λεπτό.
Δεν είμαι και ο Αϊνστάιν, αλλά είναι πολλές σφαίρες.
Κι ακόμα κι αν τους εξουδετέρωνε αυτούς…
…έχω δύο ελεύθερους σκοπευτές στην στέγη.
Κι ακόμη κι αν περάσει και από αυτούς…
…τι θα κάνει με τον στρατό από καθάρματα που τον περιμένει;
Τώρα, όπως είπα και πριν, δεν είμαι και ο Αϊνστάιν…
…αλλά ως το 24 ξέρω να μετράω.
Και σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, μελέτησα τις ειδήσεις…
…και 24 είναι τα βέλη που έχει στη φαρέτρα του…
…μαζί με τα βελάκια στον βραχίονα.
Καλησπέρα.
Πέτα το τόξο, Μέριντα.
Τελείωσέ τον.
Την κόρη μου; Το κοριτσάκι μου;
Εγώ είμαι ο Εκδικητής, εσύ είσαι ο αστυνόμος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να του πω τα δικαιώματά του.
Λόρελ, είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Εντάξει, έτοιμοι.
Θα σε πάω σπίτι.
Μπορώ να πάρω ταξί.
Έζησες κάτι τραυματικό. Θα σε πάω σπίτι.
- Όχι. - Τι;
Θέλω να κρατήσουμε αποστάσεις για λίγο.
Μπαμπά…
…σ' αγαπάω.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Έκανα τη δουλειά μου. Νόμιζα θα καταλάβαινες.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά να μου λες ψέματα, να με χρησιμοποιείς…
Θα μου πάρει λίγο καιρό.
Είσαι εντάξει;
Τι θα έλεγες, αν σου έλεγα πως δεν ήξερα;
Ότι είσαι ειλικρινής.
Ο πατέρας μου έχει το τηλέφωνο.
Και δεν νομίζω να το επιστρέψει σύντομα.
Ίσως να είναι καλό αυτό.
Δεν ήξερα ότι θα σε έβαζε σε κίνδυνο.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Ξέρω τους κινδύνους.
Τώρα τους ξέρω κι εγώ.
Και δεν θα πάρω ρίσκα μαζί σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αντίο.
Δόξα τω Θεώ, Λόρελ.
- Πες μου ότι είσαι καλά. - Είμαι μια χαρά.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Αρκεί που είσαι καλά.
Ξέρεις, αυτό δεν αλλάζει κάτι μεταξύ μας.
Χρειάζονται δύο, για τον αεροδιάδρομο.
Αν εξαιτίας σου δεν μπορέσω να φύγω από 'δώ…
…θα σε σκοτώσω.
Είχες τη δεύτερη ευκαιρία σου.
Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι κι εγώ.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Να φροντίσουμε για 'σένα, μπας και δεν μας σκοτώσεις.
Διάλεξε ένα όπλο.
Ξεκινάμε τώρα αμέσως;
Αυτό είναι δικό μου.
Εσύ είσαι ο τρελός που με βασάνισε;
- Όχι, ένας άλλος. - Μαλακίες.
Αυτή η μάσκα είναι η επιχειρησιακή μου Μπαλακλάβα.
Τις φορούσαμε…
…για να μην φανερωθούμε κατά τις αποστολές.
Λες ψέματα.
Ο Φάιερς μου είπε ότι αυτός ο τρελός είναι φυλακισμένος.
Είναι αξιόπιστη πηγή ο Φάιερς;
Σου είπε ψέματα.
Ήρθαμε να ελευθερώσουμε τον Γιάο Φέι και να τον πάρουμε από 'δώ.
Είμαστε της Α.Υ.Π.
Αυστραλιανή υπηρεσία πληροφοριών.
Τώρα.
Πρέπει να βρεις ένα όπλο.
Έχεις σκεφτεί το σπαθί;
Εμένα μ' αρέσουν τα σπαθιά.
Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα…
…ότι τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα.
Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές.
Το έχω ακούσει 15 φορές.
Είναι σίγουρα η φωνή της…
…αλλά δεν το πιστεύω ότι είναι αυτή.
Όλοι έχουμε παρωπίδες όσον αφορά την οικογένεια.
Ναι, τη Λόρελ σχεδόν τη σκότωσαν χτες.
Ο Βανς δεν θα μάθαινε ποτέ για 'μάς αν ο Λανς δεν της έλεγε ψέματα.
Το δίδαγμα εδώ είναι ότι η τυφλή εμπιστοσύνη είναι επικίνδυνη.
Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα…
…ότι τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το εγχείρημα.
Δεν χρειάστηκαν οι συνήθεις απειλές.
Άψογα.
- Για ποιο εγχείρημα λέει; - Δεν ξέρω.
Αλλά με όλα αυτά περί απειλών, δεν μπορεί να είναι κάτι καλό.
Είπες ότι, αν έλεγε ψέματα…
…θα ήταν για να καλύψει την εμπλοκή της σε κάτι επικίνδυνο.
Πρέπει να μάθω ποιο είναι το εγχείρημα.
Τι θα κάνεις;
Άλλη μια συζητησούλα με τη μητέρα μου.
Να οριστικοποιηθεί η συγχώνευση με την Ούνιντακ ως την Παρασκευή.
Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [shur'tugal, Smallville, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [shur'tugal]
Μόιρα Κουίν…
…απογοήτευσες αυτή την πόλη.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv