Τ Ο Τ Ε
Ένα βλήμα πετάχτηκε από την ντουλάπα και ρωτούσε για τον μπαμπά.
- Χένρι Γουίντσεστερ. - Ο παππούς μας.
Ο πατέρας μου κι ο παππούς μου ήταν Άνδρες των Γραμμάτων.
Όπως θα έπρεπε να 'στε εσείς κι ο Τζον.
Ο μπαμπάς μας έμαθε πώς να κυνηγάμε.
- Τι είναι αυτό; - Μακάρι να ήξερα.
Μάλλον δεν πρόκειται να επιστρέψω πίσω.
Μέσα στο κουτί βρίσκεται το κλειδί...
...για κάθε αντικείμενο, έγγραφο, ξόρκι...
...που συλλέχθηκε εδώ και χιλιάδες χρόνια κάτω από την ίδια στέγη.
Πηγαίνετε σ' αυτές τις συντεταγμένες.
Λες να υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος;
Υποθέτω πως αξίζει μια προσπάθεια.
Βιτσιέμπσκ, Λευκορωσία 1944
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Ethanol, Smallville, Red Guardian]
- Ζήτω ο Χίτλερ. - Άργησες.
Δεν φταίω εγώ. Η κόρη του τσαγκάρη ευθύνεται.
Τυχερέ.
Πρόσεχε μην κολλήσεις βλεννόρροια.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Το πλάσμα δεν σκοτώνεται.
Διέλυσε τους στρατιώτες της ανατολικής πύλης.
Διοικητά, ξέσκισε τον Ρίχτερ στα δύο.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Έρχεται να σε σκοτώσει, στρατιώτη. Ετοίμασε το όπλο σου.
Όλοι σας. Σκοτώστε το ή πεθάνετε.
Να σας πάρει, μάγοι του Αβραάμ.
Επικαλυπτική φωτιά, σε αναφλέγω.
Η φωτιά που γεννιέται από αίμα δεν αφήνει πίσω κανέναν άνθρωπο.
Τώρα, εξαφάνισέ με μέσα στη νύχτα.
Ω, φωτιά της δύναμης και της απόκρυψης.
Πες στους αφέντες σου πως αυτό δεν τέλειωσε.
"Supernatural" Season 8, Episode 13. "Everybody Hates Hitler"
Λίμπανον, Κάνσας
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv We are back!!!
Πόσο καιρό έχει να έρθει εδώ κάποιος;
Περίπου 65 με 70 χρόνια.
Απίστευτο.
Κοίτα εκεί.
Ασύρματος, τηλέγραφος, τηλεφωνικό κέντρο.
Εδώ ήταν το αρχηγείο τους.
Ο Χένρι είπε ότι επικοινωνούσαν με τη δική τους ομάδα κυνηγών.
Ένας μισοτελειωμένος καφές και μια παρτίδα σκάκι.
Όποιος έκανε κουμάντο εδώ, έφυγε βιαστικά.
Όταν χτύπησε ο συναγερμός που διέλυσε τους Άνδρες των Γραμμάτων.
Απίστευτο.
Σάμι, νομίζω ότι βρήκαμε τη σπηλιά του Μπάτμαν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Η πίεση του νερού στα ντους των Ανδρών των Γραμμάτων...
...είναι θαυμάσια.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς έχουμε νερό κι ηλεκτρισμό.
Εμένα πάλι με νοιάζει ότι τα έχουμε.
Ας μην αρχίσουμε τα φυτουκλίστικα με όλα αυτά, εντάξει, αδελφούλη;
Τα φυτουκλίστικα;
Ναι, μη με παρεξηγείς.
Όλα αυτά είναι καταπληκτικά και φαίνονται οργανωμένοι.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
...μη νομίζεις ότι ήξεραν μυστικά που εμείς δεν γνωρίζουμε.
Ντην, ήταν μια μυστική κοινότητα.
Που σημαίνει πως σκαρφίζονταν πράγματα.
Φορούσαν φέσια και τιμητικές κορδέλες. Και κράδαιναν χαντζάρες.
Τις οποίες δεν είχαν καν ακονίσει...
Είναι πολύ κοφτερή.
Ντην, κοίτα, νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.
Κάτι που μπορεί να βοηθήσει εμάς και την ανθρωπότητα.
Ο Χένρι αυτό πίστευε.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θέλουμε να δώσουμε ένα τέλος.
Κι αν βρήκαμε τον τρόπο να το κάνουμε;
Θα βγάλεις τη ρόμπα που άνηκε σε κάποιον νεκρό;
Γουίλκς-Μπαρ, Πενσυλβάνια
Βρε, βρε.
Είναι αργά. Δεν σας περίμενα.
Τρεις φορές άλλαξα λεωφορείο για να με χάσει σήμερα.
Σωστά. Ο μοχθηρός φίλος σας.
Δεν πιστεύεις ότι με ακολουθούν. Ποτέ κανείς δεν με πιστεύει.
Λοιπόν, θα ήθελα να δω το χειρόγραφο FD113...
...από το ακίνητο Χόλσινγκερ.
Θεέ μου.
Θέλετε να φτιάξετε κατάλογο με όλα τα βιβλία μας, έτσι;
Αν χρειαστεί.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θεέ μου.
Πρέπει να προστατέψουμε αυτό το βιβλίο.
Με παρακολουθούν συνέχεια. Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου.
Φυσικά κι όχι.
Το ημερολόγιο ανήκει στο τμήμα βοηθητικών βιβλίων...
...όπου θα είναι ασφαλές.
- Έχω ακόμη δέκα λεπτά, σωστά; - Έχετε οχτώ λεπτά...
...μέχρι την ώρα όπου όλα τα βιβλία πρέπει να επιστραφούν στη γραμματεία.
Ελπίζω να σε πληρώνουν καλά για να φαίνεσαι τόσο δυσκοίλιος.
ΠΑΜΠ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ
Αφήστε το μήνυμά σας.
Άκουσέ με προσεχτικά. Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Το βρήκα, το βρήκα.
Μόλις με ακολουθήσεις εδώ...
...θα χρειαστείς το εξής νούμερο Q...
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; Έλα μέσα.
Μην κάθεσαι έξω στο κρύο.
Έλα να πιεις έναν καφέ με τον παλιό σου εχθρό.
Ναζιστικό σκουπίδι.
Ναζιστικό γουρούνι.
Δύο Εβδομάδες Μετά
- Λοιπόν, τι κάνει ο Κέβιν; - Καλά είναι.
Ακόμη προσπαθεί να διαβάσει την πλακέτα.
Τίποτα αξιοσημείωτο ακόμη.
Ο Γκαρθ σου στέλνει χαιρετίσματα.
Κανένα νέο από τον Κας;
Όχι, τίποτα. Επικοινώνησε μαζί σου;
Όχι, δεν απαντάει.
Μάλιστα. Εγώ προσπαθώ να βρω...
...το δίκτυο των Γραμμάτων. Τους κυνηγούς, τους συμμάχους...
...κι ομάδες που συνεργάζονταν.
- Γύρω στο 1958; - Ναι.
Οι πιο πολλοί είναι νεκροί ή ανενεργοί. Όμως, δεν είμαι σίγουρος για όλους.
Επίσης, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
Ιουδαϊκή Πρωτοβουλία;
Ευρωπαϊκή ομάδα που δρούσε το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Κυνηγοί που πολεμούσαν, τέλεια. - Δεν ήταν ακριβώς κυνηγοί.
Ούτε ακριβώς πολεμούσαν. Ήταν...
Ραβίνοι.
Ραβίνοι; Σοβαρά;
Δεν βρήκα καταγραφές με το τι ακριβώς έκαναν.
Όμως, φαίνεται πως ήταν σκληροπυρηνικοί σαμποτέρ.
Έτσι, έψαξα όσους ανήκαν στην ομάδα της Πρωτοβουλίας και βρήκα κάτι.
Ο ραβίνος Ισαάκ Μπας ήταν 17 χρονών όταν έγινε μέλος της Πρωτοβουλίας...
...και 85 χρόνων όταν πέθανε.
Πριν δυο εβδομάδες.
Σε μια πανεπιστημιούπολη, έγινε στάχτη.
- Έγινε στάχτη; - Ναι.
Ήταν εκεί λόγω μιας έρευνας και σύμφωνα με μάρτυρες...
...ξαφνικά πήρε φωτιά.
Συνεπώς, αυτή είναι δική μας υπόθεση;
Μόλις επέστρεψα.
Δηλαδή, δουλεύατε με τον ραβίνο Μπας;
Ναι, τον βοηθούσα στην έρευνά του.
Προσπαθώ να τελειώσω το τελευταίο του χειρόγραφο.
Θα ήθελα να τσεκάρω τι είχε διαβάσει.
Βασικά, είχε ζητήσει πολλά βιβλία. Για μια εβδομάδα, ήταν συνέχεια εδώ.
Τότε, πείτε μου ποια βιβλία σας ζήτησε...
...τη μέρα που πήρε φωτιά.
Έτσι λιγοστεύουν κάπως.
- Ήταν ένας καλός, παράξενος γεράκος. - Πολύ ευγενικός.
Παράξενος;
Μιλούσε πολύ σ' εμάς, στον εαυτό του, σ' όποιον είχε όρεξη να τον ακούσει.
Συνέχεια μιλούσε για έναν κρυφό πόλεμο που κανείς δεν γνώριζε.
Θεωρίες συνωμοσίας. Είχε εμμονή με τους Ναζί.
Όμως, έλεγε ότι ήταν "Ειδικοί Ναζί".
- Νεκρομάντεις. - Νεκρομάντεις;
Ναι, όπως σ' εκείνο το παιχνίδι που παίζει συνέχεια ο αδελφός μου.
- Ναζί νεκρομάντεις. - Είναι λυπηρό, σωστά;
- Που οι γέροι τρελαίνονται. - Ναι, είναι πολύ λυπηρό.
Είδατε...
Με συγχωρείτε. Είδατε κι οι δυο το ατύχημα;
- Ακόμη ακούω τα ουρλιαχτά του. - Ήταν σαν να ζωντάνεψε η φωτιά.
Σαν να του επιτέθηκε.
Σαν να έβλεπες την πιο φριχτή ταινία όπου συνέβη κάτι απίστευτα απαίσιο.
Πράγματι.
Μάλιστα.
ΟΔΗΓΟΣ ΠΤΗΝΩΝ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είμαι ο Πράκτορας Μπόλαν.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγός κεφαλών.
Αυτή είναι η δεύτερη, ή η τρίτη, φορά που σε βλέπω σήμερα.
Γιατί με ακολουθείς, μορφονιέ;
Δεν...
Δεν υπήρξε κάτι μεταξύ μας πριν, έτσι;
Πότε πριν;
Με συγχωρείς. Νόμιζα...
Νόμιζα ότι κάτι υπήρξε μεταξύ μας πριν.
Μια μαγική στιγμή.
Σ' είδα εδώ και σκέφτηκα να σε περιμένω...
...να τελειώσεις τη συνάντησή σου και μετά ίσως οι δυο μας...
Ναι, κατάλαβα. Όμως, όχι.
Δεν υπήρξε καμιά ιδιαίτερη στιγμή.
Είμαι στη μέση μιας ομοσπονδιακής έρευνας.
Κι αυτό σημαίνει ότι είσαι λιγότερο ενδιαφέρων;
Όχι. Συγγνώμη, φίλε.
Ελπίζω να μην σε φρικάρει καθόλου.
Όχι, όχι. Δεν φρίκαρα.
Απλά ξέρεις, είναι ομοσπονδιακό… θέμα.
Είναι…
Εντάξει, πολίτη.
- Ελεύθερος. - Καλή σου νύχτα.
Κι εσύ…
…να έχεις, εντάξει.
- Παρακαλώ. - Έλα ρε.
Έψαξα την έρευνα του ραβίνου.
Δεν βγάζει αρκετό νόημα…
…παρακολούθηση πτηνών.
Λοιπόν, οι δυο πολύ καυτές αρχηγίνες…
…της γυναικείας ομάδας βόλεϊ, συμφωνούν…
…πως ο θάνατος του ραβίνου ήταν πολύ αφύσικος.
Έχουμε ακόμα υπόθεση.
Αυτό εξηγεί γιατί μου έχει κολλήσει κάτι.
- Σε ακολουθούν; - Ναι, έτσι νομίζω.
Περίεργο. Νόμιζα πως με ακολουθούν νωρίτερα.
- Αποδείχθηκε πως ήταν κάτι γκέι. - Τι;
Τίποτα. Θες βοήθεια;
- Ναι, σε παρακαλώ. - Έχεις κάνα ήσυχο μέρος;
Το παρκινγκ επισκεπτών, εντελώς ερημιά.
Θα παρκάρω πίσω, σε μισή ώρα.
Ψιτ, κύριος.
Ντην;
Σταμάτα.
Ο σπλήνας μου.
Τι… στον πούτσο είναι αυτό;
Είναι ένα Γκόλεμ.
Είναι το Γκόλεμ μου.
Σωστά.
Ο ραβίνος που δολοφονήθηκε, ο Ισαάκ Μπας…
…ήταν παππούς μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Όταν αρχίσατε να ψάχνετε την υπόθεση, αρχίσαμε να σας ακολουθάμε.
Δηλαδή, περίμενε. Λες πως εγώ κι εσύ…
…δεν είχαμε μια στιγμή;
Όχι, ρε φίλε, σε ακολουθούσα.
Στο είπα πως κάποιος με ακολουθούσε.
Αυτός ήταν το γκέι πράγμα μου.
Ήταν πολύ καλό. Με ξεγέλασες. Πολύ γαμάτο.
Ναι, το γαμάτο είναι το μόνο που έχω.
Τι;
Ναι, εντάξει. Προχώρα…
…ντουλάπα.
- Αυτό είναι ένα Γκόλεμ; - Ναι.
Φτιαγμένο από λάσπη που το έφεραν στην ζωή ραβίνοι…
…για να προστατεύουν τους Εβραίους από καιρούς…
Δεν ξέρω, από γενικό χάλι.
- Και είναι δικό σου; - Με το ζόρι.
Ο παππούς μου το άφησε σ' εμένα.
Είμαι ο τελευταίος ζωντανός απόγονος των μελών αυτού του…
…πράγματος. Της Πρωτοβουλίας.
- Η Πρωτοβουλία του Ιούδα; - Σωστά, κι εκεί…
Ποιος;
Ποιοι είναι και ξέρουν για τους άντρες του Ιούδα;
Όλα καλά.
Εμείς είμαστε οι καλοί τύποι.
Είμαστε κυνηγοί. Σαμ και Ντην Γουίντσεστερ.
Ξέρουμε για την Πρωτοβουλία του Ιούδα…
…επειδή ο παππούς μας ήταν ένας Άνδρας των Γραμμάτων.
Ναι.
Οι ραβίνοι ξέρουν τους Άνδρες των Γραμμάτων.
- Ευχαριστούμε. - Καθίστε.
Λοιπόν, ο παππούς σας ήταν…
- …κι εκείνος μέσα στα υπερφυσικά; - Ναι.
Παππούδες, μάνα, πατέρας και ένα μάτσο ξαδέρφια.
Όλη η οικογένεια ήταν χωμένη, αλλά ποτέ δεν είχαμε ένα Γκόλεμ.
Ναι, σωστά. Μεγαλώσαμε μ' αυτά, εσύ όχι;
Οι περιπέτειες των παππούδων μου, η Πρωτοβουλία, ο πόλεμος…
…ήταν ιστορίες που μου έλεγε όταν ήμουν μικρός.
Νόμιζα πως ήταν προσποιητές. Όπως και οι γονείς μου.
Σενάρια φαντασίας για να τον βοηθούν με όλα τα φριχτά πράγματα που έχει δει.
Κάθε λίγο και λιγάκι, ο τρελοπαππούς ο Μπας…
…γυρνούσε από ένα ταξίδι του και μου έδινε ένα ομόλογο των 20 ευρώ…
…κι έλεγε, "μια μέρα θα κληρονομήσεις τον μανδύα".
Και λίγες μέρες αφού πέθανε…
…αυτό το μεγάλο κουτί εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου.
Πάντα έλεγε πως θα ήξερα τι να κάνω. Αλλά ήταν μαλακίες.
Επειδή όταν άνοιξα το κουτί εκείνο, αυτός ο πατατοκέφαλος…
…ξύπνησε και άρχισε τα τρελά.
Δεν… τρελάθηκα.
Μου διέλυσες τον χώρο ψυχαγωγίας μου.
- Και το στρώμα νερού μου. - Αυτός ο μικρός δεν ξέρει τίποτα…
…δεν τηρεί τις εβραϊκές εντολές.
Εργάζεται τα Σάββατα, τρώει χοιρινό.
Όλοι λατρεύουν το μπέικον.
Δεν είναι ραβίνος.
- Γιλφαχούμπε! - Μην αρχίζεις πάλι!
- Γιλφαχούμπε! - Αρκετά! Σε παρακαλώ!
Ησύχασε λίγο!
Τι ήταν αυτό; Τι είπε;
Είναι εβραϊκά για το "ανέλαβε την ευθύνη".
Αλλά δεν ξέρω τι εννοεί. Μεγάλωσα στο Σορτ Χιλς.
Δεν πρόσεχα στο εβραϊκό σχολείο, και ποτέ δεν άκουγα τι έλεγε ο παππούς μου.
Κι έτσι σου έστειλε αυτό το Γκόλεμ και περιμένει να βρεις την λύση;
Μάλλον δεν είχε την ευκαιρία να με προετοιμάσει. Οι γονείς μου…
…έκαναν τα πάντα για να τον αποτρέ- ψουν να με τρελάνει με αυτά που έλεγε.
Μετά τον πόλεμο, ο παππούς μου πέρασε όλη του την ζωή…
…προσπαθούσε να εντοπίσει κάτι που αποκαλούσε "Η Κοινωνία της Θούλης".
Η Κοινωνία της Θούλης. Σωστά. Ήταν Ναζιστές.
- Ναζιστές Νεκρομάντες. - Νεκρο τι;
Νεκρομάντης. Μάγισσες, μάγοι…
…μαύρη μαγεία. Ως επί των πλείστων με νεκρούς ανθρώπους.
Εντάξει.
Το μόνο που ξέρω για την Θούλη, είναι πως ήταν μία…
…διεστραμμένη, μυστική αδελφότητα, αποφασισμένη για παγκόσμια κυριαρχία…
…που υποστήριζαν τα πρώτα χρόνια του Ναζισμού.
Ο παππούς μου είπε πως η πρωτοβουλία του Ιούδα άρχισε να τους πολεμά.
Και η Θούλη τον δολοφόνησε, μικρέ.
Βρες τους για να κάνω την δουλειά μου.
Το νοικιάζουμε αυτό.
Το νοικιάζουμε.
Κοιτάξτε…
Νομίζω πως το Γκόλεμ μου έχει δίκιο.
Ο παππούς μου…
…μου άφησε το μήνυμα αυτό στον τηλεφωνητή την ημέρα που πέθανε.
Και έλεγε πως βρήκε κάτι…
…για το οποίο η Θούλη ήταν πρόθυμη να τον σκοτώσει.
Είπε πως κρύβεται εδώ σε κοινή θέα.
Μου άφησε αυτήν εδώ την περίεργη… εξίσωση.
Δεν είναι τηλεφωνικός αριθμός ή διεύθυνση ή συντεταγμένες.
Q- L-6-7-3-W-3-8;
Συνδυασμός είναι;
Είναι θέση βιβλίου.
Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. Η αρχειοθέτηση.
Το χρησιμοποιούν στα πανεπιστήμια.
Q- L-6-7-3. Αυτό…
Είναι επιστήμες.
Πτηνά, υποθέτω.
Πάμε.
Κάνετε διάρρηξη όπου πάτε;
Ο πατέρας μας ήθελε να έχουμε μια δουλειά καβάτζα…
…σε περίπτωση που το θέμα του κυνηγού δεν πήγαινε καλά.
Αν έχω δίκιο, νομίζω πως ο παππούς σου…
…έβγαλε το χειρόγραφο FD113 εκτός αρχείων.
Επιστρέφω.
Σου οφείλω ένα ευχαριστώ.
Ο ραβίνος το έφτασε ως εδώ…
…εσύ όμως…
…με έφερες ως το τέλος.
Λοιπόν, δώσε μου το βιβλίο.
Βοήθεια!
- Νεκρομάντης! - Μείνε εδώ!
Σκατά.
Σκατά λέω!
Ψιτ, μπούλη.
Θα πεθάνουν και οι δυο εκτός κι αν πιάσουμε αυτόν που έκανε το ξόρκι.
Έλα. Πάμε.
Να ζήσει…
…η Θούλη.
Ή όχι.
Ρε φίλε.
Οι Άντρες των Γραμμάτων σε έσωσαν.
Σου έσωσαν την ζωή.
- Τι κάνουν; - Θάβουν τον νεκρομάντη.
Σαν μια τσάντα με Λέγκο είναι.
- Το Γκόλεμ τον διέλυσε. - Ναι.
Λοιπόν…
…εκτός από την Κοινωνία της Θούλης και τους νεκρομάντες…
…ποιο είναι το δεύτερο σχέδιό μας;
Θες να πεις, τι κάνουμε με τη "ντουλάπα" από 'κεί;
Θέλω να πιστεύω πως θα μπορούσαμε αν χρειαζόταν.
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι ο Άαρον μπορεί να τον κουμαντάρει.
Θεέ μου, οι τύποι είναι ψυχοπαθείς.
Τι βρήκες;
Είναι ημερολόγιο από στρατόπεδο αιχμάλωτων των Ναζί στη Λευκορωσία.
Το διοικούσαν οι Θουλ.
Είναι το κόκκινο καθολικό. Χάθηκε στη φωτιά που κατέστρεψε το στρατόπεδο.
Ο παππούς μου ήταν σίγουρος ότι βρέθηκε μετά τον πόλεμο.
Περιγράφει φρικτά πειράματα που έγιναν στους φυλακισμένους.
Μαγικά πειράματα.
Πιο φρικτά από λέξεις.
Ήσουν εκεί, έτσι; Στο στρατόπεδο.
Μπήκα στο γκέτο του Βιτσιέμπσκ για να το κατεδαφίσω.
Έριξα τους τοίχους του. Τους άνδρες του.
Ο διοικητής το έκαψε ολοσχερώς.
Τι εννοούσες όταν είπες στον Άαρον να πάρει τον έλεγχο;
Ο μικρός θα ήξερε, αν είχε συμβουλευτεί τις σελίδες.
Ποιες σελίδες;
Όταν στα 13 έγινα Γιος της Εντολής μού έδωσε ο παππούς ένα μικρό παλιό βιβλίο.
Ήταν στα Εβραϊκά.
Ήταν κάτι σαν εγχειρίδιο οδηγιών ενός Γκόλεμ.
- Ωραία, τέλεια! Φέρ' το, τότε. - Δεν μπορώ. Όχι, ακριβώς.
Όταν πήγα στο γυμνάσιο, παρασύρθηκα λίγο.
Εγκατέλειψα τον ακαδημαϊκό δρόμο και κατά κάποιο τρόπο...
...το κάπνισα.
Το αγόρι κάπνισε τις σελίδες.
Είχε λεπτές σελίδες από περγαμηνή. Ήταν τέλειες για στρίψιμο.
Ήταν οδηγίες χειρισμού ενός ανθρώπου από πηλό. Ήταν βλακείες. Εννοώ...
Εντάξει, καλά.
Λυπάμαι, εντάξει;
Γιατί δεν μου λες αυτά που δεν ξέρω;
Δεν είναι δουλειά μου να καθοδηγώ τον ραβίνο, να διδάξω τον δάσκαλο!
Δεν είναι δουλειά μου!
Πρέπει να παραδεχτώ, πως δεν είναι και πολύ παρηγορητικό αυτό.
Απ' ό,τι κατάλαβα στα πειράματα οι Θουλ δολοφονούσαν Εβραίους, τσιγγάνους...
...σχεδόν τους πάντες και μετά προσπα- θούσαν να τους αναστήσουν με μάγια.
Προσπαθούσαν να βρουν τρόπο να αναστήσουν τους νεκρούς τους.
Πράγμα που υποθέτω κατάφεραν, λόγω αυτού.
Η τελευταία σελίδα...
είναι μια λίστα όλων των νεκρών μελών των Θουλ που αναστήθηκαν.
Γι' αυτό σκότωσαν τον παππού μου;
- Λέει πώς σκοτώνονται; - Πρέπει να πειραματίστηκαν και με αυτό.
Σφαίρα στο κεφάλι.
Όμως, αν δεν κάψεις το πτώμα μέσα σε 12 ώρες, ζωντανεύει ξανά.
Ναζί μπάσταρδοι.
Όλα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας, σβήστηκαν.
Είσαι σίγουρος ότι δολοφονήθηκε;
Ο Τόρβαλντ σκοτώθηκε εδώ, αλλά όχι από άνθρωπο.
Θα ήξερα περισσότερα αλλά το φάντασμά του εξαφανίστηκε γρήγορα προτού μου πει.
Γνώριζαν αρκετά ώστε να κάψουν το πτώμα του.
Αίμα;
Πηλός.
Ο Τόρβαλντ σκότωσε τον τελευταίο ραβίνο της Πρωτοβουλίας...
...και τώρα το Γκόλεμ του Βιτσιέμπσκ τον σκότωσε.
Γκαρθ, όχι αδελφότητα θόλου.
Θουλ, Θ-Ο-Υ-Λ.
Εντάξει. Πάρε με αν βρεις κάτι.
Οι γνωστοί του είναι άναυδοι. Κανείς δεν έχει ακουστά την Αδελφότητα των Θουλ.
Όποιοι κι αν είναι, κινούνταν κρυφά από τους κυνηγούς.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτα σημαντικό.
Οι θρύλοι είναι μπάχαλο.
Σύμφωνα με έναν θρύλο...
...ακινητοποιείται αν σβήσεις ένα από τα γράμματα που έχει στο κούτελο.
- Δεν είδα πουθενά γράμματα. - Ακριβώς. Ένας άλλος λέει...
Μερικοί έχουν έναν πάπυρο στο στόμα, τον οποίο πρέπει να σκίσεις.
Δε θα ψεύδιζε;
Υποτίθεται ότι δεν μιλάνε καν.
Ξέρουμε ότι τα έβαλε με ολόκληρο στρατόπεδο γεμάτο...
...οπλισμένους Γερμανούς στρατιώτες και Θουλ νεκρομάντες και νίκησε.
Ζόρικη κουκλίτσα.
Δεν ξέρουμε πώς να την ξαναβάλουμε στο κουτί της.
Τέλεια.
Ώστε, αυτό είναι το σχέδιό σας; Να νικήσετε το Γκόλεμ μου;
Δεν είναι σχέδιο.
Απλώς, θα νιώθαμε πολύ καλύτερα αν ξέραμε τον τρόπο.
Γιατί πιστεύετε ότι έχετε δικαίωμα να το αποφασίσετε εσείς αυτό;
Πίστεψέ με, αν χρειαστούμε δικαίωμα, θα το πάρουμε.
Μπορεί να είναι μπελάς, αλλά είναι δική μου ευθύνη.
Το Γκόλεμ φτιάχτηκε για πόλεμο. Δεν είσαι εκπαιδευμένος γι' αυτό.
- Πώς θα τα καταφέρεις; - Δεν ξέρω.
Αρκετά!
Εδώ είσαι, ζοφερό κατασκεύασμα, μετά από τόσα χρόνια.
Έκχαρτ.
Πηλέ του Αδάμ, παραχώρησε τον δεσμό σου σε μένα!
Σε διατάζω στη σύναξη των δημιουργών σου.
Πηλέ του Αδάμ παραχώρησε τον δεσμό σου σε μένα.
Ώστε, εσύ είσαι ο ραβίνος του Γκόλεμ;
Τον ξύπνησες.
Αλλά δεν πέρασε στην κατοχή σου.
Πρέπει να γράψεις το όνομά σου στον πάπυρο, μικρέ. Έτσι τον...
Δεν ήξερα τι εννοούσε.
Η γνώση είναι δύναμη, έτσι;
Ποιος από σας θα μου πει πού θα βρω...
...ένα Κόκκινο Καθολικό
Δεν πας να πηδηχτείς, Ναζί μπάσταρδε;
Μπορούμε ν' αφήσουμε στην άκρη για την ώρα αυτά περί Ναζί...
...και απλά να το συζητήσουμε σαν...
Ναζί νεκρομάντες καθίκια; Να μας λείπει.
Να υποθέσω ότι είσαι ο διοικητής;
Αυτός που έδωσε εντολή να γίνουν τα πειράματα;
Αυτός που εφηύρε...
...τα πειράματα. Ευχαριστώ.
Κι εσύ;
Δεν είσαι...
...απέθαντος;
Τι έκανες; Ξόρκι αιώνιας νιότης, όπως ο φίλος σου στη βιβλιοθήκη;
Ονομαζόταν Τόρβαλντ. Και θα υποφέρετε γι' αυτό.
Πάντως, με ξόρκι ή χωρίς...
...έσπασε εύκολα.
Οπότε...
Με συγχωρείς. Λοιπόν...
Να σας πω τι βλέπω εγώ.
Έναν μαγικό Εβραίο υπηρέτη μου, κανέναν αφέντη...
...και τέλος, τα μυστικά μας είναι ξανά μυστικά.
Μου θυμίζει μια ιστορία.
Ένας Εβραίος, δυο άπιστοι κι ένα Γκόλεμ, μπαίνουν σ' ένα μπαρ.
Και στο τέλος δεν βγαίνουν.
Ηλίθιοι!
Μπορείτε να με σκοτώσετε, αλλά δεν θα σκοτώσετε ποτέ όλους τους Θουλ.
Είναι μια αρχή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάντως, τώρα ξέρουμε.
Το χαρτί νικάει το Γκόλεμ, η φωτιά νικάει τ' απέθαντα Ναζί ζόμπι.
Λοιπόν...
Τι λες Άαρον;
- Έχουμε μέρος να τον φυλάξουμε. - Όχι.
Ο Έκχαρτ μπορεί να πέθανε, αλλά τον ακούσατε.
Οι Θουλ παραμένουν εκεί έξω.
Κρυμμένοι, ενεργοί.
Αυτό το έχει γράψει ο παππούς μου.
Μου άφησε κάτι σημαντικό.
Κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Ethanol, Smallville, Red Guardian]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Απ' ό,τι φαίνεται, εγώ είμαι πλέον η Πρωτοβουλία του Ιούδα.
Μα νόμιζα ότι πήρα τον έλεγχο.
Ναι.
Τι κάνεις;
Τακτοποιώ.
Καταχωρώ τις κόπιες μας του Κόκκινου Καθολικού των Θουλ για τη συλλογή μας.
Δηλαδή, τι;
Ο Άαρον έγινε μέλος της Πρωτοβουλίας του Ιούδα και εσύ των Γραμμάτων;
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv We are back!!!
Ωραία.