{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Nessuno sa il motivo per cui ti scelgono.
La scatola compare, e inizia il gioco.
E' un dentista.
14301, Sud Figueroa.
Posso aiutarla?
Questa e' stata messa davanti all'uscio di casa mia questa mattina.
Voglio solo parlare!
Che e' successo?
E' un gioco.
Ehi, aspetta! Ferma! No!
Sottotitoli a cura di Tv24/7 http://tv247.altervista.org
- Posso parlarle? - Si e' addormentata.
Giuro su Dio, sarei andato li' se avessi potuto.
Si'.
Come e' stata?
Si', e' stata brava. Ha fatto un gol tutto da sola.
- Grande. - Si'.
Si'.
Mi e' dispiaciuto non esserci.
Si', e io...
Laura,
C... credo di essere finito in mezzo a qualcosa, e volevo solo dirtelo...
Sono stanca. Vado a letto.
Ok?
Si', ok.
Buona notte.
COME CARICARE UNA BERETTA
Ciao, mi chiamo Ryan.
Oggi impareremo come caricare una Beretta 9 millimetri.
Questa e' una Beretta 9 millimetri.
Dovete mettere il "shoot thumb" qui.
Premete questo bottone,
cosi' farete uscire e libererete il caricatore.
Caricateci dentro le cartucce.
Rimettetelo nella pistola.
Tirate indietro il carrello, cosi'.
E quindi sarete armati e pronti.
E' una cosa eccezzionale.
Tutto quello che dovete fare e' puntarla a cio' a cui state sparando.
E premere il grilletto.
Ricordate, quando sparate con un'arma,
se vi trovate, tipo, in un qualche problema,
dovete, sempre, sempre avere le dita,
dell'altra mano, al di sotto del grilletto,
cosi' avrete l'indice della mano che spara sul grilletto,
e le altre dita poco piu' sotto.
Quando un'insegnate e' caduta dal tetto di un parcheggio
in centro questa mattina presto. Amici e familiari
dicono che stesse lottando contro la depressione.
E' una stronzata.
Cambiamo argomento, la legge che permette di tenere gli animali al guinzaglio
- doveva essere valida in California... - Cazzo.
Ma, nei parchi comunali e' stato negato ancora una volta il permesso.
L''ultimo uomo e' morto, e c'e' un altro ferito.
Il bersaglio pare non avesse alcuna relazione con il cecchino.
La polizia sostiene che i due
avessero avuto un diverbio la mattina precedente.
I Trojans, che sono ancora...
Credo di aver sistemato tutto.
Tutto quello che deve fare e' collegarlo al suo portatile
cosi' puo' sincronizzarlo con il suo calendario
- e con tutti i suoi files e le altre cose. - Ok.
Ho anche installato un paio di App extra qui per lei.
- Spero non le dispiaccia. - No.
Con questa puo' usare memo vocali, file di testo, PDF,
e poi inviarli tutti in un'unica email.
Figo.
E... oh... un'App per trovare il telefono
cosi' non lo perdera' di nuovo.
Basta che vada sul sito e ricerchi il suo telefono usando il GPS.
E' molto utile, perche' io perdo sempre il telefono.
- Funziona veramente? - Si e' pazzesco.
Oh, sua moglie, anche...
- Mi scusi, ex. - Laura.
Laura ha chiamato ieri sera alle 18.30
- Ci ho gia' parlato. - Bene.
E' tutto ok?
- Voglio dire tra di voi. - E' ok.
Va tutto bene.
Abbiamo del caffe' stamattina?
Si, posso farne un po'.
Grazie.
E' tutto a posto?
Voglio dire... io e lei, siamo a posto?
Lo sa', giovedi' scorso, ero un pochino avanti,
e di solito non bevo cosi' tanto.
Sono lusingato. Davvero, e' tutto a posto.
Le giuro che adoro davvero il mio lavoro, quindi...
Lo so. Lei fa' davvero un'ottimo lavoro. Lo apprezzo.
- Sta' andando alla grande. E' tutto ok. - Ok.
- Caffe'. - Grazie.
GUARDAMI
GRAZIE PER IL DVD
QUALE DVD?
Amber?
- Si'? - C'e' stato qualcuno oggi nel mio ufficio?
Hai visto qualcuno che entrava qui dentro oggi?
Nessuno, che io sappia.
Oddio, manca qualcosa? C'e' qualcosa che non va?
No, no, e' tutto ok.
Voglio assicurarmi che nessuno venga qui, ok? Mai.
Ok... lo faro'-
Bene.
Promemoria: 16 Ottobre, ore 7.28 UCCIDI DIANIEL EASTON
Ufficio del Dottor Easton.
- Si', c'e' il dottor Easton per favore? - E' con un paziente ora.
- Posso chiederle con chi sto parlando? - E' urgente.
Puo' dirle che... sono uno dei suoi amici di caccia?
- Amici di caccia? - Lui sa cosa intendo.
Parla il dottor Easton.
Daniel?
Chi parla?
Sono Ian Mitchell. Sono venuto ieri nel suo ufficio.
Le ho mostrato una foto. La prego, non riattacchi.
Non voglio che riattacchi. Mi ascolti e basta, la prego.
Cosa vuole?
Sa cosa vuol dire quella foto, vero?
La prego ho famiglia.
Anche io, e' per questo che la sto chiamando.
Voglio incontrarla.
- Crede che io sia stupido? - No.
No, senta, non voglio farle del male, ok?
Non voglio far del male a nessuno. Non ho mai fatto male a nessuno.
Io...
Voglio solo parlare di questo, ok?
Voglio risolvere questa cosa, per entrambi.
Possiamo incontrarci in un posto pubblico?
In qualche posto affollato, che ne pensa?
Ascolti. Naturalmente so dove lavora,
e con molta facilita' posso ottenere il suo indirizzo di casa
se avessi voluto farle del male,
non crede che lo avrei gia' fatto?
Alle 11:30,
C'e' un piccolo ristorante all'angolo tra la quarta e la Main.
- Ci vediamo li'. - Come preferisce.
Quindi ora ci stringiamo la mano?
Non lo so.
Grazie per avermi incontrato.
Ho pensato che avrebbe potuto aiutare.
Si, anche io.
- Hai portato... - Volete qualcosa da bere, ragazzi?
Caffe'. Nero, grazie.
- Del te'. Avete del te' caldo? - Nero o verde?
- Verde? - Verde, grazie.
- Allora hai ricevuto il pacco? - Si'.
Quando?
Ieri mattina.
Quindi... 48 ore?
Si', una cosa del genere.
- Caffe'. - Grazie.
- Te' verde. - Grazie.
Ne hai ricevuto uno anche te.
Si' mi hanno dato...
questa foto.
Karen Glass.
L'ho cercata.
Vive a Pasadena,
ha un'enorme villetta a schiera,
tre bambini e un marito.
Fa la capo cuoco in un ristorante laggiu'.
Cristo Santo. Ha tre bambini.
Chi... Per... perche' qualcuno vorrebbe che facessi questa cosa?
- Non lo so. - Guarda... guarda l'ora. Guarda l'ora.
E' alle 23.30 del giorno 15. E' domani notte.
Chi mai vorrebbe che facessi una cosa simile?
E' quello che sto cercando di scoprire.
All'inizio pensavo fosse uno scherzo, tipo un tiro mancino o qualcosa del genere.
Poi ho iniziato a ricevere delle telefonate,
delle lettere e delle minacce...
Hanno minacciato mia moglie.
L'hanno minacciata.
- Sei andato alla polizia? - Si', certo.
E non hanno fatto nulla.
No, sono andato in quello piu' grande,
- hai presente, il Flower. - Il Flower, si'.
Io... ho...
Ho portato la pistola e tutto il resto.
E hanno cercato di... beh, l'hanno fatto. Mi hanno arrestato.
E mi hanno tenuto in custodia,
per aver portato un'arma non registrata in una centrale di polizia.
Di sicuro non e' stata la cosa piu' intelligente che avresti potuto fare.
Non sapevo a cosa stessi pensando. Volevo il loro aiuto.
Poi dopo un paio d'ore che ero chiuso in cella,
mi hanno lasciato andare senza accuse.
Niente... di niente.
Che significa?
Ed e' qui il casino. Mi hanno pure ridato indietro la pistola.
Dicendo solamente: "Ecco qua, passi una buona giornata".
Mi fa sentire, come dire,
sono contento di raccontare a qualcuno di questa cosa.
Mi sento come se stessi impazzendo.
Vorrei che lo fossi.
Vorrei che lo fossimo entrambi.
Hai fame? Pago io.
No, no, sono a posto.
Il cibo qui e' buono pero'.
Si'.
- Lavori qui intorno? - Si', proprio qui su a Bunker Hill.
- Cosa fai? - Sono un avvocato.
Di che tipo?
Avvocato difensore.
Quindi... criminali e roba cosi'.
Si'... criminali e roba cosi'.
Allora forse mi farai da difensore quando verro'...
Hai famiglia?
Ho una moglie, ma siamo separati.
Mi spiace, dev'essere dura.
E'... uhm, meglio cosi'.
Hai figli?
Grazie.
Tu... hai figli?
Farebbe differenza?
No, ho gia' preso la mia decisione.
Non faccio del male a nessuno.
Vedi, tu dici cosi, e lo dici ora.
Ma quando qualcuno che ami viene minacciato,
quando sono minacciati, inizi a pensare,
e cambia tutto.
Daniel, e' per questo...
che ho voluto cercare di risolvere la cosa, capito?
Per entrambi, insieme.
Voglio dire, non c'e' nessun altro di cui ti puoi fidare, giusto?
A parte colui che dovrebbe uccidermi?
Ascolta, io non faro' del male a nessuno.
Non lo faro'. Non saprei nemmeno come fare.
La prima volta che ho impugnato una pistola e' stato ieri mattina.
E adesso? Che si fa ora?
Scopriamo chi c'e' dietro tutto.
- Sono tutti coinvolti. - Andiamo dai, non possono esserlo tutti.
Non possiamo andare alla polizia.
Allora che ne pensi di cercare persone come noi?
Tu ed io non possiamo essere gli unici.
Lo scopriranno. Lo sanno. Sanno sempre tutto.
E' come se...
E' come se ci guardassero, se ci ascoltassero tutto il tempo.
Allora...
hai... contattato il tuo...
bersaglio?
E ti sei confrontato con lei?
Sono andato ad osservarla,
la' dove lavora,
se ne stava andando dal lavoro, stava uscendo.
Mi... sono senduto nel vicolo alle sue spalle.
E la guardavo uscire.
Non le ho detto niente.
Non sono nemmeno sceso dalla macchina.
Ho pensato a come...
come avrei dovuto fare,
se l'avessi fatto.
Questo fa di me un cattivo?
- Voglio che guardi questa. - Ok, va bene.
Dannazaione, guardala! Guardala!
Guardala! Guardala!
Guarda.
Questo e' Patrick.
Ha 7 anni.
Questa e' Emma.
Ne ha appena fatti 3.
Questa e' mia moglie Sarah.
Siamo felici.
Guardala.
Perche' quando sarai in piedi sull'uscio di casa mia con una pistola,
non mi interessa per quale motivo,
questi sono coloro a cui farai del male.
Non a me.
A loro.
Guarda.
Ti lascio da solo.
Non mi rivedrai mai piu'.
Te lo prometto.